Category
📺
TVTranscript
00:00RE-ENACTMENT
00:30Trần Vĩnh Ca, with actors Tạ Định Phông, Trung Hân Đồng, Y Năng Tịnh, Đàm Diệu Văn, Kiều Trấn Vũ, and some other actors.
00:39The voice actors are Anh Dương, Người Dịch, Thanh Tâm, Đào Duyên, Tổ An, Thế Phượng.
00:45The voice actors are Huy Dũng, Hà Thao, Khánh Văn, Đạp Phi, Đình Tuấn, Bích Ngọc, Thuyết Mai, Thanh Bình.
00:51And the voice actor is Hữu Đức.
01:21The voice actors are Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu
01:51Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữu Đức, Hữ
02:21Đức
02:40Đạo trước
02:42Đạo trưởng
02:44Quỳnh
02:45Mọ
02:51I'm sorry.
02:57Maybe the Chief...
02:59Let's split up.
03:00Yes.
03:17Moc Le!
03:21The Foundation and the Chief have agreed to hold a press conference.
03:23But I don't see anyone.
03:24Something happened to the Foundation?
03:25It's hard to say.
03:27Let's go and see.
03:51Chief!
04:05Chief!
04:10Chief!
04:12Chief!
04:14Linh...
04:16Mieu...
04:18Mak...
04:20Mak...
04:22Khoa...
04:31Dad!
04:34Dad!
04:39Dad!
04:43Linh...
05:14Dad!
05:19Why did you leave me?
05:22You said you would be my father.
05:26Why did you leave me?
05:33Dad!
05:43Dad!
06:14Dad!
06:25I'm home.
06:29I've made dinner. Let's eat together.
06:44Dad!
06:56The competition...
06:58Quynh won.
07:04The Chief is dead.
07:07He's dead?
07:09Why did Quynh kill him?
07:11I don't want...
07:13I don't want him to die.
07:15But he forced me.
07:18I killed him.
07:27Let's eat.
07:36The Foundation...
07:38Why don't you eat?
07:43Let's eat.
08:00You're hurt.
08:03Are you okay?
08:05I'm okay.
08:08I have to go to Võ Đàng to get some pepper.
08:10You're hurt.
08:11It's okay.
08:13I'll go with you.
08:16Do you know how dangerous it is to go with me?
08:19I'm not afraid of Quynh.
08:24But there's one condition.
08:27You can't drive me away anymore.
08:38I won't do that again.
08:41I won't do that again.
09:11Quynh!
09:42I can't believe it.
09:45The Chief is dead.
09:48It turns out...
09:50Quynh shouldn't have agreed...
09:52with that bastard.
09:54Is it possible that Ho Vien's sword...
09:57has reached such a high level?
10:01I'm sorry, Quynh.
10:03Don't worry, Quynh.
10:06I swear to revenge.
10:12Let's go home.
10:16You go home first.
10:18I want to stay with my friend for a while.
10:22Let's have a drink.
10:41Let's go.
10:59What's going on?
11:00Who are you?
11:07And who are you?
11:09Võ Đàng and Bất Sầu.
11:11They are our subordinates.
11:13A long time ago,
11:14there was no sign of them.
11:16Suddenly, they disappeared.
11:18We searched everywhere.
11:20Someone said he met the Chief here.
11:22But why is that?
11:24Who are you?
11:27I'm Sau Ro.
11:29The Chief's subordinates...
11:31are dead.
11:32What?
11:33Who killed our Chief?
11:37Ho Vien Dai Tam.
11:38Impossible.
11:40Impossible.
11:42Ho Vien Dai Tam's sword is special.
11:45But it can't kill our Chief.
11:49What's going on here?
11:51And who are you?
12:01You think you can kill our Chief?
12:05Who are you?
12:06Tell me or I'll kill you.
12:09I'm Kim To Duong.
12:12Huh?
12:14I'm Tuy Hiep.
12:17Master, I really...
12:20Until now,
12:23I still don't understand
12:25why this is happening.
