Go Ahead Episode 34 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20Sometimes
02:22I feel
02:24tired
02:26sometimes
02:28Hey!
02:30Where are you going?
02:32In loneliness
02:34I cry
02:36I cry
02:38I cry
02:40I cry
02:42I cry
02:44I cry
02:46I cry
02:48I cry
02:50I cry
02:52I cry
02:54I cry
02:56I cry
02:58I cry
03:00I cry
03:02I cry
03:04I cry
03:06I cry
03:08I cry
03:10I cry
03:12I cry
03:14I cry
03:16I cry
03:18I cry
03:20I cry
03:22I cry
03:24I cry
03:26I cry
03:28I cry
03:30I cry
03:32I cry
03:34I cry
03:36I cry
03:38I cry
03:40I cry
03:42I cry
03:44See? There you go again.
03:46Now you know how much damage the lice have made.
03:48Li Zhenzhen, can you shut it?
03:50If you can't do that, then go for a swim before you talk.
04:04What's on your mind?
04:08Do you understand your mother?
04:14I think I can understand where she's coming from.
04:16Well, just a little bit.
04:18I agree with the fact that she left Zuiqiu with us,
04:20but simply can't understand everything else she did.
04:22I guess that's the difference between people.
04:24There are some who like to put their hopes on their children,
04:26while others protect themselves and separate from their kids.
04:28It must have been rough.
04:30Well, since you put it that way,
04:32I think I can understand.
04:34I think I can understand where she's coming from.
04:36Well, just a little bit.
04:38I agree with the fact that she left Zuiqiu with us,
04:40but simply can't understand everything else she did.
04:42Well, since you put it that way,
04:44I think I can understand.
04:46I think I can understand where she's coming from.
04:48I think I can understand where she's coming from.
04:50Well, since you put it that way,
04:52I think I can understand.
04:56What are you feeling?
04:58I have no clue.
05:00I wasn't abandoned,
05:02because I was a burden.
05:04I felt relief
05:06when I found out about that.
05:08She didn't marry or have kids.
05:10have kids. That makes this easier to bear. She's been through some tough times. I feel
05:19really bad about it. But as to whether I forgive her or not, it doesn't matter to me. I don't
05:29hate her. I don't know what to feel.
05:36That's why Ling Xiao said you two are alike. Your thought process is similar. Just like
05:41when you went abroad, you wanted to save money for our family and protect me from Xiaoguang.
05:46So you had to put on a really fantastic show for us.
05:49Can we stop talking about this? I'm sorry, okay? I'm really sorry.
05:53Li Zhenzhen, please don't nag him.
05:57Fine. I'll listen to you.
06:01Hey, have you liked Ling Xiao since we were little?
06:06Since I was little?
06:07Yeah. You've been chasing him since I first saw you. You treated him better than you treated
06:11me. You went to me when you did naughty things, because you didn't want me to find out. You
06:16didn't hit or yell at him, but you did that to me.
06:19Really? Did I? Maybe not.
06:23You don't believe me? Your eyes lit up when you saw Ling Xiao like they were little glowing
06:27lanterns. You couldn't stop talking about him. In your mind, he's perfect.
06:32But he's such a good guy. So are you. Don't you see? I didn't like him. At that certain
06:41time, he was just really fun to be with.
06:43Huh? You like being with him? There's no difference.
06:47What are you saying? Was there a difference?
06:56This is gross.
06:58You want gross? Here, I'll make you sick!
07:00Hey! Why did you do that? You silly girl! Don't you know your feet stink?
07:04No, they don't!
07:05Come here!
07:27So what's your plan now?
07:38I don't know. I just think that it'll seem deliberate no matter what I say or do. It
07:50feels odd. I like the way things are, despite that.
08:01You're right. Relationships don't work like a tap. You can't just turn it on and off whenever.
08:16Dad, you're the one who loves me the most in the world. Thank you.
08:29What are you thanking me for? Just don't let me worry so much about you.
