• 6 months ago
Go Ahead Episode 26 EngSub
Transcript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
01:50 When I was at my lowest point, that's when you took me in,
02:10 supported me.
02:11 I'm thankful for what you did.
02:14 But at the same time, this kind of support scares me.
02:18 Every time I don't get a callback,
02:20 you rush in with words of comfort and all the support
02:22 that I'd need.
02:24 Somehow, that makes me feel like--
02:26 like I'm useless.
02:27 I'm good for nothing.
02:28 I feel so insignificant.
02:30 All my hard work qualifies for nothing.
02:34 [SIGHS]
02:36 Will you feel better if you don't show our support?
02:39 When successful people get spat on,
02:41 that's still somehow a compliment.
02:43 You're a loser?
02:44 A pause feels more like a slap in the face.
02:47 The more you encourage me, the more I feel like I'm just
02:50 being patronized.
02:51 Don't talk like that.
02:52 You've been acting since we're young.
02:54 An early start doesn't mean a successful end.
02:57 Your mom said so, right?
02:58 Do you know how much your mom hates me?
03:00 She keeps telling me I'm good for nothing.
03:02 She knows I'm allergic to that sauce.
03:04 She keeps bringing it here.
03:05 Didn't you tell your mom you gave your grandma sauce
03:07 to your office mates?
03:08 If you thought you couldn't do it,
03:10 why'd you go to the audition?
03:14 Why do you contradict yourself?
03:16 Why do you tell us, then you won't do it anyway?
03:19 I didn't want you to know I was auditioning.
03:22 I don't want to be embarrassed.
03:23 They wanted to give you a part.
03:25 It's you who wouldn't accept it because it's not the lead.
03:27 It was no different from an extra.
03:29 My mom will still think it's shameful.
03:31 And how is that shameful?
03:32 Can there be a show with only lead characters?
03:35 You don't understand!
03:37 You're at the peak of your career.
03:38 Mingyi's a reporter, a job she's always wanted.
03:41 And me? What do I have?
03:43 I fail my interviews.
03:44 Selling online is not enough to support me.
03:46 I even rely on you guys for food.
03:48 You do know what failing feels like.
03:52 Tang San.
03:54 You think life isn't fair, I get it.
04:00 But Tang San, Mingyi and I are your friends.
04:04 Not your punching bags, not your enemies.
04:07 Your real enemy is your own mind!
04:09 Jianjian.
04:11 I don't want to talk to you anymore, she doesn't make sense!
04:17 I'm a lawyer. I'm helping Jianjian with the contract.
04:20 You and Zichao shouldn't worry.
04:23 Oh, you're back. Sign the contract.
04:25 Hey, where are Tang San and Mingwei?
04:28 Zhuang Bei, you're here.
04:33 Is something going on?
04:35 Oh, nothing. Just a joke.
04:37 I have something to tell you.
04:39 We can talk outside.
04:40 Listen!
04:41 Oh, Zhuang Bei.
04:42 Mingwei.
04:44 It's no big deal. We can talk here.
04:48 So listen.
04:50 Remember when you played mahjong with my mom and you gave her a necklace
04:54 so she wouldn't be embarrassed?
04:55 I wanted to pay you back, but it didn't seem right.
04:57 So I bought the same one.
05:01 What's wrong?
05:03 You should have talked to her about this in private.
05:06 But it's really not a big deal.
05:08 And we didn't have an opportunity to meet in private.
05:11 Are you kidding?
05:17 Hey!
05:19 What's wrong?
05:27 Why'd you treat her like that? You monster!
05:30 I'll just check.
05:37 I'm just gonna go.
05:38 Okay. You take care.
05:41 What is it?
05:43 I'm not sure.
05:45 I'll call you back.
05:48 [♪♪♪]
05:50 What is it?
06:10 You fought with Teng San?
06:12 We tried to stay away from saying what would hurt her the most.
06:17 That's very mature of you to hold back your words.
06:20 You did really well.
06:22 Do you know that Teng San is older than us?
06:24 But that doesn't seem to matter.
