• 7 months ago
Go Ahead Episode 38 EngSub
Transcript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20Why there's only three burgers?
02:22Did you forget about little orange?
02:26Didn't I tell you about it already?
02:28That Mingyue went home yesterday.
02:30Or did you forget about it all again?
02:36Jianjian
02:42You see, I just found a really good drama script.
02:46You want to join the play?
02:48Wait, how do you know?
02:50I knew you'd definitely go back to acting.
02:52Like, how can you be working in the museum?
02:56But I didn't expect that you'd change your mind so soon.
03:00Well, one of Zhuangbei's friends is a drama director.
03:04So he asked me to audition for a role in the play.
03:06Cool for it.
03:08If you succeed, then you can get the role.
03:10And if you fail, you can just go back to work.
03:12So you support me?
03:14If I don't act well, won't you laugh at me?
03:16Of course I support you, Tang San.
03:18Because I know it's your dream.
03:22Hey, what would you think
03:24if someone says I plagiarize
03:26so I'm not qualified to carve wood?
03:28That person talks nonsense.
03:30How could you commit plagiarism?
03:32What is like clay in your hands
03:34that you can shape and form?
03:36Li Jianjian, your hands were created
03:38and were meant to carve wood.
03:40I also think you were born to be an actress.
03:46Call for leave and make an appointment for the audition.
03:48I already memorized all my lines.
03:50Cool.
03:52Good luck.
04:08Time to eat.
04:10You have work later, right? Hurry up.
04:12Jianjian, can you
04:14come in for a bit?
04:38I saw that the headphones
04:40wires on your workbench
04:42were exposed for some time.
04:44Long-term use of headphones is bad for hearing.
04:46So after work yesterday,
04:48I decided to buy you a soundbox.
04:50Thank you for letting me stay inside your room.
04:52After I move with my mother today,
04:54I'll return home.
05:10Actually,
05:12I don't like the color pink.
05:14Wait, why don't you like the color pink?
05:16All girls like pink, right?
05:18This is a gift from me,
05:20so you don't like it because it's pink?
05:22Okay, okay, okay.
05:24A pink soundbox does suit my temperament.
05:26It's a great gift. Thank you.
05:30When you go back,
05:32stop fighting with your mom.
05:34She'll still be your mother,
05:36so you'll still have to face each other, right?
05:38You know how it feels.
05:40I don't need to have a mom to understand things.
05:42I mean, look at Tang San and Ming Ye.
05:44They're the best examples for you.
05:46You should learn a thing or two from them, you know?
05:48Why? What's wrong with them?
05:50I'll tell you about it later.
05:52Anyway, after you go back,
05:54if anything happens, you can tell your brother.
05:56Or you can tell me.
05:58Why should I tell you too?
06:00Will you help me deal with my mom?
06:02I can help you quarrel with your mom,
06:04but I can help her fix you.
06:08Breakfast?
06:10Hold on.
06:12Just say it.
06:16I treated you badly when I was a child.
06:18I'm sorry.
06:22When did you treat me badly?
06:24Oh my, seriously?
06:26That was all in the past, and you still remember all of that?
06:28Why would I hold a grudge against you
06:30for all of that?
06:32Come on.
06:38Let's go.
06:50Sister Tang San.
06:52Hmm?
06:54Sister?
06:58Mom will be leaving today.
07:00It's just at the back.
07:02Building 8.
07:04So I'm returning home today.
07:06Close. Good to hear.
07:08No need to.
07:10Hide your remote control now.
07:14I didn't hide it.
07:16I'm just...
07:18I'm just used to leaving it anywhere.
07:20I didn't hide it. I promise.
07:36Hey!
07:46Hey! Morning!
07:48Morning.
07:50You came early.
07:52Are you okay?
07:54I'm perfectly fine.
07:56I just have to work and handle orders.
07:58Well boss, have you found your picture yet?
08:00Not yet.
08:02The first batch of crafts is done.
08:04I admire your composure.