08:38Hey, hey, hey.
08:47The chrysanthemums. The walking chrysanthemums.
08:52Just go to Syria. Why don't you send me there?
09:00Hey, anyone home?
09:03Dad Ling, you're back!
09:04Ah, yes. Well, I dropped by your dad's restaurant and I saw your dad talking to Zichou,
09:12so I didn't go in anymore. Is Zichou doing alright?
09:16Yeah, he's fine.
09:17He's fine?
09:18Yeah, he's fine.
09:19He's fine?
09:20Yeah, he's fine.
09:21He's fine?
09:22Yeah, he's fine.
09:23He's fine?
09:24Yeah, he's fine.
09:25He's fine?
09:26Yeah, he's fine.
09:27He's fine?
09:28Yeah, he's fine.
09:29Yeah, he's fine.
09:30Zichou, doing alright?
09:32Yes, he's doing great.
09:34Oh. By the way, are you still taking the medicine?
09:38Yes, I have.
09:39Does it work?
09:40Yes, it does.
09:41Well, just keep taking it. Don't eat more stimulating food. Just avoid them.
09:47For example, seafood and carrots, okay?
09:50Jianjian, keep an eye on him for me, okay?
09:52I'll take you for a check-up after you finish the medicine.
09:55Did your mom say when she was going to leave Lingxiao?
09:58I booked a flight for her on Sunday.
10:00That's fine. A few days is enough. She needs to focus on her health.
10:03Imagine if she goes everywhere in a wheelchair. It won't be convenient for you.
10:07Come on, Dad Ling. Why are you more talkative than my dad?
10:10Your dad talks more than the cops.
10:12I think he can solve a case just by chatting. He's a talker.
10:16Oh, by the way, are you going to stay here tonight?
10:20Yes, we're staying here.
10:21Okay, go ahead. I'll take a shower upstairs. It's been a long day.
10:29Well, your dad is getting old. He's getting paranoid.
10:34If I were you, I would leave.
10:43Let's get married.
10:49Huh?
10:54Marry me.
10:58Marry me.
11:06Forget it. I'll get us a house first.
11:11Who wants a house anyway? I just want some fresh fruit.
11:16Hey, Mingyi. I'm just downstairs to get the household register. Are you coming back?
11:20Mom, I'll be a bit late today.
11:22All right, I'll get it myself. Is anyone home?
11:25Of course not. There's no one there, Mom.
11:27Okay, just send me the password.
11:29Mom, go home. I'll give it to you another day.
11:33Mrs. Ji.
11:34Thank you.
11:35You're welcome.
11:36Bye-bye.
11:37Bye-bye.
11:38Bye-bye.
11:39Bye-bye.
11:40Bye-bye.
11:41Bye-bye.
11:43Mrs. Ji.
11:44Tang Can, why are you back so early?
11:47Oh, I just got off work.
11:49Hey, that's great. I'm just asking Mingyi for the password. I need to get something from her room.
11:53Okay, let's go.
11:54Okay.
11:55Hey, I have to go. Tang Can is back. Is it on the bedside table?
11:58No, it's not.
11:59I'll find it myself.
12:00Door open.
12:01Mom!
12:12Come in.
12:13Okay.
12:19All right. Thank you, Tang Can.
12:21I'll just leave after I get what I came for and make sure to clean up her room.
12:25Oh.
12:26Go and do your thing.
12:27Okay then.
12:43Hello, Mingyi?
12:45Your mom went into your room.
12:47Isn't your household register at your office?
12:49She won't find it.
13:12Hey, look. The notebook is just full of useful notes.
13:42Ugh!
14:01Hello?
14:02Xie Mingyi! Come back right now!
14:13Li Jianjian, Mrs. Jin is going to explode. Mingyi will be home soon. When will you be back?
14:27I'm here downstairs. I also want to get changed. I'll see a movie with Ling Xiao later.
