Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by 雅miyabi
00:21停下脚步 放弃追逐 Stop walking and give up chasing
00:29请你被我照顾 Please take care of me
00:31画个温暖蓝图 Draw a warm blue picture
00:35爱的温度 The warmth of love
00:39热情恢复 The warmth of love
00:43手中的幸福值得庆祝 The happiness in my hand is worth celebrating
00:50随时有你奔踏 I'm always with you
00:52不在阵中走得太漫散 I don't walk too slowly in battle
00:57问号有了答案 You gave me the answer
00:59你是我的港湾 You are my harbor
01:04心被感谢充满 这你让我感动永不完 My heart is filled with gratitude for you, you make me touched forever
01:11我甘愿为你不做单身汉 I'm willing to be a single man for you
01:19夜冷到了终点站 The night is cold at the finish line
01:22快乐每天都流浪 The happiness flows every day
01:25再见彼此的心中的爱 See the love in each other's hearts
01:29一起赴孤单 Go through the loneliness together
01:33我们找到终点站 We found the finish line
01:36往下喝几天最甘 I'll have a few drinks
01:39有了你甘愿平淡 With you, I'm willing to stay
01:43牵着你变得勇敢 Holding you, I become brave
01:46牵着你走一路上都平安 Walking with you, I'm safe all the way
01:52夜冷到了终点站 The night is cold at the finish line
01:57快乐每天都流浪 The happiness flows every day
02:00再见彼此的心中的爱 See the love in each other's hearts
02:04一起赴孤单 Go through the loneliness together
02:07我们找到终点站 We found the finish line
02:11往下喝几天最甘 I'll have a few drinks
02:14有了你甘愿平淡 With you, I'm willing to stay
02:18牵着你变得勇敢 Holding you, I become brave
02:21牵着你走一路上都平安 Walking with you, I'm safe all the way
02:52I don't have much time to think
02:54Especially when saving people
02:56I don't have time to think
02:58If I save Nhi and die
03:00I feel so bad
03:02I know you're not afraid of death
03:04But don't forget this time
03:06We come to Baichungguan
03:08Because of something important
03:10If we take a wrong step
03:12We will lose the game
03:14Anyway, we have to face the whole team
03:16This is the story of the cult
03:18It has nothing to do with it
03:19So what?
03:21I promise you
03:23As long as you help me take the throne
03:25I will give you the sword
03:29What do you want me to do?
03:31I want you to listen to me during this time
03:35No way
03:37I have never listened to others
03:39And no one can command me
03:41Why didn't you refuse to go to Baichungguan with Dai Nuong?
03:45You want to ask for help from others
03:46Why did you go to the island with Thuong Long Tu?
03:50If you didn't ask them
03:52Can you save Thuong Nhi?
03:54Thuong Long Tu is my subordinate
03:56I sent him to help you
03:58Now he's dead
04:00Even if you help me
04:02You still owe him a life
04:04He died because of you
04:07Everyone has a saying
04:09Killing people for money
04:11Lack of debt to pay
04:13I owe money
04:14Now it's time for you to pay back
04:17I won't hurt you
04:19I'm teaching you
04:22If you want to get the sword
04:25You'd better listen to me
04:28What do you want me to do?
04:30You don't have to do anything
04:33Just drink this tea
04:45Why are you looking at me?
04:47I don't think you look like Bong Lai
04:50You look like a warrior
04:52I'm looking for Bong Lai
04:54I grew up there
04:56So who are your parents?
04:58My master
05:02Since I started to remember
05:04I only know my master
05:06So you were killed by him?
05:09I told you
05:11You have to listen to me
05:12Why?
05:14I'm talking to you
05:17Why didn't you tell me before?
05:19You were raised by your master
05:22Now you know
05:34Did you press the button?
05:36What's up?
05:38There's someone outside
05:39Who's that?
05:42That's Leng Chanh Ta
06:01Leng Chanh Ta
06:03Didn't change his name
06:05He's so tough
06:06Kill him! Kill him!
