Viaje al Fondo del Mar, 02x18, El Cielo esta en Llamas
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Fin de la secuencia
00:25Chip, ¿cuál es nuestra posición?
00:27A las 14.30 horas, cruzamos esta línea a los 72 grados, 45 minutos, 14 segundos, latitud sur.
00:34Estamos a 10 millas de la costa de la Antártida.
00:37Sí, señor. Ya se puede ver el fondo.
00:39No nos acercamos más. Mantén el rumbo a 90 grados, nos detendremos en la plataforma continental.
00:4490 grados a la derecha.
00:46A la orden, señor.
00:484.10 bajo los campos de hielo. Ah, cómo me va a gustar salir de aquí.
00:57Dame la lectura.
01:02Trozos de hielo, señor.
01:04Nos rodean.
01:05A ver esta profundidad.
01:13Oye, ¿y eso?
01:27Sí, señor.
01:58Estamos a 500 pies.
02:00650 y seguimos bajando.
02:04Bajemos a 1.000 pies.
02:06Mantengan elevación al mínimo.
02:08Nivelen a los 1.000 pies.
02:10A la orden, señor.
02:28Todo tranquilo.
02:30Paren máquinas. Manténganla a nivel.
02:32A la orden, señor.
02:34Control de daños, informen.
02:36Señor, ¿cómo es que ha pasado esto? Se supone que el hielo debe flotar.
02:40Bueno, cuando pones un cubo de hielo en una copa...
02:46...el hielo se hunde y se hunde y se hunde.
02:50Bueno, cuando pones un cubo de hielo en una copa...
02:56...el hielo se hunde primero y luego sube a la superficie.
03:00Control de daños, todo en orden, capitán.
03:04Pues esos cubos de hielo deben haber caído desde muy alto.
03:08Quizás se esté desprendiendo el hielo de la plataforma continental.
03:11¿Pero se estará desprendiendo así como así?
03:14Subamos a echar un vistazo.
03:16Kowalski, ¿qué hay a proa?
03:18Está despejado, capitán. Hasta la superficie.
03:21Vacíen los tanques de lastre. Vamos a subir.
03:43Estamos llegando a la superficie, señor.
03:49¡Paren máquinas!
03:50¡Paren máquinas!
03:51Aquí tienes, señora.
03:52Al virante.
03:53Gracias.
03:56¡Abran escotilla!
03:57A la orden, señor.
04:18A la orden, señor.
04:49El cielo está ardiendo.
05:07Viaje al fondo del mar.
05:11Con Richard Batescourt...
05:15...y David Hedison.
05:18El cielo está ardiendo.
05:48Este calor es terrible.
05:53Hay que bajar.
06:19¿Qué está ocurriendo allá arriba?
06:21A ver si averiguamos algo.
06:24Chip, bajemos a 90 pies.
06:26Sí, señor.
06:28¡Preparen inmersión!
06:31¡Inmersión rápida!
06:33Todo listo, señor.
06:42Parece que se escucha algo, señor, pero no del observatorio.
06:45Sí, lo escuchamos.
06:47Le hablará el almirante Nelson.
06:50El comandante McHenry, señor.
06:53Hola, Mac.
06:54¿Me escuchas? Soy Nelson.
06:57Almirante, hace dos días que quiero hablar contigo.
07:00Hemos estado viajando con silencio de radio.
07:02¿Tienes alguna idea de qué está ocurriendo aquí, en las regiones polares?
07:06Es parte de una franja de radiación sobre el hemisferio sur.
07:09Se incendió hace unos días.
07:11¿Pero cómo?
07:13No estamos seguros, pero el observatorio de Nueva Zelandia...
07:16...informó de una lluvia de meteoros en el momento en que se incendió.
07:19Se cree que esa fue la causa.
07:21¿Lluvia de meteoros?
07:23Sí, sí, en teoría es posible.
07:25¿Cuál es el pronóstico?
07:27Terrible.
07:28Todo el hemisferio sur está amenazado.
07:30Hay una conferencia de emergencia científica en las Naciones Unidas.
07:33Han estado en sesión día y noche sin descansar.
07:35¿Cuál es el pronóstico?
07:37Terrible.
07:38El presidente quiere que vengas a Washington de inmediato.
07:40¿Cuándo podrás llegar?
07:42Prepara el aerosub para salir enseguida.
07:44Bien.
07:45Bueno, tal vez pueda llegar en menos de seis horas.
07:49Bien.
07:50Estudia el problema durante tu vuelo.
07:52Te enviaré datos por radio.
07:54Suerte.
07:55Gracias.
07:56Fin de transmisión.
08:08Ya te preparé una maleta.
08:10El aerosub está listo para salir.
08:12¿Está funcionando el computador miniatura?
08:14Sí.
08:25¿No quieres un copiloto?