08:06The furniture factory sent an email
08:08regarding the plagiarism,
08:10and whether there's any infringement.
08:12The first batch of crafts are done.
08:14If there's any infringement, it'll be plagiarism,
08:16and we'll pay the penalty.
08:18But it's true. I'm just concerned for her.
08:20Can you leave it alone for now?
08:22Just go back to work.
08:34What's wrong?
08:36It must be Tsu-myao,
08:38because we publicized the sale of copyright.
08:40Many got envious, so he contacted the factory.
08:42How else would they know so soon?
08:44In another perspective,
08:46maybe they're doing the right thing
08:48to resist plagiarism.
08:50Oh yeah, right.
08:52I used to like Yuffei so much.
08:54You like Tsu-myao,
08:56so I'm not surprised you like Yuffei.
09:00Oh, sorry.
09:04Let's go.
09:30Hey, Zhu Qiao.
09:32I saw you earlier today.
09:34What's up?
09:36Mom's moving today,
09:38so I want to go back and help her.
09:40Okay.
09:42Only strawberry and chocolate mousse are available?
09:44That's right.
09:46There are only a few desserts.
09:48We have no choice.
09:50They're not selling.
09:52What if we change to a fast food restaurant?
09:54Back to work.
10:02Okay.
10:18Can you send me the hospital address?
10:20Are you free later?
10:22In a few days.
10:24I'm in Hongshan Mountain now.
10:26Why did you go there again?
10:28I need a picture now, okay?
10:30Only the five mountain temples are effective,
10:32so I'm going to pray in all of them.
10:34I just came out from Zu Rong Temple.
10:36I'm going to Mount Tai in Shandong
10:38to pray for your grandma.
10:40And the picture? Where is it?
10:42Is that picture more important than this?
10:44Why does our Zhao family have such an infilial son?
10:50Especially for the control of lines and the rhythm,
10:52the rhythm is very important.
10:54Then as for our rehearsal today,
10:56I think it would be better...
11:01Welcome, back so soon?
11:03Director, I read the script all night.
11:05I'd like to give it a shot.
11:07Okay, come.
11:09I'm sorry.
11:29How was your audition?
11:31You...
11:33Did you fail?
11:37Don't worry, it doesn't matter.
11:39Just think I'm nosy.
11:41Please, don't be sad.
11:47I made it!
12:02They said I play the role well,
12:04and everyone applauded me.
12:06I was able to get the role!
12:08Really?
12:10Really?
12:25Mom.
12:28Why didn't you wait inside?
12:31Your father's here already.
12:33I wanted to wait for you.
12:38Mom, if he insists on filing for divorce with you,
12:41then you have to be prepared for it.
12:47Don't worry, I'm here with you.
12:55Shall we?
13:00Okay.
13:08My mom would like some steamed baby lobsters.
13:10Okay.
13:12With less minced garlic.
13:14All right.
13:16And let's see...
13:18And one steamed base as well.
13:20How big is it?
13:22About one kilo.
13:24Okay, that's all. Thank you.
13:26Thank you, ma'am.
13:31Are you having an affair?
13:34I'm not that shameless.
13:36You want a divorce?
13:38What else could it be but because of another woman?
13:40It's because I can't stand the oppression
13:42you've been putting on me for so long
13:44that I want to divorce you.
13:46It has nothing to do with anyone else.
13:48We are well-educated.
13:50Since you want me to make myself clear,
13:52let's talk in front of our daughter.
13:54Let her be the judge.
13:56Just go ahead and say it.
13:58We've been married for many years.
14:00You've always decided for our family.
14:02I couldn't even object to anything you say or do.
14:04I'm sure neither could Mingye.
14:06You were always our commander-in-chief.
14:08We've always had to obey your orders.
14:10Anything that doesn't please you isn't allowed.
14:14I'm just a section chief at work.
14:16You always complain that I don't make progress.
14:18I... I only did that for...
14:20Didn't you say? Please don't interrupt.
14:22I had no voice at home for half my life.
14:24We're getting divorced now.
