Go Ahead Episode 24 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [MUSIC PLAYING]
00:03 [MUSIC PLAYING]
00:06 [MUSIC PLAYING]
00:10 [MUSIC PLAYING]
00:12 [NON-ENGLISH SINGING]
00:16 [NON-ENGLISH SINGING]
00:19 [NON-ENGLISH SINGING]
00:23 [NON-ENGLISH SINGING]
00:26 [NON-ENGLISH SINGING]
00:30 [NON-ENGLISH SINGING]
00:33 [NON-ENGLISH SINGING]
00:38 [NON-ENGLISH SINGING]
00:42 [NON-ENGLISH SINGING]
00:46 [NON-ENGLISH SINGING]
00:49 [NON-ENGLISH SINGING]
00:53 [NON-ENGLISH SINGING]
00:56 [NON-ENGLISH SINGING]
00:59 [NON-ENGLISH SINGING]
01:02 [NON-ENGLISH SINGING]
01:06 [NON-ENGLISH SINGING]
01:09 [NON-ENGLISH SINGING]
01:12 [NON-ENGLISH SINGING]
01:15 [NON-ENGLISH SINGING]
01:19 [NON-ENGLISH SINGING]
01:22 [NON-ENGLISH SINGING]
01:26 [NON-ENGLISH SINGING]
01:30 [NON-ENGLISH SINGING]
01:34 [NON-ENGLISH SINGING]
01:38 [NON-ENGLISH SINGING]
01:42 [NON-ENGLISH SINGING]
01:47 [NON-ENGLISH SINGING]
02:15 It has your fingerprint.
02:17 Why don't you just come in?
02:18 Ling Xiao, are you abandoning me and your sister?
02:25 [MUSIC PLAYING]
02:28 [KNOCKING]
02:45 Ling Xiao, open the door.
02:49 Ling Xiao.
02:52 Ling Xiao.
02:54 Ling Xiao, open the door.
02:56 Ling Xiao, are you really abandoning us?
03:04 Are you deserting your mom and sister?
03:07 Ling Xiao.
03:08 Ling Xiao.
03:10 Ling Xiao.
03:11 Hi, is that food for the apartment?
03:19 Yes, that's right.
03:20 I got the address right.
03:21 Is this yours?
03:22 Yes, just give it to me.
03:24 Thank you.
03:25 Ling Xiao, you're home.
03:35 The delivery man was knocking at the door, but he didn't answer.
03:38 I'll put it here.
03:40 Give it to me.
03:51 What's wrong with you?
03:53 [MUSIC PLAYING]
03:57 [MUSIC PLAYING]
04:00 [MUSIC PLAYING]
04:03 [MUSIC PLAYING]
04:07 [MUSIC PLAYING]
04:10 [MUSIC PLAYING]
04:39 Ling Xiao, run faster so you'll sweat a little.
04:42 You don't usually exercise.
04:44 Running so fast will harm your heart and lungs.
04:46 Just listen to me and run as fast as you can.
04:48 It will help you sleep.
04:51 You don't seem to get enough sleep at night.
04:53 That's why you fall asleep during the day.
04:55 If this continues, you won't sleep well, which will eventually
04:59 lead to low spirit and a bad mood.
05:02 I understand.
05:04 But can you run any further?
05:07 No, I can't.
05:08 I really can't.
05:10 OK, let me catch my breath.
05:11 You can't stop running immediately.
05:13 Come on, keep moving.
05:15 Come on.
05:16 Ling Xiao, are you sure you're OK?
05:27 Don't lie to me.
05:29 I just had a nightmare.
05:31 Why would I lie to you?
05:32 You know why.
05:34 Fine, let's make it clear.
05:36 Don't get me wrong.
05:38 Alright, then tell me.
05:40 When you were in Singapore, why did your mom ask you to come back?
05:44 As far as I'm concerned, she wouldn't let you go that easily.
05:51 Actually, she took all my travel documents.
05:56 [MUSIC PLAYING]
05:59 Why'd you want to leave so bad?
06:14 Is this it?
06:19 Is this it?
06:20 Everything's in there.
06:31 Where did you find it?
06:33 Mom told me to give it to you.