12:29Master!
12:30Master!
12:32Master!
12:33Master!
12:34Master!
12:35If you're here,
12:36I should leave too.
12:39Wait a minute, Tuy Hiep.
12:42Do you know
12:44the secret of Ho Vien Dai Tam?
12:48What do you want?
12:50I want to avenge you.
13:06I want to avenge you.
13:14That's enough.
13:16It's time for you to go sleep.
13:17The smell outside will catch this rabbit.
13:18Eat it!
13:20It's still smelly.
13:21You're not hungry.
13:28Why haven't you eaten yet?
13:31Let's go!
13:36What?
13:38Take it!
13:46Hey! The gun is still intact.
13:48But there's only blood on the gun.
13:56Get up!
13:58Come on!
14:00Hurry up!
14:02Jump!
14:06The gun is still intact.
14:10Master!
14:12Do we have to go?
14:14No, we have to go.
14:16We can't stay here any longer.
14:18But the King hasn't come back yet.
14:20I've called them to come back.
14:22They'll be back soon.
14:24Oh, I have something to tell you.
14:26Tell me.
14:28Yes.
14:30I know you still want to know...
14:32about your identity.
14:34You want me to know?
14:36Yes.
14:38There are still some things you need to know.
14:40Your biological mother is Bạch Diệm Trúc.
14:42She's the first female gangster in Hiep.
14:44She dares to love and hate.
14:46Many gangsters...
14:48have admired her for a long time.
14:50But...
14:52she's not the only one.
14:54She's not the only one.
14:56She's not the only one.
14:58She's not the only one.
15:00But...
15:02because of her personality...
15:04she doesn't care about others.
15:08Until one day...
15:10outside Thanh Bình Sơn Trang...
15:12an old man and his wife...
15:14had a fight.
15:16The name was Quách Phi Đặng.
15:18But because they had some misunderstanding...
15:20they had a fight.
15:22Actually, it was nothing.
15:24Just like other people...
15:26they fought with each other.
15:28Then they became best friends.
15:32During this time...
15:34your mother forgot Quách Phi Đặng.
15:40Your grandfather...
15:42strongly opposed this love.
15:44Then what?
15:46Then...
15:48Quách Phi Đặng came to the Central Plains...
15:50to find her.
15:52Your grandfather...
15:54opposed this love.
15:56So he...
15:58had to leave Thanh Bình Sơn Trang.
16:00Unexpectedly...
16:02your mother fell in love.
16:04She wanted to leave the house with him.
16:06Your grandfather was very angry.
16:12What's the result?
16:22How is it? Have they escaped?
16:24According to Hồ Gia's GPS...
16:26we went to the forest to see if she was in Đài Tạng.
16:28But before we got there...
16:30we saw the fire.
16:32When we got closer...
16:34we found the woman hiding in the house.
16:36There were no people around.
16:38Dad, what should we do now?
16:40The head of the military police...
16:42and the women are close to each other.
16:44If the woman finds out...
16:46it will be very annoying.
16:48Hồ Gia, let's go to the mountain to see.
16:50Let's go.
16:58Huh?
17:00Why is it like this?
17:02How can it be like this?
17:04It's a mistake.
17:06The woman is looking for them.
17:08I have to find them.
17:10It's my parents' fate.
17:12Mom, don't be angry.
17:14The military police is a word.
17:16The woman must know this.
17:18No one knows.
17:20We have to get out of here quickly.
17:22Hồ Gia, where are we going?
17:24We have to go outside.
17:26Outside?
17:28I will explain everything there.
17:30Hà Thiên, go to Vệ Phủ.
17:32Tell Châu Sư Bá to meet us here.
17:34On the way, we will leave a signal.
17:36Yes, I know.
17:38Let's go.
17:40Let's go.
17:42Let's go.
17:48Let's go.
17:56Let him rest for a while.
17:58It's okay.
18:08This is the military police.
18:10Why do you have to be so polite?
18:12Why are you here?
