Category
📺
TVTranscript
00:00A Vietnamese film production company
00:09introduced the Vietnamese film Hồn Kiến
00:12produced by China.
00:14The original work is Khoang Hoa Tây Kiếm Lục
00:19Director Hoàng Trứ Thành
00:21The script was written by Trịu Trí Kiên, Đồng Khả Hưng, Trần Thục Vương, Tự Danh Nhạng, Hạ Tân, Dương Phẩm
00:28Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
00:31With actors, Ta Dinh Phong, Trung Hanh Dong, Y Nang Tinh, Tam Dieu Van, Kieu Tran Vu
00:37and some other actors
00:39Voice acting team
00:41Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
00:44Voice actors, Huy Dung, Ha Thao, Khanh Van, Da Phi, Dinh Tuan, Bich Ngoc, Thuyet Mai, Thanh Binh
00:51Voice acting technique, Huu Dinh
00:58Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
01:00Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:02Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:04Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:06Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:08Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:10Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:12Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:14Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:16Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:18Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:20Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:22Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:24Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:26Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:28Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:30Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:32Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:34Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:36Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:38Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:40Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:42Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:44Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:46Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:48Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:50Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:52Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:54Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:56Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:58Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:00Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:02Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:04Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:06Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:08Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:10Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:12Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:14Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:16Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:18Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:20Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:22Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:24Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:26Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:28Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:30Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:32Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:34Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:36Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:38Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:40Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:42Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:44Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:46Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:48Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:50Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:52Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:54Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:56Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:58Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:00Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:02Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:04Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:06Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:08Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:10Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:12Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:14Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:16Voice actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:18Voice actors, Khanh Van, Te, To An
03:36Voice actors, Khanh Van, Te, To An
03:48What can I do for you, Headmaster?
03:50Are you Tam's grandson?
03:52I heard that you don't learn martial arts.
03:54My grandfather didn't teach me,
03:56and didn't let me learn.
03:57But I managed to learn a little.
03:59Learning martial arts is a very difficult thing.
04:02Moreover, you have to have a strong mind.
04:05I know.
04:06I have to be like Headmaster who has been training for many years.
04:09But there are some people who are not talented in martial arts.
04:12They can't understand the principles of martial arts.
04:14Even if you learn for a lifetime, you can't master the principles of martial arts.
04:18According to Bong Lai, the headmaster,
04:20for the principles of martial arts,
04:21I'm sure he's really brilliant,
04:23but his skills are really terrible.
04:25You've seen it?
04:27When he and his son were fighting, I was there.
04:29So what do you think we should do?
04:32My martial arts is so bad,
04:34I don't know how to break it.
04:35But...
04:36It's okay, just say it.
04:38I remember in the book,
04:39the highest level of martial arts
04:41is the power to release the invisible and stop the invisible.
04:44Then the opponent has no chance.
04:46You're right.
04:48Moreover, the principles of martial arts
04:50must be like the water plane.
04:52What do you mean?
04:54Anyone can use the blade to grab the water,
04:57but the principles are the same as the water.
04:59You have to make the opponent unable to attack,
05:01unable to stop.
05:02Then the opponent has no chance.
05:07But...
05:09I don't know what to do.
05:13Bao Ngoc,
05:15you're still young,
05:16but you know martial arts very well.
05:18It's really precious.
05:20If you get a high rank,
05:22you will be very good.
05:28This fight is the best fight of the headmaster, right?
05:33Now the headmaster is not in a good mood,
05:35he's upset.
05:37If he's good now,
05:39I think it's because he's still young.
05:42Yes.
05:43Yesterday at the top of the mountain,
05:45I learned from Mrs. Mong Lai.
05:48The headmaster still can't figure out how to fight.
05:53The martial arts of the Hu family is very profound.
05:56This point may have been noticed.
06:00So today I have something to discuss with you.
06:03Actually...
06:05The martial arts of the headmaster
06:07and the martial arts of Mrs. Mong Lai
06:09have no problem at all.
06:11It's just that now in the headmaster's mind,
06:14he's confused.
06:15And he met such a great master.