06:26 She keeps spinting at me, like she's the youngest.
06:29 But you still stood up for her.
06:31 Teng San has her moments.
06:42 She can be great.
06:44 She's pretty.
06:46 She's very transparent.
06:48 You know if she's happy or unhappy.
06:50 She's simple.
06:52 Is that a good thing or a bad thing?
06:54 [phone vibrates]
06:56 Hi, Mom.
07:01 Oh, down the hallway, third drawer, in the plastic box.
07:05 Mm, I've had dinner.
07:07 I'm chatting with Zhen Zhen.
07:09 Oh, good. Can I talk to Zhen Zhen?
07:12 Not really.
07:14 What are you talking about?
07:16 She wants to talk to you.
07:18 Oh, come on now.
07:21 Zhen Zhen?
07:26 Hi, it's Chun Ting.
07:28 Hi, Auntie Chun Ting! Hello!
07:30 Um, how have you been doing?
07:33 I'm doing well.
07:35 I'm better at taking care of myself.
07:37 How's your father been doing these days?
07:39 My father's doing all right.
07:41 Thanks, Auntie, for asking.
07:43 So I heard that you and Ling
07:45 shall live across from each other.
07:47 You can take care of each other now.
07:49 That's a relief.
07:51 Yeah.
07:53 All right then. That's all for now.
07:55 We'll talk again. Goodbye.
07:57 Okay then, bye!
08:00 Whoa, what's up with her?
08:05 I'm not sure.
08:07 But I guess she figured it out.
08:09 I've been thinking about your mom, you know.
08:12 What about her?
08:14 Neither your mommy or sister likes me.
08:16 If we become a couple,
08:17 they're both going to be so against us.
08:19 If we tell them about us,
08:21 they're going to have the shock of their lives.
08:24 Do you care about what they think?
08:27 I do. I don't. It doesn't matter.
08:29 The point is that they will have that reaction.
08:32 For a while I thought you didn't care,
08:36 and yet here you are.
08:38 You do think of it.
08:40 Tell me.
08:46 So when did you start seeing me like this?
08:50 You know, romantically?
08:52 Early on. Senior high.
08:58 When I locked my bedroom.
09:00 You matured so fast!
09:02 No, you matured late.
09:04 Well, what if when you were in Singapore,
09:07 I got married here?
09:09 I thought if you got married,
09:19 I'll wait for you to get a divorce.
09:23 Or I'd take care of your kids.
09:27 And if you don't get divorced,
09:29 then I'll be your brother.
09:33 You want to wait?
09:36 That's a horrible idea.
09:39 There are nice girls everywhere.
09:42 You don't get it.
09:48 People like me
09:51 don't have the strength to build new relationships.
09:56 It's my instinct to be with you.
10:04 You saved me.
10:06 If you're not going to hold me,
10:16 I'm going to drown.
10:18 I don't understand.
10:32 Even if I don't understand,
10:34 I'm going to hold your hand whenever you want me to.
10:37 I won't let you drown.
10:39 I don't have the strength to build new relationships either.
10:45 I've used it all up.
10:47 I've used it up on you and Sancho.
10:59 It's too warm.
11:26 Lingxiao, where are you going?
11:29 What are you doing?
11:31 Playing.
11:35 Mingyue, breakfast time! Food's getting cold!
11:38 Coming!
11:40 Mingyue, breakfast time! Food's getting cold!
11:43 Coming!
11:46 Mingyue, breakfast time! Food's getting cold!
11:49 Coming!
11:51 Mingyue, breakfast time! Food's getting cold!
11:53 Coming!
11:55 Clean yourself up. Here.
12:13 I'm going to the bathroom.
12:15 I'm going to the bathroom.
12:17 I'm going to the bathroom.
12:19 Clean yourself up. Here.
12:21 What is that?
12:25 It's just comics! Stop!
12:27 It's a comic book for kids and girls!
12:29 I found this in Li Zhenzhen's room.
12:31 It's good. I've been reading all night.
12:33 I didn't know Li Zhenzhen liked these kinds of books.
12:36 Comic books?