08:27Prefiero ir solo.
08:28Necesito pensar en el futuro.
08:30¿Qué pasa?
08:31¿Qué pasa?
08:32¿Qué pasa?
08:33¿Qué pasa?
08:34¿Qué pasa?
08:35¿Qué pasa?
08:36Prefiero ir solo.
08:37Necesito pensar en algunas cosas antes de llegar a Washington.
08:41Usaré el piloto automático la mayor parte del tiempo.
08:43¿No es peligroso volar con ese fuego en el cielo?
08:47Pronto lo sabré, ¿verdad?
08:52Señor, todo listo para salir.
08:58Gracias, Chief.
08:59De nada, señor.
09:06Listo para lanzar el aerosub.
09:36La última lectura de temperatura.
09:38La última lectura de temperatura.
09:39La última lectura de temperatura.
09:40La última lectura de temperatura.
09:41La última lectura de temperatura.
09:42La última lectura de temperatura.
09:43La última lectura de temperatura.
09:44La última lectura de temperatura.
09:45La última lectura de temperatura.
09:46La última lectura de temperatura.
09:47La última lectura de temperatura.
09:48La última lectura de temperatura.
09:49La última lectura de temperatura.
09:50La última lectura de temperatura.
09:51La última lectura de temperatura.
09:52La última lectura de temperatura.
09:53La última lectura de temperatura.
09:54La última lectura de temperatura.
09:55La última lectura de temperatura.
09:56La última lectura de temperatura.
09:57La última lectura de temperatura.
09:58La última lectura de temperatura.
09:59La última lectura de temperatura.
10:00La última lectura de temperatura.
10:01La última lectura de temperatura.
10:02La última lectura de temperatura.
10:03La última lectura de temperatura.
10:04La última lectura de temperatura.
10:05La última lectura de temperatura.
10:06La última lectura de temperatura.
10:07La última lectura de temperatura.
10:08La última lectura de temperatura.
10:09La última lectura de temperatura.
10:10La última lectura de temperatura.
10:11La última lectura de temperatura.
10:12La última lectura de temperatura.
10:13La última lectura de temperatura.
10:14La última lectura de temperatura.
10:15La última lectura de temperatura.
10:16La última lectura de temperatura.
10:17La última lectura de temperatura.
10:18La última lectura de temperatura.
10:19La última lectura de temperatura.
10:20La última lectura de temperatura.
10:21La última lectura de temperatura.
10:22La última lectura de temperatura.
10:23La última lectura de temperatura.
10:24La última lectura de temperatura.
10:25La última lectura de temperatura.
10:26La última lectura de temperatura.
10:27La última lectura de temperatura.
10:28La última lectura de temperatura.
10:29La última lectura de temperatura.
10:30La última lectura de temperatura.
10:31La última lectura de temperatura.
10:32La última lectura de temperatura.
10:33La última lectura de temperatura.
10:34La última lectura de temperatura.
10:35La última lectura de temperatura.
10:36La última lectura de temperatura.
10:37La última lectura de temperatura.
10:38La última lectura de temperatura.
10:39La última lectura de temperatura.
10:40La última lectura de temperatura.
10:41La última lectura de temperatura.
10:42La última lectura de temperatura.
10:43La última lectura de temperatura.
10:44La última lectura de temperatura.
10:45La última lectura de temperatura.
10:46La última lectura de temperatura.
10:47La última lectura de temperatura.
10:48La última lectura de temperatura.
10:49La última lectura de temperatura.
10:50La última lectura de temperatura.
10:51La última lectura de temperatura.
10:52La última lectura de temperatura.
10:53La última lectura de temperatura.
10:54La última lectura de temperatura.
10:55La última lectura de temperatura.
10:56La última lectura de temperatura.
10:57La última lectura de temperatura.
10:58La última lectura de temperatura.
10:59La última lectura de temperatura.
11:00La última lectura de temperatura.
11:01La última lectura de temperatura.
11:02La última lectura de temperatura.
11:03La última lectura de temperatura.
11:04La última lectura de temperatura.
11:05La última lectura de temperatura.
11:06La última lectura de temperatura.
11:07La última lectura de temperatura.
11:08La última lectura de temperatura.
11:09La última lectura de temperatura.
11:10La última lectura de temperatura.
11:11La última lectura de temperatura.
11:12La última lectura de temperatura.
11:13La última lectura de temperatura.
11:14La última lectura de temperatura.
11:15La última lectura de temperatura.
11:16La última lectura de temperatura.
11:17La última lectura de temperatura.
11:18La última lectura de temperatura.
11:19La última lectura de temperatura.
11:20La última lectura de temperatura.
11:21La última lectura de temperatura.
11:22La última lectura de temperatura.
11:23La última lectura de temperatura.
11:24La última lectura de temperatura.
