Category
📺
TVTranscript
00:00STWU Film Company
00:08The Chinese-made movie Honkien for Vietnam Film Company
00:14based on the novel of Western Screenwriter Kou Long
00:18Produced by Hoang Tru Thanh
00:21Written by Trieu Chi Kien, Dong Ka Hung, Tran Thuc Quan, Tu Dan Nhan, Ha Tan, Duong Pham
00:28Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
00:31With actors, Ta Dinh Phong, Trung Hanh Dong, Y Nang Tinh, Tam Dieu Van, Kieu Tran Vu
00:37and some other actors
00:39Voice acting team
00:41Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
00:45Voice actors
00:46Huy Dung, Ha Thao, Khanh Van, Dat Phi, Dinh Tuan, Bich Ngoc, Thuyet Mai, Thanh Binh
00:51Voice acting technique
00:52Huu Dinh
00:58Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
01:00Voice acting team
01:02Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:04Voice acting team
01:06Huy Dung, Ha Thao, Khanh Van, Dat Phi, Dinh Tuan, Bich Ngoc, Thuyet Mai, Thanh Binh
01:08Voice acting team
01:10Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:12Voice acting team
01:14Huy Dung, Ha Thao, Khanh Van, Dat Phi, Dinh Tuan, Bich Ngoc, Thuyet Mai, Thanh Binh
01:16Voice acting team
01:18Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:20Voice acting team
01:22Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:24Voice acting team
01:26Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:28Voice acting team
01:30Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:32Voice acting team
01:34Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:36Voice acting team
01:38Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:40Voice acting team
01:42Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:44Voice acting team
01:46Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:48Voice acting team
01:50Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:52Voice acting team
01:54Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
01:56Voice acting team
01:58Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:00Voice acting team
02:02Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:04Voice acting team
02:06Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:08Voice acting team
02:10Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:12Voice acting team
02:14Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:16Voice acting team
02:18Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:20Voice acting team
02:22Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:24Voice acting team
02:26Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
02:28Voice acting team
02:34Episode 1
02:37Famous shirt in Cambodia
02:40Are we going to buy a horse and show it to her?
02:42No! I just sell everything.
02:44Anyways ...
02:46I haven't had enough money for the price of noodles.
02:48Who will pay for the noodles?
02:50So who will pay for your noodles?
02:59Look!
03:01That old woman is coming again.
03:13What should I do?
03:16Stop laughing! What should I do now?
03:20What should I do now?
03:25Boss, everything is ready.
03:31You guys take a rest.
03:33Yes!
03:51I went around the temple,
03:55but I didn't find any horse.
03:59Where is the horse?
04:01What are you talking about? I don't understand.
04:14Now I can tell you.
04:17Where is the blood-sweat horse?
04:20I don't know.
04:42Tell me!
04:44Even if you kill me, it's useless.
04:46What are you talking about?
04:47The more you don't know what the blood-sweat horse is,
04:52the more you don't know the truth.
04:55This time we went to collect 7 horses.
04:58There was only one team that followed the blood-sweat horse,
05:01but the other team only used it to fight.
05:04If you say so,
05:06you don't even know if the team is real or not.
05:09Even if I know, I won't tell you.
05:17It's all for nothing.
05:47Stay here and rest.
05:53I didn't know there were people here.
05:56I'm really sorry.
05:58It's okay.
06:00You can stay here.
06:02But...
06:04Please tell me.
06:12I want to buy your horse.
06:17I want to buy your horse.
06:30I know that your horse is not easy to buy.
06:34Give me your hand.
06:47Give me your hand.
07:17Give me your hand.
07:39You are so rich, but you want to steal my horse.
07:43It's not stealing,
07:45it's robbing.
07:47What do you mean?
07:49Look behind you.
07:55You...
07:57I just found out.
07:59The real master is out there.
08:03Let's go find the horse.
08:18Hey.
08:19Did you say it's a real horse?
08:23I don't think so.
08:27It doesn't look special.
