Go Ahead Episode 31 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52let's go together
01:54Let's go together
01:56Let's go together
02:22Am I pretty?
02:24Stunning! You look really pretty in all clothes.
02:28Really?
02:29Uh-huh.
02:30Then I'll show you another dress.
02:35I'm too scared to tell her about it.
02:37I'll tell her for you.
02:39Good.
02:49Thirsty?
02:50Yeah.
02:52Do we have some beers in the fridge?
02:54Yes.
03:15You're too nervous.
03:16Yes.
03:22How is it? Feel better?
03:24Way better.
03:29How about this?
03:32How many did you buy?
03:33I just bought three.
03:35This brand offers 40% off.
03:37This is 1,300.
03:40Gorgeous!
03:41The price of the dress is stunning too.
03:46It's a meeting with a crew.
03:48I have to be elegant and graceful in a dress.
03:50I can't look cheap.
03:52And I'm not meeting an actor, or a deputy director.
03:55The director and the producer are personally going to my audition.
03:58And the leading actress is Sun Li!
04:01Oh my god! I really hope I could work with her!
04:06Sun Li is good!
04:08Awesome, awesome! So cool!
04:09I'll change to another one and show you.
04:11Hey, wait!
04:12Hey! Hold on, don't rush!
04:14Change later.
04:16Mingya wants a word.
04:18You said you'd tell her.
04:20I didn't.
04:21Yes, you did.
04:23I didn't.
04:24Speak for yourself.
04:27What is it? Tell me.
04:36Promise me you won't be mad at me.
04:46Is that it?
04:48I knew a few days ago.
04:49He used your photo as his phone wallpaper. I saw it.
04:52I never sent him my photo!
04:54I know that. Don't panic, okay?
04:56I already told you this before.
04:58I've made things clear with him.
05:00We'll be friends when we meet.
05:07I just realized that
05:09I had a crush on him under that sweet circumstance when we met again.
05:13I'm about to work on a show.
05:15I have no time for romance.
05:17I need to concentrate on my career.
05:21I'm glad you're not mad.
05:22Why would I be? Nothing happened between us.
05:28Didn't you have any good feelings for him?
05:30Would you like to try?
05:31No, no, no.
05:34Stop thinking about Lingxiao.
05:36I'm not thinking about him.
05:38Li Jianjian, just eat the watermelon.
05:41Why are you jabbing it?
05:43Don't yell at me.
05:44I'm just an outsider here.
05:49The man that I like, likes Mingye.
05:52The one Mingye likes, likes Li Jianjian.
05:56In the end, I'm the one who's at the bottom of the love chain.
06:00That's not true, Tangcan.
06:02So you just turned him down?
06:05That's not true, Tangcan.
06:07So you just turned him down?
06:09And then?
06:10Then I blocked his WeChat account and phone number on my phone.
06:13I won't meet him again in the future.
06:15Is that really necessary?
06:16Yes, it is.
06:17It's not necessary even if you don't like someone.
06:20You can just stay away from him.
06:22Besides, it's nice that someone likes you, right?
06:25Stop it, okay?
06:26I really hate it when someone's chasing me.
06:28I'm going to my room. Stop it.
06:35Girls like Mingye are idiots in love, aren't they?
06:42Go jab your watermelon.
06:47So you mean, have a half-brother from your mom,
06:50and another half-brother from your dad?
06:52One half-brother, now mine.
06:55Why didn't you tell me about this earlier?
06:58I thought you were a stingy man born with a silver spoon in your mouth.
07:02Is it true?
07:03You know that you're my best friend, right?
07:06I share all my sorrow with you, but what about you?
07:09You told me nothing, and you kept everything to yourself.
07:11Am I even still your friend?
07:14You're my best friend, Zhuang Bei.
07:16But I'm a man, and maybe I'm too proud.
07:20I think it's too shameful.
07:22To be abandoned by everyone.
07:27Speaking of which,
07:29I'm the shameful one.
07:32I was turned down by a girl.
07:34We can't even be friends anymore.
07:36She even blocked me on WeChat.
07:40So, will you give up?
07:43I don't know.
07:46Like you?
07:47It's all for you and your mom.
07:52I think my life is wonderful.
07:55My dad is right.
07:57Her life was hard, and she's not bad.
08:00Li Zhenzhen is right too.