06:35 She won't let me go.
06:36 Why would she do that?
06:38 You don't want to stay here anyway.
06:40 Don't you know that you've become such a liar?
06:43 It's only going to get worse.
06:45 Why would she want a depraved son?
06:49 I'll take care of Mom from now on.
06:53 Don't worry about that.
06:55 Just go and live your life.
06:58 What are you looking at?
07:09 I'm looking at you.
07:11 You've grown so fast.
07:13 You're nuts.
07:16 [DOOR CLOSES]
07:17 Mom's back from the grocery store.
07:20 Ask her yourself.
07:22 Mom.
07:32 Oh, have you booked the flight?
07:34 Not yet.
07:36 Then I should cook now.
07:38 Maybe you can have lunch before you leave.
07:40 Mom.
07:41 Huh?
07:44 So you're fine with me leaving?
07:46 You're a grown man now.
07:50 I can keep your travel documents for a day or two,
07:52 but I can't keep them forever.
07:54 Besides, little Orange has talked to me,
07:57 and I thought we've been a burden to you all these years,
07:59 and I shouldn't have forced you to stay.
08:01 Why are you saying these things?
08:03 You're silly.
08:05 Help me in the kitchen.
08:08 [DOOR OPENS]
08:09 Stop looking at me.
08:16 Just stop.
08:17 All right.
08:26 Let's go.
08:27 [♪♪♪]
08:29 Bear with it.
08:53 [CRIES]
08:56 [CRYING]
08:58 How did you get the wound?
09:04 Let me see.
09:05 The old wound hasn't even healed yet.
09:07 Now she has another one.
09:08 Oh, gosh.
09:09 You should be careful.
09:10 Why are you so careless?
09:11 Or maybe it's just bad luck.
09:12 Better be careful.
09:13 Come on, it's not a big deal.
09:15 When I was in high school,
09:17 I fell down from that huge staircase of our classroom building.
09:20 You fell down from that staircase of our classroom building?
09:24 Gosh, you actually survived!
09:26 But how did that happen?
09:28 I just wanted to try and see if I could jump over four steps at once.
09:31 But I failed.
09:33 [GIGGLES]
09:34 You were looking for trouble.
09:36 You said someone pushed you.
09:37 No, of course not.
09:39 I was afraid that Dad would yell at me,
09:40 so I made up a story with Mingya, saying that someone pushed me.
09:44 So no one pushed you?
09:46 Yes.
09:48 [DOORBELL RINGS]
09:49 I thought it was Chou Wa-Gwang.
09:56 Chou Wa-Gwang?
10:00 Your dad?
10:02 Did he tell you about it?
10:04 I asked him, and he didn't deny it.
10:07 But why?
10:08 Why would he decide to take the blame instead?
10:11 So you went abroad with him,
10:13 because you were afraid he wouldn't only go after the restaurant,
10:16 but also Li Zhenzhen?
10:18 Li Zhenzhen said she didn't see who pushed her.
10:22 And that was a CCTV blind spot.
10:24 I thought it over and over again.
10:26 He was really such a wordless jerk.
10:28 The restaurant closed because of him.
10:30 I thought that he could harm Zhenzhen.
10:31 Hold on.
10:32 Did your restaurant close because of Chou Wa-Gwang?
10:35 But Dad told me he was renovating it!
10:37 Why would we tell you that?
10:38 You'd plot your revenge against him.
10:40 You knew about it too?
10:42 I'm the only one who was kept in the dark?
10:45 The truth had to be revealed at some point.
10:48 With a family like yours,
10:49 it's even better than watching a TV drama.
11:12 I'm so deeply troubled because of what I've learned.
11:17 I'm very close to my two brothers,
11:19 who I grew up with through the years.
11:22 Both of them told me what they truly felt the other day.
11:26 I bought a massager when I went shopping with Hongying.
11:32 I just received it today,
11:34 so I decided that we should drop by and say hello.
11:37 Aren't you both single?
11:39 You two should try to get to know each other more.
11:42 That's right.
11:43 We've been through a lot of this stage of our lives.
11:46 Let's not be strangers.
11:48 I've been divorced for a while.