08:29But you know this is the last stop.
08:32I don't remember wrong.
08:34There's something...
08:36There's something I don't think it's the same.
08:38But they were arguing just now.
08:40And because of these two horses fighting,
08:42I don't think it's fake.
08:44I don't think it's fake.
08:45I don't think it's fake.
08:47Regardless of that,
08:49we found the horse anyway.
08:51They are the bad guys.
08:54Okay.
08:55Let's just consider them as the legendary treasure.
08:58Hey, do you want to try?
09:01I don't know how to ride.
09:02I'll teach you.
09:03Can I?
09:04Here.
09:06Huh?
09:14Hey, let's go.
09:16Go.
09:18Let's go.
09:19Go.
09:36Go.
09:37Go.
09:38Go.
09:39Go.
09:40Go.
09:41Go.
09:42Go.
09:43Go.
09:44Go.
09:45Go.
09:46Go.
09:47Go.
09:48Go.
09:49Go.
09:50Go.
09:51Go.
09:52Go.
09:53Go.
09:54Go.
09:55Go.
09:56Go.
09:57Go.
09:58Go.
09:59Go.
10:00Go.
10:01Go.
10:02Go.
10:03Go.
10:04Go.
10:05Go.
10:06Go.
10:07Go.
10:08Go.
10:09Go.
10:10Go.
10:11Go.
10:12Go.
10:13Go.
10:14Go.
10:15Go.
10:16Go.
10:17Go.
10:18Go.
10:19Go.
10:20Go.
10:21Go.
10:22Go.
10:23Go.
10:24Go.
10:25Go.
10:26Go.
10:27Go.
10:28Go.
10:29Go.
10:30Go.
10:31Go.
10:32Go.
10:33Why are you asking me this?
10:37Because...because I like you.
10:41And I feel that you like me too.
10:46You're a girl. How can you say that?
10:50Why can't I say that?
10:52Can't I say that I like someone?
10:57Can't I say that?
11:00Of course you can't.
11:02If you do, others will be embarrassed.
11:06You're a man of many rules.
11:11You said that you were shy.
11:14Is that enough to prove that you like me too?
11:19Do you really like me?
11:25I guess so.
11:28I guess so.
11:32The more you don't say it, the more I like you.
11:35What do you mean?
11:37Oh, I know.
11:39It means that you have to love someone from the bottom of your heart, not from your mouth.
11:44That's about right.
11:46So do you like me or not?
11:48Huh?
11:49Hey!
11:51Tell me!
11:53Why do you have so many rules?
11:55The more you don't say it, the more I like you.
12:13Mom, how are you?
12:16Huh?
12:22It's a beautiful day today.
12:25Hoang Ha and Hiep also came to visit this old lady.
12:31It's better not to meet anyone.
12:35Take care.
12:36Yes.
12:47Mom.
12:50Do you know why I have to work so hard to find you today?
12:58Mom.
13:00I received a request from Võ Lam Hàu Kỳ all over the world to meet you.
13:05Võ Lam Hàu Kỳ all over the world?
13:09Then I have to try my best.
13:12Mom.
13:14Listen to my advice.
13:16Get rid of that witch.
13:19Don't help them do anything illogical.
13:24You know what?
13:26If I didn't ask you for protection,
13:28they would have gathered the heroes to hunt me down.
13:32As long as you are willing to get rid of the witch,
13:34just place yourself in Võ Lam Hàu Kỳ
13:37and beg for the heroes.
13:41They will agree to forgive you.
13:45If not...
13:47If not...
13:50They will come to take this old lady's life.
13:54If you are so obsessed with her,
13:58then you have to give up your love for her.
14:04Thieves all say that I am immortal.
14:08They are right.
14:12If this old lady dies,
14:16it won't be easy.
14:32You two go back there.
14:34Don't raise your hands.
14:36Yes.
14:38Let's go.
15:08Fight.
15:33Don't move.
15:38Fight.
15:54Stop.
