Go Ahead Episode 3 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:05 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:29 [NON-ENGLISH SINGING]
01:32 [NON-ENGLISH SINGING]
01:35 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
02:03 [MUSIC PLAYING]
02:07 Hm, what's with the clothes?
02:28 Today is my first day of school, so I'm going to wear this.
02:32 Cool, right?
02:33 You wish you could be like me.
02:35 It's very cool.
02:37 That's the deal.
02:38 That's the perfect reaction.
02:42 I've been thinking about it.
02:44 I ranked second to the last in our class.
02:46 So before my classmates think of bullying me this year,
02:49 I've decided to take the offensive.
02:57 Leave a strong first impression.
02:58 This girl is off limits.
03:02 It's upside down.
03:05 Is it?
03:06 Uh-huh.
03:06 It doesn't matter.
03:13 It doesn't matter.
03:14 Li Jianjian, I promise, if anyone would dare to bully you,
03:17 just run to me.
03:19 I'll take care of them.
03:20 Yeah.
03:21 Yeah.
03:24 At least I don't get Jianjian in trouble, didn't you hear?
03:26 [MUSIC PLAYING]
03:30 Just eat.
03:36 Jianjian, where'd you get that shirt?
03:43 I bought it.
03:45 With my summer savings.
03:48 Are you going to a gang war, or are you going to school?
03:52 Change.
03:54 No.
03:55 Wear your uniform.
03:58 Right now.
03:59 What a pain.
04:23 It's a great day today.
04:26 La la la.
04:27 Hey, Jianjian.
04:28 Grandma Chen.
04:29 Hi.
04:30 Are you going to school?
04:31 Uh-huh.
04:33 Study hard, OK?
04:34 Have your brother Lingxiao teach you.
04:35 Get good grades.
04:37 OK.
04:39 Which one is Xiuqiu?
04:41 I am.
04:42 What's your name, Granny?
04:43 Oh, this is Zhu Peng's aunt's mother.
04:46 She's here for the baby.
04:47 You can call her Granny Zhen.
04:49 Hi, Granny Cheng.
04:50 Hi, Granny.
04:52 Oh, nice.
04:53 So then, do you miss your moms a lot?
04:56 Did I say something wrong?
05:07 No.
05:23 Come inside.
05:25 You.
05:27 Hey, hi, Chao.
05:28 Are you busy?
05:29 Hey, look at you.
05:31 Why didn't you tell me that you were coming over?
05:33 I came down for some ducklings, and to give you
05:36 some mountain produce.
05:37 Every time you visit, you waste your money on me.
05:40 Your brother?
05:41 He's buying ducklings.
05:42 He's not coming.
05:43 Come in, come in.
05:44 Thanks.
05:45 Have you eaten?
05:46 Want noodles?
05:47 I have, I have.
05:48 Don't bother.
05:48 I won't be staying for long.
05:50 Hey, do you know how that woman's related to Haiqiao?
05:53 Xiuqiu's aunt.
05:54 She visits often.
05:56 Doesn't she know where to find Xiuqiu's mother?
05:59 All this time, not even a message.
06:02 After the death of Xiuqiu's grandma and grandpa,
06:04 his mom was never seen again.
06:08 To think she owes Haiqiao's money.
06:11 Here's your water.
06:12 You don't have to serve me.
06:14 It's fine.
06:15 So, how's Xiuqiu and Chen Zhen?
06:17 Are they home?
06:19 Think I can visit them?
06:20 It's the first day of school.
06:22 They're in school right now.
06:23 It's-- what's the matter with me?
06:27 All classes start today.
06:30 Didn't Lu Bao go to school today?
06:32 He's not a good student.
06:35 He did finish junior high, then he quit.
06:38 He's with his uncle.
06:39 He's working in Guangzhou.
06:41 Oh.
06:43 Isn't he too young to work?
06:45 Of course not.
06:46 He's already 17.
06:48 Kids from the countryside, we have a different fate.
06:52 Most are from poor families.
06:54 They have to move away.
06:57 Let's say that Xiuqiu grew up in our family,
07:00 then he wouldn't be able to go to college.
07:02 He won't have a choice but to go to work.
07:06 Hey, I mean, we're not exactly that well off.
07:10 The small noodle shop just keeps them from starving.
07:15 They're far from starvation.
07:17 This noodle shop provides for all of their needs.
07:20 You know, every time they talk to me about this place,
07:23 oh, I can't help but be proud.
07:25 Our ancestors must have done something
07:30 good to give us this good luck.
07:32 We're lucky to have met such a good person like you.
07:36 My gosh, enough about that.
07:38 [DOORBELL RINGS]
07:40 Yeah?
07:41 Oh, you're back.
07:46 Yeah.
07:46 Is that the fish you're cooking?
07:48 Yeah.
07:48 Smells wonderful.
07:49 I could smell it from below.
07:51 Oh, gosh.
07:51 I just fried some peppers, and now the whole house smells.