08:03At least she never insisted
08:06that I take care of her when she's old.
08:08And she called Zhao Guangguang and scolded him just for my sake.
08:13She did everything she could.
08:16I should let go and move on.
08:22Is that what you think?
08:25Is that what you think?
08:29I think my life is wonderful.
08:31So you guys, and you, don't pity me.
08:37I never did.
08:38You'd better not, huh?
08:40Let's just move on, okay?
08:55What's wrong, Mingyi?
08:58Oh, nothing.
08:59I just didn't sleep well last night.
09:03Well, I met Chuang Bei last night.
09:05You blocked him?
09:07Don't mention him, okay?
09:08Is he so annoying?
09:10I really thought that he was a nice guy.
09:12How could he do that to us?
09:14That's so annoying.
09:15He just likes you.
09:16Stop it, will you?
09:20Zhu Qiao,
09:22Zhu Qiao, can you do me a favor?
09:25Okay, tell me.
09:26Please tell him for me
09:27that he and I wouldn't work out,
09:29so he should stop coming to see me anymore.
09:32Chuang Bei is really pathetic.
09:34I'm begging you.
09:35What he did really made me uncomfortable.
09:37Okay, I got it.
09:43Zhu Qiao, have a steamed bun.
09:45Will you stop giving me steamed buns?
09:47I have six already.
09:48But these buns are small.
09:50Not just steamed buns.
09:51Can you please stop blasting me
09:53with your caring messages?
09:54I'm good. I'm happy now. I'm fine.
09:58I didn't.
09:59I didn't blast you with messages.
10:01I wanted to know what you were doing
10:02and sent you funny videos.
10:03Thanks, I don't need them.
10:11All right.
10:16You can send me videos.
10:18Send the funniest ones.
10:19I don't want the plain ones.
10:22Okay. All right, I will.
10:25Zhu Qiao, have one more.
10:28Is this a revenge?
10:37How do I look?
10:38Wow, Tang San.
10:39You look gorgeous in that.
10:40You look just like an actress
10:42attending a gala or a premiere.
10:45Then will the director and the producer
10:47think that I'm just pretty
10:49but knows nothing about acting?
10:52And I did poorly
10:53in the sample video for audition.
10:54You applied for a gorgeous lady, right?
10:55A beautiful lady from a wealthy family.
10:59Then that'll work.
11:00That dress is the right choice.
11:01That's right.
11:02You look just like a lady
11:03from a rich family.
11:05Yeah, I fit the role.
11:07All right, have some breakfast.
11:08Your interview's at ten.
11:09I can't. I'll skip it.
11:10I have to get prepared.
11:12I will get this role this time.
11:14I will prove myself.
11:18Good luck. You can do it.
11:19Tang San.
11:28Zhu Qiao, have one more.
11:38Please wait for a moment.
11:39Okay.
11:48Tang San
12:04Hi, director.
12:05I'm Tang San.
12:06I'm 26 years old.
12:12Mom!
12:15What's so urgent?
12:16Get in. Get in.
12:19What's happening?
12:20You wouldn't come down so fast
12:21if I didn't say it was urgent.
12:24You scared me, Mom.
12:25I thought something happened to you.
12:26Mom is just kidding with you.
12:28It's good news.
12:29What is it?
12:30A new building is to be built
12:32across the street from our house.
12:33A lavish residential complex
12:35with great facilities.
12:36And it's in a school district.
12:38Let me show you.
12:40This one.
12:41I think this 85 square meter flat
12:43with two rooms is great.
12:44It's big enough
12:45even after you have your own family.
12:48Mom, I've been only working for a few years.
12:50I can't afford a flat.
12:51It will be a long time
12:52before you can afford your own flat.
12:54I've discussed this with your dad.
12:55We will offer 50% of the payment for you.
12:59I only make a few thousand yuan a month.
13:00I have no money to repay the loan.
13:03I already know your salary
13:04is not enough to pay for the loan.
13:06So I'll pay it for you.
13:07When you find another job
13:09and get a higher pay,
13:10then you can help pay the loan.
13:12Think about it.
13:13You need to pay the rent.
13:14Living out there, don't you?
13:16Why don't you spend the money
13:17on a flat of your own?
13:19Anyway, don't worry about it.
13:21All you have to do
13:22is just give your household register page to me.
13:24You may need to come to the bank with me
13:26to apply for the loan.