15:55Lien Quynh.
15:56What happened?
15:58I don't need your help.
16:00Your daughter killed my son.
16:03Fight.
16:07Lien Quynh.
16:08You know Châu Nhi since she was a child.
16:11She and Kieu Nhi may not be fated,
16:13but it doesn't mean that I will kill her.
16:15Besides,
16:17with Châu Nhi's strength,
16:19how can she be Kieu Nhi's opponent?
16:21So you mean...
16:22I will kill her
16:23to let people know that
16:24there is a person who has seen it all.
16:28I think in this story,
16:29there must be a secret.
16:32Kill him.
16:34Yes.
16:35No matter how you use it,
16:37you have to let people know.
16:39Yes.
16:43Lien Quynh.
16:45If this is true,
16:47I will personally take Châu Nhi to Phú Quỳnh
16:49to be punished.
16:51From then on,
16:52you can do whatever you want.
16:55Okay.
16:57I also want to see
16:58how Quang Hạ Côn Hiếp
16:59will repay me.
17:01I will kill you all.
17:03I will kill you all.
17:07Go.
17:25The sea is so big.
17:27It's not far from here.
17:32What are you going to do next?
17:37You go.
17:39I told you many times.
17:40You killed Ly Kieu Nhi.
17:42I can't go back to Hong Son.
17:44I can't go back to Quang Hạ either.
17:46I don't want to fight.
17:47I don't know if I will live or die.
17:49Thank you for taking care of me these days.
17:51Go home.
17:54If you keep fighting like this,
17:56you will die someday.
17:59Dying because of a sword
18:01is not a pity.
18:03What about your family?
18:05I don't have a family.
18:06Then you should have a title.
18:09A title?
18:13Tell me about the title.
18:16Only you.
18:17Hey, let me go with you.
18:21If you say anything else, I will kill you.
18:25Both title and kill.
18:28Go.
18:35Why are you so stupid?
18:59Episode 2
19:11Let me go.
19:12Hey, Quynh is helping you.
19:14Why are you so rude?
19:16You know that Quynh didn't help me but hurt me.
19:19How can you talk nonsense?
19:20Don't be like that.
19:21I'm helping Quynh.
19:22What are you doing?
19:23Listen to me.
19:25Kieu Nhi.
19:26I saw Muoi with Bong Lai.
19:28Luong wants to save Muoi.
19:29But he still can't find a chance.
19:31What happened?
19:32Long story.
19:34Muoi met Ho Duong Dai Tang in the old village.
19:36When Kieu Nhi was there,
19:38Kieu Nhi was rude to Muoi.
19:40So Ho Duong Dai Tang killed him.
19:41He wanted Dai Tang to explain everything.
19:43So Muoi followed him.
19:44If so,
19:45we shouldn't save Muoi.
19:47Hey.
19:48Oh my god.
19:49Of course.
19:50Muoi went with him to Boc Hai beach.
19:52He explained everything to Muoi in front of Lam Hao.
19:55Who can believe what he said?
19:57But Muoi left him.
19:58He didn't have a chance to explain.
20:00Is it...
20:03Is it possible that Quynh has a new friend?
20:05She doesn't need to worry about Muoi.
20:06Who is she?
20:07Don't get me wrong.
20:10I don't get you wrong.
20:11I understand everything.
20:14What do you understand?
20:16You can't get in here.
20:18Who are you?
20:19Last time,
20:20I was caught by an old woman.
20:21She saved me.
20:23Ah.
20:24So you saved Quynh's life.
20:26You should thank her.
20:29Thank her or not,
20:30it's none of your business.
20:31Don't say that.
20:32We are all friends.
20:34She is straightforward.
20:35But she is kind.
20:36Who is straightforward?
20:38Alright.
20:39Quynh is alone.
20:40If you want to take care of both of them,
20:41you must be tired.
20:42Stop it.
20:43Muoi went to find Dai Tang.
20:44He wants to kill himself.