12:38 Whoa! I saw a book in the studio the other day.
12:42 I read the title, "Troubled by My Brother's Love."
12:45 Hey, I don't understand.
12:47 Do you mean to say Ling Xiao and I give you trouble?
12:49 Will you stop? Stop reading and eat breakfast!
12:52 I want to see what this is.
12:54 Whoa! This is not normal!
12:59 Hey, look at it.
13:02 Is this the kind of thing you read now?
13:05 Shut up!
13:06 That is not normal!
13:07 They're not biological siblings!
13:09 They're no different from the three of us!
13:11 What?
13:12 That's not what I meant!
13:14 Du Chuan... Du Chuan owns this!
13:16 This is what she reads!
13:17 She reads boring stories, okay?
13:20 Do you like it?
13:22 What?
13:23 Well, I think...
13:26 I think the story is very boring.
13:28 You think it's boring, but you're reading the second volume now!
13:32 Hey, this is awful! No more.
13:43 Shut up! Eat your breakfast!
13:45 Why did you bring the book to the breakfast table?
13:56 Were you trying to make me look bad?
13:58 I'm not that sinister. I wanted to finish it.
14:01 Listen, I really think you should tell them right now.
14:09 If they learn about it late, it's going to affect your friendships.
14:13 But that's what I'm trying to prevent!
14:15 The longer it takes, the harder it will be.
14:18 No. No, no, no. You gotta be careful.
14:25 You're so sure about others' problems, but your own problems, you take forever.
14:37 Hey, so when can I borrow the second book?
14:40 It's still in my studio. I'm reading it.
14:45 [music]
14:48 [music]
15:16 Miss Lu Hong, these desserts are made fresh every day.
15:20 Also, we have different beans for coffee. Some of them are estate grade.
15:24 Zichou, the coffee beans that you use are really of high quality.
15:28 Food safety and sanitation is excellent.
15:31 And I'm really surprised that you were able to open a very high-end cafe.
15:35 Sadly, we're not doing well. The students probably can't afford it.
15:40 That's my guess.
15:41 You see, you've already figured out what the problem is.
15:45 I've observed something.
15:47 Around the neighborhood, there are similar shops that offer milk tea, stationery, and snacks.
15:52 Their pricing are very student-friendly.
15:54 And for summer vacation, most of the stores have closed for the season.
15:58 Wait, are you saying I closed the shop?
16:01 What I'm saying is to reduce your operational costs.
16:06 To reduce pricing, consider adding more affordable drinks and desserts.
16:10 Even if it's summer, there will be tutoring classes around town.
16:14 You can make a summer promo. And I'm pretty sure the students will come over.
16:18 From an operator's point of view, even if you can afford it, you should not allow a negative cash flow.
16:25 You should know that sheer passion won't keep a business afloat.
16:29 How about I make a plan...
16:32 Thank you, Ms. Lo.
16:33 I'm going to take your advice, but I'm going to make my own plan.
16:38 I won't bother you.
16:40 But you're not. Your father and I are friends.
16:44 I don't think you know my dad.
16:46 But still, I remember when I was young,
16:51 he used to be here, holding me and buying me snacks.
16:55 You remember?
16:57 Yes.
16:58 So you know everything about my family.
17:01 I really appreciate this, but I don't want to impose.
17:05 Ziqiu, your mother meant well.
17:07 Thank you, Auntie. We're done here.
17:10 We're done here.
17:12 [sighs]
17:13 [giggles]
17:16 [giggles]
17:24 [giggles]
17:40 What are you doing? You're not working!
17:42 You scared me. I... I haven't found a material I like.
17:47 I already warned you, right? You should not read that!
17:52 That's a very suggestive material, especially to you.
17:55 The story's too personal. Don't get that into your head.
17:58 Alright, alright. I won't read it.
18:03 You know what? You can still test it on one of your brothers.
18:08 As soon as they get a girlfriend, they won't love you anymore.
18:11 Really? You work hard for Zhou Miao, right?
18:14 He must love you very much.
18:16 Not really. He's not exactly considerate towards me.