11:50 My sons are college graduates.
11:51 They have good jobs.
11:52 Their dad will pay for their houses,
11:54 so I don't have to worry.
11:55 Everything's fine.
11:56 That's nice.
11:57 You see, she's a teacher.
11:58 She's so understanding and reasonable.
12:00 That's right.
12:02 Teachers are good.
12:04 You deserve my respect.
12:06 Thank you.
12:08 Chen has told me your story.
12:10 Your wife passed away 21 years ago,
12:12 but you didn't remarry.
12:13 Aside from raising your kid,
12:14 you've also raised your neighbor's kid.
12:16 All I really did was to cook meals for them.
12:19 All I really did was cook their meals for them.
12:22 I know that.
12:23 You were even kind enough to raise a child of the woman
12:25 who took your money and left.
12:28 Actually, I've been introduced to men
12:30 who are much better off than you.
12:32 But I just want someone warm-hearted like you.
12:38 Mrs. Chen, she has paid me back ages ago.
12:41 Why did you just...
12:43 You shouldn't make excuses for her.
12:46 She'll never give you back what's rightfully yours.
12:48 Imagine, she's even left her son.
12:50 Don't expect payment.
12:52 Hey, Xiaoju.
12:53 Yes?
12:54 Some water, please.
12:55 Okay.
12:56 Welcome!
12:58 Hi.
12:59 I'm looking for Li Haichao.
13:05 Why are you here?
13:07 I just dropped by to say hello.
13:09 Are you free to talk?
13:11 Right now?
13:12 Yes.
13:13 Sure.
13:14 Sure.
13:15 Listen, please take care of the guests.
13:18 I'm so sorry. I have to go.
13:20 That's fine. Just go.
13:21 Thanks. Bye.
13:22 Let's go.
13:23 I wonder why that woman seems familiar.
13:34 I must have seen her somewhere.
13:36 She's quite pretty.
13:38 Goodness! I remember! She's He Mei!
14:03 Zhenzhen has moved out with her classmates.
14:05 But there are times when they would come back and visit though,
14:08 so I still keep the rooms tidy.
14:10 Have a seat.
14:11 I'll get you some peanuts I just spiced.
14:13 No, thank you.
14:15 I just can't seem to figure this out,
14:19 so I'd like to talk.
14:21 Oh.
14:22 All right.
14:24 Go ahead.
14:27 As far as I know about Xiao Haogang,
14:30 he wouldn't let go of Xuzhou.
14:32 Did Xuzhou tell you anything?
14:35 No, he didn't.
14:37 Only that he'd start his own business.
14:39 He's a grown man now.
14:41 If he insists on coming back,
14:43 Zhou Huaguang can't stop him.
14:45 If that's the case, he can go after you.
14:47 Me?
14:49 Maybe I'm overthinking it.
14:53 But I have this nagging feeling that the jerk has something up his sleeves.
14:57 By the way,
14:59 you must have known that I went to Zhou Zhou's cafe to pay him a visit the other day, right?
15:03 Yes. He told me.
15:06 His coffee shop is located near a high school.
15:09 I've looked around the area.
15:11 There are no malls or office buildings.
15:13 The road is narrow and there's no parking spot.
15:16 When kids come in and out of school,
15:18 the cars picking them up would surely block the way.
15:21 Oh. Yes, I see.
15:23 There are so many passengers in the area.
15:25 But they don't go into the cafe.
15:27 His main customers are still students.
15:29 I've looked through his menu.
15:31 Drinks are sold at a discount.
15:33 Students take advantage of that.
15:35 But at regular prices, they won't be able to afford it.
15:39 Oh.
15:41 You must be right.
15:43 His cafe is very expensive.
15:46 But Zhou Zhou only uses quality ingredients.
15:48 I know nothing about coffee.
15:50 But the coffee there always smells so good.
15:53 I remember him telling me
15:54 that he gets the majority of his supply of quality coffee beans
15:57 from a very famous farm.
15:59 That's right. That's why his costs are high.
16:02 Based on my rough estimates,
16:05 he might be losing a lot of money now.
16:08 Gosh. He never told me that.
16:10 I'm not aware of it.