06:19Yes.
06:20I want to say...
06:23I'm mainly collecting energy.
06:26But the person who collects energy
06:28is not suitable for fighting.
06:32So today I want to discuss with you
06:34to ask Tuyet Hiep Quynh to replace the headmaster.
06:37This is the best way.
06:39I can't.
06:41Why not?
06:43Mrs. Mong Lai is a nuisance everywhere.
06:46We are the first generation of the Hiep family.
06:48Why don't you stand by?
06:50It's not that I don't want to.
06:52But...
06:53Oh my God!
06:54I don't know what to do.
06:57Why?
06:58I don't understand why you don't know what to do.
07:00Do you know where I live?
07:03Nhuc Lam's headmaster in Ba Thuc Mountain.
07:06Oh.
07:07I used to hear about Kim Cat.
07:11There are many legends about Kim Cat.
07:15Nhuc Lam's headmaster is the door of Kim Cat.
07:19Our Kim Cat lives there.
07:22The only purpose is to protect this door.
07:26Don't let anyone step into Kim Cat.
07:31So the legend is true.
07:34Yes.
07:35Every sword has a special sword.
07:39They call themselves Kim No.
07:42And Vo Cong.
07:44No one can imagine that they are so good.
07:48Just say it.
07:49Vo Cong is one of the legends.
07:53But...
07:54What does it have to do with Tuyet Hiep Quynh replacing the headmaster?
08:00Why did you come to the Central Plains for the sword?
08:04I have to go to the West now.
08:08There are three rules of Kim Cat.
08:12First.
08:13You have to be loyal to Kim Cat.
08:16Second.
08:17You have to obey Kim Cat's order.
08:19If you don't, you will be killed by Vo Cong.
08:23Third.
08:24You can't tell Vo Lam's secret.
08:27So...
08:28That's why you came to Kim Cat.
08:31To tell him everything.
08:32That's right.
08:34There were a few people who didn't know.
08:39They used Vo Cong to learn in Kim Cat.
08:42They did a lot of bad things.
08:45That's why we have this rule today.
08:50Master.
08:52You don't have to worry.
08:56Even if Vo Cong can't kill the headmaster,
09:01he can still protect himself.
09:06Master.
09:08What I said to Quynh today
09:11is related to Kim Cat.
09:14Please don't tell anyone else.
09:19Don't worry.
09:20I know.
09:25Bao Ngoc. Come here.
09:27What's up? Come in.
09:29I don't want to.
09:31Don't be shy. Come in.
09:36I'm sorry.
09:37I don't know you.
09:40What are you saying?
09:41The headmaster is...
09:42Don't lie to me.
09:44Tell me.
09:45Who is the headmaster?
09:46It's...
09:48It's...
09:50Did Quynh go with you?
09:53Buong Nguyet.
09:58Buong Nguyet.
10:04Buong Nguyet.
10:05Buong Nguyet.
10:06I know I didn't treat you well.
10:08I'm sorry. Can you forgive me?
10:10I don't need it.
10:11Here.
10:14Buong Nguyet.
10:15Everyone looks down on me.
10:19I wasn't a father before.
10:21Why did the headmaster become my father?
10:24You didn't help me.
10:25I didn't.
10:27I know you care about me.
10:29I don't care about you.
10:30Who said that?
10:33But I'm afraid you'll be angry if I tell you.
10:37I'm angry anyway.
10:39Tell me.
10:45I won't.
10:46But you have to be nice to me.
10:49Okay.
10:51I'll tell you.
10:53From now on,
10:54you have to be nice to me.
10:56I won't forget it.
11:01How can I forget your kindness?
11:05When I was a child on the island,
11:07I was afraid of the fog.
11:09So I often told you to play with me.
11:12I also bought you a lot of toys.
11:16I'll repay your kindness.
11:19That's right.
11:20The headmaster used to treat you like a princess.
11:25I'm sorry.