18:22 But he makes me very happy, so it's alright.
18:25 If he's so inconsiderate, how can you be happy?
18:29 Because I love him a lot.
18:31 Zhou Miao only has to exist, not to do anything.
18:35 Just looking at him already makes me so happy.
18:38 His mere existence is enough. Suddenly everything I do is meaningful.
18:42 If romantics like you manage to rule the whole world, we're going to live in a utopia!
18:49 So I'm a romantic, and I'm happy!
18:51 That's good then!
18:53 Let's have lunch with Dad at home.
19:01 Why didn't you tell me you had plans, that you were coming over?
19:04 I would have made you better food.
19:06 Zhezhe said he wanted to come.
19:08 Alright.
19:10 So, Miss Lu Hong, did she visit?
19:20 Who's Lu Hong, Dad?
19:22 A friend of mine.
19:24 I'm not sure if she's here.
19:26 Who's Lu Hong, Dad?
19:28 A friend of mine. She opens cafes.
19:31 She said she'll visit Zhuqiu and share some ideas.
19:35 Oh.
19:36 Dad, when did you become friends with her?
19:39 A long time ago.
19:42 Is she a friend of Hu Mei?
19:45 Zhuqiu, did she say that?
19:54 She didn't. I remembered.
19:57 They worked together.
19:59 She and Hu Mei working the makeup counter.
20:02 Why did you tell her my business is failing?
20:05 It's not her business.
20:07 How do you still remember all that?
20:09 Dad, it's our own business.
20:12 Let's not involve outsiders.
20:14 Oh, right.
20:16 But it was your mom. She mentioned the state of the cafe.
20:19 She went to your shop.
20:21 She noticed that things weren't working for you.
20:23 Don't contact her anymore.
20:25 Listen, she has a new family.
20:28 It won't do her well if you keep contacting her.
20:32 Right, right.
20:34 You're right. Yeah, I'll stop.
20:36 Why are you eating it like that?
20:41 Just eat it like a normal person.
20:44 You get upset if I don't eat regularly.
20:46 But when I eat, you get upset.
20:49 I get it.
20:50 In our family, Soo Chul scolds you, then you scold me, right?
20:53 Hey, I didn't scold Dad. I'm just reasoning with him.
20:56 Hey.
21:01 What is this?
21:04 Are you two dating?
21:07 No, no, no. Siblings just being siblings.
21:10 Yeah.
21:11 Is everything alright?
21:12 Things are fine. Stop prying, Dad.
21:14 Why would you accuse me of prying?
21:16 I just want to make sure things are alright.
21:19 I don't want you getting into trouble.
21:21 I'm just worried for you.
21:23 You don't understand what he wanted.
21:25 He only wanted to be a part of our household registry.
21:27 He became obsessed.
21:28 Hey.
21:29 But I've gotten him off of it.
21:32 How did you do that?
21:34 Trade secret.
21:36 Love pill.
21:38 You're really crazy.
21:42 Dad, you want one? I have another one here.
21:44 No, thanks. I don't want it.
21:45 Two pills?
21:46 Just give it to him.
21:47 Come on, Dad.
21:48 No, get off my back.
21:50 You're like a bunny.
21:53 What? What did you say?
21:55 Nothing.
21:56 I'll give more next time.
22:14 Thank you, Grandma Chin.
22:15 You're welcome.
22:18 What a sweet girl.
22:19 I'll see you again, Grandma.
22:20 Bye.
22:21 Let's go.
22:23 Hey, what was that about? Some big secret?
22:26 Should we hide this from him?
22:32 Hey, it's alright. Let's take a taxi.
22:34 I have to withdraw first.
22:36 Okay.
22:46 You're making it look like I'm stealing money.
22:48 Why'd you take out that much?
22:50 Oh, employee wages.
22:52 You can just transfer it. It's easier for all.
22:55 Nobody uses cash anymore.
22:56 Alright, next month.
22:58 You used your credit card?
23:02 Really?
23:03 I didn't notice.
23:05 Why are you using your credit card?
23:09 You don't have money?