06:09It's not difficult to kill me, but all of you have to leave Bach Dan Quang.
06:18The leader has agreed to let Thuy Thanh Mau to protect Bach Dan Quang.
06:24If anyone dares to act, he must die.
06:27Don't listen to him. Kill him! Kill him!
06:31Kill him!
06:34In the past, we used to kill the devil.
06:38Today, we won't let you go.
06:43You don't need to show off if you want to be successful.
06:46As the saying goes, two countries are at war.
06:49If you don't fight, I'll come to fight.
06:52This is not a court.
06:55It's not a military camp.
06:58Today, you are here to protect Bach Dan Quang.
07:01It doesn't mean anything.
07:04Do you want to fight me alone?
07:09What do you want?
07:18This is the letter that Thuy Thanh Mau wrote.
07:21This time, Thuy Thanh Mau is here to protect Bach Dan Quang.
07:25Don't be afraid.
07:27This time, the leader of Võ Lâm will defeat us.
07:35Võ Lâm is on our side.
07:37The choice of the leader is not up to us.
07:41You don't have the right.
07:44You don't have the right to say what you want.
07:47We are all members of Võ Lâm.
07:50No one can compare with us in terms of power, martial arts, and religion.
07:54Are you afraid that you won't dare to fight us?
07:57You don't deserve it.
08:00You are all cowards.
08:03You only know how to close the door and play with each other.
08:06You have to be a coward.
08:08You only scare people.
08:10I think you don't dare to fight anymore.
08:12No religion, no faith.
08:15The first thing after choosing the democracy of Võ Lâm
08:20is to kill you all.
08:24If we choose democracy,
08:27we will fight here.
08:30Fight here.
08:34You only know how to close the door and play with each other.
08:38If you want to fight us,
08:41you will die.
08:43So what?
08:45I heard a few days ago
08:47that a big rat was killed in the backyard.
08:52It is said that it was because of the religion that raised it.
08:56Our leader was killed by them.
09:00We have to pay for this.
09:03Just wait and see.
09:04Kill him. Kill him.
09:07Shut up.
09:10We forgive him this time.
09:13We will accept this letter.
09:20If you dare to do bad things,
09:23we will never forgive you.
09:25Kill him. Kill him.
09:29Kill him. Kill him.
09:43Võ Lâm
10:14I know you are still mad at me about joining the army.
10:20I just want to complete the mission of the Great Vietnam.
10:26But I shouldn't hide it from you.
10:29I will tell you everything.
10:33I really don't know how to explain.
10:37Actually, what you said is very reasonable.
10:43Thanh Mộc Bảo and Bạch Thủy Cung are both gangsters.
10:47There are gangsters and murderers.
10:50Cao Quỳnh is the leader of Thanh Mộc Bảo.
10:52And he lost this battle.
10:55I didn't expect Quỳnh to say that.
10:57Everyone has to grow up.
11:00But Quỳnh was hurt by Thanh Mộc's order.
11:04Quỳnh risked his life to protect him.
11:07Cao Quỳnh betrayed Quỳnh.
11:10Is this why Quỳnh joined Bạch Thủy Cung?
11:24I haven't completed the mission yet.
11:28I want to help you.
11:30After everything is done, I want to take you with me.
11:35Don't you trust me?
11:37No.
11:41I'm very touched.
11:46I did something wrong to you.
11:50I'm sorry.
11:52Please forgive me.
11:59I'm fine now.
12:02I've always wanted to avenge you.
12:07But I've seen all the gangsters.
12:10But I still hate Bạch Thủy Cung and Thanh Mộc Bảo.
12:14My heart is cold.
12:17Actually, I'm just like you.
12:20We have the same fate.
12:23I know.
12:26We used to be lonely birds.
12:31I used to think that no matter what happens,
12:36I want to face it alone.
12:42Now you have me.
12:48Although I don't know what is real,
12:52I still remember the three of us used to be together.