14:26At least let me finish.
14:28Well, you're being...
14:32Whenever Mingye was at home,
14:34we suffered together.
14:36Before I could stand it.
14:38But now it's like I'm in prison.
14:40You're a prison guard and I'm a prisoner.
14:42There's no chance for me to relieve myself.
14:44I can't step on the mop floor.
14:46I can't make noise while eating.
14:48I can't lie in bed before having a bath.
14:50I have to happily eat every single food
14:52that you think is healthy for us.
14:54I'm already in my fifties.
14:56And we've now been married for decades.
14:58Whenever we'd fight, you'd complain to both of our moms
15:00that it's like they'd take turns in ringing my phone up
15:02just to tell me not to make you angry.
15:06But I just want you to develop good hygiene.
15:08And... and eating habits.
15:10Is that so wrong?
15:12And all of that wasn't just a complaint to our mothers.
15:14I was really so upset then
15:16that I mentioned it to them.
15:18Okay, fine. You're right.
15:20I will still divorce you.
15:22Do you want the house or deposits?
15:24Qi...
15:26Qi Guoqing.
15:28We've been married for more than 20 years.
15:32And you want to divorce me now?
15:36Who did I live for during all these years?
15:38I lived for both you and our family.
15:40I... I've run this family so well.
15:44Now that I'm so old,
15:46you want to divorce me?
15:48I know it's hard for you.
15:50I...
15:52In these years,
15:54you've taken good care of Mingyi and me.
15:56But living with you became so depressing
15:58and extremely exhausting.
16:00At first, I thought
16:02I'd just make do with it.
16:04I can do whatever you say.
16:06However, the purchase of a house
16:08makes me feel that you wouldn't even reflect on yourself.
16:10You'll only get more extreme.
16:12No.
16:14I said I wouldn't buy it, didn't I?
16:16And I've already refunded the deposit.
16:18Besides,
16:20I'm not buying a house just so I can gamble.
16:22Well, didn't I do the same thing
16:24for our family?
16:28You can do anything in the future.
16:30Now that Mingyi
16:32is older and working,
16:34our divorce won't affect her.
16:36In the future,
16:38I'll still take care of you as I did before.
16:40Whether you be a reporter
16:42or go to Beijing, I will still support you.
16:44I'll always be on your side.
16:48Okay.
16:58Okay.
17:00If you want a divorce,
17:02then so be it.
17:04Tomorrow afternoon at Civil Affairs Bureau.
17:06Enjoy yourselves. I'll go ahead.
17:08I will not interfere with your new life.
17:10Mom!
17:12Let's wait for the food and finish the meal first.
17:14I have something to tell you two.
17:18Okay.
17:28Dad,
17:30you've decided to divorce.
17:32And I respect your decision.
17:36But I think that
17:38after you divorce Mom,
17:40you're going to regret it.
17:48You've been with her for more than 20 years.
17:50And you seldom cook meals for us
17:52or yourself at home.
17:54You never had to do any housework even.
17:56Whenever you'd get home,
17:58a hot meal's already prepared.
18:00You've been living
18:02your life in a comfortable house
18:04and always wore clean clothes.
18:06All my grandparents were cared for by Mom,
18:08right?
18:10Interpersonal relations among relatives,
18:12they were all managed by my Mom.
18:14Everyone praised her
18:16for her housekeeping
18:18and her competence.
18:20Well, these,
18:22I won't deny it.
18:24I'm not very good with these things.
18:26I'm busy with my work.
18:28Mom had to work as well.
18:30She had to drive me to and from school
18:32and to my weekend classes too.
18:36I remember in junior high school,
18:38it rained heavily one day.
18:40She was on a business trip.
18:42So she had to call you to pick me up.
18:46But then you drove
18:48to my primary school.
18:52You know, when I was little,
18:54I liked you very much.
18:56You didn't control me.
18:58You thought everything I did was right and good.
19:00I liked that.
19:02But Mom was so strict with me.
19:04I couldn't do anything
19:06to please or satisfy her.