18:14Tran came to find me.
18:16I heard that
18:18Quỳnh killed Xích Tùng.
18:20He lost.
18:22But he still wants to fight.
18:24I don't want to kill him.
18:26This time, Võ Đan
18:28will not forgive Quỳnh.
18:30Do you have any plan now?
18:34I haven't got Xích Tiêu yet.
18:36I haven't given up yet.
18:38Now they want to find Quỳnh.
18:40I don't want to do that.
18:42Châu Nhi is sick.
18:44At least we can leave her alone.
18:46Leave her alone.
18:48Yes.
18:50This is
18:52Thanh Mộc Bảo's medicine.
18:54You should take it.
18:56I think
18:58you should treat her.
19:00Then we will talk.
19:02We will stay here for a while.
19:04Don't worry.
19:06They are all old friends of Mộc Lan.
19:08They are very reliable.
19:12Hurry up.
19:14The storm is coming.
19:16Let's go.
19:18Grilled Banh Mi, Banh Mi in the oven.
19:22Do you want to buy?
19:23Give me 10 pieces.
19:24What?
19:25Buy so many?
19:26Buy a whole house to eat?
19:27Yes.
19:30Listen to me.
19:31Hurry up and report to Ho Buc Sau.
19:32Dai Hiep and Vo Dang are bringing people.
19:34Hurry up.
19:35Yes.
19:59Buy yet?
20:00Wait for me in bed.
20:01People lying on the bed are so boring.
20:05I have a lot of nose.
20:09You are awake?
20:10Feel better?
20:11Come have some banh.
20:14Quynh Hieu's medicine is so dangerous.
20:15Felt much better.
20:162 more days.
20:17We'll be able to go on the road in two days.
20:20Chau Nhi's wound is still bleeding.
20:23We'll be able to go on the road in a few days.
20:26I mean...
20:27Don't wait any longer.
20:29Especially Dai Tang.
20:30Quynh's wound is not that easy to heal.
20:34Master!
20:36Master!
20:37The enemy is coming.
20:38We can't stop them.
20:41Dai Tang!
20:42Protect Chau Nhi!
20:48Hurry up!
20:49Protect the General!
20:50Protect the General!
20:51Protect the General!
20:57General!
20:58Wait!
20:59You are the son of General Thanh Moc Bao.
21:01Moc Lan is your name.
21:03How dare you break into my camp?
21:06How dare you lie to me?
21:08How dare you lie to me?
21:09Shut up!
21:11Why did you break into my camp?
21:13Why did you break into my camp?
21:14Bach Thuy Cung killed my father.
21:16I broke into your camp
21:18to ask for your power to avenge my father.
21:20You are the son of General Thanh Moc Bao.
21:22You are the son of General Thanh Moc Bao.
21:24It's a sin.
21:25We won't help you to kill Bach Thuy Cung.
21:28Wait!
21:29Where is Ho Duyen and Dai Tang?
21:32I don't know.
21:33How dare you lie to me?
21:35You are the one who released him
21:37You are the one who released him
21:38in Truc's camp.
21:44General...
21:51The leader of us
21:52is killed by you again?
21:54It's ok.
21:55He is just a support
21:57from your hand.
22:00Today
22:01I have to take his revenge
22:14We're leaving.
22:16Let's go.
22:36You guys go.
22:38Get rid of that bastard.
22:40Yes.
22:45Let him go.
22:47Go.
22:49Go.
23:04Chase him.
23:09Thot Tran.
23:10Ngoc Le.
23:11There are three horses here.
23:12Hurry up.
23:13Let me go with you.
23:14Don't worry about me.
23:15You guys go first.
23:16I'll look for you later.
23:17Let's go together.
23:18We're a group of people.
23:19You won't be able to bear it.
23:20You have to be careful.
23:23Ngoc Le.
23:26Ngoc Truong.
23:28Truong Nhi.
23:29Let me take care of you.
23:31Be careful.
23:32Yes.
23:42Let's go.