07:55 I did tell you about the exhaust pipe.
07:56 Yes, I'm on it.
07:57 The next door neighbor is renovating.
08:00 Hey, do you need help with that?
08:01 No, no, no, no, no, no.
08:02 I'm making soup.
08:03 I got it.
08:04 Don't worry.
08:04 OK.
08:07 Oh, it's hot.
08:07 Uh-huh, OK.
08:08 Thank you.
08:10 There.
08:10 Here, the monthly budget.
08:12 Huh?
08:13 Oh, OK.
08:13 You won't count it?
08:15 What if I'm stiffing you?
08:17 Keep it all if you want.
08:18 You'll eat cabbage for a month.
08:20 OK, just kidding, just kidding.
08:21 [LAUGHTER]
08:23 [DOOR OPENS]
08:25 [DOOR CLOSES]
08:27 Hello.
08:28 Dad, we're home.
08:28 Dad.
08:29 Hi, students.
08:30 Welcome back, huh?
08:31 Come in.
08:32 Go wash your hands.
08:33 That's a lot of side dishes.
08:35 Good, because I'm starving.
08:37 Oh, wait a second.
08:38 I have some big news for you.
08:40 Oh, really?
08:40 Let's eat.
08:41 Come on.
08:41 Not big news, huh?
08:42 You can tell us over dinner.
08:43 [LAUGHTER]
08:46 Zucho, I have some news.
08:47 Yeah.
08:47 Here, your auntie was here earlier.
08:50 She brought you a ton of wild duck eggs.
08:52 She went home.
08:53 She didn't know that you were in school.
08:55 Good thing I didn't see her.
08:56 What would I tell her?
08:59 This kid, she's worried about you.
09:01 Pilat's a good person, but talks too much.
09:04 Keeps telling kids to do one thing, not the other.
09:07 Hey, Zucho, you must be obedient.
09:09 Zucho, you shouldn't be fighting with Jen-Jen.
09:11 Zucho, be a good son to your father.
09:14 She goes on and on.
09:15 It's crazy.
09:16 [LAUGHTER]
09:17 [DOOR OPENS]
09:20 [MUSIC PLAYING]
09:21 Why were you in Jen-Jen's room?
09:23 It's nothing.
09:25 Jen-Jen, come on out.
09:27 We're waiting for you.
09:28 Put it here.
09:29 Coming.
09:29 [MUSIC PLAYING]
09:31 Whoa, whoa.
09:35 Someone's happy today.
09:36 [LAUGHTER]
09:37 What's so funny?
09:39 You made new friends.
09:40 Is that why you're so happy?
09:41 [LAUGHTER]
09:44 Hi, Chow.
09:45 Look, we've come so far.
09:47 This is nice, right?
09:49 Way back then, when your dad and I, right,
09:52 decided that the two of us will race the three of you--
09:57 I mean, the neighbors race their eyebrows.
09:59 How can these two men race children?
10:01 There has to be a maternal figure.
10:03 But look, look at you now.
10:04 You're all grown up.
10:05 It works.
10:06 I don't have to worry about Ling Xiao.
10:08 Even when I'm at work, I don't have to worry about him.
10:12 All thanks to Hi, Chow.
10:13 It's OK.
10:14 Hey, hey, hey, hey.
10:15 Mrs. Chan keeps introducing random women to me.
10:19 I don't want a girlfriend.
10:21 I'm done with all the fighting.
10:24 But you do need a wife to keep you in line.
10:26 [CLEARS THROAT]
10:28 I have an announcement.
10:30 Oh, OK.
10:31 OK.
10:32 I, Li Jianjian, just got my first period!
10:38 [LAUGHTER]
10:40 [BIRDS CHIRPING]
10:42 [MUSIC PLAYING]
10:53 What's the matter with you guys?
10:54 Congratulate me!
10:56 Uh, uh, uh--
10:59 Congrats.
11:00 Congrats, Jianjian.
11:01 You're getting older.
11:02 Thank you, thank you, thank you.
11:06 Uh, I need some fresh--
11:07 Oh, yes.
11:07 Let's see.
11:08 I just made it today.
11:08 Come on.
11:09 It's good.
11:10 Yeah.
11:11 In junior high, my classmates started getting their periods,
11:14 but I didn't.
11:15 And I got so worried because I thought I was sick.
11:18 My mom is gone.
11:19 I didn't know if she had anything hereditary.
11:21 Would I get her pulmonary hypertension?
11:23 You won't.
11:24 It's not hereditary, OK?
11:27 About this thing, you can--
11:30 you can always-- you can ask us.
11:31 Yes, you can.
11:32 But you're all boys.
11:34 You don't have periods.
11:35 What would you know?
11:36 [MUSIC PLAYING]
11:38 [CLEARS THROAT]
11:42 By the way, their stomachs hurt when they get their periods.
11:45 Do you guys know why?
11:47 Hey, Ling Xiao?
11:49 What did you put in Jianjian's room?