14:32Why don't you wait for Mingyi and come up together?
14:35I'm getting really scared up here.
14:38Mrs. Ji.
14:39Here's some water.
15:07Thank you.
15:23What's the matter, Mom? My household register is at the office.
15:31Can you explain this to me?
15:34Have you read the books or not?
15:39Speak up!
15:44I don't want to be a civil servant.
15:52I never wanted to be a civil servant, Mom.
15:55Hey, Mrs. Jin! Stop it! Don't be angry!
16:00You can ask her. If I ever hit her, if I ever even physically hurt her,
16:07I've raised a pathological liar.
16:10How dare you lie to me about something so important?
16:17I wasn't lying to you. I never meant to lie either.
16:20But I really don't want to be a civil servant. I want to be a journalist.
16:24I just need to be stationed in Beijing for two years.
16:26You still want to go to Beijing?
16:28Mom, you told me you wanted me to go to Beijing when I was in high school.
16:31You remember that? You said there were so many opportunities there.
16:34Opportunities are for those who are prepared.
16:36What else can you do?
16:37Do you think you can get a post if you haven't done well in two years?
16:41How would you get good opportunities over there?
16:44Why don't you start thinking with your head?
16:46Beijing is overflowing with talent. You think you have a shot?
16:49I may not be the best, but I won't do that bad either.
16:52I've always been at the top five in the class ever since I was in school.
16:56I won three years of college scholarships,
16:58and I worked on the subjects after I got a job.
17:00I got straight A's in most of my classes. What's so bad about that?
17:03It's your mental endurance that's the problem.
17:05You usually could, but you always dropped the ball at the last minute.
17:09Didn't you fail the college entrance exam? Right?
17:11It was 50 to 60 points below the usual practice test.
17:14You even wanted to take up law at the university.
17:16It was you who wanted me to apply for it ever since.
17:19Never in my dreams did I plan on taking up law in the future.
17:22You wanted me to be a lawyer. You wanted me to be a prosecutor.
17:26These were your dreams. I never wanted any of that.
17:29What difference does it make?
17:31Don't you know what exam score you got?
17:33There's a huge difference.
17:35The big difference is if that's what I want, I always succeed no matter what.
17:40What makes you so sure?
17:42You just got over 500 points. How can you make it with that?
17:53Mom, can you stop trying to control me?
17:57Ever since I was little, you've never proved of me
18:00until I got first place and simply imposed your will on me and everything I did.
18:04You would control me when I tried to make an order at the restaurant.
18:07You disapprove of my taste in clothes.
18:09You disagree with my work, my relationship, and everything that I try to do with my life.
18:14I was not trying to control you.
18:16I was doing it for your own good. I care about you.
18:19I don't need your help.
18:20I don't want you to care about me like that.
18:22I can do it on my own.
18:25Hachiming, how could you do this to your mother?
18:30I've worked really hard to ensure that you have what you need.
18:33I fed you, bought you clothes,
18:35I made sure you had a good learning environment,
18:37and now you're telling me that that's not what you want?
18:40In that case, why didn't you tell me when I asked you before?
18:44Did you even bother to ask me?
18:46Did you ever respect my own opinion?
18:48You talk about democracy, but you're a dictator!
18:51You're an autocratic in nature!
18:59I shouldn't have agreed to let you move into this place.
19:02What's more, you haven't actually learned anything of value from the people you call friends.
19:06Lying, your arrogance, talking back to your parents,
19:11you even drink now!
19:12You can mock me, but don't ever mock my friends!
19:14Why can't I? Am I wrong about what I said?
19:17Were you like this before?
19:19Move back home first thing tomorrow and prepare for the civil service exam!
19:25Mrs. Ji, please don't be angry.
19:28She didn't mean it and don't take her seriously.
19:30Calm down now. Mingyi, stay calm.
19:38Mom, you never really knew me.
19:42This is who I really am.
19:44I've always been like this.