11:25La última lectura de temperatura.
11:26La última lectura de temperatura.
11:27La última lectura de temperatura.
11:28La última lectura de temperatura.
11:29La última lectura de temperatura.
11:30La última lectura de temperatura.
11:31La última lectura de temperatura.
11:32La última lectura de temperatura.
11:33La última lectura de temperatura.
11:34La última lectura de temperatura.
11:35La última lectura de temperatura.
11:36La última lectura de temperatura.
11:37La última lectura de temperatura.
11:38La última lectura de temperatura.
11:39La última lectura de temperatura.
11:40La última lectura de temperatura.
11:41La última lectura de temperatura.
11:42La última lectura de temperatura.
11:43La última lectura de temperatura.
11:44La última lectura de temperatura.
11:45La última lectura de temperatura.
11:46La última lectura de temperatura.
11:47La última lectura de temperatura.
11:48La última lectura de temperatura.
11:49La última lectura de temperatura.
11:50La última lectura de temperatura.
11:51La última lectura de temperatura.
11:52La última lectura de temperatura.
11:53La última lectura de temperatura.
11:54La última lectura de temperatura.
11:55La última lectura de temperatura.
11:56La última lectura de temperatura.
11:57La última lectura de temperatura.
11:58La última lectura de temperatura.
11:59La última lectura de temperatura.
12:00La última lectura de temperatura.
12:01La última lectura de temperatura.
12:02La última lectura de temperatura.
12:03La última lectura de temperatura.
12:04La última lectura de temperatura.
12:05La última lectura de temperatura.
12:06La última lectura de temperatura.
12:07La última lectura de temperatura.
12:08La última lectura de temperatura.
12:09La última lectura de temperatura.
12:10La última lectura de temperatura.
12:11La última lectura de temperatura.
12:12La última lectura de temperatura.
12:13La última lectura de temperatura.
12:14La última lectura de temperatura.
12:15La última lectura de temperatura.
12:16La última lectura de temperatura.
12:17La última lectura de temperatura.
12:18La última lectura de temperatura.
12:19La última lectura de temperatura.
12:20La última lectura de temperatura.
12:21La última lectura de temperatura.
12:22La última lectura de temperatura.
12:23La última lectura de temperatura.
12:24La última lectura de temperatura.
12:25La última lectura de temperatura.
12:26La última lectura de temperatura.
12:27La última lectura de temperatura.
12:28La última lectura de temperatura.
12:29La última lectura de temperatura.
12:30La última lectura de temperatura.
12:31La última lectura de temperatura.
12:32La última lectura de temperatura.
12:33La última lectura de temperatura.
12:34La última lectura de temperatura.
12:35La última lectura de temperatura.
12:36La última lectura de temperatura.
12:37La última lectura de temperatura.
12:38La última lectura de temperatura.
12:39La última lectura de temperatura.
12:40La última lectura de temperatura.
12:41La última lectura de temperatura.
12:42La última lectura de temperatura.
12:43La última lectura de temperatura.
12:44La última lectura de temperatura.
12:45La última lectura de temperatura.
12:46La última lectura de temperatura.
12:47La última lectura de temperatura.
12:48La última lectura de temperatura.
12:49La última lectura de temperatura.
12:50La última lectura de temperatura.
12:51La última lectura de temperatura.
12:52La última lectura de temperatura.
12:53La última lectura de temperatura.
12:54La última lectura de temperatura.
12:55La última lectura de temperatura.
12:56La última lectura de temperatura.
12:57La última lectura de temperatura.
12:58La última lectura de temperatura.
12:59La última lectura de temperatura.
13:00La última lectura de temperatura.
13:01La última lectura de temperatura.
13:02La última lectura de temperatura.
13:03La última lectura de temperatura.
13:04La última lectura de temperatura.
13:05La última lectura de temperatura.
13:06La última lectura de temperatura.
13:07La última lectura de temperatura.
13:08La última lectura de temperatura.
13:09La última lectura de temperatura.
13:10La última lectura de temperatura.
13:11La última lectura de temperatura.
13:12La última lectura de temperatura.
13:13¿No se le ha ocurrido que esta acción podría detonar los gases en la franja que cubre el
13:16hemisferio norte?
13:18Precisamente es lo que se debe evitar a cualquier costo.
13:20Naturalmente.
13:22La forma de evitar eso es elegir el momento preciso y el ángulo exacto para hacer el disparo.
13:27El almirante Nelson ya ha preparado los cálculos necesarios.
13:31El proyectil deberá ser lanzado exactamente a las 16 horas, el 29 de este mes.
13:38Ángulo de lanzamiento, latitud 58 grados sur, longitud 125 grados oeste.
13:44Caballeros, ese punto está aquí.
13:52Exactamente aquí.
