Category
😹
AmusantTranscription
00:00La fin
00:30Jet Age Aerial Ace, Rocket J. Squirrel
00:34Et son ami, Bullwinkle the Moose
00:37Bonjour, heureux de vous revoir
00:39De la même façon
00:40Nous avons des choses incroyables sur le défilé aujourd'hui
00:43Comme quoi ? Comme quoi ?
00:44Eh bien, vous devez savoir, Bullwinkle, vous êtes dans certaines d'entre elles
00:47Eh bien, commençons !
01:00Jet Age
01:02Jet Age
01:04Jet Age
01:06Jet Age
01:08Jet Age
01:10Jet Age
01:12Jet Age
01:14Jet Age
01:16Jet Age
01:18Jet Age
01:20Jet Age
01:22Jet Age
01:24Jet Age
01:26Jet Age
01:28Jet Age
01:33Jet Age
01:36Jet Age
01:38Jet Age
01:42Le Capitaine
01:58Peut-être qu'il pouvait sauter plus vite que n'importe quel bateau dans l'océan. Peut-être.
02:02Et qu'il a été vu par des sailleurs dont les réputations pour la sobriété étaient au-delà de la reproche. Peut-être.
02:07Oui, pendant des siècles, peut-être que Dick a été un terrorisme sombre pour tous les hommes de la mer.
02:13C'est assez excitant, n'est-ce pas, Rock?
02:15Oh, c'est juste une histoire d'anciennes femmes, Bo' Winkle.
02:17Des femmes âgées avec des viscères?
02:19Je veux dire, c'est juste de faire croire.
02:20Faire croire?
02:21Bien sûr. Il n'y a rien de tel qu'un oiseau.
02:24Eh bien, si tu ne peux pas croire ce que tu lis dans les livres de comics, qu'est-ce que tu peux croire?
02:28Oh, Bo' Winkle.
02:29C'est assez pour détruire la fierté d'un jeune mousse.
02:31Oh, viens, il ne pouvait pas y avoir quelque chose comme ça.
02:34Il a sûrement fait une bonne préface pour sa histoire.
02:36Et peut-être que c'est ça, parce qu'à ce moment-là, à 3 000 kilomètres de Frostbite Falls,
02:40un bateau de navires scott a volé vers l'océan atlantique.
02:43Hey, commandant, il y a un bateau.
02:45Un bateau de quoi?
02:46Un bateau de vie, là-bas.
02:47Bien sûr, loin en dessous, un petit personnage s'éloignait violemment.
02:50Un bateau de navires s'éloignait vers la réscue,
02:52et pendant un moment, le survivant de peau blanche
02:54racontait son histoire à un groupe d'officiers.
02:56C'était terrible, terrible.
02:58Regarde ce qu'il m'a fait.
02:59Je suis un ennemi.
03:00Je pense que tu as survécu assez bien pour un homme de ton âge, monsieur.
03:03Mon âge?
03:04J'ai 22 ans.
03:06Et le castaway racontait son histoire horrible.
03:08Il semble que, il y a quelques jours, il était le jeune capitaine vigoureux d'un bateau de pêche.
03:12Puis, un après-midi, il a entendu un son étrange.
03:16Hey, Cap, quel est ce bruit?
03:18Quel bruit?
03:21Cet oiseau qui pleure.
03:23Peut-être que c'est un oiseau qui pleure.
03:25Mais le capitaine avait bien su que c'était un oiseau,
03:27car à ce moment-là, un énorme bateau s'éloignait vers la vue.
03:30Cap, il va nous tuer.
03:32Et comme le sémaine française s'éloignait,
03:34l'oiseau gargantuain a tué le bateau en un coup.
03:37Ou en tout cas, c'était la histoire du castaway.
03:39Que penses-tu que nous devons faire, Commander Binnacle?
03:41Je pense que nous devons donner à cette histoire
03:43la même considération que nous faisons à n'importe quelle nouvelle idée.
03:46Oui, monsieur.
03:47Au bout d'un moment, l'unfortuné castaway
03:49a été secoué en sécurité dans le Happy Hatch.
03:51Mais je te disais qu'il y avait un oiseau qui pleurait.
03:54Pourquoi ne me croient-ils pas?
03:56Ils ne me croiront même pas.
03:58Et tu sais que je ne mens jamais.
04:00Pourquoi? Qui es-tu?
04:01George Washington.
04:02Ça aurait pu être la fin de l'épisode
04:04si ce n'était pas que, le lendemain,
04:05trois plusieurs bateaux ont disparu.