13:27Don't worry about other things.
13:29I'll take care of them.
13:31Mom, I don't need this.
13:32Don't buy it for me.
13:33Why not?
13:34We have to buy it.
13:35I even paid the deposit.
13:37Two hundred thousand.
13:38Non-refundable.
13:40Why didn't you talk to me first?
13:42You're busy, aren't you?
13:43Besides, it's a good thing
13:44I wanted to give you a surprise.
13:48What I did was for your sake.
13:50I bought a flat for you.
13:52Yet you're annoyed with me.
13:55I'm not annoyed at you.
13:57I just feel too much pressure right now.
13:59You spend your life savings
14:00on a flat for me.
14:04I know you're a good girl
14:05and you worry about us.
14:07But it's okay.
14:08We're still young
14:09and we can still work.
14:10There is a big pressure
14:11on your generation.
14:13If a girl owns
14:14her own apartment,
14:15she'll have a say in her family.
14:18Here.
14:19Take this and read this at home.
14:21Two hundred thousand.
14:22That's the annual salary
14:23of your dad.
14:30What is it?
14:31Is that your work calling you?
14:32Go back quickly.
14:33By the way,
14:34never forget to study
14:35even if you're busy.
14:36Go back to work.
14:37I have to go back too.
14:38Go, go, go.
14:43Hello?
14:44Who's this?
14:45Hey, it's me.
14:46I borrowed this phone.
14:47I'm outside your office building.
14:49Can you come out for a moment
14:50to clear things up?
14:53I can see you already.
14:56Okay.
14:58Thank you, miss.
14:59You're welcome.
15:05I'm sorry for it.
15:06It's not your fault.
15:07It's not my fault.
15:08It's not my fault.
15:09It's not my fault.
15:10It's not my fault.
15:11I'm sorry for
15:12coming here all of a sudden.
15:14I just...
15:15I just don't want us
15:16to end terribly.
15:18He even blocked me.
15:19I don't think that's necessary.
15:21It doesn't really matter
15:22if you don't like me.
15:23Didn't He Zu Chou tell you?
15:24I really have no feelings for you.
15:26Each time you cross my mind,
15:27it makes me uncomfortable.
15:29You make me uncomfortable.
15:30Really.
15:31Don't like me anymore.
15:41Don't like me anymore.
15:59I'm so sorry for this.
16:00We were in a conference call.
16:01Sorry to keep you waiting.
16:02It's okay.
16:03I'm the producer of this project.
16:05Hello.
16:06This is the director.
16:07Hello, director.
16:08Hello.
16:09Take a seat.
16:10Yeah, be seated.
16:14Here, director.
16:19Tang San.
16:21Please say something.
16:22Introduce yourself.
16:23Okay.
16:24My name is Tang San.
16:25I'm 26 years old.
16:27I haven't acted
16:28for the past two years,
16:29but I've been auditioning.
16:30I just haven't had a role
16:31that fits me.
16:33I'm willing to take
16:34all kinds of roles,
16:35and I have experience
16:36in all business fields.
16:37If it's necessary for the role,
16:39I can learn from real life.
16:41Also,
16:42since I haven't acted for long,
16:44my sample video
16:45for the audition
16:46isn't good enough.
16:47I was tense,
16:48but I can do the audition now.
16:50You don't need to audition.
16:52The two of us
16:53have watched your work.
16:54Yeah.
16:55You were a child star.
16:56We trust your acting skills.
16:58Besides that,
16:59you also look pretty.
17:01Thank you, director.
17:02Now that we've finally met you,
17:04I think you're better
17:05than I imagined.
17:06However,
17:07would you please stand up
17:08and let us take a look
17:09at your side and your back?
17:11No problem.
17:18The back.
17:19Please turn around.
17:20Oh.
17:22I think they're alike
17:23from the back.
17:24Exactly.
17:25Ask about her height.
17:27How tall are you?
17:28Five feet five.
17:29Right.
17:30Her height is similar to hers too.
17:32All right, thank you.
17:33Please have a seat.
17:35Uh,
17:36you said that you're willing
17:37to take on all kinds
17:38of challenging roles,
17:39am I right?
17:40Yes, sir.
17:41Aside from Li Tian'er role,
17:42I can also try Song Xiaoping
17:43and Fang Shunshun.
17:44I can do the audition.