13:53Y entiendo que el civio ya está equipado con el proyectil que se necesita para este
13:58caso.
13:59Es cierto, pero el problema es poner al civio en esa posición.
14:02Tienen poco tiempo.
14:03Pero no es imposible.
14:04Avisaré por radio que vayan a ese punto a toda velocidad y yo volveré en el aerosub
14:08enseguida.
14:09Usted volverá al civio, pero no solo.
14:12No había podido decirle esto, pero no está autorizado para tomar ninguna acción sin
14:16la aprobación del Consejo de Seguridad después de las recomendaciones de un comité de investigaciones.
14:21El doctor Carlton, el doctor Weaver y un servidor.
14:23Los nombramientos fueron otorgados por el Consejo de Seguridad con la aprobación del
14:27presidente.
14:28Ahora, almirante, sin demora, ordenará a su capitán que acuda al punto indicado, pero
14:34nosotros tres estaremos a bordo para informar a las Naciones Unidas.
14:37Y ellos entonces decidirán si se hace el disparo o no.
14:42Vaya, estamos a punto de morir quemados y ustedes nos enredan con sus formulismos.
14:46Está bien.
14:47Nos vamos, caballeros.
14:48El cielo está despejado hasta ahora.
14:59Aún estamos al norte del Ecuador.
15:01Pronto verá las llamas.
15:03Pero no hay señales visibles en el cielo hacia el norte.
15:06No lo entiende Nelson.
15:07Hay que mantenerlo así.
15:09Debemos evitar todo lo que propaga el fuego.
15:12¿Quiere que todos los habitantes del hemisferio sur mueran?
15:15No morirán.
15:16Se lo puedo asegurar.
15:17Doctor Weaver, tal vez sea una autoridad en cuanto a gases, desde los gases que alteran
15:22los nervios hasta los solares, pero en este caso se equivoca.
15:25En los siguientes días veremos si usted está en lo correcto.
15:30El doctor Weaver ha calculado que los gases en la franja que arde se acabarán solos cuando
15:34la temperatura llegue a 78 grados exactamente.
15:39¿Y eso cuándo debemos esperarlo?
15:41Nuestros computadores calcularon que llegaremos a los 78 grados a las 5 pm del día 29.
15:47Entonces será tarde para disparar el proyectil y si se equivoca el doctor, no se apagará
15:53el fuego.
15:54Pero es que no me equivoco.
15:57Podría apostar mi vida.
15:58En cuanto a nuestras vidas, doctor, mire hacia adelante.
16:04Estamos cruzando el ecuador.
16:08Aerosuba Civil, estamos llegando.
16:19Envíenos la señal para que fijemos la ruta.
16:22A la orden, señor.
16:23Ya la puedes sintonizar, almirante.
16:29¿Resistirá el aerosubo?
16:44Resistió la primera vez, pero el calor es más intenso ahora.
16:48Almirante, mire.
16:56Use el extinguidor.
16:57Trataré de controlar la nave.
16:58¡Venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga,
17:20venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga,
17:48venga, venga!
17:50El calor es desgraciado.
17:54Tendremos que seguir el viaje sumergidos.
17:58Estoy listo.
18:24Nuestra posición es más o menos aquí.
18:27Tendremos que llegar precisamente a este punto antes de las 16 horas pasada mañana.
18:33Es una distancia enorme.
18:36Necesitamos mucha suerte para llegar a tiempo.
18:38Es preciso llegar.
18:40Bueno, la velocidad es la máxima.
18:43No tiene importancia si llegamos a tiempo o no.
18:46Sólo el Consejo de Seguridad podrá autorizarlo para que dispare el proyectil.
18:50Antes de llegar a estas coordenadas, Dr. Weaver, espero tener la autorización.
18:56¿El Consejo de Seguridad lo decidirá basándose en la recomendación de ellos?
19:00Esas fueron mis instrucciones.
19:02El Dr. Weaver ha tomado su decisión y yo la mía.
19:05Sugiero que se someta a votación.
19:07¿Comandante McCurdy?
19:09El plan de Nelson.
19:11Es obvio que el Dr. Weaver vota por su propio plan.
19:14Yo por el mío.
19:16Ya somos dos en su contra.
19:17Así que tiene la palabra, Dr. Carlton.
19:21Hay muchos factores por considerarse.
19:25He estudiado sus cálculos, Nelson, y parecen tener sentido.
19:30Pero el riesgo...
19:33Si queremos la decisión del Consejo de Seguridad,
19:36tendrá que decidirse de una forma u otra.
19:39Pero si se equivoca, el mundo entero perecerá.
19:42Si me equivoco yo,
19:44al menos una gran parte del hemisferio norte densamente poblado
19:48quizá logre sobrevivir.
19:50Y yo no me equivoco.
19:52Hay una sola forma de votar.