20:46Muoi hopes someone will kill himself.
20:48Then he won't have to fight anymore.
20:50What are you talking about?
20:52What are you talking about?
20:53Kill yourself?
20:54I told you.
20:55Someone will kill himself
20:56to help you.
20:58You...
21:00Calm down.
21:01Calm down.
21:02Keep looking.
21:05Phuong Bao Ngoc.
21:08Hey.
21:11What are you doing?
21:12Muoi is waiting for me.
21:13Hey.
21:17Chase him.
21:18Muoi won't wait for Quynh.
21:20Bung Nguyet.
21:21Bung Nguyet.
21:24Calm down.
21:25Let me explain.
21:27What is there to explain?
21:28Someone who talks nonsense like her.
21:30Why are you paying attention to her?
21:31Maybe Muoi has something to say.
21:33Does it have anything to do with the Queen?
21:35Why does she want to kill herself?
21:39If Quynh is nice to me,
21:41don't pay attention to her.
21:42Don't help her.
21:43Muoi is my childhood friend.
21:45What Muoi said was wrong.
21:47We will talk to her later.
21:48Don't be angry.
21:49Okay.
21:50I will find her and kill her.
21:51Leave me alone.
21:52Let's go.
21:53Bung Nguyet.
21:55Bung Nguyet.
21:56Wait for me.
21:57Bung Nguyet.
22:07You should have paid us back.
22:14Hey.
22:16Hey.
22:17We can send her away like this.
22:18Pay us back.
22:21I won't pay you back.
22:24Because I haven't made up my mind yet.
22:29Bung Nguyet.
22:36You lied to me.
22:38You will pay for that.
22:45Hey.
22:46Hey.
22:47Hey.
22:48Hey.
22:49Hey.
22:50Give it back to me.
22:51It's not her fault.
22:53Let her go.
22:54Hey.
22:56Hey.
22:58Hey.
22:59Bung Nguyet.
23:02Huh?
23:04You should not be angry
23:05when the King comes to the ceremony.
23:07Or is it because the Queen wants to come?
23:09I was going to take back what they took.
23:11That's why I agreed.
23:13If she really took it,
23:14we can't take it back.
23:16That's right.
23:17Give it back to me.
23:18It's not her fault.
23:20Hey.
23:21Please stop.
23:23I want to ask you something.
23:25What is your relationship with the Queen?
23:27She is my mistress.
23:40How is it going?
23:42It's going well.
23:44We can take advantage of the situation,
23:46but we can't let our guard down.
23:49Everything is going according to plan.
23:53That's what we should do.
23:56I hope everything will go as planned.
23:59No problem.
24:01This is a great plan.
24:04There is nothing that can stop us now.
24:08It's just the beginning.
24:10We have to listen to our plan.
24:12We can't act rashly.
24:14So,
24:15how many years have you not believed me?
24:20If I didn't believe you,
24:21I wouldn't have found you.
24:26There is one thing
24:28that if we want to achieve our goal,
24:30there are still many things to do.
24:33I feel
24:35that Huo Duan, that bastard,
24:37fighting with the Queen
24:39is really brilliant.
24:42If Huo Duan wins,
24:45we will be able to defeat the Queen.
24:51But if Huo Duan loses,
24:54the Queen will lose a lot of power.
25:00You are right.
25:02Even if the story of the Queen
25:05is not a big deal,
25:07when he is more desperate,
25:09he will become
25:11a very strong opponent of ours.
25:13There are some things
25:14that you should be careful of.
25:19Master,
25:20most of them have come to the East Sea.
25:22We should go too.
25:23You should go.
25:26I will leave now.
25:34We want to meet the Queen.
25:36Where is the Queen?
25:37We want to meet the Queen.
25:38The Queen!
25:41I am really sorry.
25:42I didn't expect that
25:43many people would come here this year.
25:45I don't have enough people to take care of the boat.
25:47The Queen has a list of people.