12:55And this is all real.
12:58Promise me one thing.
13:00Yes.
13:02No matter what I do,
13:04no matter what I think,
13:06you have to tell me.
13:09Yes.
13:17Alright.
13:18We have to go.
13:20If not, we won't make it to Thanh Mộc's place.
13:29Are you here for a drink?
13:32I'm so embarrassed.
13:34I'm a fan of yours.
13:36How do you know each other?
13:38This is Kim Tử Dương, Kim Đại Hiệp.
13:40General Yên Hùng said that he was the best general in Võ Long.
13:43This is Mục Lan Thần Quân.
13:45Why are you here?
13:47I chased after someone.
13:49Now I'm here.
13:50I was led here by your scent.
13:53I like your scent.
13:56So where did you come from?
13:59I...
14:01I came from Bạch Dân Quán.
14:04Don't you know?
14:06Today, Bạch Dân Quán will hold a conference in Võ Long.
14:11It's very crowded there.
14:15That's why we're here.
14:17But we're religious.
14:19For those who claim to be religious,
14:22we're just laymen.
14:24In this world,
14:26there's no such thing as laymen or non-laymen.
14:29Only those who know how to drink and those who don't know how to drink.
14:34So we're like Kim Đại Hiệp.
14:37We're on the same side.
14:47Where did you go last night?
14:49I couldn't hide anything from you.
14:52There's nothing to hide.
14:54You two were late for two days.
14:56It must be because of the flood.
14:59But not everything can be seen.
15:03For example,
15:05I still can't see the heart of Mộc Lan.
15:09If I had given my all to Bạch Thủy Cung,
15:11I would never have given up.
15:13I wouldn't be satisfied with you.
15:16It doesn't matter if you're satisfied or not.
15:19Even if you say so,
15:21I don't have anything to say.
15:24If I dared to admit you,
15:26I wouldn't be afraid of what you think.
15:29But you have to understand.
15:31You're a religious person now.
15:33There's no difference between Bạch Thủy Cung and Thanh Mộc Bảo.
15:37We can only unite
15:39to deal with the people of Võ Lâm Trung Nguyên.
15:43If there's no unity between us,
15:45but we treat each other well,
15:47then we're just the people of Võ Đan.
15:50I understand.
15:53That's good.
15:56Now the enemy is right in front of us.
15:58You two have to remember one thing.
16:02What is it?
16:04Bạch Thủy Cung has a high status.
16:07I hope he can help us
16:09to get the democracy of Võ Lâm.
16:11Do you mean
16:12he can deal with the leaders of Bạch Vân Quán?
16:15If he doesn't,
16:16then we'll be in trouble.
16:19Now Bạch Vân Quán is in a lot of trouble.
16:21If we want to succeed,
16:22we can't back down.
16:24We met Kim Tử Dương today.
16:28This old man
16:30is really good at acting.
16:32Thanh Mộc knows him?
16:34They used to fight.
16:36Not to mention that old man.
16:39Now Đại Tạng's mind
16:41is only thinking about saving Trần Nhi.
16:43I'm afraid he'll be distracted
16:45and hurt himself.
16:46I don't understand what you're saying.
16:48If Bạch Vân Quán
16:50threatens Đại Tạng with Trần Nhi,
16:52will Đại Tạng still fight?
16:55If that's the case,
16:56Đại Tạng will be distracted
16:58and he may get injured.
17:02That's what I'm worried about.
17:05We have to think carefully.
17:07Do you know why
17:09we surround Bạch Vân Quán
17:10but don't volunteer to go up the mountain?
17:12First, we hope you can explain
17:14everything to Đại Tạng.
17:16Second, we hope you can give us
17:18more time to plan.
17:20Thánh Mộc, tell me.
17:22I'm sure Đại Tạng knows
17:24what to do.
17:25I'm not sure.
17:27If this rumor spreads,
17:29he won't listen to anyone
17:31but himself.
17:33I hope you can
17:34advise him.