19:56Necesito más tiempo.
19:58No puedo ahora.
20:03Está bien, está bien, Carlton.
20:05Llegaremos a las coordenadas y ahí se decidirá el asunto.
20:08Está bien.
20:12SIGUE VIVIENDO
20:43Buenos días.
20:46¿Eh?
20:48Perdón, pero la entrada está prohibida.
20:50Oh, lo suplico, me perdone.
20:52Vine a conocer de qué parte se va a disparar el proyectil
20:56si es que se va a disparar.
20:58De eso no tenga duda, señor.
21:00Bueno, eso está por verse.
21:03No podrá ver nada aquí.
21:05Se dispara desde el cuerno de controles.
21:07¿Ah, sí?
21:09Es un proyectil nuclear.
21:10No me molesta, le debo...
21:12No se preocupe, ya me voy.
21:14Ha sido muy cortés.
21:17Oh, perdone usted, mi sortija lo ha agañado.
21:20Olvídelo, no se preocupe.
21:22No pasa nada.
21:24Está bien, sí.
21:41¡Bajen periscopio!
21:51La temperatura sigue ascendiendo.
21:54Tendrán que dejarnos disparar el proyectil.
22:03Pero es que no lo entiende.
22:05Todo el hemisferio sur se consumirá si no se hace algo.
22:09Casi todo el mundo se consumirá si hacemos eso.
22:12¿Qué?
22:14Ese es el riesgo, pero es necesario tomarlo.
22:16No podemos dejar morir a millones de seres indefensos, Canton.
22:21No soy quién para decidirlo.
22:23Que no nos domine el sentimentalismo.
22:25¿Y en qué otra forma se puede pensar ahora?
22:31Lo lamento, McHenry, yo necesito más tiempo.
22:34Sparks, conecta todas las bocinas de la nave.
22:38A la orden, señor.
22:40Y en Melbourne se propaga el incendio en la zona comercial.
22:45Se ha declarado la ley marcial en un esfuerzo para evitar más muertes en esta espantosa catástrofe.
22:52Noticias de Bolivia nos informan que ese país está sufriendo más que cualquier otro en este momento.
22:58Y ha habido enormes cantidades de incendios en varias zonas...
23:03Han escuchado eso.
23:05Si el fuego se propaga a la otra mitad del hemisferio será el fin del mundo.
23:11El mundo entero.
23:17Aún faltan 18 horas para llegar.
23:20¿Se puede aumentar la velocidad?
23:22No, no por tanto tiempo, no lo creo.
23:23Bien.
23:25Podemos llegar a esta velocidad, pero...
23:29...sin margen alguno.
23:32¿Adelante?
23:35Perdón, no creí que estuvieras ocupado.
23:38Adelante, pasa.
23:40Solo quería decirte que...
23:43...he estado hablando con Carlton desde esta tarde.
23:46Está atemorizado, pero...
23:48...sí.
23:49Espero que así sea.
23:51Sí.
23:53Vi a Weaver en el corredor después de la cena.
23:56Sabe que he hablado con Carlton y está preocupado.
23:59Quizá cometiste un error, Matt.
24:01Weaver es un tío muy extraño y yo no lo provocaría si fuera tú.
24:05Supongo que tienes razón.
24:07Pero me pone nervioso.
24:11Voy a recostarme un rato.
24:13Buenas noches, Lee.
24:15Buenas noches.
24:16Buenas noches.
24:46¡Cállate!
25:17¡Fuego en el camarote 42! ¡Pelotón de bomberos!
25:20A la orden, señor.
25:46¡Ayúdenme a sacarlo!
26:16¿Cómo está?
26:18Respiró mucho humo.
26:20Llévenlo a la enfermería.
26:24Ya no hay necesidad.
26:26Ha muerto, señor.
26:47En unos minutos más habremos despejado el humo.
26:57Nelson, podemos seguir el viaje en unos momentos.
27:02Espero que aún sea a tiempo.
27:04¿Averiguaste la causa del incendio?
27:06Sí.
27:08Los especialistas lo atribuyen a un cortocircuito.
27:12Terrible tragedia.
27:14Sí.
27:16Pide el accidente al Consejo de Seguridad y pide instrucciones.
27:19Perdón, pero hace una hora que perdimos contacto por radio.
27:26Bien, bien. Que el operador insista.
27:28A la orden.
27:35Peligro. Alto voltaje. Prohibida la entrada.
27:47Buenos días, jefe.
27:52Buenos días, señor.
27:59¿Ha habido alguna noticia?
28:01Lo mismo de siempre.
28:03Pero lo peor ha pasado, jefe.
28:05Pronto la tendremos a la cárcel.
28:07¿La tendremos a la cárcel?
28:09¿La tendremos a la cárcel?
28:11¿La tendremos a la cárcel?