19:47Lying has always been what I'm good at.
19:51You've always wanted to have a good daughter.
19:54And you're right, I did exactly what you told me not to do behind your back, Mom.
19:59Would you like to know why my score was 60 points below the practice test in the first place?
20:05Because I didn't answer some questions on purpose.
20:15You're lying.
20:18I don't think you left me any choice.
20:21Because I knew you'd ask me to apply to that university if I got its minimum enrollment score.
20:26So I chose the stupidest way possible.
20:30I must be a journalist.
20:32I must go to Beijing.
20:34I must go out and see the real world with my own eyes.
20:37I have to suffer setbacks. I must endure suffering.
20:40I want to see who I can become without you getting involved in my life!
20:47I won't listen to you anymore.
20:57Okay, fine.
21:01You're really something.
21:17It's okay, I'll see her off.
21:48Mrs. Ji! Mrs. Ji! Mrs. Ji!
21:53Don't be mad at her. I'm sorry. I apologize for Mingye.
22:00Is it true that she intentionally skipped parts of her exam?
22:03She never mentioned anything.
22:06Did you know about it all this time? And tried to fool me as well?
22:10No, I didn't. This is the first time I've heard her say that.
22:14Fine.
22:19I can't believe she could do something like that to me.
22:23She has a lot of nerve to actually betray her own mother.
22:27Go back and tell her I won't buy her a house.
22:31I'll get the deposit back. She may go where she likes.
22:34I don't care if she goes back to Beijing.
22:36I don't care if she goes back to Beijing.
22:38I don't care if she goes back to Beijing.
22:40She may go where she likes.
22:42I don't care if she goes to Beijing or to the North Pole.
22:47She's just like her father. They don't know how much they hurt me.
22:53Mrs. Jin, please don't think that way.
22:59I have to go.
23:11Hey, your mom just left.
23:13She asked me to tell you she wouldn't buy you a house.
23:16She'll get the deposit back.
23:18You can even go to the North Pole if you wanted to.
23:40Did you really do that when you took the exam?
23:46I didn't expect that from you.
23:49But great job on that.
24:11I'll pay my share of the rent.
24:14Please keep the room for me.
24:18You sure about Beijing?
24:20My leader told me he'd take me there if I submit an application.
24:25When is that?
24:27In October.
24:29The show is going to hire a new staff member.
24:32I'm sure he'll be happy to help.
24:34I'm sure he'll be happy to help.
24:36I'm sure he'll be happy to help.
24:38The show is going to hire a new staff member.
24:41I'll transfer my work, then I'm done.
25:08Why did she decide to do that?
25:10She actually left a lot of questions blank.
25:12How dare she manipulate her college exam?
25:14What if she didn't get the minimum required score?
25:16What a risk!
25:18I guess she did that on the last day of the exam.
25:20As a straight-A student, she could estimate what score she'd get.
25:23That's not the point.
25:24The point is that she skipped an answer sheet and left blanks.
25:27Shouldn't the point be how silly she acted?
25:29She could have gotten into a better school to study journalism.
25:32She had to study law if she did well there.
25:35Therefore, this is like an actual case.
25:38If you do not safeguard your own interests,
25:40you will be in a tight spot.
25:42There will be two choices.
25:43Be ready to give it up,
25:45or face a lawsuit.
25:47If you stay strong and fight for it from the start,
25:49it won't have to come to this.
25:51You should pursue her now.
25:53I think it's the best time to do that.
25:55Are you crazy? I just came here to watch the game.
25:57What's wrong with you?
25:59Oh, Zhuang Bei.
26:00Here's to you. Cheers.
26:01You really came here just to watch the game?
26:03Cheers, dude.
26:05Cheers.
26:09Coming.
26:15Hey, come in.
26:19Hi, what are you doing here?
26:21Visiting Mingye?
26:23I only came here to watch the game.
26:25Oh, oh, okay.
26:29Hey, does this guy know about Mingye?