17:37More importantly,
17:39there are two calm people
17:41by his side.
17:43We'll be more assured.
17:47What should we do?
17:49Mộc Lan,
17:51I know you and Đại Tạng very well.
17:53He always listens to you.
17:55So you have to help him more.
17:58This is not only about
17:59Bảo Kiếm Xích Tiều
18:00or Minh Chủ Võ Lâm.
18:02More importantly,
18:03it's about his life.
18:08Tomorrow is September 9th.
18:10It's Võ Lâm Festival.
18:13I understand.
18:40Võ Lâm Festival
19:10September 9th
19:20I heard that
19:21you agreed to work for Thánh Mộc.
19:24It's not a big deal.
19:26As long as I don't betray my own interests,
19:28I can work for Bạch Thủy Cung.
19:30That's right.
19:32However, those who want to destroy Võ Lâm
19:34are after you.
19:36Don't say that.
19:38I and Thoát Trần are worried about you.
19:42Don't worry.
19:45I and Thánh Mộc
19:46have discussed.
19:47There are some things
19:48I think you said are reasonable.
19:50We can't ignore them.
19:54But you are different.
19:56If you really want to support Võ,
19:58you have to be fair.
20:00You're right.
20:01But we still have to think of a way.
20:04I don't understand.
20:05Supporting Võ is like
20:06fighting a war.
20:08The sooner you join Võ Đài,
20:10the more you have to fight many enemies.
20:12It's very difficult.
20:14So it's very important
20:16that you join Võ Đài.
20:18Moreover,
20:19Võ Công can't be too bad.
20:21That's different from
20:22the way people in Bong Lai
20:24fight their enemies directly.
20:27So you have to be careful.
20:29If someone wants to fight you,
20:31you absolutely can't accept it.
20:33So what should I do?
20:35Watch out for your main opponent.
20:37Watch his actions.
20:38Then make a decision.
20:41Until then,
20:42you just have to listen to me.
21:06Today is September 9th.
21:08But Hiep,
21:09don't you want to join Võ?
21:11Of course not.
21:12If not,
21:13I'll go to the government myself.
21:15Hey,
21:16today is September 9th.
21:18It's Võ's birthday
21:19to choose the leader of Võ Lam.
21:21Are you two crazy?
21:23Everyone here
21:25knows what to say.
21:27Or do you two want to make trouble
21:29and influence me?
21:31We're crazy.
21:33We're here to help you.
21:35If you want to help us,
21:37just say the word.
22:03Võ Lâm
22:17Dear Võ Lam friends,
22:19This is the day
22:21that I choose Võ Lam's leader.
22:23We believe that you
22:25have been waiting for this moment
22:27since you were born.
22:29You all know
22:31Recently, a lot of things have happened in the martial world.
22:35The leader of Võ Đăng, Võ Lâm,
22:38was assassinated by the leader of Võ Đăng.
22:42The leader of Võ Đăng, Võ Lâm,
22:45was assassinated by the leader of Võ Đăng.
22:48This incident has caused a misunderstanding
22:51between Võ Đăng and Võ Lâm.
22:54Therefore, today, before the election,
22:57Võ Đăng and Võ Lâm have agreed
23:00to hold an election.
23:03In this election,
23:06Võ Đăng and Võ Lâm
23:09will have the right
23:12to ask the other party
23:15to arrange the funeral
23:18for Võ Đăng and Võ Lâm.
23:21Otherwise,
23:24Võ Đăng and Võ Lâm
23:27will have the right
23:30to ask the other party
23:33to arrange the funeral
23:36for Võ Đăng and Võ Lâm.
23:39Otherwise,
23:42Võ Đăng and Võ Lâm
23:45will have the right
23:48to ask the other party
23:51to arrange the funeral
23:54for Võ Đăng and Võ Lâm.
23:57What?
24:00You said Võ Đăng and Võ Lâm
24:03will have the right
24:06to ask the other party
24:09to arrange the funeral
24:12for Võ Đăng and Võ Lâm.