28:12Lo mismo de siempre.
28:14Pero lo peor ha pasado, jefe.
28:16Pronto la temperatura llegará a los 78 grados y el fuego se consumirá.
28:24¿Está usted seguro?
28:26Claro. Positivamente.
28:28Ojalá que a Nelson no le permitan intentar su estúpido plan.
28:33De lo contrario, le advierto que todo el mundo quedará destruido.
28:43¡Qué bárbaro! ¡Estoy muerto!
28:46Yo también, Esquí.
28:48¿Cuánto tenemos de descanso?
28:50Una hora. Es todo.
28:52Bueno, hay que aprovecharla.
28:59¿Qué pasa?
29:01¿Qué pasa?
29:03¿Qué pasa?
29:05¿Qué pasa?
29:07¿Qué pasa?
29:09¿Qué pasa?
29:10¿Qué pasa?
29:18Hola, jefe.
29:21¿Qué te pasa?
29:23¿Saben ustedes lo que está ocurriendo?
29:29En cuanto lleguemos al sitio indicado, vamos a disparar un proyectil.
29:33¡No!
29:35Hay que evitarlo.
29:37No pueden disparar.
29:39Oye, Aguarra.
29:41¿Qué te pasa?
29:43No se te ocurra usar conmigo ese tono de voz, Mac.
29:47Oye, un momento. ¿Qué es lo que...?
29:55Jefe, ¿qué demonios pasa?
30:08¡Atención!
30:10¿Qué sucede aquí?
30:19Maestro de armas, a la galera. ¡Venga, pronto!
30:22Sí, señor.
30:28¿Quién inició esto?
30:31Es solo que no es correcto el plan.
30:35Será una matanza.
30:38El fin del mundo.
30:41Deben detener al almirante.
30:44¿Por qué dices eso? Está muy extraño, señor.
30:47Quizá loco.
30:50Lleven al jefe con el capitán.
30:52Una matanza.
30:54Lo juro. Esto va a ser una matanza.
30:58Yo me encargaré de él.
31:09¿Ha ocurrido algo malo? ¿Hubo pleito?
31:12¿Un pleito?
31:15No, señor. Solo estábamos jugando.
31:18¿Verdad, Stu?
31:20Claro. Lo hacemos todo el tiempo.
31:23Usted lo entiende, ¿no?
31:25Sí, lo entiendo.
31:28Están todos bajo una terrible tensión.
31:31Muchas cosas pueden pasar.
31:33Todos estamos muy nerviosos.
31:36Pero obedecemos, ¿no es así?
31:47¿Niegas los cargos, Sharp?
31:52No, señor.
31:54El atacar a un oficial es una ofensa grave.
31:57¿Lo sabes?
31:59Sí, señor.
32:01El señor Morton, usted deberá acusarlo.
32:03No lo haré, señor.
32:05Es mi opinión que no era responsable de sus actos en el momento.
32:11¿Es cierto, Sharp?
32:14No, señor.
32:16Mira sus ojos, Lee.
32:22Sharp, te voy a enviar a la enfermería.
32:25Quiero que el doctor te examine.
32:30Sí, señor.
32:31Llévatelo.
32:41No es posible.
32:44Pobre McEnry.
32:47¡Qué tragedia, qué tragedia!
32:51Lo lamento tanto, más que usted, Carlton.
32:54Ha habido centenares de muertes este día.
32:57Y en unas horas serán millones si no actuamos.
32:59¿De cuánto tiempo disponemos?
33:02Cinco horas para llegar a las coordenadas.
33:05Si llegamos a tiempo, salvaremos esas vidas.
33:08¿El Consejo de Seguridad le ha autorizado el disparo?
33:11No hemos podido comunicarnos.
33:13La decisión tiene que ser por voto.
33:16El suyo, el de Weaver, el mío.
33:19Su decisión está tomada, igual que la de Weaver.
33:23En realidad, está diciendo que todo esto está pendiente.
33:26Eso es lo que me pide, ¿verdad?
33:29Ya le di todos los datos.
33:31No hay otra alternativa, ni en pro ni en contra.
33:34¿Qué más necesita para tomar una decisión?
33:36Valor, me supongo.
33:39¿Cuántos millones de vidas dependen de una decisión mía?
33:45No debería tener nadie el peso de una decisión tan importante.
33:49¡No, no puedo hacer nada!
33:52¡Claro que puede hacer!
33:53Lo que pasa es que tiene miedo.
33:55No considera nada.
33:57Solo considera su conciencia y no quiere comprometerse.
34:03Sea como sea, ya ha tomado una decisión.
34:06Al rehusarse a votar, está aprobando el plan de Weaver
34:09y tendrá que llevar eso en su conciencia el resto de su vida.
34:13Es cierto, ¿verdad?