25:49If you have a name,
25:50please come to the boat.
25:51As for other people…
25:52It doesn't matter whether you come to the boat or not.
25:54We are here to invite the Queen to come to the boat
25:56to fight with Lam Trung Nguyen.
25:58The Queen!
25:59The Queen!
26:00The Queen!
26:01The Queen!
26:02I will think about it.
26:04This boat is
26:05the boat of the King and the Queen.
26:08It is the boat of the King and the Queen.
26:10Please come to the boat.
26:15Thanh Moc Bao, Moc Lan, the King.
26:20Dai Nguyen Quoc, Toa Tran, the King.
26:24Dong Nhan Long.
26:28The Queen!
26:29The Queen!
26:30The Queen!
26:34Please sit down.
26:39Your Majesty,
26:40Dai Nguyen Quoc may be far away,
26:42but our country admires you so much.
26:45This time,
26:46I would like to give you two horses
26:48and hope that you will come to Dai Nguyen Quoc
26:50to be the Minister of State Affairs.
26:51Minister of State Affairs?
26:53Dai Nguyen Quoc respects me so much.
26:57There is something I can't do.
26:59For example,
27:00I have become the Minister of State Affairs.
27:02I am from the Central Plains.
27:04When the Central Plains and the Western Plains
27:06were at war,
27:08what did I do?
27:10Dai Nguyen Quoc and Thien Trieu
27:12were very good friends.
27:13More than half of our people
27:15admire Thien Trieu.
27:17Thien Trieu is always a mirror.
27:19I hope that one day
27:20I will be as rich and faithful as Thien Trieu.
27:22I am amazed at the current strength of our country
27:24to confront Thien Trieu.
27:26Isn't it self-defeating?
27:27What do you mean?
27:28I don't know what you mean.
27:31Actually, I have been living on the sea for many years.
27:33But there are not many people
27:35who like to get on my boat
27:36to sail with me.
27:37So I know a little
27:39about the martial arts world.
27:41I don't know what you know.
27:45I heard from Tho Phien Duong
27:47that Dai Nguyen Quoc has been organizing
27:49a team called
27:50Trong Giap Thiet Ky.
27:52The number of soldiers is several thousands.
27:55Most of the soldiers
27:57come from the strong Tac Cat Y tribe.
28:00Is this true?
28:02Actually, I am not sure.
28:04Besides,
28:05in Trong Giap Thiet Ky
28:06of the Tac Cat Y tribe
28:08there was a great battle
28:10like the blood battle.
28:11After that great battle,
28:13only a few hundred people
28:14escaped from the blood battle.
28:16Is it true?
28:17Yes, it is true.
28:18But there is something
28:19completely different from what you said.
28:21Is that so?
28:22Is there anything different?
28:25The soldiers of the blood battle
28:26are not that harmful.
28:27And the strength of our country
28:28is not that strong.
28:30I heard that this battle
28:32was intended to expand
28:33the power of Dai Nguyen Quoc.
28:35So they attacked the blood battle first.
28:37Is that true?
28:41You have been talking nonsense.
28:43You don't like Dai Nguyen Quoc
28:45to be our advisor,
28:46do you?
28:47No,
28:48because I have my own reason.
28:50I only know how to teach martial arts.
28:53Moreover,
28:54I teach martial arts to those
28:55who want to train their health.
28:56A little bit of swordsmanship,
28:58but I don't know how to train
28:59a whole army.
29:00Don't you have any chance
29:02to compete with me?
29:03The blood battle of Bao Ma
29:04is of course invaluable.
29:06It's just that
29:07I don't have the luck to enjoy it.
29:13Your Majesty,
29:14please give me the antidote.
29:16The antidote that you said
29:18is the Holy Water.
29:28You mean
29:30you need the Holy Water?
29:32How do you know
29:33that I have the Holy Water?
29:35The antidote is not a poison.
29:37This poison
29:38can only be cured with your medicine.