19:08But then I grew up
19:10and realized that
19:12you didn't control me
19:14because you were afraid of trouble.
19:16You never once argued with Mom,
19:18not because she was always right,
19:20but you were afraid to cause any trouble.
19:24Every time my mother lectured me,
19:26you would say that
19:28Mom was right and not to question her.
19:32Then you would give me 200 yuan
19:34and apologize.
19:36What do you want me to do?
19:38Fight with her every day?
19:40With harmony comes great wealth.
19:42Dad, there's no harmony in our family.
19:44Both you and me were just escaping our problems.
19:48To fail the University of Political Science and Law,
19:50I filled one less answer sheet
19:52during the entrance exam
19:54instead of doing my very best
19:56to get in my favorite college and major.
19:58Wait, what do you mean by that?
20:00That just means
20:02all my efforts
20:04and rebelliousness
20:06was expressed in the wrong way
20:08just because I chose to keep my conflict
20:10with Mom to myself.
20:12Ji Mingye,
20:14how could you do such a thing?
20:16Why would you do that?
20:18I don't know.
20:20All I know is that I didn't even think
20:22of asking you for help at that time
20:24because I knew you'd do nothing
20:26when it comes to Mom.
20:34Mom had such a personality
20:36that she wouldn't even discuss things
20:38with other people.
20:40Was that what you were planning to use?
20:44So to avoid arguing with her,
20:46you let her do everything.
20:48You've also turned her into this.
20:50And now you're going to abandon her.
20:52And how did I turn her into this then?
20:54You...
21:04Mom,
21:06don't you worry.
21:08Even if you get divorced,
21:10you can still have a good life.
21:12And you will still have me.
21:14And you will still have me.
21:40Dad, don't worry.
21:42I'll go with Mom.
22:00I have two months before going to Beijing.
22:02What if I move home and stay with you?
22:06There's no need for that.
22:08You have to prepare
22:10in those two months.
22:12And I have to
22:14get used to living alone.
22:22I didn't expect you to speak up
22:24for me today.
22:26Thank you.
22:28Now hold on a minute.
22:30I take no sides here.
22:32I'm but a reporter who only speaks truth and facts
22:34so I remain fair.
22:40I don't want to
22:42be separated from reality.
22:56Yes, coming.
22:58Okay.
23:08Aren't you living in another house?
23:12Whoa, why are you mopping the floor?
23:14Just have someone clean it.
23:20Let me do it.
23:22No need.
23:24I'll do it.
23:28Where's Auntie?
23:30She has her own business.
23:32You should have called me back and do this for you.
23:34You abandoned me, remember?
23:36I did what?
23:38How could I even abandon my mother?
23:40I even found out that
23:42I really look like you.
23:46Of course you look like me.
23:48You are my daughter after all.
23:50Water?
23:52Good point. I really do look like you, huh?
23:54And if Yun were here as well,
23:56she'd look like me too.
23:58What's that?
24:00What?
24:02Crazy.
24:06Where have you been these days?
24:08Well, I went to work in Zhu Chou's coffee shop.
24:10And why did you work there?
24:12Don't go anymore.
24:14Why can't I work there?
24:16Can't you see that that boy clearly hates us?
24:18Huh?
24:20Hazu Chou didn't come to your brother's birthday,
24:22but now he offers you a job.
24:24What is he thinking?
24:26What does he want to do?
24:28Mom, Zhu Chou is not the kind of person you think.
24:30Can you stop thinking badly of people
24:32just for once?
24:34Everybody has a lot of things to do every day.
24:36They don't even have time to despise us.
24:38Persecution mania.
24:42What gives? That hurts!
24:44What kind of sweet words did they use against you?
24:46They didn't do anything. I'm just telling you the truth.
24:48Telling the truth?
24:50I've been brainwashed by them, both you and your brother.
24:52You should listen to me. I'm your mother.
24:54Why would I harm you?
24:56Why don't you ever listen to me?
24:58Is it because you're bored with me and disgusted,
25:00so you don't want to listen?