17:46Uh,
17:47here's the thing.
17:49Do you like Sun Li?
17:51I've always wanted
17:52to work with her.
17:53All right,
17:54well now here's a chance
17:55for you to work with her.
17:57Sun Li has
17:58a waist injury.
17:59This project is about
18:00a declining martial arts family.
18:02There are a lot of action
18:03and fight scenes.
18:05Sun Li wants
18:06to do it herself,
18:07but she cannot do
18:08a lot of fight scenes.
18:10That's why right now
18:11we need a girl
18:12whose height and figure
18:13are quite identical to Sun Li's
18:15to do all of the fight scenes
18:16for her.
18:17Besides,
18:18Sun Li herself
18:19agrees you're a match
18:20after she saw your photo.
18:23Of course.
18:24With your ability,
18:26performing stunts
18:27is a petty work
18:28for fine timber.
18:29However,
18:30if you accept
18:31this proposal that we have,
18:32we will definitely
18:33give you priority
18:34in our next project.
18:35Exactly.
18:37You can think about it
18:38at home,
18:39and then give us
18:40your reply.
18:46In my opinion,
18:47Sun should keep
18:48being an actor.
18:49When she was young,
18:50she worked for advertising
18:52and TV series
18:53and earned a lot of money.
18:54Many people envy her.
18:56Do you think
18:57it's necessary for me
18:58to lie to our relatives
18:59if you didn't open
19:00a shop online
19:01for becoming
19:02a famous star like that?
19:03I'm afraid
19:04I may be nailed, too.
19:05I feel humiliated, too.
19:07Tan,
19:08your mom wants
19:09the best for you.
19:10Just listen to her, okay?
19:12You're great at everything.
19:14I mean it.
19:15I just like someone else.
19:17What kind of girl is she?
19:19She's gentle,
19:20quiet,
19:22and elegant.
19:24She works
19:25a nine-to-five job.
19:27That's why right now
19:28we need a girl
19:29whose height and figure
19:30can help us at least
19:31to do all of the fight scenes
19:32for her.
19:39Hi, here are your shoes.
19:40Thank you.
19:50Hello, miss.
19:52Hello.
19:54Do you have these
19:55in size 43?
19:56We don't have them
19:57in our store now,
19:58but we can have a pair
19:59if you want.
20:00Of course.
20:01Do you have them
20:02in other colors?
20:03We have them in black, too.
20:04Can I have a look?
20:05Of course.
20:06Please wait here for a second.
20:07Thank you.
20:12Who are you buying shoes for?
20:14Ling Xiao.
20:15His birthday is coming soon.
20:16The pair I got him
20:17in high school
20:18has already been worn out.
20:20So it's for your boyfriend.
20:23Miss Li,
20:24that pair is the basic style.
20:26You'll see many people
20:27wearing that.
20:28Why don't you buy a limited edition instead?
20:30Just shut your mouth, will you?
20:31Are you done already?
20:33The lunch break is almost over.
20:35Okay.
20:36Come and take a look, Du Juan.
20:37Come.
20:43Hello.
20:44This is the black pair
20:45that you asked to see.
20:50Do you have them in 42?
20:51Yes, we do.
20:52Okay, good.
20:53I want a pair of this in 42
20:54and the blue ones in 43.
20:56Can I give you an address
20:57for you to mail these shoes to?
20:58Sure, no problem.
20:59Thank you.
21:00Give me the bill, please.
21:01Okay, please wait a minute, miss.
21:08Ming Yue.
21:09Can we meet in the afternoon?
21:12Of course.
21:24Ming Yue, San San.
21:25You both look miserable.
21:28What happened?
21:30San San.
21:33It didn't go well?
21:37It went well.
21:39It's just different
21:40from what I imagined.
21:42They're satisfied with me
21:43and want me to be
21:44Sun Li's stuntwoman.
21:48In the past,
21:49I got offers for being
21:50a special guest.
21:52But now,
21:53it's down to be a stuntwoman.
21:55Wow, that's quite irritating.
21:57Not at all.
21:58They didn't put a gun
21:59on my head and forced me.
22:00It's up to me.
22:04Cry if you want to.
22:05Don't hold it back.
22:08Perhaps it's too big of a shock.
22:11I don't want to cry now.
22:15Tell us about you.
22:17Why did the employee of the year
22:18play hooky today?