23:10 It's just a cash flow issue.
23:13 Ask Cho Ha-Kwang for more.
23:15 Why should I ask him for money?
23:17 You get your money from him, right?
23:19 No.
23:20 Hey! No, no, no!
23:23 Come here! Explain yourself!
23:25 Where did you get your capital?
23:28 No one gave it to me. It's my money.
23:30 What do you mean it's your money? You don't have money!
23:33 I worked hard for it!
23:34 The money I used to open the store.
23:36 I earned every penny of that while I was working abroad.
23:38 Cho Ha-Kwang had nothing to do with it!
23:40 Did I make it clear enough for you?
23:44 (Guitar music)
23:46 Cho Ha-Kwang abandoned Su-Cho?
23:54 He abandoned him.
23:55 Cho Ha-Kwang did support him abroad, but only for two years.
23:58 After that, his living expenses, tuition, and the shop capital?
24:01 He earned that by himself!
24:03 Everyone thought he lived a spoiled brat's life with that damn Cho Ha-Kwang!
24:06 Don't be so rude.
24:07 Su-Cho, explain yourself.
24:10 Are you kidding? It's not a big deal.
24:12 I refused to call him dad when we were abroad.
24:15 And I also refused to take his last name.
24:17 I refused to live in his house, so he wasn't happy.
24:21 And he cut off my allowance. That's it.
24:23 I was healthy. I worked hard, earned a living.
24:25 It's not a big deal anymore.
24:27 Why didn't you tell Dad Lee about it?
24:29 What was I supposed to say?
24:31 It was between me and Cho Ha-Kwang.
24:33 It would have just made him worry.
24:35 Don't blame me for what I did. You would do the same.
24:38 What in the world was Cho Ha-Kwang thinking?
24:40 Didn't he feel guilty when you started working?
24:43 It was common for students to have jobs.
24:45 We were already adults then, so it was normal for us to earn a living.
24:49 But don't tell Dad about this.
24:51 He'll lose sleep again. He mustn't know.
24:53 You've been paying your staff with your credit card?
24:59 What's your plan?
25:00 My rent is paid for three months.
25:02 Once I pay the staff, costs would be minimal.
25:05 The amount of money that comes in can cover other expenses.
25:09 Just close the shop.
25:11 What did you say?
25:12 Close up.
25:13 Why should I close?
25:15 It's off-season right now.
25:17 I just need to change my strategy, and then I'll relaunch.
25:20 All my efforts will be lost if I close it now.
25:23 Earlier, didn't you meet with Dad's friend, the cafe expert?
25:30 She's not Dad's friend.
25:33 She's Hoo-May's friend.
25:36 Back when they worked the makeup counter.
25:39 Why does she want to help?
25:40 It doesn't feel right.
25:42 Maybe Dad asked her.
25:43 Why would she bother me otherwise?
25:46 This is why I can't close shop.
25:49 I can't let them mock me.
25:51 You sure you can make it work?
25:54 Of course I can.
25:56 Zicheng, I'll get my copyright payment.
25:59 I'm going to give it to you.
26:00 No, you won't. Use it for your expenses.
26:03 What do you mean my expenses?
26:05 You said you opened the shop for me, right?
26:07 Didn't you?
26:08 Stop it.
26:09 You should stop throwing money at it.
26:11 Unless you have a good plan, cut loss early.
26:14 This is Zicheng's business we're talking about.
26:16 I don't want it closed.
26:18 Fortunes have been gambled away with that kind of thinking.
26:20 How is this the same thing?
26:22 We have to find a way to keep this afloat.
26:24 Ever since we were little,
26:26 you've been pouring cold water over our ideas.
26:29 Yours?
26:32 Not ours?
26:35 That's not what I meant. And you know it.
26:38 We can figure it out.
26:41 Suchong can make a plan.
26:43 We'll make adjustments.
26:45 I don't want to be a buzzkill.
26:47 But in business, failure rates are higher.
26:49 That's just a fact.
26:50 You raised the capital yourself.
26:52 You shouldn't have to lose it all.
26:54 I get it.