24:00Ngoc Le.
24:03Why did you come here?
24:05I can't leave Quynh alone.
24:07All four of us are injured.
24:08If we're chased, we'll all die.
24:11So we have to sacrifice Quynh alone?
24:14Anyway, it's better for all four of us to die together.
24:19You shouldn't come back.
24:21I still want to go with Quynh.
24:23If we die, we die together.
24:42Let's go.
24:55Let's go.
25:11Let's go.
25:15Where are you going?
25:19Let's go home.
25:22It's all my fault.
25:23Don't talk too much.
25:25Take a rest.
25:28General.
25:29Why are you here?
25:32Since we found the princess,
25:34we've been chased by Võ Lâm's people.
25:37We lost our land and had to split up.
25:39So I opened a small restaurant here
25:42to listen to the news of the princess.
25:45It's hard for you.
25:49General.
25:50How many of us are left?
25:56Not many.
25:59But don't be sad.
26:02We've decided to go with the princess.
26:04If we don't complete the mission, we won't come back.
26:09Do you have any plans for the future?
26:15Let's take a break.
26:16We'll talk outside.
26:17Okay.
26:22What?
26:23The princess joined the Bạch Thuy Cung?
26:25Tu Yihou won't go with us now.
26:28Only Bạch Thuy Thánh Mẫu of Bạch Thuy Cung
26:30can make Tu Yihou happy.
26:34Plus us.
26:36And a whole village of soldiers joined Bạch Thuy Cung.
26:38Our chances of success will be great.
26:41No.
26:42We have something more important to do.
26:44Please tell me.
26:46After we came to the Central Plains,
26:48we realized that there are too many Central Plains masters.
26:50We don't know anything about the Central Plains.
26:52There will be wars later.
26:54It's not good to know nothing about the enemy.
26:56I want everyone to collect a lot of information.
26:58For example, the military organization
27:00and the situation of the troops.
27:03Don't worry.
27:04I understand.
27:06General.
27:07Please help me.
27:08Please take some of my things.
27:11Okay.
27:36Lieutenant.
27:37Have something to eat.
27:42Thank you, General.
27:44I don't have any good soldiers now.
27:46So don't call me General anymore.
27:53The Lord is very grateful to you for your help.
27:56He is also very regretful
27:58because you exposed your identity.
28:02It's okay.
28:04They will know one day.
28:06Besides,
28:07they saw me as a talent.
28:09They will hunt me down.
28:12What are you talking about?
28:14I think you are a liar.
28:17Hunt us down?
28:18Steal our blood?
28:19Is that what you are doing?
28:22Actually, I didn't intend to steal your blood.
28:25You are different.
28:27We just want to save ourselves.
28:29We don't want to hurt anyone.
28:34I'm thinking
28:35if all the talented troops
28:38join Bach Thuy Cung now,
28:41Bach Thuy Cung, Thanh Moc Bao,
28:43Hoa Ma Thanh,
28:44and the whole tribe are united,
28:47our strength
28:48will be unimaginable.
28:51What do you mean?
28:55Now,
28:56almost all the talented troops
28:58join Bach Thuy Cung.
28:59If...
29:00Ah,
29:01if all the talented troops join Bach Thuy Cung,
29:03we can use Bach Thuy Cung's strength
29:05to avoid a low battle
29:07with Lam Trung Nguyen's army.
29:10The general's army was killed in the 21st battle.
29:12Therefore, I don't blame you
29:14for what you said today.
29:16But...
29:17Don't say anymore.
29:19Bach Thuy Cung has killed my father and me.
29:21Even if they die,
29:22I won't rely on them.
29:26Sir,
29:27if you can go there,
29:29I believe that
29:30you will have many opportunities to take revenge.
29:33If you still advise me,
29:35I will consider you as Bach Thuy Cung's man.
29:37At that time,
29:39I won't hesitate.
29:43Ah,
29:44I'm just saying that.
29:46My people always say what they think.
29:49Sir,
29:50please sit down.