25:02Alright, come on. That's enough.
25:04I have nothing to say because it's no use saying anything.
25:06What do you mean by that?
25:08You just don't want to listen.
25:10I'm not hearing anything.
25:20Let's go.
25:30Hey! Se-cha! What brings you here?
25:32I just wanted to see who's working so hard here.
25:34I'll pick you up from work. I brought coffee.
25:36Oh, thank you.
25:38Hey, Tsu-myo! Coffee time!
25:40No thanks. You'll keep me awake all night.
25:46Tsu-myo didn't sleep well last night.
25:48Just let him be.
25:50No worries. Three cups of coffee. I'll drink one.
25:56Thanks, Tsu-myo.
25:58Sure, no worries.
26:02Hey, Tsu-myo. Don't you have work for tonight?
26:04I've already filed for a leave.
26:06Let's have dinner at home tonight.
26:08Okay. Can you call Ling Xiao and tell him too?
26:10I did. He told us not to wait for him.
26:12Can you hurry up already? Don't waste time.
26:14Okay. I'll just wash my hands.
26:18Okay.
26:26Okay. Let's go.
26:28Great. Let's go.
26:30Go ahead, John.
26:32Bye-bye.
26:34Bye-bye. Take care.
26:36See you again, Tsu-cha.
26:42Hey, what is wrong with you?
26:44Look at her. Seems like nothing has happened.
26:46We're even more anxious than she is.
26:48I told you before, there's no evidence.
26:50No one will listen to you.
26:52It's not that hard to look for a picture.
26:54I don't even think she has it.
26:56She does have the picture, okay?
26:58Li Zhenzhen said so.
27:00Why do you believe in her so much?
27:04What do you mean by that?
27:08Du Juan, I understand that you're so naive and innocent.
27:12Look, do you really think that Boss Li never plagiarized?
27:15No one will admit to plagiarism.
27:17Take a look at Yufei.
27:19He's a minor celebrity in the circle.
27:21He has works, he has talents,
27:23curated exhibitions.
27:25Do you think he'd need to plagiarize?
27:27So what exactly do you mean?
27:29I meant exactly what I just said.
27:31I mean, I can see that you're the only one
27:33who thinks that Boss Li is talented.
27:36In my opinion, her works are just average.
27:39She's probably at best, a great craftsman.
27:41She makes great work, but she's not talented.
27:43However, Yufei's different.
27:45He's always been with artists.
27:47For such a long time, he was in Paris,
27:49the city of arts.
27:51I think that she has no means to prove it.
27:53She formally signed a contract with the factory.
27:55If she breaks the contract,
27:57then she'll pay for the penalty.
27:59It's a huge sum.
28:01You want to pay with her?
28:05Just think about it.
28:07It has nothing to do with you.
28:09You're in a studio together.
28:11You deserve the return on your investment.
28:13Plagiarism is our own business.
28:15And besides,
28:17we're also victims of plagiarism.
28:19We're good enough that she doesn't have to pay us.
28:21So what exactly are you trying to say now?
28:26You really are such an idiot.
28:29What I'm saying is,
28:31she signed a contract in her name.
28:33Your name isn't there.
28:35If you break your partnership,
28:37you won't pay the penalty.
28:39Why do you have to pay for her responsibility?
28:41Break the partnership?
28:43That's right!
28:45Just partner with me.
28:47I'll graduate next year.
28:55Du Juan,
28:57I know you're a kind person.
28:59But think about it.
29:01I don't want you to get hurt.
29:03I'm thinking of your own good.
29:05Good advice is harsh.
29:07I'm serious.
29:09I wish I could show you how sincere I am.
29:11You know, alright. Don't say anything.
29:15Okay.
29:17How about I treat you to something good tonight?
29:19I'm not hungry.
29:21I'm going home.
29:23Alright then.
29:25Go home and think about it.
29:27Hold on.
29:29The apron.
29:33Want me to take you home?
29:35You don't have to.
29:51Did Dad Ling do it like this?