26:56 Wait for peak season.
26:58 If it doesn't pick up, we'll shut it.
27:01 If things are really bad, I can support you.
27:04 It's not much, but it can float you for a while.
27:07 No. It's your money. Keep it.
27:10 Fine. I get it.
27:17 You can continue talking.
27:19 I'm the buzzkill.
27:21 I should leave.
27:27 (Sigh)
27:29 Was he serious? Why is he mad?
27:40 Go talk to him.
27:44 No, you go.
27:46 You go.
27:47 You go.
27:48 You go.
27:49 You go!
27:50 You go!
27:51 Go!
27:52 Fine!
27:54 (Footsteps)
27:56 Hey, you're not mad.
28:18 Twenty-seven.
28:21 Twenty-seven what?
28:23 The number of seconds...
28:25 before you came after your boyfriend.
28:29 My boyfriend?
28:31 (Giggles)
28:32 I get it.
28:33 My boyfriend.
28:34 Yeah, of course. My boyfriend.
28:36 Keep us a secret.
28:39 Don't tell Su Chou for now.
28:40 He'll get upset.
28:41 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
28:43 I thought the same.
28:45 Actually, earlier, I was supposed to tell him.
28:48 But then, this thing suddenly came up,
28:50 so I didn't tell him.
28:52 He might get mad.
28:54 Right.
28:55 I'm off to buy fruits!
28:57 I'll go.
29:00 Hey, what are you doing?
29:02 Fruits are expensive, you know, so I'll pay for it.
29:04 Su Chou!
29:05 Zhenzhen!
29:06 Wait for me!
29:07 You'll embarrass him.
29:12 Hi, that will be eighty-one forty total.
29:18 Are you paying in cash or WeChat?
29:19 In cash.
29:20 Hey, Su Chou, I want some bananas.
29:23 You want some bananas? Let me get some.
29:25 (Giggles)
29:26 Over there.
29:27 Thanks.
29:28 WeChat payment?
29:30 Okay.
29:31 I'll scan it.
29:35 Here's your receipt.
29:45 Oh, look at them.
29:47 They're not ripe.
29:48 I don't want them.
29:49 Okay.
29:50 Please take your receipt.
29:51 Su Chou!
29:52 Hey!
29:53 Su Chou!
29:54 I'm getting tired!
29:55 Hey!
29:56 Su Chou!
29:57 I'm tired.
29:58 Hey, are you mad?
30:01 Are you going to have to buy me fruit every time I want some?
30:04 You know I'm not yet that poor.
30:06 But that's not what I meant.
30:08 People run out of money all the time.
30:10 I should be the one paying for whatever it is you want in life.
30:13 You can still do that.
30:14 But maybe do it after your shop has recovered.
30:18 So what's going to happen?
30:19 Are you going to support me?
30:21 That won't be a problem.
30:23 I'm waiting on a big payout.
30:24 You and Ling Xiao aren't better off.
30:26 I want to support you, not the other way around.
30:28 I know that.
30:29 But we're a family.
30:31 You can support me.
30:32 I can support you.
30:33 How can I let you support me?
30:34 It's not impossible.
30:35 If you can support me, can't I support you?
30:38 Dad took care of me.
30:39 So do you mean you're going to take over Dad's work and take care of me?
30:47 Zhen Xia, you don't have to be so mean.
30:50 You and I are family.
30:52 You take care of me.
30:53 I should be allowed to take care of you.
30:55 Well, no, that's not how it works.
30:56 You don't have an obligation towards me.
30:58 Zhen Xia, shut up!
30:59 I don't want to talk.
31:01 You know how Miss Li is.
31:15 She doesn't want to be kept.
31:17 When did you arrive?
31:19 When you did.
31:20 You guys having family problems?
31:23 You've got a rich dad.
31:24 How can you be so hard up?
31:25 Not your business, so don't ask.
31:27 Hey, Hao Zichao.
31:29 Don't be a prickly pear.
31:30 When people try to comfort you, don't hurt them back.
31:33 Shouldn't you be saying the same thing to yourself?