11:28I don't know what to call you.
11:30You can call me father.
11:32I love you so much.
11:34I love you so much.
11:36Just like you.
11:38I don't even know who your father is.
11:41Don't be sad.
11:43I'm always with you.
11:48Okay.
11:49As long as you're happy, I'm happy too.
12:14Master.
12:16About this battle...
12:20Not only you,
12:21I also agree with you.
12:23But now the headmaster's condition...
12:28Is there really no way for us to...
12:32To sacrifice ourselves for the sake of democracy,
12:34which is the specialty of the Winged clan.
12:37This decisive battle cannot be delayed.
12:40The loyalty and hope of the Winged clan
12:42are all placed on the headmaster.
12:44Actually, I really respect the spirit of the Winged clan.
12:47But unfortunately,
12:49the Winged clan has killed many heroes
12:52who are loyal to the Winged clan.
12:55So it's not a treason.
12:57If we continue to let him be like this,
13:00then it will be a shame for our people.
13:03Why can't we fight him together?
13:07Why can't we fight him together?
13:10Marquis.
13:12If you want to fight him,
13:14can you do it by yourself?
13:21Sacrifice, identity, self-respect.
13:26All of this is the will of the Winged clan.
13:28Who can not obey it?
13:32The headmaster doesn't run away from this promise.
13:34Everything is the will of the Winged clan.
13:38The headmaster only goes back and forth
13:41between heaven and hell.
13:43He doesn't show any self-respect or humiliation.
13:53This battle cannot be avoided.
13:55Heaven and earth are in the hands of the Winged clan.
13:58These three things are not on our side.
14:02That's right.
14:03It's hard for the headmaster to win
14:06because of the power of the Winged clan.
14:09But self-defense is still possible.
14:12Now the headmaster's mind is not at ease.
14:15If we can make the headmaster concentrate,
14:19the victory will be much greater.
14:22But the headmaster's mind is not at ease.
14:26But the headmaster's mind is not at ease.
14:27How can we make him calm down?
14:30Everything is the will of the Winged clan.
14:34Except for...
14:37The headmaster.
14:39What does he mean?
14:41Except for having an opponent, we can't make him calm down.
14:45But there is no other way.
15:01The Winged clan
15:14Headmaster, please come in.
15:18I'm so lonely.
15:24What's the matter?
15:27Are you familiar with the Winged clan?
15:30We are all outsiders in the eyes of the Winged clan.
15:33I want to ask you for a favor.
15:35What is it, Headmaster?
15:38I know that tomorrow the headmaster will be eliminated by the Winged clan.
15:42The power of the Winged clan is very high,
15:45but it is not easy to defeat the headmaster.
15:49You want me to advise the Winged clan not to fight?
15:52That's right.
15:53Because the headmaster recently had an accident,
15:56I feel that his mind is greatly affected.
15:58Now he is not free to fight with others.
16:01Or are you afraid that the headmaster will lose?
16:04I mean...
16:06If two people are equal in strength and talent,
16:09at that time, winning or losing is completely possible.
16:12It doesn't matter who wins or loses.
16:14I hope that...
16:16Escaping from loneliness, I can advise the Winged clan.
16:19I am very grateful to you.
16:24That's right.
16:25I am familiar with the Winged clan.
16:27We used to fight together.
16:29Defeating the headmaster is the will of the Winged clan.
16:32If I advise the Winged clan to give up now,
16:34this is also a betrayal of the Winged clan.
16:38If so, it's a pity.
16:40Forget it.
16:42I won't force you.
16:44Goodbye.
16:49Headmaster, please stop.
16:55What is your plan?
16:57I plan to advise him.
16:58If I still can't advise him,
17:00I will fight with him.
17:02Do you want to fight with the Winged clan?
17:04The last time he lost to me,
17:05I was sure that he would not surrender.
17:07But...
17:08Don't worry.
17:10Before he explains to the headmaster about fighting,
17:12I will discuss with everyone.