29:44You said the one who was poisoned
29:45told you
29:46that I have the antidote.
29:48That's right.
29:49So do you know
29:50who is the poisoner?
29:52Bach Thuy Thanh Mau of Bach Thuy Cung.
29:57Can you lend me the antidote?
30:05Then please let me know
30:07why I have to help you.
30:13This is the reason.
30:18This is the reason.
30:27Good.
30:28Very good.
30:29There is something I don't like about it.
30:31For the time being
30:32I can't let you borrow the Holy Water.
30:34Why?
30:37Of course I have my own reason.
30:39Your Majesty.
30:41This place is far away from the city of Thanh Moc.
30:44If you don't give me the antidote
30:46I'm sorry for the inconvenience.
30:49I've made up my mind. I won't change my mind.
30:52Moreover, Thanh Moc Bao and Bach Thuy Cung are like teachers.
30:56Two teachers quarreled and you came to me.
31:00Where's the reason? Why do I have to help you?
31:04I'm sorry. I can't let you be happy.
31:16O-Dragon Emperor, please tell me your reason.
31:31Please forgive me. I won't keep secrets in the Yangtze River.
31:36But it involves the dignity of Central Plains.
31:40You're the first swordsman of the O-Dragon Emperor.
31:43How can you disobey your master's will?
31:46I don't dare to hide it.
31:47A woman who lives and fights all day, I don't like!
31:51The more I am confused, though she is the first in the world to serve,
31:53so what?
31:56I want to invite the Monkey King out to see.
31:59Please!
32:01Invite the Monkey King to the stage!
32:04Invite the Monkey King to the stage!
32:15Invite the monk to come down.
32:46I'm here for the sword.
32:49Hope it will help you.
33:15I'm here for the sword.
33:17I'm here for the sword.
33:19I'm here for the sword.
33:21I'm here for the sword.
33:23I'm here for the sword.
33:25I'm here for the sword.
33:27I'm here for the sword.
33:29I'm here for the sword.
33:31I'm here for the sword.
33:33I'm here for the sword.
33:35I'm here for the sword.
33:37I'm here for the sword.
33:39I'm here for the sword.
33:41I'm here for the sword.
33:43Okay.
34:13I'm here for the sword.
34:15I'm here for the sword.
34:17I'm here for the sword.
34:19I'm here for the sword.
34:21I'm here for the sword.
34:23I'm here for the sword.
34:25I'm here for the sword.
34:27I'm here for the sword.
34:29I'm here for the sword.
34:31I'm here for the sword.
34:33I'm here for the sword.
34:35I'm here for the sword.
34:37I'm here for the sword.
34:39I'm here for the sword.
34:41I'm here for the sword.
34:43I'm here for the sword.
34:45I'm here for the sword.
34:47I'm here for the sword.
34:49I'm here for the sword.
34:51I'm here for the sword.
34:53I'm here for the sword.
34:55I'm here for the sword.
34:57I'm here for the sword.
34:59I'm here for the sword.
35:01I'm here for the sword.
35:03I'm here for the sword.
35:05I'm here for the sword.
35:07I'm here for the sword.
35:09I'm here for the sword.
35:11I'm here for the sword.
35:37Are you hurt?
35:39I
36:09I
36:39I
37:09I
37:39I
38:09I
38:36Just
38:39Come here
38:41Dugno
38:43I
38:45I
38:47I
38:49I
38:51I
38:53I
38:55I
38:57I
38:59I
39:01I
39:03I
39:05I
39:07to seal the gate to destroy the Houya Palace.
39:10Open the gate! Open the gate!
39:15Houya! Houya!
39:18The guards are so rude.
39:20Houya has a rule that he won't step into the Central Plains again.
39:25If Houya doesn't accept,
39:27this is the day I will be exiled from the Central Plains.
39:30Hey!
39:32What?
39:34Hey!
39:35There's nothing to be afraid of in the Central Plains.