04:07Liners perdus comme des oiseaux.
04:09Peut-être que Dick frappe encore.
04:11L'armée a immédiatement envoyé une flotte de détructeurs.
04:14Ils ont disparu sans trace.
04:15C'est ce qui l'a fait.
04:16Des milliers d'hommes ont arrêté leurs plans de voyage.
04:18La même chose s'est passé avec les bateaux.
04:20L'industrie de la voyage est en pleine ruine.
04:22Puis, ce magnifique magnate de voyage,
04:24Pericles Parnassus, s'est rendu compte de son super idée.
04:27Les Américains aiment la pêche, n'est-ce pas?
04:30Oui, monsieur.
04:31Ils pêchent pour tout, n'est-ce pas?
04:33Oui, monsieur.
04:34Alors, nous leur avons offert trois bateaux
04:36et nous avons dit à tout le monde
04:37qu'ils pêcheraient peut-être pour Dick.
04:38Viens, monsieur.
04:39Est-ce que vous pensez
04:40qu'il y a de l'humilité n'importe où dans le monde
04:42pour vous prendre sur cette offre?
04:44Messieurs, comme l'ancien philosophe l'a dit,
04:47il n'y a pas de dispute.
04:49Qu'est-ce que ça veut dire?
04:51Il y a un football à chaque minute.
04:53Bien sûr, Pericles Parnassus a publié
04:55sa fabuleuse offre de pêche.
04:56Et bien sûr, il n'y avait personne dans le pays
04:58assez stupide pour le prendre
04:59sur un schéma de cerveau.
05:01Excepte...
05:02Oh, non!
05:03Est-ce que Rocky et Bullwinkle
05:04vont vraiment essayer d'y aller?
05:05Peut-être que Dick, tout seul,
05:06on verra la prochaine fois
05:08dans Vagabond Voyage
05:10ou dans The Cast-Off's Cast-Off.
05:24La dernière fois que vous vous souvenez,
05:25l'industrie de l'avion du monde
05:26a été détruite par ce vaillant oiseau
05:28Baby Dick,
05:29qui a engulpé tout l'océan
05:30en un seul gros coup.
05:32Une flotte de détructeurs de navires
05:33a été envoyée pour le détruire,
05:34mais a disparu sans trace,
05:36excepte...
05:37Eh!
05:38Bien sûr, les gens ont annulé
05:39leurs plans d'avion,
05:40les navires ont abandonné
05:41leurs navires,
05:42même les rats ont disparu.
05:43Les choses ont l'air très noires,
05:44tout le monde s'est inquiété.
05:46Pas tout le monde!
05:47Qui êtes-vous?
05:48Je suis le président d'un avion!
05:50Boum!
05:51Ha! Ha! Ha! Ha!
05:52En fin de compte,
05:53le célèbre tycoon d'avion,
05:55Pericles Parnassus,
05:56a offert un bateau gratuit
05:57et un tacle de pêche
05:58à tout le monde
05:59qui allait après Baby Dick.
06:00Bien sûr, il n'y avait personne
06:01assez stupide pour tomber
06:02sur ça.
06:03Bien sûr, non!
06:04Personne n'était prudent
06:05pour le prendre
06:06sur un schéma de cerveau.
06:08Non!
06:10Oh, mon dieu!
06:11Une semaine plus tard,
06:12Rocky était surpris
06:13quand deux hommes
06:14de Burleigh
06:15ont tapé sur sa porte.
06:16Tu es Rocky J. Squirrel?
06:17Oui.
06:18Tu es Bullwinkle Moose?
06:19Moi, Bullwinkle.
06:20Qui es-tu?
06:21Moi, je viens...
06:22Je veux dire,
06:23je viens de Parnassus.
06:24C'est un pays magnifique
06:25là-bas,
06:26une fois j'étais...
06:27C'est Pericles Parnassus.
06:28Et c'est Frostbite Falls,
06:29au Minnesota.
06:30C'est un bon stand-off,
06:31c'est ça?
06:32Oh, tu vas jouer
06:33au cozy, n'est-ce pas?
06:34Un poulet ou pas, Benson?
06:35Qui est poulet?
06:36Un poulet ou pas?
06:37Je suis poulet.
06:38Alors tu vas aller
06:39chercher un poulet, hein?
06:42Hé, tu devrais te dire
06:43la histoire de M. Parnassus, ma copine.
06:45Rocky.
06:46Rocky.
06:47Et donc, un peu plus tard,
06:48Rocky et Bullwinkle
06:49étaient devant
06:50le magnétaire le plus puissant
06:51au monde.