29:53So I just pour it?
29:55Yes, like that. Just pour in the water.
29:57Right, you know, whatever.
29:59Drink it.
30:01Some melon seeds?
30:03Oh, thank you, Xiao Chu.
30:05Hey, Ziqiu.
30:07So what's up with Boss Li and your mother?
30:09Do you know anything?
30:11What do you mean?
30:13You haven't been here these two days. It's really shocking.
30:15Your mother came to Boss Li and asked him to teach her
30:17how to cook your favorite dish.
30:19And then suddenly,
30:21she saw Grandma Chen and Miss Zhang eating noodles here.
30:23But didn't Dad break up with Miss Zhang?
30:25What do you mean break up?
30:27They never even held hands.
30:29But you know, Miss Zhang is really sarcastic.
30:31She said she liked Boss Li's morals,
30:33but he liked beautiful women.
30:35It made Boss Li blush so much with embarrassment.
30:37And then, your mother came forward and told her,
30:39you like his morals?
30:41And he likes my pretty face.
30:43You're as noble as him.
30:45Miss Hanmei is so cool.
30:47I heard today that Boss Li asked your mother
30:49to go to the bookstore tomorrow.
30:51Are they dating already?
30:53Why didn't he tell me?
30:55I guess he's sort of embarrassed.
30:57It's not like I'm stopping him from falling in love, really.
31:01Hey, don't sell me out, okay?
31:03Sure.
31:05Mind your step.
31:07Hey.
31:09Dad.
31:11You haven't had dinner yet. Why are you drinking tea now?
31:13Go home. Everything's ready there.
31:15You just have to go and cook them.
31:17Okay, got it. Go on ahead, Dad.
31:19Right.
31:21That smile means something.
31:23What are you thinking about?
31:25Oh, no, it's nothing. Go on ahead.
31:27We'll go home right away.
31:29Okay.
31:39Hey, what's up?
31:41If Dad and Miss Hanmei get married,
31:43that means we'll be on the same household register.
31:47What's wrong?
31:49You don't want that?
31:51No, it's not that, but...
31:53Wasn't she the one who dumped Dad?
31:55It's been over 20 years.
31:57Don't worry about Dad again.
31:59Dad is simple in relationship.
32:01He might just get hurt.
32:03You're right.
32:05Hey.
32:07Tomorrow, bookstore. Let's go?
32:09Oh, no.
32:11Oh, come on.
32:13I said no.
32:15I said no. I meant no.
32:17No way. I'm not your boyfriend.
32:19So stop acting all cutesy. It won't work.
32:21Fine, then. I'll go by myself tomorrow.
32:23I'm telling you, don't you dare.
32:25Wash the dishes, then.
32:27Right. See you.
32:29Let's go. Hurry.
32:31Bye, Dad.
32:33Bye, Dad.
32:39Which table again?
32:49Ling Xiao.
32:51So your mother moved in today?
32:53Oh, that's right.
32:55Okay.
32:57Does she need any help?
32:59I don't think so.
33:01Not sure.
33:03Less talking, more eating, guys.
33:05Dad Ling, have a rib.
33:07Thanks.
33:11Zhenzhen.
33:13Yeah?
33:15Do you perhaps have any news to share with me recently?
33:17Dad, I...
33:19Well, I can't have news every day.
33:21Life is like pure water. No fun at all.
33:23I see.
33:25Pure water, huh?
33:27And Zucho, what about you?
33:29Nothing unusual.
33:31Right. How's your business?
33:33Great. It's earning well.
33:35And you, Dad?
33:37Any plans tomorrow?
33:39I... What else can I do tomorrow?
33:41Well, there's the restaurant,
33:43and then to the market for food.
33:47Oh.
33:51So...
33:53you got plans tomorrow?
33:55Secret.
33:57Secret.
33:59Whenever you three get together,
34:01nothing good comes out of it.
34:03What if it's a good thing, then?
34:05Really?
34:07That secret?
34:09You three always get in trouble.