39:37Bun Nguyet,
39:39you have to respect your father.
39:42Stay away from me.
39:44If the Dien Dien Alliance is open,
39:47it means we have to change the rules.
39:49Good!
39:50The Data Houya is here.
39:52Ladies and gentlemen,
39:54welcome to the Houya Palace.
39:55Congratulations, Houya!
39:57Congratulations, Houya!
40:04Why don't you go?
40:06Why do I have to go?
40:08I have to congratulate my father.
40:10I have to go.
40:12Wait for me.
40:18Are you okay?
40:20I'm okay.
40:45Ladies and gentlemen,
40:47to congratulate the success of Houya,
40:49cheers!
40:51Cheers!
40:53Cheers!
40:55Cheers!
40:59Please have a seat.
41:01Please have a seat.
41:07Now,
41:08the world is divided.
41:10The North and the South are now looking at the Central Plains.
41:12The country is working.
41:14We are the people of the Central Plains.
41:16At this time,
41:18we should do something for our country.
41:22What's the matter, Mr. Dai Hiep?
41:24Please tell me.
41:28The Central Plains decided
41:30on September 9,
41:32to elect a new leader,
41:34to unite all forces
41:35to help the country
41:36against foreign invaders.
41:38We hope that you
41:40will support us wholeheartedly.
41:42Tai Ha has returned to life on the sea.
41:45I don't understand the situation in the Central Plains.
41:47Moreover,
41:48isn't the new leader
41:49the Commander-in-Chief?
41:51Why?
41:52He doesn't want to work anymore?
41:54It seems that
41:55you have lived on the sea for too long.
41:57Maybe
41:58you have forgotten
41:59the rules of the Central Plains.
42:02The Commander-in-Chief
42:04is reimbursed once every five years.
42:08You see,
42:09I really don't remember anymore.
42:29Oh my God!
42:30Look!
42:31Today is a good day.
42:33I haven't eaten for a long time.
42:47Bao Ngoc!
42:49I beg you!
42:50I beg you!
42:51I beg you!
42:52I beg you!
42:53I beg you!
42:54I beg you!
42:55I beg you!
42:56I beg you!
42:57I beg you!
42:58Master Quynh!
42:59Why are you here?
43:01Do you miss me?
43:02I've been looking for you.
43:03I've been looking for you too.
43:05Where have you been?
43:06Oh my God!
43:07I miss you so much.
43:08Where have you been?
43:09I didn't expect to see you here.
43:17Bu Nguyet!
43:22Where is the God of War?
43:23Come here!
43:28The God of War
43:30is so arrogant.
43:32He doesn't deserve to be called the God of War.
43:35I'm going to destroy this book.
43:37The God of War?
43:38How dare you use such a cheap trick?
43:42I told you
43:43I won't let you be the God of War.
43:46Then kill me now.
43:48Fine.
43:49Let me teach you a lesson.
43:58The God of War
44:03The God of War
44:04is so arrogant.
44:05He doesn't deserve to be called the God of War.
44:06Wait!
44:09Today, I forgive you two.
44:11Go!
44:27The God of War
44:35Master, please stop.
44:39I'm the disciple of Bach Tam Kong,
44:41Ho Bac Sau.
44:42I'm under your command.
44:43I have a letter for you.
44:57The God of War
45:28Your love is always a secret in my heart
45:36I will never regret for you
45:44For you, I forget all the hatred and tears
45:50Even if I can't go home
45:58It doesn't matter how long the journey with you is
46:05As long as you take back the sword for me
46:13Your tears are not for Hongyan, but for whom?
46:19Your tears are not for Hongyan, but for whom?
46:26The lonely man
46:28I will be with you in the world
46:33I will never give up
46:35I will never regret for loving you
46:40Flowers bloom and fall, never changing
46:48The love is clear
46:52You are me, I can't guess the fate
46:58Flowers bloom and fall, never changing
47:06I will never regret
47:10You are me, I can't guess the fate