31:35 Fine.
31:37 I guess I deserve that.
31:39 Help me talk to Zhuang Bei.
31:46 I gave his mom that necklace because I didn't have a choice.
31:49 I didn't pull a Li Jianjian
31:51 because I swore not to help any man with my hard-earned money.
31:55 Talk to him yourself.
31:56 I don't want to see him again.
31:58 I don't want him getting ideas.
32:08 You're back.
32:09 What's the matter?
32:21 Stop calling Zichao a rich son.
32:23 But Zhu Chao has a rich father.
32:25 No, he doesn't.
32:27 Zhou Aguang stopped supporting him.
32:29 His tuition, living expenses abroad, and the coffee shop capital.
32:32 He had to work for all that.
32:33 He had to work while studying.
32:35 Really?
32:37 Today he withdrew money from his credit card.
32:40 He told me about it after.
32:42 He probably worked a lot of jobs.
32:44 We always assumed Zhu Chao lived a better life than Ling Xiao.
32:50 We thought he breezed through university.
32:53 Now it looks like he was just hiding the truth.
32:56 Hey, you're back.
33:02 I am.
33:05 I'm sorry.
33:06 I wasn't snooping, but I did hear.
33:21 You and Zichao were practically shouting.
33:23 Everyone around could hear.
33:25 I know I've always messed with Zichao,
33:33 but I didn't know what's what.
33:35 I didn't know he had a hard time.
33:36 If I only knew the truth,
33:38 I would have been kinder to him.
33:41 He didn't tell us because he didn't want us to be kind to him.
33:47 Just because of it.
33:49 What does that mean?
33:51 He doesn't want to be pitied.
33:53 You want some?
34:02 No.
34:03 Why do you always apologize like this?
34:21 It works, right?
34:22 And besides, you guys know what it means.
34:24 Aside from that, my heart's broken again.
34:28 And I want some respect for my emotions.
34:31 So, you and Zhuang Bei, it's not happening?
34:35 There's plenty of men in the sea.
34:37 Just fish out a new one.
34:39 Anyway, I've still got my pretty face.
34:43 And pretty enough to manage a fish pond.
34:45 Liking him was just liking another fish in the water.
34:49 It wasn't serious.
34:50 Look at me.
34:55 Do you notice anything different?
35:00 The smokey eyes.
35:02 Do you know what this means in a costume drama?
35:05 It's your villain, origin.
35:10 Let me shower.
35:16 Why did she give his mom a necklace if he meant nothing?
35:23 Are you that low-down?
35:26 He meant nothing.
35:27 Are you that low-down?
35:30 Hey, Zhenzhen, do you want to eat barbecue or hotpot?
35:52 Here's the hotpot place with good reviews.
35:55 Whatever.
35:56 Let's have hotpot.
35:58 We can have Wagyu here.
35:59 It's our new studio tradition.
36:01 We should be generous.
36:02 Treat them to a good meal.
36:04 Good idea.
36:05 So we're doing the hotpot.
36:07 Zhenzhen's two brothers,
36:09 that lawyer guy,
36:11 and there's Qi Mingyue and Tang Can.
36:14 Anybody else to invite?
36:16 Are you really planning a big dinner?
36:18 All right.
36:21 It's just a studio dinner then.
36:24 Zhenzhen,
36:25 I noticed you've been having an artist block.
36:28 You're not in the mood.
36:30 She's right, boss.
36:31 You should just keep creating.
36:33 Aileen Chang once said,
36:34 "Not every effort counts, but you push on,
36:37 because every harvest comes from your efforts."
36:39 Aileen Chang didn't say those stupid words.
36:42 Maybe it's 'cause I haven't carved a Lord Guan for a while,
36:46 so he stopped looking after me.
36:48 Let me get some wood.
36:53 What was that all about?
36:55 Why is she talking with that tone?
36:57 That's just how artists are.
37:00 Get back to work.
37:02 We can go home early.
37:03 Okay.
37:04 Everyone,
37:07 I'd like to say something on behalf of our studio.
37:09 Our modest studio has been in operation for three years now.