06:52Mais tu as déjà
06:53signé l'implication,
06:54tu dois y aller.
06:55Non, on ne doit pas y aller.
06:56Tu dois y aller.
06:57Pour un magnétaire puissant,
06:58tu ne prends pas
06:59les choses vite.
07:00Regarde-la de cette façon.
07:01C'est pour le bien
07:02de ton pays.
07:03Mon pays?
07:04C'est pour la liberté
07:05C'est pour les petits gens partout
07:07Oh, les midgets, hein?
07:09C'est pour la maison et la mère
07:11La mère? Compte-moi
07:13Eh bien...
07:14Plus de gros rembourses
07:15Vendu!
07:16Et dans un peu de temps, nos héros étaient à bord d'un bon bateau à Tabasco
07:19Tu te sens mal à l'air, Bouwinkle?
07:21Non, je deviens toujours vert à ce moment de l'année
07:24Eh bien, si tu penses que c'est mauvais, Bouwinkle...
07:26Oui?
07:27Attends juste jusqu'à ce qu'on s'arrête
07:31Je vais te voir, je vais te voir
07:33Qui es-tu?
07:34Je viens de la salle de funérailles de Bideway
07:36Dis-moi, qui est le capitaine de ce bateau à tabasco, Mr. Parnassus?
07:40Eh bien, Rockabye Baby Boy Kid, tu as de la chance
07:42Nous avons un capitaine ex-navoyer rétéré pour te conduire les bateaux
07:46J'aimerais bien le rencontrer
07:48Je ne comprends pas
07:49Il devrait être sur la brèche en ce moment
07:51Peut-être qu'il est en retard
07:53Eh bien, bonne chance et ne t'inquiète pas
07:55Si quelque chose se passe mal, vous avez deux politiques d'assurance
07:58Faites-le pour moi personnellement
08:00C'est bien de prendre tel intérêt, Mr. Parnassus
08:03Eh bien, qu'est-ce que les amis pour si vous ne pouvez pas faire un coup d'argent?
08:06Vous l'avez dit, bougez!
08:08Mais juste quand Bow Winkle a pris la main du tycoon, le bateau s'est éloigné du bateau
08:11Oh oh, nous sommes en route
08:13Bon voyage, mon amour
08:15C'est pareil pour vous, Mr. Parnassus, mais je ne vais nulle part
08:18Mais il l'a fait, car quand Bow Winkle a laissé partir la main, Pericles Parnassus est tombé dans l'eau
08:22Rapidement, Rocky a sauvé la vie, a zoomé dans l'air et a fait un parfait bouclier autour de la tête de l'homme qui plonge
08:27Tu l'as sauvé, Rock!
08:28Pas vraiment, car Pericles Parnassus a refusé de laisser partir ses vêtements et son bouclier pour prendre soin de la préservatrice de vie
08:33Et ainsi, il est disparu de vue
08:36Retourne! Retourne! Je vais le sauver!
08:38Mais Bow Winkle!
08:39Tu n'es pas l'unique héros sur mon défilé, tu sais
08:41Je suis l'unique qui peut nager
08:44Oui, c'est vrai
08:46Eh bien, ça a l'air d'être une courte voyage
08:48Soyez avec nous la prochaine fois pour Fear on the Pier
08:51Ou What's Up, Doc?
09:28Abonnez-vous à notre chaîne !
09:59À la prochaine !
10:00Prêt, Bow Winkle ?
10:01Allez !
11:59Cette salle est la salle de bord du Conseil des voyages mondiaux
12:02Ces hommes tristes sont les meilleurs hommes dans l'industrie du voyage
12:05Et cette carte est la raison pour laquelle ils ont l'air si étouffés
12:08Voici le niveau du voyage mondial il y a quelques semaines
12:11Voici le jour auquel le vaillant oiseau, Mabey Dick, a commencé à abattre des bateaux dans un gulf
12:15Et voici le niveau du voyage aujourd'hui
12:17Utilisez un terme nautique, Messieurs et Messieurs !
12:19Nous sommes cassés !
12:20Mais à une courte distance, Rocky et Bow Winkle ont pris le feuillage
12:24de la pêche pour Mabey Dick dans un bateau fourni par Pericles Parnassus
12:27le grand porteur de voyages
12:29Malheureusement, en disant au revoir, le bateau s'est éloigné du bateau
12:33et Pericles est tombé dans l'eau
12:35Rocky a fait un bullseye sur le réservoir de vie
12:37mais il a refusé de laisser partir son câne et ses vêtements pour le prendre
12:40et s'est immédiatement cassé
12:41Bow Winkle est allé à sa recueille, oubliant qu'il ne pouvait pas nager
12:44Bow Winkle !