22:22My mom informed me earlier
22:23today
22:24that a real estate project
22:25next to our house is on sale.
22:28She wants a loan
22:29and buys me a flat.
22:31If she does that,
22:32my parents' savings
22:33will be completely emptied out.
22:35We'll have to pay 10,000 a month
22:36to repay the loan.
22:3710,000 each month
22:38for the next 30 years.
22:40What if my parents
22:41get severely ill?
22:42What if a sudden change
22:43happens to us?
22:44Our family could be stuck
22:45in a financial crisis.
22:47Convince your mom
22:48not to buy the flat.
22:51She paid 200,000
22:52and it's not refundable.
22:57That's her way
22:58of doing things.
23:00Right now,
23:01I just feel that I'm trapped
23:03inside a cocoon.
23:08If you don't snap
23:09each and every thread
23:10that your mom spins,
23:11as time goes by,
23:13you will be locked forever
23:14with no way out.
23:18On mother-daughter relationship,
23:19I don't have much experience.
23:20But if it's really
23:21like a cocoon,
23:23when it gets broken,
23:24it'll become a butterfly.
23:26It's not easy
23:27being a butterfly.
23:29It can become a butterfly
23:30because it's a pupa
23:31of a butterfly.
23:33I'm merely
23:35an ordinary worm at best.
23:39I'm also a mere
23:40ordinary worm like you.
23:42I'm just a pupa
23:43that looks like a butterfly.
23:47The only real butterfly
23:49is you,
23:50Lia Qianqian.
23:52I'm not a butterfly.
23:53I just look like a butterfly.
23:55But I'm no more than a moth
23:56which flaps to the light
23:57and then
23:59splats on the ground.
24:01I'm serious.
24:15Oh my god.
24:16Oh my god.
24:18Back when we were
24:19in high school,
24:20I thought that whichever road
24:21I'd like to take,
24:22that road would always
24:23lead me to Rome.
24:25But now I realize that
24:27each and every road
24:28that I take to Rome
24:29has a guidepost
24:30saying no exit.
24:32There's an exit for me,
24:34but that means
24:35taking the road my mom
24:36has set for me,
24:37her own road.
24:39Your mom is worrying
24:40too much about things.
24:41She's worrying more
24:42than my mom.
24:43She'll get tired.
24:44I know she works
24:45particularly hard.
24:46She focuses her mind
24:48on my dad and me
24:49in her lifetime.
24:51She believes her life career
24:52just revolves around
24:53me and my dad.
24:55As long as she takes good care
24:56of the two of us,
24:57it's a success for her.
25:00Well, if that is the case,
25:02then I have been the focus
25:03of my dad's life.
25:09Well,
25:11it can't continue like this.
25:13We're in our mid-twenties already.
25:14We're not teenagers.
25:16According to my mom,
25:17when she was at our age,
25:19she was already making money
25:20for the family.
25:23That's right.
25:25It has to stop,
25:26or we'll be stuck
25:27in a cocoon forever.
25:28Let's break out first
25:29and worry if we'll be
25:30a worm, moth, or butterfly.
25:32Yeah.
25:33Let's break out.
25:34Let's break out.
25:38Babe, what's wrong with you?
25:41Why are you crying?
25:45I remember once,
25:46when I went home,
25:48I saw my dad peeling
25:49some garlic.
25:51I wanted to make a joke,
25:53just for fun,
25:54so I asked him on WeChat
25:55what he was doing.
25:57Then he took out
25:58his reading glasses,
25:59and then, like this,
26:01he typed a reply.
26:03For one sentence,
26:04it took him two minutes.
26:06All of this happened
26:07because I told him
26:08to send me text messages
26:09and not voice messages.
26:14At that moment, I felt...
26:18my dad became old.
26:23The...
26:26work...
26:28is...
26:29done.
26:32I'm...
26:34watching...
26:37TV.
26:45I'm watching TV.
26:47They've already finished
26:48all the work.
26:50I'm free now.
26:51I'm eating sunflower seeds.
27:15Dad,
27:16don't send text messages to me.
27:18I'm working.
27:19Both my hands are occupied.
27:20Just send me voice messages.
27:32Okay.
27:33You're the boss.
27:34It's your call.
27:36I'll just send voice messages
27:37to my dad.
27:38I'll call you later.
27:39Bye.
27:44I'll send you voice messages.