24:15What?
24:18Võ Đăng and Võ Lâm
24:21will have the right
24:24to ask the other party
24:27to arrange the funeral
24:30for Võ Đăng and Võ Lâm.
24:33Otherwise,
24:36Võ Đăng and Võ Lâm
24:39will have the right
24:42to ask the other party
24:45to arrange the funeral
24:48for Võ Đăng and Võ Lâm.
24:51Calm down, everyone.
24:54The purpose of today's meeting
24:57is not to kill Võ Đăng and Võ Lâm,
25:00but to destroy the hatred
25:03in everyone's hearts.
25:06I will be the first person
25:09to stop this meeting.
25:12I, Ha Tử Yêu Hầu,
25:15will investigate this case,
25:18and please rest assured
25:21that I will definitely investigate it thoroughly
25:24and show it to the Second District Magistrate.
25:27Has it started?
25:30Has it started?
25:33Has it started?
25:36Has it started?
25:39Has it started?
26:42uh
26:51hey
27:00foreign
27:30Ha!
27:31Ha!
27:32Ha!
27:33Ha!
27:34Ha!
27:35Ha!
27:36Ha!
27:37Ha!
27:38Ha!
27:39Ha!
27:40Ha!
27:41Ha!
27:42Ha!
27:43Ha!
27:44Ha!
27:45Ha!
27:46Ha!
27:47Ha!
27:48Ha!
27:49Ha!
27:50Ha!
27:51Ha!
27:52Ha!
27:53Ha!
27:54Ha!
27:55Ha!
27:56Ha!
27:57Ha!
27:58Ha!
27:59Ha!
28:00Ha!
28:01Ha!
28:02Ha!
28:03Ha!
28:04Ha!
28:05Ha!
28:06Ha!
28:07Ha!
28:08Ha!
28:09Ha!
28:10Ha!
28:11Ha!
28:12Ha!
28:13Ha!
28:14Ha!
28:15Ha!
28:16Ha!
28:17Ha!
28:18Ha!
28:19Ha!
28:20Ha!
28:21Ha!
28:22Ha!
28:23Ha!
28:24Ha!
28:25Ha!
28:26Ha!
28:27Ha!
28:28Ha!
28:29Ha!
28:30Ha!
28:31Ha!
28:32Ha!
28:33Ha!
28:34Ha!
28:35Ha!
28:36Ha!
28:37Ha!
28:38Ha!
28:39Ha!
28:40Ha!
28:41Ha!
28:42Ha!
28:43Ha!
28:44Ha!
28:45Ha!
28:46Ha!
28:47Ha!
28:48Ha!
28:49Ha!
28:50Ha!
28:51Ha!
28:52Ha!
28:53Ha!
28:54Ha!
28:55Ha!
28:56Ha!
28:57Ha!
28:58Ha!
28:59Ha!
29:00Ha!
29:01Ha!
29:02Ha!
29:03Ha!
29:04Ha!
29:05Ha!
29:06Ha!
29:07Ha!
29:08Ha!
29:09Ha!
29:10Ha!
29:11Ha!
29:12Ha!
29:13Ha!
29:14Ha!
29:15Ha!
29:16Ha!
29:17Ha!
29:18Ha!
29:19Ha!
29:20Ha!
29:21Ha!
29:22Ha!
29:23Ha!
29:24Ha!
29:25Ha!
29:26Ha!
29:27Ha!
29:28Ha!
29:29Ha!
29:30Ha!
29:31Ha!
29:32Ha!
29:33Ha!
29:34Ha!
29:35Ha!
29:36Ha!
29:37Ha!
29:38Ha!
29:39Ha!
29:40Ha!
29:41Ha!
29:42Ha!
29:43Ha!
29:44Ha!
29:45Ha!
29:46Ha!
29:47Ha!
29:48Ha!
29:49Ha!
29:50Ha!
29:51Ha!