16:12 Goodness.
16:14 Why is this business losing so much money?
16:18 [Zhou Zhou]
16:20 Go ahead. Add me on WeChat.
16:27 Uh…
16:29 One of my friends serves as a manager at a chain of coffee shops.
16:31 I've made a deal with her.
16:33 She'll help Zhou Zhou.
16:34 I'll forward her account to you.
16:36 All right.
16:37 Then you can forward it to Zhou Zhou.
16:39 Oh.
16:40 Just tell him she's your friend.
16:42 Oh.
16:45 [Zhou Zhou]
16:47 Okay.
16:55 Well,
16:56 if you want to help Zhou Zhou,
16:57 why don't you just tell him?
16:59 Why are you doing it this way?
17:01 I'm just being way too nosy.
17:05 But I owe him a lot.
17:07 So I'm paying him back.
17:10 All right. That's about it.
17:12 I'm leaving now.
17:13 Okay.
17:14 Oh, hey.
17:15 Wait a second.
17:17 Kids can't spit out bones when they're eating fish.
17:29 I made these fish balls.
17:31 I picked out all the bones
17:32 and didn't put any preservatives on it.
17:34 It's totally safe.
17:35 You can give it to your son.
17:37 Gosh, this is not much at all.
17:40 Here, take it.
17:43 Thank you.
17:45 It's no big deal.
17:47 I'll make another box for him if he likes it.
17:50 Let me walk you out.
17:55 [Zhou Zhou]
17:58 [Zhou Zhou]
18:25 Damn it, Tang San.
18:27 She also called Li Jianjian.
18:29 Tang San is busy today,
18:31 so she asked me to come.
18:33 Why do you want your household register?
18:35 I just need it.
18:36 Are you looking for an apartment?
18:38 Why would I need it for that?
18:41 But I'm moving out anyway.
18:46 What are you doing?
18:49 Just sit.
18:52 I've ordered coffee for you.
18:55 Stop it. I'm in a hurry.
18:56 Give it to me.
18:58 All right, say it then.
19:05 I'm listening.
19:07 Is it really my fault that he likes me a lot?
19:15 I never said it was your fault.
19:17 You're adorable.
19:18 It's my fault.
19:20 Why would you even think that it's your fault?
19:22 It's my own fault that no one likes me.
19:24 Who says that no one likes you?
19:26 That's absurd.
19:28 Don't you always tell Tang San never to put herself down
19:30 just because of what men say?
19:32 Yes.
19:38 But I think I understand Tang San better now.
19:42 If the person you like doesn't like you,
19:44 it would be hard to like yourself.
19:49 Besides, if I move back in with you,
19:52 both of you would laugh at me.
19:56 Who would laugh at you?
19:58 Why would you think that we'd laugh at you?
20:01 Are we still best friends?
20:04 Yes, we are.
20:05 That's exactly why I should stay away from both of you.
20:08 I really think this is the best for everyone.
20:11 [music]
20:19 Well, I...
20:21 Don't you see?
20:30 It's just so humiliating for me.
20:32 I'm really angry at myself.
20:35 You should be angry at me.
20:40 I'm so sorry for what I've done to you.
20:42 You haven't done anything.
20:46 It was my fault.
20:48 I shouldn't have gotten mad.
20:50 You can get mad at me, but don't move out.
20:54 Ling Xiao said he'd apologize to you.
21:00 No one's laughing at you.
21:09 I've got an idea.
21:11 I'll go back to my dad's for a while,
21:13 and I'll come back once he let me.
21:16 You moved out just to escape your mom,
21:22 so I'm going back to my dad's,
21:24 and you're moving back to our house.
21:26 Do you think I'm being unreasonable?
21:38 No.
21:39 But both of you are the only ones I'd be unreasonable with.
21:44 [music]
22:01 Never mind.
22:02 I give up.
22:05 I give up.
22:06 I never like competing with others anyway,
22:10 because I've always believed
22:12 in that thing called fate
22:15 and about destiny too.
22:17 I'll just let it be.
22:21 I won't force it.
22:32 Li Zhenzhen.
22:34 Hmm?
22:35 It's so hard for me to face both of you right now.