34:11Secret.
34:13Don't cause any trouble.
34:15It's not a secret.
34:17It's a secret.
34:19Secret.
34:21Don't cause any trouble.
34:25I've talked to the director already.
34:27I'll learn my lines in two days,
34:29and then I'll quit my current job.
34:31You don't have to pick me up going to the theater.
34:33It feels like you're my manager.
34:35I can just take a taxi here.
34:37I can drop you off on the way.
34:39Oh, come on. It's like out of the way.
34:41Wait.
34:43Do you have a crush on the play's heroine?
34:45What? I can't even remember what she looks like.
34:47Seriously, she does look quite lovable, though.
34:49You like girls who look lovable, right?
34:51When I get close to her,
34:53I'll ask for you. Don't worry.
34:55Don't be a matchmaker.
34:57She doesn't look as good as you.
34:59What do you mean by that?
35:01Am I plain-looking?
35:03What? No, I mean…
35:07You're good-looking.
35:09Well, I guess you're out of luck, then,
35:11because you don't like pretty,
35:13good-looking girls like me.
35:15It's just my taste and bad luck.
35:17Look at the time.
35:19Alright, alright.
35:21It doesn't bother me anymore.
35:23I was hasty before and acted on my impulses.
35:25I'd rather be your buddy now.
35:27You're a loyal friend.
35:31I'll also talk to my mom about it tomorrow.
35:33If she doesn't agree with my decision,
35:35then I'll…
35:37I'll keep fighting!
35:39Just take it easy and talk to your mother nicely.
35:41If you can't,
35:43I can accompany you, too.
35:45Are you crazy?
35:47Why would you go back home with me?
35:51Mingye!
35:53Oh, hello, Auntie!
35:55Oh, hello.
35:57Tangcan, you got off work?
35:59Anyway, I'll go ahead.
36:01Just send me a message.
36:03Sure. Okay.
36:13Is he your friend?
36:15Oh, no, no, no.
36:17He's a close senior of mine and a good friend.
36:19Tangcan, can you take my mom home first?
36:21I have something to ask him.
36:23What do you want to ask him?
36:25About some legal advice.
36:27I'll be back soon.
36:31So Mingye also knows about him?
36:33Oh, yes, she does.
36:35Anyway, let's just go home first, then.
36:37Okay.
36:43Uncle!
36:45Uncle!
36:49I'm not going to your house.
36:51I won't bother you anymore.
36:53Oh, yes, I know.
36:55I…
36:59I just want to apologize to you.
37:01I'm sorry.
37:03You…
37:05Why are you apologizing?
37:07You confessed to me before.
37:09And I shouldn't have done that to you.
37:13Just forget about it.
37:15You just didn't like me.
37:17Besides, you have all the right to refuse me.
37:19Right.
37:21I have the right to refuse you.
37:23But I still shouldn't have refused you like that.
37:25I should be grateful
37:27that you even liked someone like me.
37:29And you really did nothing wrong to me.
37:33But I discouraged you
37:35and hurt you.
37:37I've been thinking about it.
37:39Like why was…
37:41Why was I so disgusted
37:43and afraid of your affection to me?
37:45I couldn't figure it out,
37:47so I just kept thinking.
37:49But now I figured it out.
37:51I don't hate you.
37:53I just hate myself.
37:57How come?
38:01It's just…
38:03It's just…
38:05You may not know me very well.
38:11I'm a person with a very low self-esteem.
38:15I can't even think of any good qualities in me
38:17that make people like me.
38:23I remember that you told me
38:25you fell in love at first sight.
38:29I was actually scared then.
38:31Because once you knew exactly who I am,
38:35you would be disappointed.
38:37How? What do you mean?
38:39No, really.
38:41Because…
38:43Because I'm a person who always likes to escape.
38:45I'm afraid to get in trouble.
38:47And I'm such an indecisive person.
38:51I feel like I'm such a huge wimp, you know?
38:57I'm also afraid
38:59of letting people down.
39:03But I really hate being like this.