29:52Ha!
29:53Ha!
29:54Ha!
29:55Ha!
29:56Ha!
29:57Ha!
29:58Ha!
29:59Ha!
30:00Ha!
30:01Ha!
30:02Ha!
30:03Ha!
30:04Ha!
30:05Ha!
30:06Ha!
30:07Ha!
30:08Ha!
30:09Ha!
30:10Ha!
30:11Ha!
30:12Ha!
30:13Ha!
30:14Ha!
30:15Ha!
30:16Ha!
30:17Ha!
30:18Ha!
30:19Ha!
30:20Ha!
30:21Ha!
30:22Ha!
30:23Ha!
30:24Ha!
30:25Ha!
30:26Ha!
30:27Ha!
30:28Ha!
30:29Ha!
30:30Ha!
30:31Ha!
30:32Ha!
30:33Ha!
30:34Ha!
30:35Ha!
30:36Ha!
30:37Ha!
30:38Ha!
30:39Ha!
30:40Ha!
30:41Ha!
30:42Ha!
30:43Ha!
30:44Ha!
30:45Ha!
30:46Ha!
30:47Ha!
30:48Ha!
30:49Ha!
30:50Ha!
30:51Ha!
30:52Ha!
30:53Ha!
30:54Ha!
30:55Ha!
30:56Ha!
30:57Ha!
30:58Ha!
30:59Ha!
31:00Ha!
31:01Ha!
31:02Ha!
31:03Ha!
31:04Ha!
31:05Ha!
31:06Ha!
31:07Ha!
31:08Ha!
31:09Ha!
31:10Ha!
31:11Ha!
31:12Ha!
31:13Ha!
31:14Ha!
31:15Ha!
31:16Ha!
31:17Ha!
31:18Ha!
31:19Ha!
31:20Ha!
31:21Ha!
31:22Ha!
31:23Ha!
31:24Ha!
31:25Ha!
31:26Ha!
31:27Ha!
31:28Ha!
31:29Ha!
31:30Ha!
31:31Ha!
31:32Ha!
31:33Ha!
31:34Ha!
31:35Ha!
31:36Ha!
31:37Ha!
31:38Ha!
31:39Ha!
31:40Ha!
31:41Ha!
31:42Ha!
31:43Ha!
31:44Ha!
31:45Ha!
31:46Ha!
31:47Ha!
31:48Ha!
31:49Ha!
31:50Ha!
31:51I used to have this feeling.
31:55In the past, your master, your grandfather, Bach Tam Khong,
32:01died under the sword of Bong Lai.
32:04What did you feel at that time?
32:07Now, your master was severely injured.
32:11What do you think you feel?
32:13Master, I understand your feelings.
32:16But I have an appointment.
32:20I have an appointment.
32:23I don't have an appointment.
32:26But they hurt your master.
32:30I have an appointment.
32:33I don't have an appointment.
32:36I won't talk to you anymore.
32:38I will kill him first.
32:44You will be mine soon.
32:46I won't hit you again.
32:51Master!
32:53Master!
33:07Who are you?
33:11I'm Ma Sai.
33:13Who are you?
33:15You are so stupid.
33:17How dare you sit in the main position of the Great Emperor?
33:22You look familiar.
33:24You must be Tuy Hiep, who the people in the lake often talk to.
33:30In front of Hiep,
33:32how dare I call him Hiep?
33:36Did Hiep do something bad in Bach Dan?
33:40Why don't you dare to call him by his name?
33:44Because I didn't do anything.
33:47If I didn't, you wouldn't have died.
33:52I have something to ask Hiep.
33:55What happened in Bach Dan?
33:59You know what happened in Bach Dan, don't you?
34:03Why do you ask me?
34:05Do I have another answer?
34:10You are not alone.
34:13Now we have to be sure.
34:16I, Kim Rai Hiep, will help you to solve this puzzle.
34:20The leader of the tribe has 28 swords.
34:23But I believe that he was poisoned before he was freed.