17:15Okay.
17:16Let me take you to his house.
17:18Okay.
17:20Thank you for your help.
17:44I am sorry.
17:46I have to go now.
17:48Goodbye.
18:15Don't wash it.
18:20This water is my favorite.
18:22You don't need to use it.
18:27I can't die.
18:29I can't do anything.
18:34I told you not to wash it.
18:36I told you not to wash it.
18:44I will cook for you.
18:46I will cook for you.
19:06I don't have a chance to talk to the masters.
19:14I would like to drink first.
19:23No matter what,
19:25He has made a great contribution to my country for the past few decades.
19:30I can't let him go.
19:32You can let him go,
19:34I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I
20:04am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy,
20:34I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy, I am happy,
21:04But...
21:05But I have already lost to Quynh
21:09I can't take this anymore
21:12Here,You can have this
21:15Beware of the wind
21:35Let's eat.
21:50I'll wait for you tomorrow.
21:54I've told you many times.
21:56You have to fulfill Master's wish.
21:59You can go.
22:01I can't go.
22:02Even if I die, I have to be with you.
22:09I'll be by your side.
22:11Do you want me to die?
22:32Yes.
22:54Chu Nhi.
22:56Why do you treat me like this?
22:58Why don't you let me be with you?
23:00Because I love you.
23:02In the past, you didn't have a sword.
23:04But now...
23:05But now what?
23:06I'm determined to be with him.
23:08It's different now, Chu Nhi.
23:10You don't have me in your heart.
23:15But these days,
23:16I'm so cold.
23:18That's because you don't care about me.
23:20If you don't care, why do you chase me away?
23:24I don't understand.
23:25If I love you,
23:27why do I have to do that?
23:29Because you're not sure about tomorrow's battle.
23:34You mean...
23:36you're afraid that tomorrow,
23:38I'll suffer all my life.
23:42At least,
23:44it's better than seeing you killed.
23:48What should I do?
23:50If you think this is right,
23:52then keep doing it.
23:54Even if it's wrong,
23:55at least you won't regret it later.
23:59Data ran away.
24:02I understand.
24:03I have to go back.
24:05Even if he's killed,
24:07I have to be with him.
24:09Go.
24:29Are you interested in drinking wine?
24:32What are you doing here?
24:34To give you courage.
24:38Are you sure you'll come?
24:40Is my heart just for courage?
24:42I'm not interested.
24:44I'm afraid that if I don't drink today,
24:46I won't have a chance to drink tomorrow.
24:50I'm not interested.
24:52I'm not interested.
24:53I'm not interested.
24:54I'm not interested.
24:55I'm not interested.
24:56I'm not interested.
24:58If you don't hold on,
24:59I know you won't come here.
25:02Maybe everyone can't hold on.
25:11I always feel that
25:12you're not like the others.
25:14How is that possible?
25:16If you know why you're injured,
25:18you'll decide to do it.
25:22I know you're here to give me a gift.
25:24Hope I can get rid of this wound.
25:26You're still young.
25:28You're a good swordsman.
25:29It's a pity that you have to die.
25:33I die for my sword.
25:35It's not a pity.
25:36The sword is with you.
25:37The sword is gone.
25:38You know this.
25:41You should know that
25:43a low-ranking person
25:45should die on the battlefield
25:46not on the field.
25:51You know yourself and me.
25:52We're in the same boat.
25:53We've fought hundreds of battles.
25:54I've shown your skills
25:55to the commander-in-chief.
25:57His sword is above me.
26:01You're my rival.
26:05Last time was on the boat.
26:07If not, I would have lost to you.
26:10Do you want to try again?
26:23Do you want to try again?
26:45You advised me not to die.
26:47That's right.
26:48I came here with Tuy Ho.
26:50You advised me to not die tomorrow.
26:52Why?
26:54Is there a sword in your heart?
26:59What is a sword?