11:51 I saw you earlier.
11:53 It looked like a gift.
11:55 A gift?
11:56 Tell me.
11:56 Tell me.
11:57 No, it's nothing.
11:57 Let's just eat.
11:57 Hey, go take a look.
11:58 Take a look.
11:59 What are these two boys up to?
12:01 [MUSIC PLAYING]
12:04 [SCREAMS]
12:11 [FOOTSTEPS]
12:12 Ling Xiao!
12:13 He bought me something.
12:15 A bra!
12:17 It has pretty white lace.
12:18 Look.
12:19 It's so cute.
12:21 [MUSIC PLAYING]
12:24 Oh, hey.
12:27 My clothes are sweaty.
12:28 I better go.
12:29 I better get changed.
12:30 Go, go, go.
12:31 Go ahead.
12:32 I need to pee.
12:34 Hey, you still have my ball.
12:35 Let me get it.
12:37 I'll get changed too.
12:39 Go on.
12:39 No, no, no, no.
12:40 Come here.
12:41 Come here.
12:42 What's the matter with you?
12:44 Jianjian, this thing-- this is not something
12:47 that you talk about in public.
12:48 We're not in public, Dad.
12:50 We're at home.
12:50 Come on.
12:51 I meant--
12:51 [FOOTSTEPS]
12:54 [GIGGLES]
12:55 Oh, gosh.
12:58 What now?
13:01 Oh, how nice.
13:02 Thank you.
13:03 Hi, Zhao.
13:04 Tell me what you want.
13:07 I have something I want to consult with you.
13:10 Don't beat around the bush now.
13:12 Just tell me about it.
13:13 Go on.
13:16 It's, uh--
13:19 [GIGGLES]
13:20 Look at you.
13:21 All right, I'll do later.
13:22 What are you so shy about?
13:25 Is this about a woman?
13:26 Need an introduction?
13:28 No, it's not that.
13:31 It's about Jianjian.
13:32 What about her?
13:35 It's just, well, I've always seen Jianjian as a child.
13:40 But she's already turned 16.
13:43 She's a teenager.
13:44 And she just said she got her first period.
13:50 Oh, no.
13:51 She just got it?
13:53 That's a little bit late.
13:55 Yes, she-- she did ask me about that.
13:58 She asked me about inheriting an illness from her mom
14:01 and if that illness could somehow affect her period.
14:05 Do you think that's a case with her?
14:06 The timing has nothing to do with having
14:08 a hereditary disease.
14:09 It comes when it comes.
14:11 What's important is it does.
14:13 I've always said you men are going to be helpless.
14:16 You have to be more careful.
14:17 I told you, raising a daughter is completely
14:19 different from raising a son.
14:21 Daughters require a lot more work.
14:23 You should have listened to me before
14:25 and got a new girlfriend.
14:26 Then you wouldn't be in this position you're in now.
14:29 Enough about that.
14:29 What about this?
14:35 Do you think that maybe Banfang can go shopping?
14:38 She can take Jianjian and buy her some women's thing that--
14:43 You mean a bra?
14:44 Oh, yes.
14:45 Oh, Haichao, are you kidding me?
14:47 Your Jianjian is 16 years old now.
14:50 You haven't brought her undergarments?
14:53 Really, what kind of parent are you?
14:55 No, no, Haichao.
14:56 Well, I didn't--
14:57 I didn't notice.
14:58 Daughters that grew up without a mother really have a hard time.
15:02 Look at the way you brought up Jianjian.
15:04 She acts no different from a boy.
15:05 She spends the whole day roughhousing with her two
15:07 brothers, like a feral creature.
15:10 Give that girl a stick and she would terrorize
15:12 the whole neighborhood.
15:13 [SIGHS]
15:15 [MUSIC PLAYING]
15:18 Excuse me!
15:22 Are you lost?
15:25 Broadcast room is off limits.
15:27 Sorry, but I need help.
15:29 [MUSIC PLAYING]
15:32 Attention, students.
15:40 Attention, students.
15:42 Class 1, senior 3, li ling xiao.
15:44 Class 1, senior 3, li ling xiao.
15:47 Your sister's behind the school building, preventing a crime.
15:50 Your sister's behind the school building, preventing a crime.
15:52 Be there as soon as possible.
15:54 Be there as soon as possible.
15:55 Li ling xiao?
15:56 [MUSIC PLAYING]
16:08 Call for backup, or you can call your principal.
16:10 You knocked this off my hands.
16:12 Pay for it.
16:13 You kids are wasting our time.
16:15 This is imported medicine.
16:16 It's hard to find.
16:18 She's explained it to you 100 times.
16:20 You're the one who bumped into her.
16:21 She didn't run into you, you understand?
16:23 Huh.
16:24 Uncle, I don't have a lot of money.
16:26 Shut up.
16:27 Look at this.
16:28 This is the receipt from the pharmacy
16:29 where we bought the imported medicine.
16:31 1,000 yuan.