27:58Here.
27:59Give me a hug.
28:05Get up, babe.
28:09My feet are numb.
28:10Wait.
28:11They're numb.
28:12Touch them.
28:14The food in the restaurant
28:15is extremely good.
28:16No wonder it's
28:17the number one
28:18Spanish cuisine restaurant
28:19in the city.
28:20It is good.
28:21When I saw how much it costs,
28:22I knew it was good.
28:23We spent over a thousand
28:24for a meal.
28:26It's no big deal.
28:27I can afford a decent meal
28:28with the two of you.
28:30Thank you, Miss Li.
28:34Who bought this?
28:35It's a big box.
28:36My dad mailed it to me.
28:37Zichu carried it to me
28:38this morning.
28:39What's in it?
28:40I don't know.
28:42Can I unpack it?
28:44Sure.
28:57It's food.
28:58What's this?
28:59It's fermented crabs.
29:01They look delicious.
29:02What else?
29:05Never have I imagined
29:06that I can eat
29:07pickled sour turnips
29:08made by your mom.
29:10Abalones.
29:11Sea worm jelly.
29:12Wow.
29:13Tastes good.
29:16Okay,
29:17get them all out.
29:18I'll go to my room
29:19and call my dad.
29:21Hey,
29:22thank your mom for us.
29:25I'll help you out.
29:26Oh,
29:27just leave it to me.
29:28You should call your dad
29:29immediately.
29:30Go solve that flat issue.
29:36Hey,
29:37say it nicely.
29:38Hmm.
29:40Good girl.
29:56Hello?
29:57Cancan,
29:58have you had dinner?
29:59Yes, dad.
30:01Dad,
30:02I got your package.
30:03You know how your mom is.
30:05She never says it,
30:06but she misses you
30:07every day that you are not at home.
30:09You see,
30:10she makes all your favorite foods.
30:12She's too embarrassed
30:13to deliver it to you,
30:14so we mailed it to you.
30:20Tell me,
30:21is mom feeling better now?
30:24She said she had a headache.
30:26Did she go to a hospital?
30:27She didn't.
30:28She said that
30:29she searched it on the internet.
30:31It was just nervous headache.
30:32Some pills will cure it.
30:34Is she a doctor?
30:35Is she going to start
30:36treating herself now?
30:37What if there's a tumor
30:38in her brain?
30:39Can you think of
30:40something good about me?
30:41What tumor are you saying?
30:43You're the cause of my headache.
30:46Be nice if you want to talk to her.
30:49Have it checked in the hospital.
30:52Your mom isn't listening.
30:53She walked away.
30:55Everything's fine here.
30:56If you want something to eat,
30:58just give me a call.
30:59I'll ask your mom
31:00to make it for you.
31:01Dad,
31:03is the...
31:05the one you mentioned last time,
31:08is the position in the...
31:11museum still open?
31:13What? You didn't agree to that?
31:15I'm on a business trip in Fuzhou.
31:18Your mom called me
31:19talking about buying a flat for you.
31:20I told her we'd talk about it
31:21when I come back.
31:23But she already paid
31:24the 200,000 deposit.
31:25Your mom is so...
31:27Why didn't she discuss
31:28this with me first?
31:29Dad, it's okay.
31:30If mom wants to take loans,
31:32she'll need my identity papers.
31:33And she would need me
31:34to go to the bank with her
31:35for the co-loaner's application.
31:37If you haven't agreed on this,
31:38it's easy.
31:39I've asked a friend
31:40who sells real estate.
31:41He said the down payment
31:42isn't refundable,
31:43but we can just assign it
31:44to another buyer.
31:46Then don't give your mom
31:47your household register page, okay?
31:49I'll be home in two days.
31:50Wait till I get home, okay?
31:52Okay.
31:53Dad, take care of yourself, okay?
31:54Alright.
31:55Good night.
32:03Good night.
32:20I've got ring calls.
32:33I've got ring calls.
33:03I've got ring calls.
33:04I've got ring calls.
33:05I've got ring calls.
33:06I've got ring calls.
33:07I've got ring calls.
33:08I've got ring calls.
33:09I've got ring calls.
33:10I've got ring calls.
33:11I've got ring calls.
33:12I've got ring calls.
33:13I've got ring calls.
33:14I've got ring calls.
33:15I've got ring calls.
33:16I've got ring calls.