26:33So I'm sure you know
26:34that you should be even more proactive now.
26:37Mingye is really careful and on her guard
26:39when it's about someone she likes.
26:41Because deep in her mind,
26:42she doesn't think someone like her
26:44actually deserves to be loved by someone at all.
26:46She didn't fill in an answer sheet on purpose.
26:49My goodness.
26:51Don't you think it's like there's a demon inside her?
26:54Will you leave me alone?
26:56I really came here just to watch the game.
27:00Why didn't you buy some peanuts?
27:02Do you eat night snacks now?
27:03I don't work as an actress anymore.
27:05I can eat whatever I want.
27:07Not to brag, but even if I gain 22 pounds,
27:10I'm still the prettiest girl at our museum.
27:14You know, I finally believe
27:15you don't have crush on Zhuang Bei.
27:17You proved me wrong.
27:20Look, you don't dress up.
27:21You don't care how you look while you eat.
27:23I suppose you don't even see the three of us as men.
27:26Am I right?
27:28Yes, that's right.
27:29You're not men.
27:30I consider the three of you as my buddies for life.
27:34Are you unhappy or what?
27:36No, I'm not.
27:37So that's a yes.
27:40I think you answered too quickly.
27:46You do know that life isn't always perfect, right?
27:49We should make an effort to be happy.
27:51Let's cherish the happiness together.
27:53Come on.
27:54Let's drink. Let's drink.
27:56Cheers, guys.
27:57Come on. Let's drink.
27:59Come on, guys.
28:00Cheers.
28:01Here for Mingyue, right?
28:02Cheers.
28:24Tang Chen.
28:30Are you drunk?
28:35Do you know how many calories there are
28:37in this bag of fried peanuts or not?
28:46No, you can't get it that way.
28:48Except for the three meals a day,
28:50if you eat a handful of peanuts,
28:53you'll gain 11 pounds in a year.
28:59That much?
29:05But the real problem I'm faced with
29:07is that I really like eating a lot of fried peanuts.
29:14Eat if you want to.
29:24What's wrong?
29:25Are you okay?
29:26Why did you cry all of a sudden?
29:30Mingyue's mom doesn't like me at all.
29:37She looks down on me
29:39because what I do is beneath her.
29:44I was horrible in the audition too.
29:48And I don't have a steady job now.
29:51I like wasting my money buying useless things,
29:54especially nice clothes.
29:56I buy too many clothes.
29:59I went against my parents' wishes.
30:03I really can't help but pity myself right now.
30:09My life is such a huge disappointment.
30:12I feel so worthless.
30:14I won't succeed.
30:18I think the only positive thing about me is
30:21I'm skinny.
30:23I really don't think it's a good thing.
30:26But I've always loved eating
30:29those yummy fried peanuts inside that bag.
30:34It's okay. You're not an actress.
30:36You can eat whatever you want.
30:43All right, come on now.
30:45Stop crying, okay?
30:47Mingyue's mom doesn't like you
30:49and you don't like her anyway.
30:51Look at how good you are, see?
30:53You're beautiful and kind.
30:55My mom likes you a whole lot.
30:57She thinks you're a big star.
30:59You're a star too!
31:01Everybody in your family is a star!
31:03I hate it when people call me a star!
31:05No, what I meant to say was
31:07you don't have to punish yourself
31:09just because someone dislikes you.
31:11I think you're really good. I'm serious.
31:15You say one thing and do another.
31:18I think I remember you looking down on my job too.
31:21Why would I even do something as awful as that?
31:24You know I wouldn't do that.
31:32Forget it. It doesn't matter.
31:35Anyway, you're my buddy now.
31:41I can't cry.
31:43There's a junior leader who likes me in our museum.
31:46It's not easy to put on makeup
31:48in the morning if I cry my eyes out.
31:51I gained 1.6 pounds!
31:55When I checked how much I weighed on the scale today!
31:58All right, look. Look at this.