22:41 So don't push me anymore.
22:45 Give me some time.
22:48 [music]
22:49 [music]
22:50 [music]
23:19 Anyway, it's got to go.
23:21 You should go home now.
23:48 Good afternoon.
23:50 [music]
24:18 Our Sansang!
24:19 Let's just wait.
24:20 I haven't seen her in a long time.
24:21 Traffic jam.
24:22 I'm sorry I arrived so late.
24:24 There was a traffic jam.
24:25 Gosh, here comes our superstar!
24:28 Superstar! Superstar!
24:30 Sit down. Sit down.
24:31 Mom, happy birthday.
24:34 Sansang, we were all waiting for you.
24:36 Come, come, have a sit.
24:38 Hello everybody.
24:39 Nice to see you all again.
24:40 Chongchong has grown taller!
24:42 Superstar Sansang, can you buy me that Lego Iron Man?
24:45 Why are you asking for toys every time you see her?
24:48 Aren't you ashamed?
24:49 It's cause they're close.
24:50 I'll buy you that.
24:51 Yanyan, why are you here?
24:53 Summer break?
24:54 Oh, I don't have class so I'm back.
24:56 Oh, I forgot to tell you not to buy cakes.
24:59 Your aunt has bought one.
25:00 Give it to me.
25:01 I asked my friend to make it for Mom.
25:03 Oh, alright.
25:04 He learned it abroad.
25:05 The cakes he makes are so good.
25:07 Mom, I got you this special gift as well.
25:10 What a good girl.
25:13 Oh my, thanks, but I don't really need anything.
25:17 I know.
25:18 So I made this red sandalwood bracelet for you.
25:21 I really hope you'll like it.
25:23 Mom, please wear it.
25:25 I'm already wearing a bracelet.
25:27 Just set it aside first.
25:28 Why don't we all start eating now?
25:30 Let me keep it first.
25:32 Come on, let's eat. Sit down.
25:34 Here you go.
25:36 Sit down.
25:37 Yanyan, look at your cousin.
25:39 I don't expect you to be that filial.
25:41 Just don't make me angry, okay?
25:43 You want me to learn from Sansan.
25:45 Why don't you learn from my aunt?
25:47 Don't nag me all the time.
25:48 Look at your cousin.
25:49 She's working really hard at a museum.
25:51 Museum?
25:55 Hey, you be quiet.
25:58 Don't nag them.
25:59 Sansan, remember it's your mom's birthday
26:03 and we're all here to celebrate another milestone in her life.
26:06 Come on, cheers everyone.
26:08 Happy birthday, dear.
26:10 Cheers!
26:11 Happy birthday!
26:12 Thank you.
26:15 Alright.
26:20 Zhang Zhang, finish your food.
26:21 Thank you.
26:22 Eat more.
26:23 By the way, Sansan,
26:25 now that you're working at the museum,
26:27 how much do you earn?
26:28 I don't know.
26:29 You should ask my mom.
26:31 Goodness, this child.
26:34 Your uncle's asking you, just tell him.
26:37 Her salary's not high.
26:39 It's not what you'd expect.
26:40 But for girls,
26:42 what matters is a good working environment.
26:44 Am I right?
26:45 Yes, you're right.
26:46 Yes, that's right.
26:47 Why would you ask her about her salary?
26:48 Why can't we?
26:49 I really think Sansan should resume her career as an actress.
26:53 She was so good at it.
26:54 When she was little,
26:56 she had so many dramas and ads.
26:58 She earned a lot of money.
27:00 She even bought you cars and houses.
27:02 A lot of people envy you.
27:03 That's right.
27:04 Sansan,
27:07 liked shooting ads so much when she was little.
27:09 Every time she saw a camera,
27:11 she'd be so eager to act.
27:13 Then she grew up.
27:15 And I don't know why,
27:16 but she grew out of that occupation.
27:18 But she was working hard,
27:19 and we worried so much about her, right?
27:22 Yes, of course.
27:23 But I think as her parent,
27:24 we shouldn't force her to do things.
27:25 That's right.
27:26 Why are you looking at me?
27:32 I think you're absolutely right.
27:34 That is so true.