27:01A sword is a sword that has to take the place of the master.
27:05In your heart, what is a sword?
27:08A sword is a weapon.
27:10So why do you want to kill people?
27:13Why do you want to kill people?
27:16When my master passed away, he had a will.
27:19This will, I can't break.
27:22Even if your master wants you to kill people, you will do it.
27:28We came to the Central Plains for a purpose.
27:31Regardless of whether it is reasonable or not, I will do it.
27:35You too.
27:40Don't say anything else.
27:43Can you let our love
27:47fight against the leader's will?
27:51I don't need your love.
27:54My master will definitely listen.
27:57Big brother.
28:07I'm sorry.
28:10Thank you for helping me.
28:12I'm sorry I don't like you.
28:14The foundation's will is very difficult to transfer.
28:17It's okay, I'll think of another way.
28:20Goodbye.
28:21Master.
28:24What did I do?
28:26It's not for the foundation.
28:28It's not because of the leader's will.
28:32It's just because of you.
28:34Why?
28:36Yes.
28:39The foundation is very right.
28:41As long as you have not completed the mission,
28:44I will do everything to stay by your side
28:48until you change your mind.
28:51Is that worth it?
28:53It's worth it.
28:57No matter what others think,
28:59at least I think it's worth it.
29:09Episode 2
29:15I don't understand.
29:17What do you mean?
29:19I want to give this sword to you.
29:23Absolutely not.
29:25This is the sword of the leader.
29:27I take the identity of a leader
29:30and give this sword to you.
29:35Tomorrow's battle,
29:37even if I don't get 10 points,
29:39I still can't win.
29:41What do you want me to do?
29:43We've been fighting for years.
29:45You know my personality.
29:48I used to be very careful.
29:51Because of tomorrow's battle,
29:53I don't know who will win or lose.
29:56That's why I give this sword to you.
30:00Actually,
30:02what's in the leader's heart?
30:05If tomorrow's battle,
30:07we have any trouble,
30:09I hope you can take care of it.
30:14Also,
30:15I hope you can protect the people
30:18who are not good at martial arts.
30:21I hope you can protect the people
30:24who are not good at martial arts.
30:27I will try my best.
30:29Thank you, Buddha.
30:32Please rest assured.
30:34I will try my best.
30:37I can give this sword to you.
30:40I can rest assured.
30:42In this world,
30:43no one dares to make a mistake.
30:47If so,
30:48I will leave tomorrow morning.
30:51Thank you, Buddha.
30:54Tomorrow,
30:55I won't come here to talk to you.
30:59Why don't you worry about this little thing?
31:04If not,
31:05how many years have you been practicing?
31:09From the Buddha's Dharma,
31:11to the Buddha's wisdom,
31:13to the Buddha's wisdom,
31:15no one can be a great master.
31:19Two words, master.
31:21I will think about it later.
31:23Don't call me anymore.
31:40Master,
31:41haven't you thought about it yet?
31:46It seems that
31:48this is not my room.
31:50I went to the wrong room.
31:53Do you want to drink wine?
31:56I can drink wine.
31:58If you don't drink,
32:00I will drink.
32:02Master,
32:03you have drunk a lot.
32:07Do you know that
32:09for a good person,
32:11only drinking a lot
32:13can use the Buddha's wisdom.
32:17The Buddha's wisdom.
32:20Three parts to hit people.
32:22Seven parts to hit ghosts.
32:25Ten parts to hit the Buddha.
32:28In my dream,
32:29I hit the Ngan Ha River.
32:34Master,
32:35I heard that
32:36you are the best swordsman in the world.
32:38Let's try
32:39who will win tomorrow's competition.
32:42Why does everyone want to ask about this?
32:45I hope that you will win.
32:47Winning or losing is a common thing in war.
32:50Winning or losing has nothing to do with it.
32:53If you lose,
32:54the sword of the Central Plains will be taken by the Mongols.