16:32 You can read it.
16:33 It has the name of the medicine.
16:35 I didn't ask to see the receipt.
16:36 First, we don't know if that receipt is real.
16:38 Second, even if that's a real receipt,
16:40 we don't know the medicine is real.
16:42 You won't pay for this, you punk.
16:43 Hey, hey, hey, hey.
16:43 I told you my sister's gone to the office for help.
16:46 If you want, wait for her.
16:47 As soon as she's back, we can fix this.
16:49 Calm down.
16:50 They're just students, and that girl didn't mean it.
16:53 It was an accident.
16:54 It was just bad luck.
16:55 No way.
16:55 We used our hard-earned money to buy that.
16:59 Listen, we've been waiting here for half an hour.
17:01 Hey, miss, you said you didn't mean it.
17:03 Fine.
17:04 You two, help each other.
17:06 Just give us all the money you have.
17:08 We've had a bad day.
17:09 Are you kidding me?
17:10 Fine.
17:10 I'll give you my money.
17:12 Stop that.
17:13 Are you stupid?
17:14 These guys are scamming you.
17:15 Why give them money?
17:16 Hey, you're not a part of this.
17:18 You get out of here.
17:19 Hands off her.
17:20 You're a little pig.
17:21 You want trouble?
17:22 Hey, stop it, stop it.
17:23 Move.
17:23 I'll pay.
17:24 [MUSIC PLAYING]
17:27 Su-chong!
17:31 [MUSIC PLAYING]
17:34 Let go of my brother!
17:42 [MUSIC PLAYING]
17:46 How dare you touch him?
17:58 Jin Jin.
17:59 Go away.
18:00 Come here.
18:01 Police, they're over here.
18:03 Throw them in jail.
18:04 [MUSIC PLAYING]
18:08 What the--
18:13 Get back here.
18:14 Hey, come on.
18:15 Get back here.
18:16 Jin Jin.
18:17 Jin Jin, it's over.
18:18 Will you stop jumping?
18:19 I said call a teacher.
18:20 Why did you call Ling Xiao over?
18:22 But there was no one at the office.
18:25 You only get to do that when you're my husband.
18:27 You think I'm an idiot?
18:29 Preventing crime, what if they had a weapon?
18:33 What if they had a weapon?
18:34 What if they got--
18:36 did you call the police?
18:37 No, I didn't have time.
18:38 I had to run.
18:40 How annoying.
18:41 They got away.
18:42 It's fine.
18:51 It already happened.
18:52 Next time, call the police.
18:55 Li Jin Jin, let's go.
18:57 [MUSIC PLAYING]
18:59 Let's go.
19:00 Walk.
19:01 Although you are very brave and you want to help,
19:13 what if those guys had a knife with them?
19:16 What then?
19:17 Three students against two grown men?
19:20 But no one was at the office.
19:22 You hijacked the PA system to call your brother, right?
19:25 Why didn't you ask a teacher for help?
19:28 It was for a good cause.
19:30 You had good intentions, but you executed it
19:32 in the wrong manner.
19:33 Wait for your head teacher here.
19:35 He'll take you back.
19:36 Think about what you did.
19:37 Ow.
19:49 Why didn't you call the guards?
19:51 Don't give her a hard time.
19:52 She thought of the PA system.
19:54 That's a big progress.
19:55 Hey there.
20:04 Thank you for helping me.
20:07 It's all my fault. I got you involved in my problem.
20:12 I'm in the same class as Li Jin Jin.
20:14 I'm Chi Ming Yue.
20:17 Your classmates?
20:18 I don't know her.
20:20 Huh?
20:22 I'm the class monitor.
20:24 Oh, I don't really know.
20:25 So sorry.
20:28 If you didn't know me, why did you help me?
20:31 For justice.
20:31 For justice.
20:32 Just leaving things around.
20:42 [MUSIC PLAYING]
21:00 Li Jin Jin!
21:01 [BELL RINGING]
21:04 Ah, finally.
21:06 Got any plans today?
21:09 Let's hang out.
21:12 I gotta get home.
21:13 Sorry.
21:13 Yeah, let's go.
21:15 Come on.
21:17 Li Jin Jin.
21:19 I'll wait for you.
21:21 Oh, monitor.
21:23 No problem.
21:24 I want to treat you to dinner because you helped me out.
21:28 Sure, I want ice cream.
21:30 OK.
21:31 I heard there's a new Haagen-Dazs near the school.
21:35 Just say when.
21:36 Are you free after school?
21:37 Want to do it in our place?
21:38 Don't mind my brothers.
21:51 I don't mind.
21:53 It's embarrassing.
21:54 All three of you helped me that day.
21:56 I really should have invited your brothers.
21:58 Oh, it's fine.
21:59 Let me introduce them.
22:00 My brother Ling Xiao, my other brother He Ji Chou,
22:03 Mi Qi Ming Yue, our class monitor.
22:05 You've met her.
22:06 The three of you are cousins, right?