32:00I'll show you a magic trick. Look.
32:03Watch this. You'll like it. Come on.
32:06I'll eat this and it'll come out from the back of my head.
32:11You don't like it?
32:13I don't like it.
32:15I don't like it.
32:17It's coming out from the back of my head.
32:20You don't believe me? Just watch me.
32:38Why are you playing tricks? I'm not a baby anymore!
32:41I have another trick. A real one.
32:43You'll like this one. I promise.
32:45Watch closely. Come closer.
32:48Focus on my mouth.
33:00See?
33:02That's so disgusting! What do you take me for?
33:05I have another real trick.
33:07I won't look at your tricks! Get away from me!
33:09This one's good. You're going to like it.
33:11I promise. It's cool. I promise.
33:14Do you want my advice?
33:16What I suggest is that you try to make the lines you draw thicker.
33:20Angular lines will make it sharper and seem more unique that way.
33:24I find it hard to agree with you.
33:26If the lines are softer and the shape smoother,
33:28it's easy to arouse protective instinct.
33:31That doesn't seem artistic. It's too commercial and cheap.
33:34Just remember, this is for charity.
33:36It shouldn't matter how much you pay for it.
33:38I don't care.
33:40Just remember, this is for charity.
33:42It shouldn't matter that much.
33:44Hey, your senior Yufei is working with a gallery in Shanghai
33:48for a sculpture exhibition called Dreamland.
33:50Did you know that?
33:51No, I don't.
33:52I'm going to assist him.
33:54It's normal.
33:56You're already a major artist while I'm a minor one.
34:00Li Jianjian!
34:02Whoa!
34:03Hold on. What's inside this box? It's so heavy.
34:06Oh, thank you so much.
34:08My goodness.
34:09I bought some specialties.
34:11Lingxiao's mom is going back to Singapore,
34:14so I bought her all these special delicacies.
34:24Zhoumiao will like this.
34:26Go get your own.
34:27You're so stingy.
34:29Zhoumiao went into sodality.
34:31You still want to make it up with him?
34:34It's because that girl is into him and he couldn't get rid of her.
34:37His only fault is that he's so good,
34:39which is why he's so attractive.
34:42I also think he's good.
34:43You should be very passionate when you're dating.
34:46You must be willing to take a risk.
34:47That's right.
34:49You know, I think your relationship is boring.
34:51There's no passion. You're like an old married couple.
34:54He even bought these to please your future mother-in-law.
34:57Shame on you.
35:02I think the two of you belong together.
35:04You should start dating.
35:08Let it cool down.
35:09Wait until it's cold so he won't get burned.
35:12Come on, have a taste.
35:21Is there...
35:23anything Dong doesn't like eating?
35:26It's not that.
35:27It's just...
35:28I don't know.
35:29It's just...
35:30I don't know.
35:31It's just...
35:32I don't know.
35:33It's just...
35:34I don't know.
35:36It's not that.
35:38There are no chives.
35:40Do you want some chopped chives?
35:43I remember that you don't eat chives,
35:45so I made sure I didn't put them in.
35:49You remember that?
35:56Of course I do.
35:57It came with my job.
35:59I've seen the photo album.
36:01I didn't expect Sucho to like playing basketball so much
36:04when he was in high school.
36:05Anyway,
36:06I wasn't the one who filled that up with photos.
36:09It was Zhenzhen
36:10who prepared that album for me.
36:12Do you want me
36:13to ask her to make copies of the photos for you later on?
36:18Thank you for your kindness.
36:19Oh, come on.
36:20That was nothing.
36:21Don't mention it.
36:22It's just...
36:23It's just...
36:24It's just...
36:25It's just...
36:26It's just...
36:27It's just...
36:28It's just...
36:29It's just...
36:30It's just...
36:31It's just...
36:32It's just...
36:33It's just...
36:34It's just...
36:35It's just...
36:36It's just...
36:37It's just...
36:38It's just...