32:57If you take the sword of the Central Plains,
32:59you will win.
33:00If you take the sword of the Central Plains,
33:02you will lose.
33:04Let's see
33:06whether God will help you or not.
33:09Even the best swordsman like you
33:11can't conquer the Great Wall.
33:14The sword of the Central Plains
33:16is based on the origin of thoughts.
33:19Only the mind without thoughts
33:21can use it comfortably.
33:23Now,
33:24the mind of the Central Plains has been lost.
33:26How can I win?
33:29I have to protect myself.
33:31What do you have to do?
33:33The sword of the Central Plains
33:35is used for training.
33:39Three parts to attack the enemy.
33:41One part to protect yourself.
33:44With the training of the Central Plains,
33:47tomorrow's battle
33:49I think
33:51there will be no problem.
33:53So, Your Majesty,
33:55the sword of the Central Plains...
33:57Huh?
33:58Your Majesty!
33:59Your Majesty!
34:07Father!
34:12Why don't you sleep?
34:14I can't sleep.
34:16Why don't you sleep?
34:18I have no place to sleep.
34:20Look!
34:24So...
34:25Can I go out with you?
34:27Yes.
34:38Bao Ngoc!
34:40Can you win tomorrow?
34:45The sword of the Central Plains
34:47seems to be very difficult.
34:56Do you care about me?
35:00I feel uneasy.
35:03No matter what,
35:05I still hope you are safe.
35:09I hope you will win
35:11to avenge your grandfather,
35:13to avenge Hao Kiet and Gio Lam
35:15who were killed by Ho Vien Dai.
35:19Bao Ngoc,
35:21I...
35:23What?
35:26I don't know what to do
35:28after what happened these days.
35:32Without you by my side,
35:34I don't know how to face it.
35:38Actually,
35:40everyone cares about you.
35:45I know.
35:47Bao Nguyen,
35:49there are many things in life that we don't know.
35:52Besides learning how to face it,
35:54there is no other way.
35:57As long as you are by my side,
35:59I can face anything.
36:02Promise me
36:04don't leave me.
36:07As long as you don't kick me out,
36:09I will stay.
36:19I don't know
36:21what will happen tomorrow.
36:23It's okay.
36:25Nothing will happen.
36:29Bao Ngoc,
36:31I really want
36:34to be like this forever.
36:38It's okay.
36:40We will be like this forever.
36:42We won't separate.
36:44Until the next life,
36:46we will be like this.
37:33Hey!
38:03I love you.
38:33I love you.
38:48Here you are.
38:50Be careful.
39:03Let's go.
39:14Everyone, hurry up.
39:16Chief, go home early.
39:19Chief,
39:21we will stay here
39:23and wait for you to come back.
39:25Congratulations to you.
39:27It's good that everyone is busy.
39:29Chief, let's go together
39:31No need.
39:33I don't want everyone to worry about me.
39:35Bao Nguyen,
39:37do you have anything to say to the chief?
39:42Don't make it hard for the kids.
39:44Leave me alone.
39:46I'm going.
39:48Come back and have lunch.
39:50We still have to drink together.
40:01Let's go.
40:31Let's go.
41:01Let's go.
41:31Let's go.
42:01Hurry up.
42:31What are you doing?
43:01Let's go.
43:09No more waiting.
43:10Let's go to the mountain.
43:11Hau Giang is right.
43:12Let's go to the mountain.
43:13But the chief told us to wait here.
43:15If we go now,
43:16what if the chief comes back?
43:18I left Xuan Anh here to wait for the chief.
43:20We will be back soon.
43:22That's great.
43:24I will go with everyone.
43:26OK. Let's go.
43:31Let's go.
43:44No more waiting.
43:45You lost.
43:47Give me the sword.
43:58Why?
44:00Why don't you give me the sword?
44:02The sword is lost.
44:04I can't let go of your hand.
44:30Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:30Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
46:00Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
46:30Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com