22:08 We're not.
22:08 We're something like a blended family.
22:12 Same dad or mom?
22:13 We each have our own.
22:17 But that means none of you are related.
22:19 How can you say that?
22:20 These two are my brothers.
22:22 Let's look at the menu.
22:27 What do you want?
22:28 Don't worry, we'll pay.
22:30 Oh, no.
22:30 Please don't.
22:31 I said it's my treat.
22:32 Oh, that's so nice of you.
22:34 I can order anything?
22:35 Sure.
22:36 You sure you have enough money?
22:41 I have 500.
22:43 Go ahead.
22:44 Well, all right if you say so.
22:45 Waiter, order!
22:51 Hello.
22:52 I want this, this, and this.
22:54 Okay.
22:55 What about you?
22:57 Uh...
22:59 Which one do you recommend?
23:01 Vanilla is always a crowd favorite.
23:03 Uh, I'll have that one, please.
23:04 Okay.
23:05 It's so good.
23:26 I like mixing flavors.
23:28 Is that enough?
23:29 Oh, of course, of course.
23:33 Try this one.
23:33 It's matcha.
23:34 It tastes really good.
23:35 Wow, vanilla's good, too.
23:41 Really?
23:41 Let me try it.
23:42 Mm, try it.
23:53 Earth will melt.
23:54 [MUSIC PLAYING]
23:57 Good, right?
24:06 Mm.
24:06 She could have been better than so many students.
24:17 I think there must be something going on.
24:20 She has always been a model student.
24:22 Yes.
24:24 This is no parent meeting.
24:25 I think this is to shame bad students.
24:28 Of course, out of 30 students, there's
24:30 always going to be kids with poor grades.
24:32 It's only natural.
24:35 Your older brother's doing well.
24:36 The other one's doing OK, too.
24:38 You sure your dad's not worried about you?
24:41 Dad has very low expectations.
24:43 He just wants me to behave.
24:46 Your dad seems nice.
24:48 My mom has very high expectations.
24:50 If my grades are not in the top five in class,
24:52 she will kill me.
24:53 Does she beat you up?
24:54 No, it's something worse.
25:01 Is your mom around?
25:04 She's there.
25:05 OK, but which one?
25:05 She's the one in a dress.
25:07 Wow, your mom looks like the British queen.
25:19 That's my dad.
25:21 Dad, meet my friend, Qi Mingye.
25:23 Hi, Mr. Li.
25:24 So you're Mingye.
25:26 She talks about you all the time.
25:28 Look at your friend.
25:29 She takes care of her grades and her looks.
25:32 Yeah, just like me.
25:33 Thank you, Uncle.
25:34 Mingye.
25:37 Hello.
25:38 Nice to meet you.
25:39 And you are?
25:40 I'm Li Zhenzhen's father.
25:44 Li Zhenzhen's father.
25:45 Hello, I'm Li Zhenzhen.
25:48 Mingye, let's meet the other parents.
25:51 Excuse me.
25:54 Oh, Yaji.
25:56 Oh, hello.
25:57 Long time no see.
26:00 Sit.
26:00 Sit down, Dad.
26:01 Is this your mother?
26:02 Yes.
26:03 Oh, well, hello.
26:04 Hello.
26:05 Gosh, you're so pretty.
26:06 Thank you, thank you.
26:07 Your daughter's just wonderful.
26:09 First in class again.
26:11 Thank you.
26:11 She does her best.
26:12 What's her secret?
26:13 I bet she studies overnight.
26:14 The top student in her class.
26:15 She does, but it would tell her to balance her studies
26:17 with other activities.
26:18 She studies too hard.
26:18 Her eyeglasses are this big.
26:20 Let's arrange it, Mrs. Wang.
26:22 Well, if both of them want to, why not?
26:24 Your daughter is amazing.
26:26 What a gem.
26:27 You're very lucky.
26:27 But her mom doesn't wear glasses.
26:31 Well, maybe her dad wears one.
26:33 [LAUGHTER]
26:35 Shh, keep it down.
26:36 [LAUGHTER]
26:39 [MUSIC PLAYING]
26:46 Hello to our dear parents.
26:48 Good morning.
26:49 I'll introduce myself.
26:50 I'm Mr. Wang, head teacher of grade one, class six.
26:53 [APPLAUSE]
26:56 [CHUCKLES]
26:58 Thank you, thank you.
27:00 Today is our very first parent meeting
27:02 after the placement test.
27:04 So first, let's get to know each other.
27:07 Wang Ya Ji's parents, are they here?
27:11 Wang Ya Ji did excellent in the placement test.
27:14 She aced it.
27:16 Mrs. Wang, do you have anything you want to share
27:19 about teaching children?
27:21 Oh, nothing much, really.
27:22 My daughter loves to study.
27:24 And she has good teachers.
27:26 That's very nice of you.
27:28 Take a seat.
27:29 Now let's see.
27:30 The effect of a teacher on a student's grades
27:32 is a very small part of the equation.