34:16Y es cierto lo que ha dicho de mí, no lo puedo negar, almirante.
34:19El votar en este asunto, de un modo u otro, seguramente me hará pedazos.
34:25Se lo aseguro.
34:29Pero tengo que votar.
34:31Y lo voy a hacer.
34:36¿Bien?
34:38Su plan, por supuesto.
34:40Llamaré a Weaver para informarle.
34:43No.
34:45Yo le informaré.
34:48Si he de afrontar la decisión que he tomado,
34:51debo avisarle yo.
34:57Y esa, caballeros, es la situación.
35:00Les doy mi palabra, como hombre de verdad,
35:03que la situación es muy complicada.
35:05Y esa, caballeros, es la situación.
35:08Les doy mi palabra, como hombre de ciencia,
35:11como experto en estos menesteres.
35:14Si ustedes permiten que se dispare el proyectil,
35:17destruirán el mundo entero.
35:22Ahora piénsenlo.
35:26No tengo nada más que decir.
35:35Está bien. Ya oyeron al experto.
35:38No es un tío común y corriente.
35:40Es un famoso científico. ¿Verdad es tú?
35:43Así es. No sé lo que ustedes piensen, pero yo todavía tengo que vivir mucho.
35:47Y no voy a permitir que nadie me lo impida.
35:50Especialmente por una estúpida idea que ni siquiera entiendo.
35:53Y piensen en nuestros parientes y familia. O en nuestros amigos.
35:56¿Ustedes quieren que todos ellos mueran?
35:58¿O vamos a poner el remedio?
35:59¡Ah, Carlton!
36:01Lo estaba buscando.
36:03El tiempo se nos termina.
36:05Así que hay que tomar una decisión y terminar con esta locura.
36:09Lo sé.
36:11También lo estaba buscando para decírselo.
36:14Ya tomé mi decisión.
36:17Excelente.
36:19Ahora quedará todo arreglado.
36:22Voy a recomendar...
36:24...que usted se vaya.
36:25No haga chistes en este momento crítico.
36:28No, hablo en serio.
36:30No permitiré que cometa tal equivocación.
36:33Está en un error.
36:35Me parece que estoy en lo correcto.
36:37No cambiaré mi modo de pensar.
36:39Sí.
36:41Ahora me doy cuenta.
36:45Pero...
36:47...no tiene por qué votar de seguida.
36:50¿Por qué?
36:51Nada ni nadie me hará cambiar de parecer.
36:55Le ruego que comprenda mi gran confusión al respecto.
36:58¿Tiene un cigarrillo?
37:00Creo que sí.
37:03Gracias.
37:09Oh, perdón, señor.
37:11No se preocupe.
37:13No se preocupe.
37:15No se preocupe.
37:17No se preocupe.
37:19Oh, perdón, señor.
37:21No se preocupe.
37:23¡Se ha muerto, loco!
37:48¿Cuánto falta para seguir el viaje?
37:50Unos minutos, nada más.
37:53Estamos retrasados.
37:56¿Cómo diablos se descompuso el transformador?
37:59El doctor Carlton se metió allí por error.
38:02¿Pero por qué?
38:04¿Por qué?
38:06¿Por qué?
38:08¿Por qué?
38:10¿Por qué?
38:12¿Por qué?
38:14¿Por qué?
38:16¿Por qué?
38:18¿Por qué?
38:24Potencia máxima recuperada.
38:27Bien, todos a sus puestos.
38:30Seguiremos el viaje enseguida.
38:42Chip, reanuda el viaje enseguida.
38:44Lo siento, me informaron que hay otro desperfecto.
38:46Cuando se descompuso el transformador,
38:48una de las boquillas principales fue expulsada y se perdió.
38:51¿No pide otra a la bodega?
38:53No hay refacción.
38:55Es un accidente que no volverá a pasar en 100 años.
38:57Sin la boquilla estaremos muertos en el agua.
39:00Está en el fondo del mar, hay que buscarla.
39:02Y recuperarla.
39:04Avísale a los buzos.
39:06La buscaré yo mismo.
39:08Sí, señor.
39:10¡Que se preparen enseguida los buzos!
39:12¡Que se preparen enseguida los buzos!
39:16¡Que se preparen enseguida los buzos!
39:46¡Que se preparen enseguida los buzos!
40:17¿La encontraste?
40:19Sí, y está bien.
40:25Sí, creo que está bien.
40:27Le diré a Ingeniería que la instale inmediatamente.
40:29Diles que es urgente, Chip.
40:31Sí, señor.
40:33¿Qué pasa?
40:35¿Qué pasa?
40:37¿Qué pasa?
40:39¿Qué pasa?
40:41¿Qué pasa?
40:43¿Qué pasa?
40:44Le diré a Ingeniería que la instale inmediatamente.