36:39It's just...
36:40It's just...
36:41It's just...
36:42It's just...
36:43It's just...
36:44It's just...
36:45It's just...
36:46It's just...
36:47It's just...
36:48It's just...
36:49It's just...
36:50It's just...
36:51It's just...
36:52It's just...
36:53It's just...
36:54It's just...
36:55It's just...
36:57But it feels so much better to be cared for than to be ignored by someone.
37:01Yes, I agree with you.
37:04It was you who made me feel that way.
37:17The problem is, I really don't know what to do anymore.
37:20After all, I don't know Zucho.
37:23I have no idea what he really likes.
37:26You know, he...
37:28He enjoys buying lots of stuff for the house.
37:32He replaced the fridge and the air conditioner and some other stuff.
37:37Oh, and he likes to buy handbags for Zhenzhen.
37:43A while ago, he even told me that he wanted to marry Zhenzhen.
37:49The two of them?
37:50Oh, yes.
37:52I guess the real problem is that he's terribly insecure.
37:55I think he feels much better if he's in the same household register as us.
38:07Let's not talk about this anymore, okay?
38:09Please eat.
38:10Let me know if you like what I prepared.
38:13Taste it.
38:14Sorry, how careless of me. I didn't get you the chopsticks.
38:18Thank you.
38:19Delicious.
38:22Dongdong, did I hear that right?
38:24Was it delicious?
38:28That's good then.
38:29I hope you enjoyed eating the yummy fish balls I sent to you the last time.
38:34Oh, yes. Yes, that's good.
38:37I'll make some more for you if you like.
38:39Come on, let's eat.
38:41He thinks it's delicious.
38:52Dongdong
39:02Hey, have a look.
39:04I know about that.
39:05They went there to have hot noodle soup.
39:08It's not just that. They both like each other.
39:10What are you talking about? Stop it.
39:12Look, don't you think this is really quite strange?
39:15They're eating together.
39:16Not really weird. They're both old now.
39:18Why would they be together?
39:19You don't know that.
39:22Come on, check it out.
39:23No, I don't want to.
39:25Come on.
39:27I said no.
39:30Don't use your tactics.
39:31If you want, you can do that in front of Ling Xiao.
39:33I don't have time for this.
39:35I want to eat dessert.
39:36Get it yourself.
39:40Only two options?
39:42Because I only made two.
39:44Are you running a fast food restaurant?
39:46There are only tiramisu and sandwiches there.
39:50Because no one would buy the desserts.
39:52But the fast food I made is doing well.
39:55Hey boss, there's an order for two sandwiches and a fruit salad.
39:58Got it. Do you want a salad?
40:00No, I'm fine. You can go ahead.
40:02I'll keep working on my design.
40:03All right. Get it yourself, okay?
40:20Hello, are you having a good time?
40:23Ling Xiao, can you please come back to your apartment right now?
40:26You're already back?
40:28I thought it was tomorrow.
40:30Come and deal with mom instead.
40:31She doesn't want to listen to me.
40:33Ling Xiao, can you please come back to your apartment right now?
40:36You're already back?
40:38I thought it was tomorrow.
40:40Come and deal with mom instead.
40:41She doesn't want to listen to me.
41:04One becomes bigger
41:08The other becomes smaller
41:11Time lets us meet again
41:19Goodbye, goodbye, my children
41:25Maybe you'll leave here
41:29Maybe the way home
41:31Is getting longer and longer
41:36Don't look back
41:41I'll stay here
41:45And look back at you
41:51I miss the old house you used to live in
42:02One day you found a new life
42:09Like a leaf flying to a new branch
42:17Those days are like yesterday
42:28Goodbye, goodbye, my children
42:35Maybe you'll leave here
42:39Maybe the way home
42:41Is getting longer and longer
42:47Don't look back
42:51I'll stay here
42:55And watch you fly away
43:11Lyrics translated by Hua Chenyu English Subs