27:34 A big part is what the student does outside
27:36 of the school and classrooms.
27:38 Shi Ming Ye's parents, are you here?
27:40 [MUSIC PLAYING]
27:46 Good morning.
27:47 I am Shi Ming Ye's mom, and my name is Jin Yu Shang.
27:50 Our family highly values the education of children.
27:53 And today, I would like to share with you
27:55 what we have learned so far.
27:56 For starters, you must provide all of their needs.
27:59 But don't spoil them, lest they refuse to study.
28:02 Children rarely study on their own accord.
28:05 Therefore, we must not let our guard down.
28:07 Our role as parents is to supervise our children's growth
28:10 and development.
28:11 At an early age, we must inculcate good values
28:14 and morals, as well as a very clear and specific future
28:17 that they have to strive hard for.
28:19 That's what us parents have to do.
28:21 Look at Shi Ming Ye's mom.
28:23 She's just like her daughter who's just been admitted
28:25 to Peking University.
28:26 It's only because we are not taught.
28:28 If not, then we are to blame.
28:30 She's a very good speaker.
28:33 You know what I noticed?
28:34 There's really not a lot of difference
28:36 between my teachers now and my teachers in the past.
28:39 So in case you get tortured by Mr. Wong later,
28:41 just nod your head.
28:42 I'll wash your feet at home.
28:45 I started teaching her the piano, painting, and alchemy.
28:47 Forget about my feet.
28:50 I'd be content with you washing your own dirty socks.
28:53 Don't make your teacher wash them.
28:56 I don't make him.
28:57 He said he wanted to.
28:58 You just let him do what he wants.
29:00 Yeah.
29:01 All right.
29:01 That's all I can share.
29:03 Also, I would like to express my sincere gratitude
29:06 to their head teacher, Mr. Wong, and to the rest of the faculty
29:09 for their devotion to the education of all our children.
29:12 I appreciate it.
29:14 [APPLAUSE]
29:17 [CHUCKLES]
29:19 [MUSIC PLAYING]
29:20 Your socks smell like a sewer rat.
29:23 Hey, Li Zhenzhen, care to share what's so funny?
29:28 And is the one next to you your dad?
29:31 [GIGGLING]
29:33 Ah, Mr. Wong.
29:35 Hello to everyone.
29:37 I am Zhenzhen's father.
29:40 My daughter, she's naughty.
29:42 Thanks for caring for her.
29:45 Wait a minute.
29:46 Zhenzhen attends an art class every weekend, am I right?
29:49 Yes, she does.
29:50 Art class.
29:51 Are you doing this to help her get
29:52 into an art school in the future?
29:55 Oh, I didn't really think that far.
29:59 She's been drawing since she was young, so I thought,
30:02 let her do what she wants.
30:03 Time is of the essence.
30:04 She has to prepare.
30:06 If your daughter is thinking of pursuing a course in fine arts
30:08 in college, we can arrange for special classes in grade two.
30:12 Well, you see--
30:13 My mistake.
30:17 I'm so sorry.
30:19 Feng Lele's parents, where are you?
30:21 My mistake, my mistake.
30:28 Let's just move on.
30:29 Are Feng Lele's parents here?
30:31 Are Feng Lele's parents here?
30:34 Is that bad?
30:35 If you were a teacher, would you choose an obedient student
30:38 or students who break rules and also have terrible grades?
30:43 Yeah, I get it.
30:44 My mistake, my mistake.
30:45 Homework, homework time.
30:47 Hey, what did he tell Dad?
30:49 Oh, I don't know.
30:50 He called the parents of the top five
30:51 to brag about their kids, and then he kicked
30:53 the rest of the students out.
30:54 Tch.
31:04 What's this I found?
31:08 A love letter.
31:11 Hey, why did you destroy it?
31:13 Who gave you that?
31:14 Don't know.
31:17 Perfect choice.
31:18 You have to focus on your studies.
31:20 Don't let these kinds of things affect you.
31:22 You know how he is.
31:23 He's not interested.
31:24 When a girl talking to him gets excited, he walks out.
31:28 Unlike you, you have your own cheering squad.
31:31 That's not true at all.
31:32 Who wants people screaming at them?
31:34 Brother.
31:36 I know you like quiet girls, but please don't forget
31:38 that you belong to a loud family.
31:40 So please, control yourself.
31:42 Hey, you and Ling Xiao got married.
31:44 Get off my back.
31:46 You got married?
31:46 Yeah.
31:48 His father was officially going to be my godfather.
31:51 All of a sudden, Ling Xiao was kneeling in front of me.
31:54 We've kind of been engaged ever since.
31:57 Real homework.
32:02 Wait, that's mine.
32:04 You're drinking my coffee.
32:05 I'm sorry.
32:20 I'll buy you another.
32:21 Don't do that.
32:25 But you took my drink.
32:27 Hm.
32:28 There will be good students, and there will be bad.
32:49 It's not the worst thing.