29:58I hope you won't be angry.
30:17Stop!
30:18Stop!
30:22Stop!
30:24Stop!
30:28Stop!
30:29Stop!
30:31Stop!
30:32Stop!
30:38Stop!
30:39Stop!
30:40Stop!
30:41Stop!
30:42Just go!
30:43Leave me alone!
30:44If you don't go,
30:45we won't be apart anymore.
30:47Even if we die, we will die together.
30:48Stop!
30:54Stop!
30:55Stop!
30:56Stop!
31:02Stop!
31:19Stop!
31:20Father!
31:21Father!
31:22Stop!
31:26Stop!
31:27Stop!
31:29Stop!
31:31Stop!
31:32Stop!
31:34Let him go!
31:35I will let you live.
31:51What a close friend!
31:53This morning,
31:54I had a feeling that I would meet you.
31:56So all day,
31:57I feel very happy.
32:02Why?
32:03Why do you look at me with such hatred?
32:05It will be very harmful.
32:09Just like Mai.
32:13Why do you only have a little love?
32:15She was injured like that.
32:17You even want to chase her to kill her.
32:20Moreover,
32:21you are my niece.
32:23Get lost!
32:48Let me.
32:50Are you okay?
32:51I'm so scared.
32:53I had a nightmare.
32:55Are you okay?
32:56I'm okay.
32:59What's wrong?
33:00It's so cold.
33:02Don't follow me anymore.
33:04If you follow me,
33:05you will die.
33:07You want to chase her away.
33:10I don't want to chase her away.
33:11I just feel sorry for her.
33:14Hey girl!
33:16Who wants to die?
33:18You are the first one who doesn't accept it.
33:22Where are we going?
33:23Right now,
33:24only Bach Thuy Cung
33:26can guarantee your safety.
33:48Stop!
33:53Stop!
34:14Mong Lan!
34:15Tell me where he is.
34:16I'll see where he is.
34:17Let's go.
34:48You are so weak.
34:54Let's go.
35:18Princess,
35:19are you hungry?
35:20Eat something.
35:23I'm not hungry.
35:26Do you know where he is now?
35:30Everyone has their own direction.
35:31Maybe he doesn't want us to be together.
35:36Princess, don't worry.
35:38Mong Lan is very smart.
35:40I think
35:41he will be fine.
35:43General,
35:44General,
35:45I and Quynh were born to die.
35:47I didn't expect today to be such a failure.
35:51Failure is a normal thing.
35:52As long as we are still alive,
35:54we will be loyal to the King.
35:57We will be loyal to the King.
36:00Now we are close to each other.
36:03General,
36:04I think
36:05we should go back to Da Nguyen Kingdom.
36:07No.
36:08We will follow you no matter what.
36:15But even if we have to go to hell,
36:18it's not the same as being able to go back to Da Nguyen Kingdom.
36:22I really don't know how to answer the King.
36:27Princess,
36:28do you want to hear the King's answer?
36:31General, please say it.
36:35Recently,
36:36I have noticed that the people of the Central Plains
36:38don't want to give up the throne
36:40or the relationship with the nobilities.
36:42Especially with a person who is as arrogant as the Queen.
36:44It's even impossible.
36:46So why should we be stubborn?
36:50If
36:52you are afraid that the Central Plains will commit a crime,
36:54you can just give up the mission of the Central Plains
36:57and not go back to Da Nguyen Kingdom.
37:01We can find a place where there are few people
37:03and live in seclusion.
37:04It's not that bad.
37:05No.
37:08I'm not the real princess of the Kingdom.
37:10I will never forget
37:13the kindness of Phuong Duong to me.
37:16I will never do things like that.
37:19Don't mention things like that again.
37:22You can go now.
37:25Yes.
37:40The Kingdom of Da Nguyen
38:11Ha ha ha ha ha
38:13Princess
38:15If you have arrived,
38:17why did you leave in such a hurry?
38:20This is my business.
38:22You don't need to worry about it.