27:36 It's such a pity that Sansan isn't a star.
27:38 We just wish that
27:40 you could have nabbed that role in the movie
27:42 when you were in high school.
27:43 If you had gotten the lead actress role,
27:45 you would have become an overnight sensation.
27:47 Aside on TV,
27:49 that you'd get millions
27:50 for just that role in a movie.
27:52 Indeed.
27:54 Sansan,
27:55 if you were famous,
27:56 your parents wouldn't have to run that supermarket
27:58 in your neighborhood.
27:59 Can we just stop talking about money all the time?
28:03 All you talk about is money,
28:04 and our conversations on this topic
28:05 are quickly getting old.
28:06 If you're so jealous,
28:08 just be a star yourself.
28:09 I'd love to be a star if I could.
28:11 If you had been pretty,
28:13 I would have asked your aunt to make you a child star
28:16 when she was your cousin's agent.
28:17 You would have been successful.
28:19 Then I'm glad I'm not that pretty,
28:20 'cause I don't want to lose my childhood.
28:22 Enough.
28:24 Eat up.
28:25 Enjoy the meal.
28:26 Enough with that nonsense.
28:27 Don't speak of Yang Yang.
28:28 Go ahead and eat.
28:29 She's pretty.
28:30 She may become a star in the future.
28:32 Am I right?
28:33 Sansan,
28:55 leaving so soon?
28:56 What else do you need?
28:58 I don't like your attitude.
28:59 I asked for a leave from work.
29:01 I have to go back to the museum.
29:02 I think I've had enough of your emotional outbursts.
29:05 What are you so unhappy about?
29:07 I can't understand why you opened that stupid taobao shop
29:09 instead of pursuing your dreams of stardom.
29:11 That's why I had to lie to my family and friends.
29:13 I'm also afraid of being caught in this lie.
29:16 I'm also feeling ashamed.
29:17 You created that dream for me.
29:19 I wanted to shoot TV dramas,
29:21 but not ads.
29:22 But you forced me to do it.
29:23 Now you're ashamed,
29:25 and won't let me chase my dreams?
29:26 Of course I am.
29:27 Do you think that you're the only one
29:29 who can make me chase my dreams?
29:30 Do you think they actually believe
29:31 that you can become a star again?
29:33 They think you're just daydreaming
29:34 about the fame and fortune you once had.
29:36 Do you know that?
29:38 And don't blame it all on me.
29:39 You said it back then
29:40 that you didn't want your dad driving out there,
29:42 and you wanted me to quit my job as a cashier.
29:44 You wanted us to enjoy a better life.
29:46 Didn't you say all that?
29:47 You're right.
29:48 I've said those things.
29:49 See?
29:50 Don't even try to make it look like we're forcing you.
29:52 Besides,
29:53 do you think I didn't work hard for you?
29:55 That movie you went for in high school?
29:56 There was a 50% chance, but you missed it.
29:59 And are you blaming me for that too?
30:00 Enough.
30:01 Stop it, both of you.
30:02 It's also really hard for her.
30:04 There you go again.
30:05 Just be quiet and shut your mouth.
30:07 Stop defending your daughter.
30:08 Look at her.
30:09 She's already 26,
30:10 but she's still living in dreamland.
30:12 [door slams]
30:40 [music]
30:41 Slow down!
30:55 Do it slowly!
30:56 [music]
30:58 [music]
30:59 [music]
31:01 [music]
31:03 [music]
31:05 [music]
31:07 [music]
31:09 [music]
31:11 [music]
31:13 [music]
31:15 [music]
31:16 [music]
31:18 [music]
31:20 [music]
31:22 [music]
31:24 [music]
31:26 [music]
31:28 [music]
31:30 [music]
31:32 [music]
31:34 [music]
31:36 [music]
31:38 [music]
31:40 [music]
31:43 [music]
31:44 [music]
31:46 [music]
31:48 [music]
31:50 [music]
31:52 [music]
31:54 [music]
31:56 [sigh]
31:58 It's my fault for giving you a rotten idea.
32:01 I really thought a handmade gift from you
32:03 would be more precious
32:04 and outweigh a gold necklace.
32:06 Moms are like that.