32:51 But being smug about it is what makes the situation horrible.
32:55 Hey, all I want from you is to work hard, OK?
33:01 That's all that we can do right now.
33:04 I'm so lucky my dad is a reasonable man.
33:07 I really am.
33:08 I'm the luckiest person.
33:09 Hey, come on.
33:10 Here's a toast.
33:11 No, no.
33:12 Promise me when you grow up to be a beggar,
33:14 don't tell them you're my daughter.
33:16 Don't come to me.
33:20 God won't change.
33:22 I can't believe you're so heartless.
33:24 Don't worry, Jianjian.
33:25 Be at my place.
33:26 I've got their fovers.
33:29 All right, all right, that's enough.
33:30 Just eat.
33:31 What, do you have a toothache?
33:36 All right, open wide.
33:38 Not the tooth.
33:39 My gum is hurting.
33:41 All right, dentist this weekend.
33:42 No way.
33:43 You refused to go last year.
33:45 Do you remember how much pain you had to endure?
33:47 Don't wanna.
33:47 We're going.
33:48 Don't wanna.
33:49 Stop that.
33:50 Hey, hey, hey, hey, hey.
33:51 We are having dinner.
33:53 Don't argue over dinner.
33:55 When did this become a habit?
33:56 Jianjian.
33:59 If your gums hurt, you should not be eating too much meat.
34:02 Here, eat more vegetables.
34:03 This will make it better, OK?
34:05 Here, eat your veggies.
34:07 There, there.
34:08 Eat it up.
34:10 Thank you so much.
34:11 Sure.
34:12 [PHONE RINGING]
34:15 Who's calling at this hour?
34:17 Yeah, let me guess.
34:18 It's your boss.
34:19 It's Ling Xiao's grandma.
34:23 [PHONE RINGING]
34:26 Hey.
34:27 [CHUCKLES]
34:30 Hi, grandma.
34:32 Please, you don't have to say that.
34:34 I'd be happy to help out.
34:36 Yeah?
34:39 Uh-huh.
34:40 Oh, that sounds good.
34:42 Uh-huh.
34:43 Mm, mm.
34:44 [PHONE RINGING]
34:49 Some shrimp?
34:52 Um, hey, dad.
34:53 I'm full now.
34:54 I'm going up.
34:55 Huh?
34:56 But you haven't eaten anything yet.
34:58 Eat some more.
34:58 Typical.
35:03 He always loses his appetite every time his mom's family
35:06 members make contact.
35:07 His mom just wouldn't let up.
35:09 She ran off to Singapore.
35:10 She doesn't visit.
35:11 She's such a pain.
35:12 Mm.
35:13 She's married to some rich dude.
35:14 She wants to feel important.
35:15 All right, enough, enough.
35:16 No more of that.
35:18 Don't talk like that in front of your brother.
35:21 Watch what you say to him.
35:22 You understand?
35:24 I'll make him some noodles.
35:26 Bring it to him, Jen-Jen.
35:28 All right, but it's not like he's an old man.
35:30 Just do it for him, OK?
35:32 When he's older, he won't need you.
35:36 Right, OK then.
35:37 Ling Xiao's here.
35:38 Ah, so, uh, grandma, uh, Ling Xiao,
35:45 he had to go out to buy something.
35:46 I'm sorry.
35:48 It's all right.
35:49 I'll make him call back.
35:50 Sure.
35:51 Yes, yes, OK.
35:52 All right, bye then.
35:53 You've spoiled him rotten.
36:02 Before, he wouldn't call his grandma.
36:04 That's fine.
36:04 But now what?
36:05 He wouldn't take her call.
36:07 Did I just hear you say that, huh?
36:09 When Ling Xiao heard it was his grandma,
36:11 he lost all his appetite.
36:12 And you know why?
36:13 It's because you and Chen Ting always
36:15 fought in front of that boy.
36:16 You gave the boy childhood trauma.
36:18 Do you understand?
36:19 Kids these days are just so sensitive.
36:22 Don't compare Ling Xiao to yourself.
36:24 You're a thick-skinned, ruthless, bitter old man.
36:26 Well, at least I'm a man.
36:27 Either you're wimping in a corner,
36:29 or you're taking everyone's head all day long, all day long,
36:31 all day long.
36:32 Oh, yeah, I keep talking.
36:33 Sure, I keep nagging.
36:35 Hey, why are you eating?
36:36 Don't eat.
36:36 I cooked that.
36:37 I made that.
36:37 Don't eat the food I made.
36:39 Stop that.
36:40 Stop eating that.
36:41 Ling Xiao, Ling He Ping, shut up.
36:43 Don't be mean to each other.
36:45 Eat your food.
36:45 Yes, yes.
36:47 Yes, let's eat.
36:49 His grandma, what does she want now?
36:51 Nothing.
36:56 It's been a long time since she spoke to Ling Xiao.
36:59 She just wanted to talk.
37:02 Enough.