39:07Sometimes I would think that
39:09if I were just born a boy,
39:11I wouldn't fall for a girl like me.
39:19Love at first sight
39:23is a really scary thing.
39:25Because that means
39:27in the eyes of the other person,
39:29she's beautiful and radiant
39:31and just perfect.
39:35I'm not that person.
39:37I know I have many shortcomings.
39:41After tearing off my disguise,
39:43I'm nothing but a coward deep inside.
39:47So you're being
39:49yourself now?
39:51Hm.
39:53Li Zhenzhen once told me.
39:55Her brother said that
39:57most people grow up in an instant
39:59and only they themselves
40:01will know that moment.
40:03I never quite understood that
40:09until
40:13my father and my mother got divorced.
40:15I realized that
40:17I should start growing up now.
40:19And I should support my family.
40:21That's my responsibility.
40:25Your parents
40:27divorced?
40:37Maybe I
40:39shouldn't be here.
40:41Maybe I
40:43shouldn't be saying this.
40:45But I think
40:47their divorce isn't
40:49necessarily a bad thing.
40:53And don't ever underestimate yourself.
40:55Like you,
40:57everybody has shortcomings.
40:59Just like me.
41:01I've heard a girl
41:03who confessed to me.
41:05And I regret it now.
41:11People always
41:13make mistakes, right?
41:19Thank you so much.
41:21After what I did to you, you still
41:23comforted me now.
41:27Come on, don't say that.
41:33But seriously,
41:35you know,
41:37you make programs to help so many people in need.
41:39There are few people like you in the world.
41:41You really are beautiful and kind.
41:45Thank you for that.
41:47You really are a nice person.
41:49Everything was my bad.
41:51Alright, enough of this already.
41:53So promise me, whenever you see me,
41:55don't run and hide, okay?
41:57I won't, I promise.
41:59I'm really grateful that you can forgive me.
42:03That's all in the past. Don't mention it.
42:05Zhuang Bei,
42:07you're a handsome and a good-hearted friend.
42:09You flatter me.
42:11So can I add you on WeChat now?
42:19Maybe.
42:21Maybe not.
42:25Look at you, I'm kidding.
42:27Where's your coat?
42:29You got me with that.
42:35You got me with that.
42:37You got me with that.
42:39You got me with that.
42:41You got me with that.
42:43You got me with that.
42:45You got me with that.
42:47You got me with that.
42:49You got me with that.
42:51You got me with that.
42:53You got me with that.
42:55You got me with that.
42:57You got me with that.
42:59You got me with that.
43:01You got me with that.
43:03You got me with that.
43:05You got me with that.
43:07You got me with that.
43:09You got me with that.
43:11You got me with that.
43:13You got me with that.
43:15You got me with that.
43:17You got me with that.
43:19You got me with that.
43:21You got me with that.
43:23You got me with that.
43:25You got me with that.
43:27You got me with that.
43:29You got me with that.
43:31You got me with that.
43:33You got me with that.
43:35You got me with that.
43:37You got me with that.
43:39You got me with that.
43:41You got me with that.
43:43You got me with that.
43:45You got me with that.
43:47You got me with that.
43:49You got me with that.
43:51You got me with that.
43:53You got me with that.
43:55You got me with that.
43:57You got me with that.
43:59那些岁月就像
44:01只是昨日
44:03那些岁月就像
44:05只是昨日
44:07那些岁月就像
44:09那些岁月就像
44:11那些岁月就像
44:13那些岁月就像
44:15那些岁月就像
44:17那些岁月
44:19那些岁月
44:21那些岁月
44:23那些岁月
44:25那些岁月
44:27那些岁月
44:29那些岁月
44:31那些岁月
44:33那些岁月
44:35那些岁月
44:37那些岁月
44:39那些岁月
44:41那些岁月
44:43那些岁月
44:45那些岁月
44:47那些岁月
44:49那些岁月
44:51那些岁月
44:53那些岁月
44:55那些岁月
44:57那些岁月
44:59That year