32:11 They always have high expectations of you.
32:13 It's your mom's birthday.
32:15 Why don't you say sorry
32:16 and try to reconcile with them?
32:18 Why'd you let things get so heated?
32:20 You're not doing any auditions now.
32:21 Just tell her.
32:22 I don't want to.
32:25 I think your Taobao business won't be a solution.
32:28 You have other opportunities.
32:30 Why not check that job in the museum
32:32 that your dad mentioned?
32:33 I won't.
32:35 Tang San, come on!
32:38 I'm dead serious.
32:39 I'm not in favor of your Taobao business.
32:41 You should be doing something else.
32:43 You're beautiful.
32:44 And you always go out in a uniform.
32:46 What if you run into some bad guys?
32:48 That would be dangerous.
32:49 Don't you know you're victim-blaming?
32:52 So are you saying that
32:53 women should no longer go outside?
32:55 I didn't say that.
32:57 Don't misinterpret me.
32:58 Now that you've decided
32:59 you don't want to be an actress,
33:01 then you no longer need to hone your acting skills.
33:03 You shouldn't even have to run errands for anybody.
33:06 Just sell goods.
33:08 Just admit it.
33:09 You looked down on me for running errands, right?
33:11 That's not what I meant.
33:13 You said so yourself!
33:14 You've achieved incredible things
33:16 and even sold your artworks abroad.
33:17 That doesn't make you better than us!
33:19 Or that you can teach me a lesson!
33:21 If you become a big-time artist one day,
33:23 an errand girl like me can no longer be your friend!
33:26 Are you insane?
33:27 I didn't say anything!
33:29 And now you hit me?
33:31 Tang San!
33:33 Li Jianjian!
33:35 How dare you!
33:36 How dare you!
33:37 You're hitting back?
33:38 Are you nuts?
33:39 You're dead!
33:40 Do you know that?
33:41 You're dead!
33:42 How dare you hit me!
33:43 No, it's you!
33:44 Stop it!
33:45 You're crazy!
33:46 Hey, you're the crazy one!
33:47 You're nuts!
33:48 Here!
33:49 Why are you hitting me?
33:50 You're crazy!
33:51 Get lost!
33:52 You're ridiculous!
33:54 [♪♪♪]
33:56 Remember when we were young?
34:13 Dad, hear me out!
34:15 Don't call me Dad.
34:16 Well, Mr. Chu?
34:22 Look, Dad.
34:23 I'm very grateful to him.
34:29 Me too.
34:33 I owe him a lot.
34:34 Did you fight with Qi Mingye?
34:42 No, I didn't!
34:43 What happened with you and Tang San?
34:47 She said bad things.
34:48 What did she say?
34:49 She said that I looked down on her job.
34:52 She also said that if I became an artist,
34:54 she can't be my friend.
34:55 But you're not a snob.
34:57 Exactly!
34:59 We've been friends for years.
35:00 She should know me well enough.
35:02 She was mad.
35:03 Don't take her seriously.
35:04 I'll go and take a shower.
35:06 I'll buy you ice cream later.
35:07 I have this feeling that I'm about to go insane!
35:11 I'm just so pissed!
35:12 How could she even think like that?
35:15 If she doesn't apologize to me tonight,
35:17 I'm gonna get mad!
35:19 I'm so mad!
35:20 I think that...
35:28 There's something I can do for you
35:31 that'll take your mind off it.
35:33 No way!
35:34 It's really hard to forget!
35:36 Let me try.
35:39 Like a phrase, a phrase
35:42 With words to say
35:45 I understand now
35:48 Those little words are lies
35:52 Realize, realize
35:55 But with everything in my heart
35:59 It's like the breeze
36:05 Oh, by your side
36:09 You like to smile
36:20 And force me to act cute
36:23 You're always blaming yourself
36:25 Did it work?
36:26 Just like that
36:32 Is it working?
36:34 You're bad!
36:35 Coward.
36:38 Just bury your head in the sand and calm down.
36:40 When you're better,
36:41 we can go out for some fresh air.