38:24You are right.
38:26But the illegal activities of the gangsters
38:28cannot be ignored.
38:31The Kingdom of Da Nguyen
38:32doesn't need to be nice to her.
38:34She and Ho Duong
38:36are just a bunch of soldiers.
38:37In fact, they are just a bunch of idiots.
38:40They are just a bunch of idiots.
38:42What happened in Bach Van Quang?
38:44If you keep hiding,
38:45I won't forgive you.
38:46Do you understand?
38:48What do you want this time?
38:50Don't be angry, Princess.
38:52We just want to know
38:54what happened in Bach Van Quang.
38:58You are so forgetful.
39:00Have you ever been to Bach Van Quang?
39:02It's true that I have been to Bach Van Quang.
39:05And I met with the leader of the gang.
39:07The leader of the gang?
39:09But I don't know anything
39:11about the death of the leader of the gang.
39:14The leader of the gang
39:15and Ho Duong are fighting.
39:16Ngo Xat and Da Nguyen
39:17are fighting.
39:18This is a fair fight.
39:20Sister,
39:21you can't do that.
39:24We have checked the body of the leader
39:26and he was stabbed to death.
39:28Ngo Xat and Da Nguyen
39:29why are they all injured?
39:32This is the business of the gangsters.
39:34I have nothing to do with it.
39:35Get out!
39:36It's not that easy.
39:45Moc Long.
39:52Nguyen has left.
39:54Why do you come back?
39:56I want to take Nguyen with me.
39:58Nguyen has caused you a lot of trouble.
40:01Don't you hate Nguyen?
40:03No matter how much I hate Thien Ha
40:06I will never hate Nguyen.
40:10Don't talk about love here.
40:12Arrest them.
40:13Wait.
40:15I know what happened in Bach Van Quang.
40:17Let her go.
40:18I will follow you.
40:20Moc Long.
40:22I know this is a complicated matter.
40:25It's hard to explain.
40:28Why don't you two come back
40:30to talk about it?
40:33It's not that simple.
40:38If you don't drink wine, you will be punished.
40:40I warn you.
40:42You are injured.
40:45Do you want to try it?
40:49Arrest them.
41:03Hey!
41:05Hey!
41:10Hey!
41:33Hey!
42:13The mass meeting will take place on 9th September.
42:16You will hand Thien Ha to me.
42:30Stand up
42:33Thành Mẫu, Thuộc Hạ has saved Hồ Duyên Đại Tạng and Châu Duy already.
42:39Hồng Lóc, I told you to save Đại Tạng, not Châu Duy.
42:44Calm down, Thành Mẫu. Listen to my explanation.
42:47Tell me.
42:49Hồ Duyên Đại Tạng and Châu Duy are in the same boat now.
42:53They can't be separated.
42:55It's impossible for him to leave Châu Duy and Thuộc Hạ here.
43:04Do they really love each other?
43:08Exactly. Thuộc Hạ doesn't dare to lie.
43:12Hồ Duyên Đại Tạng has been through a lot of battles.
43:16He is exhausted and exhausted.
43:18Châu Duy is also injured.
43:21Will he survive?
43:23He will recover soon.
43:26Thuộc Hạ asks for Thành Mẫu's permission to let them stay in Bạch Thúy.
43:33To avoid being killed.
43:38What did you say?
43:41Bạch Thúy knows that Thúy Cung's first rule is not to fall in love.
43:48Did you forget it?
43:50Thuộc Hạ doesn't dare to do that.
43:54The injury is fine.
43:56But the other thing...
43:58Shut up!
44:03Thuộc Hạ asks for Thúy Cung's permission to let them stay in Bạch Thúy.
44:14Đại Tạng!
44:18Don't go!
44:21Đại Tạng!
44:23Đại Tạng! Don't go!
44:29Đại Tạng! Don't go!
44:32Đại Tạng!
44:35Đại Tạng!
44:37Đại Tạng!
45:02Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
45:32Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
46:02Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
46:32Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
47:02Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com