37:13 This year is quite special for us.
37:14 For the first time,
37:15 we can sell derivative rights!
37:17 And this is a very big achievement!
37:19 We can take our humble studio and make it international.
37:22 Our works will be known all over the world.
37:24 And I believe every home, all around the world,
37:27 will have one of our masterpieces.
37:30 That way, everyone can enjoy that hard work from the three of us!
37:34 Round of applause!
37:36 That lacked enthusiasm.
37:40 Hey, come on, let's drink!
37:42 Um, cheers?
37:43 Here, I'll drink with you.
37:45 Cheers, Teng-Sen.
37:46 I saw your post last night.
37:49 If someone wants a divorce, I can give legal aid.
37:52 Really?
37:53 But I don't think she wants to get divorced.
37:55 She just wants to threaten her husband,
37:56 so he'd change his mind.
37:58 Okay, call me if she needs help.
37:59 Great, thank you.
38:01 What are you doing?
38:03 You start eating.
38:04 It's fine, enjoy.
38:06 He Ziqiao, stop taking all the meatballs!
38:10 You and Shan Shan should have your own pot!
38:12 There's lots in the soup.
38:13 Fish them out.
38:14 It's for Ling Xiao.
38:18 Move, move.
38:19 I want that kind of brother too.
38:21 If you have a brother like that,
38:25 your boyfriend's gonna be so jealous.
38:27 If that's my brother, why have a boyfriend?
38:30 Hi.
38:45 Hey!
38:47 Didn't you tell your mom not to order stuff from my online store?
38:50 She bought stuff again?
38:51 I'm sorry, I'll tell her tonight.
38:54 Make sure she understands and click for refund.
38:56 Thank you.
38:57 Teng-Sen.
39:00 I'm sorry.
39:08 Why are you apologizing?
39:10 What's to apologize for?
39:12 For returning that necklace in front of others
39:16 without considering your feelings.
39:18 We're all good.
39:20 But let me be frank.
39:21 You weren't wrong.
39:23 You just don't like me.
39:24 But don't you worry.
39:27 You remind me of Zhang Feng.
39:29 That's why I was attracted.
39:31 That day when I gave my mom's birthday present to your mom,
39:34 I was very much overwhelmed.
39:35 Wasn't thinking straight.
39:37 So don't worry.
39:38 I have other suitors.
39:41 Do you know why?
39:42 Yes, of course.
39:43 You're very pretty.
39:44 Everyone likes you.
39:46 I knew you'd be here, but I still came.
39:48 So this is really not a big deal for me.
39:50 And we have so many mutual friends.
39:53 So we shouldn't make it awkward.
39:55 If you say so.
39:58 I do feel much better.
40:00 I feel better now that I've said it.
40:03 Right. Use the washroom first.
40:06 I'll go back in.
40:07 Hey.
40:14 Can I ask you one last question?
40:15 Sure.
40:16 Can you tell me anything I have to work on?
40:20 There's nothing to improve on.
40:24 Really.
40:25 I just like somebody else.
40:27 I see.
40:29 So tell me about this girl you like.
40:34 She's gentle.
40:38 Lovable.
40:40 She's very graceful.
40:43 She has a night-five job.
40:44 You should take her out next time.
40:48 She doesn't know that I like her.
40:50 You should take the chance.
40:52 She might have other prospects.
40:53 Don't waste your time.
40:54 Yeah, I'll do that.
40:56 Good luck.
40:58 Wish you well.
40:59 [music]
41:01 [music]
41:03 [music]
41:13 [crying]
41:25 [crying]
41:27 [music]
41:39 [music]
41:41 [music]
41:49 [music]
42:00 [music]
42:02 [music]
42:07 [music]
42:13 [music]
42:19 [music]
42:27 [music]
42:29 [music]
42:38 [music]
42:49 [music]
42:51 [music]
42:59 [music]
43:06 [music]
43:18 [music]
43:20 [music]
43:29 [music]
43:40 [music]
43:42 [music]
43:50 [music]
43:56 [music]
44:02 (music)