34:28Poisoned?
34:29Yes.
34:32Before I was freed,
34:34I trained with the leader of the tribe.
34:38After that, I hoped that I could see the end of the tribe.
34:44If not, I couldn't destroy it.
34:47I didn't expect that the leader would remember my words.
34:54In fact, the leader couldn't die.
34:58If he handed over the sword,
35:00he would be ungrateful to the whole world.
35:04If he lost,
35:06he wouldn't hand over the sword.
35:08So, he...
35:10He broke his promise.
35:13Why did the leader keep his promise all his life?
35:16If he broke his promise, he should die.
35:20But...
35:21I still can't understand
35:24why the leader got so many swords.
35:29If he died anyway,
35:31why didn't he die in a meaningful way?
35:35You mean...
35:36the leader tried to kill himself?
35:39The leader had 28 swords.
35:43He wanted to show the whole world
35:47how to destroy them.
35:53You're so arrogant.
35:54You're such a liar.
35:58Why did you use such a stupid name as the leader?
36:02You...
36:03You said you had 28 swords to help you destroy the bridge.
36:06Do you have any proof?
36:10Did you lose your mind?
36:13At that time, Bong Lai used his ultimate skill.
36:16No one could destroy it.
36:19Did you lose your mind?
36:24Although I saw it once,
36:27I trained with you.
36:30But I was still on the boat.
36:32The ultimate skill of Ho Duong Dai Tang
36:35was completely broken.
36:37That's why he lost his life.
36:41But the wound on the leader's body was different.
36:44The direction of the wound
36:47reflected the exact power of this skill.
36:50So that Tai Ha could see this skill clearly,
36:54the leader's body
36:56was pierced to the last minute.
37:00Tai Ha!
37:08Leader!
37:11Linh...
37:13Miu...
37:16Phong...
37:19Thu...
37:22Tai Ha...
37:29The leader was determined to die.
37:32He wanted to use his body
37:35as a shield for us.
37:38What shield?
37:40He wanted to see the ultimate skill of Ho Duong Dai Tang
37:43from these wounds
37:47to help us destroy it.
37:51At first, I didn't understand
37:54why he said these words
37:56before he died.
37:58Can you understand, leader?
38:02That's my 10th skill.
38:07You're so hardworking.
38:10Before he died,
38:13he tried to tell Tai Ha
38:15that it was his own skill
38:17to use against the opponent's ultimate skill.
38:20He wanted to let Tai Ha understand
38:23the whole process of that fight.
38:26The most important skill of Do Dan
38:28is to observe the change of the opponent's skill.
38:31But this time, the leader's body
38:33was pierced to the last minute.
38:35It's obvious that he wanted to leave a mark
38:37for us to know.
38:39This skill?
38:41Everyone here has it.
38:47Good, leader.
38:49Do you understand now?
38:52Then how do we explain the poison?
38:55The people of Bach Van Quang
38:57are in contact with the leader.
38:59In other words,
39:00everyone is suspicious.
39:02Unless...
39:08Unless what?
39:10Unless there is someone
39:12who is highly skilled
39:14and manipulates everything.
39:17In this matter,
39:19my way of thinking
39:20and your way of thinking
39:21are the same.
39:23I want to say
39:25that it's impossible.
39:28You think it's impossible?
39:33It's not that I don't accept this way of thinking.
39:36But I don't know if you have any evidence.
39:41I don't have any evidence.
39:44But there is one thing
39:46that I can see from the inside.
40:02You are too brave.
40:04I told you to listen to my order.
40:07Do you want me to give up my freedom?
40:10We know that you really want to get the sword.
40:12But Bach Van Quang
40:13has a lot of martial artists.
40:15Even if you win,
40:16Duong Dien, Tu Yihou,
40:18you still have Kim To Duong.
40:20Today, Phuong Mau Ngoc's kung fu
40:22is absolutely unparalleled.
40:24They are outsiders.
40:25And we still don't know about the martial artists inside.