36:43 To say
36:46 Understand
36:47 It turns out
36:49 Those little days are love
36:53 Realize, realize
36:56 Hiding in the moment of fragility
37:01 It's all love
37:06 Guoqing
37:15 How about some grilled abalone
37:18 and stewed cellophane noodles with garlic?
37:20 Okay.
37:21 How about we also order a Boston lobster?
37:23 A small one.
37:24 Then we can also add a weaver.
37:26 You want some?
37:27 Alright.
37:30 I'll go get some.
37:31 Jiming.
37:40 Can you say something when I'm ordering food for you?
37:43 Remember I'm not your servant.
37:45 Mom, how about scallops?
37:50 I ordered abalones.
37:51 Now you want scallops?
37:52 Can't you plan at all?
37:54 You're supposed to order vegetables.
37:57 Do you have Shanghai greens?
37:58 Yes, we do, ma'am.
37:59 We'll have it stir-fried.
38:00 Okay.
38:01 Thank you.
38:02 For a while.
38:03 Your dad never eats lettuce.
38:06 Didn't you know that?
38:07 Really?
38:09 You don't like to eat lettuce?
38:10 Dad.
38:12 Huh?
38:13 Yeah, that's true.
38:17 Yes, your mom's right.
38:19 You know there's one thing about your dad that I like most.
38:24 He always listens to me.
38:26 That's the ideal partner you should look for.
38:29 It doesn't matter whether he comes from a rich or poor family.
38:32 What matters most is his personality.
38:34 He should never go against you.
38:36 Put down your phone.
38:39 Put it down.
38:41 Don't play deaf every time I speak to you.
38:44 Tell me, were you able to reply to Xiaolu's message on WeChat?
38:48 I was busy.
38:49 Too busy to reply to his messages?
38:51 I don't even know what to say to him.
38:54 I have no feelings for him.
38:55 What about the guy you like a lot?
38:57 You said you'd bring him home for dinner sometime and let us meet him.
39:00 Do you think you can fool me with your little tricks?
39:04 You said there was someone you really liked.
39:07 You've always been a terrible liar.
39:09 What?
39:10 He doesn't like me.
39:12 If I were him, I wouldn't like you either.
39:15 People place a high value on jobs when choosing partners.
39:17 Your friend Tangtang is 26 years old, yet she doesn't know what she wants.
39:22 I think she's nothing but a loser.
39:24 You can belittle me all you want, but don't involve my friend.
39:27 You're with her every day. I'm afraid she'll be a bad influence on you.
39:30 You seem to be in a terrible mood these days.
39:35 Is it because I won't let you go to Beijing?
39:37 To Beijing? She's going there?
39:41 I told you about this the other day.
39:43 Weren't you listening?
39:45 Gosh, it slipped my mind. Poor memory.
39:48 Didn't you know?
39:51 Your daughter wants to work in Beijing.
39:53 I didn't agree.
39:54 I want her to quit her job as a reporter and prepare for the exam.
39:57 Being a civil servant is good.
39:59 There's job security and benefits.
40:01 Hey, you should move back home.
40:03 Prepare for that civil service exam.
40:05 Don't you dare hang out with Tangtang.
40:07 I won't allow it.
40:09 (Thank you for watching)
40:12 ♪Remember when we held our hands for the first time♪
40:17 ♪You pulled me in, and I became what you had♪
40:24 ♪One turns bigger while the other turns smaller♪
40:33 ♪Time brings us together♪
40:40 ♪Goodbye, goodbye, my children♪
40:46 ♪Maybe you'll leave here♪
40:50 ♪Maybe the way back home will be longer♪
40:55 ♪Walk slowly and don't look back♪
41:03 ♪I'll stay here, behind you♪
41:11 ♪To look up♪
41:14 ♪I'm like the old house you're accustomed to live in♪
41:23 ♪One day you find a new start♪
41:32 ♪Like a leaf flying to the new branch♪
41:38 ♪The old days are just like yesterday♪
41:45 ♪Goodbye, goodbye, my children♪
41:56 ♪Maybe you'll leave here♪
42:01 ♪Maybe the way back home will be longer♪
42:05 ♪Walk slowly and don't be sad♪
42:12 ♪I'll stay here, watching you fly away♪
42:23 ♪Music♪