37:03 No more for you.
37:04 Why are you being so stingy, huh?
37:05 Well, that's what I am.
37:06 OK, then.
37:07 Let's have some beer.
37:07 You're such a pain.
37:10 Do you want some water?
37:11 Well, my tooth hurts.
37:13 You think I'll drive you mad one day?
37:14 [LAUGHTER]
37:16 So I'm done washing the dishes.
37:31 Oh, hey.
37:35 Does your shoulder bother you?
37:37 Let me help you.
37:39 I'm all right.
37:41 Talk to me.
37:43 Is something wrong with Ling Xiao's grandma?
37:47 She only calls when she needs something.
37:49 She said that Cheng Ting's husband is
37:51 working here for six months.
37:53 So Cheng Ting is coming with her daughter.
37:55 They want my help to find their daughter a school.
37:58 That old woman's too much.
38:02 Why can't her daughter Cheng Ting ask you herself?
38:05 You and Ling Xiao have nothing to do with her now.
38:07 But she's still asking favors.
38:12 What do you expect me to tell her?
38:15 After all, she's his grandmother, right?
38:18 She's his family.
38:19 Can't divorce them.
38:22 Yeah, you're right.
38:24 Have you told Ling Xiao about this?
38:26 If Cheng Ting and I have nothing to say to each other,
38:28 then the boy has nothing to say to her.
38:30 It's fine.
38:31 He doesn't have to know.
38:32 Just put him back.
38:39 I'm OK.
38:41 You have to eat.
38:42 My dad made you two poached eggs.
38:45 I've brushed my teeth.
38:46 I'm good.
38:49 Hey, so your mother--
38:53 oh, so Aunt Cheng Ting--
38:55 Ouch!
38:56 What am I supposed to say?
38:58 His mom left her after the divorce, but my mom?
39:01 She dumped me here.
39:03 It's not that we can't talk about it.
39:06 But I just don't see the point.
39:08 I don't know her.
39:10 That's true.
39:11 No, that's not true.
39:13 Listen to me.
39:13 She might ask you to return her flesh and blood.
39:16 She can have five pounds off me.
39:19 So you were born five pounds?
39:22 Ow!
39:23 What's wrong?
39:24 Hey, Zhen Zhen.
39:27 Let me see.
39:28 No, say ah.
39:37 There's nothing rotten.
39:38 It's a wisdom tooth.
39:39 How can you say that for sure?
39:40 Quack doctor, let me see.
39:42 You should read more, you idiot.
39:47 Ask Dad Li for painkillers and brush your teeth.
39:50 Can you go now?
39:55 I'm sleepy.
39:55 Sure.
39:57 No.
39:59 You have to eat the eggs before we go.
40:02 Li Zhen Zhen, go to your room.
40:04 No way.
40:04 Here, boss.
40:09 Eat up.
40:09 Whoa, your blanket smells like you.
40:18 It's nice.
40:19 Hey, hey.
40:25 Hey.
40:26 I told you, you can't sleep in Minor Slucho's bed.
40:29 Why?
40:30 What's the big deal?
40:31 I'll punch you next time.
40:34 OK, fine, I won't.
40:35 You're acting like your bed's made of gold.
40:38 Weirdo.
40:40 [SIGHS]
40:43 You jerk.
40:44 She's just a kid.
40:51 Why'd you do that?
40:53 She's 16.
40:53 All right, we're going to start locking our doors.
40:59 Good night.
41:00 [MUSIC PLAYING]
41:03 [DOOR CLOSES]
41:07 [MUSIC PLAYING]
41:10 [MUSIC PLAYING]
41:15 [MUSIC PLAYING]
41:18 [MUSIC PLAYING]
41:22 [MUSIC PLAYING]
41:25 [MUSIC PLAYING]
41:49 [MUSIC PLAYING]
41:53 [MUSIC PLAYING]
41:57 [MUSIC PLAYING]
42:01 [MUSIC PLAYING]
42:05 [MUSIC PLAYING]
42:09 [MUSIC PLAYING]
42:13 [MUSIC PLAYING]
42:17 [MUSIC PLAYING]
42:21 [MUSIC PLAYING]
42:25 [MUSIC PLAYING]
42:52 [MUSIC PLAYING]
42:55 [SINGING IN CHINESE]
42:58 [SINGING IN CHINESE]
43:02 [SINGING IN CHINESE]
43:05 [SINGING IN CHINESE]
43:08 [SINGING IN CHINESE]
43:11 [SINGING IN CHINESE]
43:14 [SINGING IN CHINESE]
43:17 [SINGING IN CHINESE]
43:20 [SINGING IN CHINESE]
43:23 [SINGING IN CHINESE]
43:26 [SINGING IN CHINESE]
43:29 [SINGING IN CHINESE]
43:32 [SINGING IN CHINESE]
43:35 [SINGING IN CHINESE]
43:38 [SINGING IN CHINESE]
43:41 [MUSIC PLAYING]
43:44 you