40:28Why do you have to risk your life?
40:30I came to Trung Quyen just for one thing.
40:32To get the sword.
40:34No matter how strong the opponent is,
40:35I won't back down.
40:36No one forced you to back down.
40:38But if you risk your life to help them,
40:39it's really meaningless.
40:41We know that you are not afraid of death.
40:43But you still have to save Chau Nhi.
40:45If anything happens to you,
40:46what will Chau Nhi do?
40:49Even if you can save Chau Nhi,
40:51so what?
40:55At first, I promised to let you save Chau Nhi
40:57completely on behalf of Duong Dai Nuong.
41:00Because Chau Nhi is her great-grandmother.
41:03But you
41:05don't like it.
41:06You just want to steal Chau Nhi from her father.
41:09If you succeed,
41:10you will be hunted down by the whole world.
41:12If you don't succeed,
41:14you will be killed in Bach Van Quang.
41:18You promised to let me save Chau Nhi.
41:20But Dai Nuong helped me
41:22just to trick me to Bach Van Quang.
41:24Everything I did
41:25was just to help you get the title of Võ Lam.
41:28I don't need to trick you.
41:30I just need you to know that
41:31Bao Kiem Si Tieu is in Bach Van Quang.
41:34He will be there.
41:36Our opponent is really too strong.
41:38That's why we can't be reckless.
41:40We can't be reckless.
41:43Dai Tan, Moc Lan and Thanh Mau are right.
41:45We are too reckless.
41:48Our goals are the same.
41:50As long as you listen to me,
41:52we will succeed.
41:56Today, you did such a terrible thing.
41:58You shouldn't have done that.
42:00Don't make the same mistake again.
42:05What do you want me to do?
42:08I hope you won't fight this time.
42:12If you have to fight,
42:14then bring one thing with you.
42:19What is it?
42:21God Thuy will kill you.
42:24If you press the button below,
42:26God Thuy will shoot.
42:29Even if God has three heads and six arms,
42:31he will die without a place for God.
42:34I don't need these things.
42:36This is not the time to talk about rules.
42:38Do you really think that those people are glorious?
42:41Do you really think that your skills are so great
42:43that you can kill everyone?
42:45Don't dream anymore.
42:47You have to know that in martial arts,
42:49there are only heroes who are famous and still alive.
42:51There are no heroes who have died.
42:54What I want is a fair fight.
42:56A real fight.
42:58But you have never had such a fight before.
43:00You are now like a tiger fighting on the sea.
43:03You were forced to fight on the sea.
43:05If you lose, it's dangerous for you to die.
43:07It's not fair.
43:08Besides,
43:09the fight between you and Xich Tung.
43:11Xich Tung was poisoned first.
43:13As a result, he died and you won.
43:16Such a fight is not fair.
43:18Don't dream anymore.
43:21Dai Thang,
43:22you should think carefully.
43:24Don't forget that you are still waiting for me.
43:26You can't get hurt.
43:28I don't care about others.
43:30I can't do this kind of thing.
43:32You can do it yourself.
43:36Dai Thang,
43:38Thanh Mau said it's reasonable.
43:40You agree?
43:43Even if you kill Thanh Hoa Thuong today,
43:45there are still a lot of fighters who want to fight with you.
43:48If you keep fighting like this, you won't win.
43:50We can only use our wits.
43:52This is not using our wits.
43:55Thanh Moc Bao attacked the enemy.
43:57Isn't that using our wits?
43:59Why did you accept it then,
44:01but now you don't accept it?
44:03Whatever.
44:04I can't do this.
44:06Only you can do this.
44:15What did you say?
44:17I said only you can do this.
44:22Only you can do this.
44:28Dai Thang, Dai Thang.
44:30Dai Thang, Dai Thang.
45:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
46:00Subbers Translator & Timing by Tomb Riders Team
46:30Subbers Translator & Timing by Tomb Riders Team
47:00www.tombridersteam.com