33:17I've got ring calls.
33:18I've got ring calls.
33:19I've got ring calls.
33:20I've got ring calls.
33:21I've got ring calls.
33:22I've got ring calls.
33:23I've got ring calls.
33:24I've got ring calls.
33:25I've got ring calls.
33:26I've got ring calls.
33:27I've got ring calls.
33:28I've got ring calls.
33:29I've got ring calls.
33:30You've eaten half a bowl.
33:38You can't eat so much at night.
33:40Three more pieces and I'll stop.
33:42No.
33:43Have a bite, it's really good.
33:44Stop eating.
33:45Put it away.
33:46No, don't.
33:47Three more pieces.
33:48Hey girls, come here and help me dump all of these.
33:51What is that?
33:52Useless clothes?
33:53Good thing I didn't throw the woven bags I use to pack my stuff.
33:56They're barely enough.
33:57Chop-chop!
33:58This is all of it.
34:10You want to dump them all?
34:14I already closed the online store, and I've also given up my acting career.
34:17I called my dad just now.
34:19I'm going to the interview tomorrow for the narrator of the museum.
34:22I won't need so many clothes.
34:24You really want to quit acting?
34:26I'm 26 already.
34:28It's time to think about my future.
34:30Luckily, I bought two flats for my family with the money I earned
34:33from acting in ads when I was younger.
34:34No more pressure for me.
34:36Wait, you need to reconsider it.
34:40Actually, I've been considering it for some time.
34:43Now I finally figured it out.
34:45I'm not made to be an actress.
34:47This is the end for me.
34:48Never mind.
34:50When Jianjian said earlier that her dad was old,
34:52I also realized that my parents are not young anymore.
34:57I can't make fast money,
34:59but it will be a relief to my parents that I can take care of myself.
35:08Stop standing there. Let's get started.
35:10Come on.
35:10Wait, I'll call my brothers to help us.
35:14That's right.
35:15Oh, yeah.
35:16Being single for so long makes us dumb.
35:19We have men here.
35:27If you regret it, I can carry them back up.
35:30These cost a lot of money.
35:38Whoa.
35:39Tengsan is awesome.
35:41I thought she'd want to carry them up.
35:43That's right.
35:44These are quite precious to her.
35:46Don't be so sure.
35:47With these gone, she can buy new ones.
35:50Out with the old, in with the new.
35:52Come on.
35:56Excuse me.
35:57Excuse me, sir. Order in here, please.
35:59One more order, please.
36:01Right away.
36:02Hey, nice. Thank you.
36:04Do you agree?
36:06Oh, I think that's good for like...
36:08I don't know.
36:10Enjoy.
36:12Would you like to order, please?
36:14Okay.
36:16Thank you.
36:18Thank you.
36:21Thank you.
36:33Hi, Chao.
36:34Ms. Zhang.
36:35Are you done now?
36:36Your breakfast?
36:37I've eaten.
36:38Sit. Have some tea.
36:40Okay.
36:48Well, hi, Chao.
36:49My younger son likes eating jiaozi very much.
36:52Problem is, I don't know how to cook,
36:54so I learned from a video and made some based on it.
36:57You're an expert. Do me a favor and be my judge.
37:00Oh, you don't need me for that.
37:02You're the best judge for your own cooking.
37:04I can't. You're the expert. Here, take one.
37:07Oh, no.
37:08Here, ah.
37:17How does it taste?
37:20It's good. It's good.
37:22Really?
37:22That's great, then.
37:23If so, you can have one more.
37:25I've had a lot of breakfast.
37:26Just one more.
37:28I'm so full.
37:29Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
37:32Ling, have you had breakfast?
37:34I have jiaozi.
37:35I'm already full.
37:36Oh.
37:36Well, it seems you made that especially for Haiqiao, am I right?
37:41Haiqiao, you should be grateful.
37:44Ling Haoping.
37:45I understand.
37:46I completely understand.
37:48You are in love.
37:50Ling, what are you saying?
37:52We, we're just good friends.
37:54Just friends.
37:56You're good friends.
37:57I completely understand.
37:59I won't bother you anymore.
38:01Just one word, then I'll leave you to yourselves, okay?
38:04What do you need me to buy for lunch later?
38:07Nothing.
38:08I'll just go to the supermarket and buy them.
38:10Then I'll come back early, okay?