40:46Diles que es urgente, Chip.
40:56Cuarto de máquinas, aseguren las válvulas de seguridad.
40:59Y denme toda la potencia.
41:01A la orden, señor.
41:04Lee, tengo el informe médico respecto a Charky.
41:06¿Y bien?
41:08Recibió una potente droga.
41:10¿Droga? ¿Cuál fue?
41:11El doctor no sabe cuál fue,
41:13pero dice que lo convirtió en un demente.
41:15Hazlo pasar.
41:17Sí, señor.
41:19Que pase.
41:29Charky,
41:32¿estás bien?
41:34Sí, señor.
41:36Algo débil, pero me siento bien.
41:38Queda relevado.
41:39Sigue arrestado según las reglas.
41:42¿Cambiaste de parecer respecto a hacerle cargos?
41:44¿Te golpeó a ti?
41:46Es curioso, pero no puedo recordar nada.
41:49¿Y tú?
41:53No recuerdo nada, señor.
41:56Charky,
41:58estás de guardia aquí.
42:00Te necesito.
42:02Sí, señor.
42:03Chip.
42:05¿Señor?
42:07Voy a hablar con el almirante. Encárgate.
42:09A la orden.
42:20Diez minutos.
42:22¿Cuánto falta para llegar a las coordenadas?
42:24Estamos viajando a toda velocidad.
42:26Llegaremos dentro de unos ocho minutos.
42:28¿Y el proyectil?
42:30Está listo.
42:32Pero no hay comunicación al exterior.
42:34¿Qué pasó con la autorización?
42:36Olvida la autorización.
42:38Asumirán la responsabilidad en este caso.
42:46Kowalski,
42:48¿qué significa esto?
42:50Vamos a tomar el mando de la nave.
42:53Un momento, Kowalski.
42:55No lo dirás en serio.
42:56No intente nada, almirante.
42:58O le disparo.
43:01¿Qué les pasa, muchachos?
43:03Las manos arriba, señor.
43:05Vamos a evitar que dispare el proyectil.
43:07No queremos ver que destruya el mundo, almirante.
43:10Vamos a encerrarnos hasta que pase el límite de tiempo.
43:14Charky, vaya a ayudar al almirante.
43:16Sí, señor.
43:18Ustedes, vengan conmigo.
43:20¡Vamos!
43:26¡Alto! ¡Quietos!
43:28Suelten las armas.
43:32Almirante Abloh Morton, ¿está bien?
43:34Sí, Jim. ¿Cuál es nuestra posición?
43:36La de la nave.
43:38¿Cuál es la posición?
43:40La de la nave.
43:42¿Y cuál es la posición?
43:44La de la nave.
43:46¿Cuál es la posición?
43:48La de la nave.
43:50¿Cuál es la posición?
43:52La de la nave.
43:54¿Cuál es la posición?
43:56Estamos en las coordenadas.
43:58¡Alto total! Voy para allá.
44:00Sí, señor.
44:02¡Alto total a nivel! ¡Preparen disparo de proyectil!
44:05A la orden, señor.
44:27Llévenlos al calabozo hasta que se haga el disparo.
44:30Después a la enfermería para que los examinen.
44:51¡Weaver!
44:53¡Weaver!
44:58¡No!
45:08Cuidado, jefe.
45:10Suelte su arma.
45:11¡Quieto!
45:16Si alguien repara ese tablero,
45:19soltaré la granada.
45:21No sea estúpido.
45:23Si destruye la nave, se ahogará con nosotros.
45:26Ya lo sé.
45:29Maté a dos hombres buenos para detener el disparo.
45:32¿Y quién lo mató?
45:34¿Quién lo mató?
45:36¿Quién lo mató?
45:38¿Quién lo mató?
45:39Yo maté a dos hombres buenos para detener el disparo.
45:42Y estoy dispuesto a matar a 100 más.
45:45Para que no dispare el proyectil.
45:57Ya se termina el tiempo, almirante.
46:00¡No! Creo que usted tampoco quiere morir.
46:06Dame el detonador magnético pronto.
46:09Prepara el proyectil 8 para el disparo.
46:3930 segundos es lo que falta.
47:09Ha pasado el tiempo.
48:10Ahí está Lee. Está bien.
48:17¡Ayúdenlo!
48:40¡Atención!
48:46¡Atención!
49:03¿Bien? ¿Cómo te sientes, Shaquille?
49:05Algo magullado.
49:09¿Y Riley y Kowalski?
49:11Recibieron la misma dosis de droga que recibiste tú.
49:14Weaver con su elegante sortija.
49:16Pero ya están bien.
49:18Y el fuego se apagó.
49:21Me siento mejor.
49:23Me alegro, Chief.
49:25Que descanses.
49:39FINALMENTE
50:09FINALMENTE
50:39FINALMENTE