38:12Oh, carry on.
38:13You're leaving, Ling?
38:14Have some jiaozi.
38:14Keep feeding him.
38:16Just go.
38:18Bye, Ling.
38:18Take care.
38:19Go on.
38:20Goodbye.
38:22Ignore him.
38:23The old fool is joking.
38:25It's okay.
38:27Haiqiao, is there an event at lunch?
38:30Oh, nothing really.
38:33Just that my children said they'll be back for lunch.
38:36I need to prepare for that.
38:37That's good, then.
38:38I have nothing to do today.
38:40Come, I can help you with it.
38:41Let's go.
38:41No, no, no, no, no.
38:42No, thanks.
38:42Thank you, but I don't need your help.
38:45Thank you for the offer.
38:46Take a seat.
38:48Have some tea.
38:49Here.
38:56Here, Haiqiao.
38:57Is it yummy?
38:58Have one more.
38:59Come on.
39:00Have one more.
39:01I made these dumplings for you.
39:02He's a lying man.
39:03Will you stop exaggerating?
39:06Goodness.
39:08He heard it from me that he's in love.
39:10He told me that she was just a friend.
39:12He told me that she was just a friend.
39:14Just a good friend.
39:15Have you ever seen a friend feed him like this?
39:18Dad Ling, if you envy my dad, get such a friend for yourself.
39:22I envy him?
39:25I'm jealous.
39:27He hasn't gotten married, yet he hid it from me.
39:29I don't have anything to hide from you.
39:31The two of us are just friends.
39:33Oh, there you go again.
39:34Just good friends.
39:35Does a good friend have to feed you?
39:37Just good friends.
39:39Miss Zhang and I won't work out.
39:41Why won't you work out?
39:43She's active and you're passive.
39:44You match.
39:45No, no, no.
39:46Miss Zhang is too active.
39:47She's so full of energy.
39:49That means she's too lively and overly enthusiastic.
39:52No, no, no.
39:53That's actually good.
39:54Enthusiasm is needed for love.
39:56Hey, without enthusiasm, will that be love?
39:59Am I right?
40:00Geez, crazy love doesn't belong to my age.
40:02Listen to me.
40:03Having similar temperament is all I ask.
40:06What's wrong with your age?
40:07Why can't you have enthusiastic love?
40:09That's right.
40:10The way Miss Zhang looks at you
40:12is just like a girl who is falling in love for the very first time.
40:16She was looking at you like this. Goodness.
40:18Enough. I don't care if that's the case.
40:19It's not my first love.
40:21I shouldn't waste her time.
40:22She should find a better man.
40:23Let them have the crazy love.
40:25Oh, look, look. He's getting embarrassed.
40:27Alright, let's not mock Dad Li.
40:29If he thinks they don't match, forget it.
40:31I think that Miss Zhang looks quite overbearing and too forward.
40:34I don't want Dad Li to suffer from her.
40:36Oh.
40:37That's right.
40:38How overbearing can she be?
40:39Besides, who can make him suffer?
40:41Am I right?
40:42Dad Li, you must have forgotten.
40:44Auntie Zhang Deng.
40:48Okay, okay. Forget it.
40:49I say let it go, alright?
40:51Forget it.
40:52I think that you should find someone who is gentle and kind
40:57so that I can come for meals.
41:00That's right.
41:01Oh.
41:02So all you want are the meals
41:04for these years we've been together?
41:06What else can I get from you?
41:08Okay.
41:09I won't starve you.
41:10Go to the restaurant.
41:12Noodles for all day.
41:13As much as you want.
41:14See?
41:15You see how heartless he is?
41:16He's not married yet yet he wants me gone.
41:18Just look at him.
41:19See how bad your father is.
41:20Alright.
41:21Let's quit the lip service.
41:22It's Ling Xiao's birthday soon.
41:23Do you remember it?
41:24Of course I remember.
41:25My colleague agreed to exchange shifts with me.
41:28That's why your dad and I
41:30will make lunch for you.
41:31Okay.
41:32You have to leave the cake to me, alright?
41:33Of course.
41:34And you.
41:35What will you do, Zhenzhen?
41:37Eat.
41:39Are you serious, Zhenzhen?
41:40Oh, what an excellent foodie.
41:41He'll also eat Ling Xiao's share.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:40I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:42I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:44I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:46I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:48I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.