12:45A l'abri, l'oiseau a plongé et son malheureux habit
12:48a plombé tout au centre du réservoir de vie
12:50ou presque tout au centre
12:51En fait, il est resté à la moitié
12:55Desperatement, Bow Winkle s'est éloigné de ses pieds
12:58pendant que sur le bateau, Rocky a écrit ce qu'il a envoyé
13:00S-A-V-E-M-E
13:03Saveme ? Ça n'a pas de sens !
13:05Et Rocky a tourné le message en moitié
13:07Heureusement, il a réussi à le regarder encore une fois avant de le laisser partir
13:11Save me !
13:12Ah ha ! C'est le message !
13:14Et à la fois, l'oiseau rapide a zoomé d'un bateau à un bateau proche
13:17En prenant le câne, il est allé à la recueille de Bow Winkle et a lassé ses jambes
13:21Dans un instant, l'oiseau rapide a été lentement éloigné de l'eau
13:25As-tu reçu Mr. Parnassus, Bow Winkle ?
13:27Non ! J'ai eu son pied de marche !
13:29C'est sûr que c'est un truc lourd aussi
13:31Petite surprise, tandis que le pied de marche de l'autre côté est revenu à la vue
13:33Paraclyse Parnassus était encore sur le bateau
13:35Bow Winkle, tu l'as sauvé !
13:37Comment ça, non ?
13:39Comment as-tu réussi à entrer dans ce petit cercle ?
13:42Ce qui m'inquiète, c'est comment je vais réussir à sortir d'ici
13:45Pendant ce temps, à la salle de table...
13:47C'est terminé, mesdames et messieurs
13:48La semaine prochaine, nous serons tous des producteurs de télévision
13:50Je pensais qu'on allait tous se suicider ensemble
13:52C'est la même chose, qu'est-ce que ?
13:54Mais les propriétaires de la flotte ont été libérés, c'est terrible
13:56Gardez vos doigts, mesdames et messieurs, j'ai de la bonne nouvelle ce soir
13:59Qu'est-ce qu'il y a, Parnassus ?
14:01Je viens de envoyer Rocky et Bow Winkle chercher peut-être Dick
14:04Oh...
14:05Qu'est-ce que c'est que cette bonne nouvelle ?
14:07Ils vont juste être cassés comme tout le reste ?
14:09Mais regardez le bateau que je leur ai envoyé
14:11Ça ressemble à n'importe quel autre bateau
14:13Peut-être que Dick va le casser aussi
14:15Bien sûr, et regardez ce qu'il a cassé
14:17Je dis, le bateau est rempli de TNT
14:20Vous l'avez dit, Sport
14:21Donc quand les oiseaux se cassent dans le bateau
14:23Kaboom !
14:24Pas Yves Sands ou peut-être Dick
14:26Qu'est-ce qu'il y a avec le squirrel et la mousse ?
14:28Mesdames et messieurs, pour se casser peut-être Dick
14:31Le prix n'est pas trop élevé pour payer
14:33Ouais !
14:34Surtout si quelqu'un d'autre le paye
14:36Inconnus que leur bateau soit une bombe habituelle
14:39Nos héros se sentaient à l'aile
14:40En faisant un au revoir à la Statue de la Liberté
14:42En passant par l'île de Bedloe
14:44Oh, elle ne s'en va pas !
14:46Vous ne voulez pas qu'elle lâche la torche, n'est-ce pas ?
14:48Oui, c'est vrai
14:49Bon, Bo Winkle, je me demande quand on va la revoir
14:52Eh bien, si vous regardez juste l'autre côté du bateau
14:54Vous aurez une belle vue
14:55Bien sûr, le bateau s'est plongé dans un cercle
14:57Et se dirigeait vers l'endroit d'où ils venaient
14:59Qu'est-ce qu'il y a avec ce capitaine ?
15:01Peut-être qu'il a oublié sa licence de conduite
15:03Je ne pense même pas qu'il en ait une, Bo Winkle
15:05Oui, le bon bateau Athabasco s'est plongé dans une manière étrange
15:08Et à la fin, il s'est dirigé directement vers la Statue de la Liberté
15:10On va se casser, Rocky !
15:12A toute vitesse, Capitaine !
15:13Ouais, où que tu sois
15:15Mais même nos héros ne savaient pas l'extéme de leurs troubles
15:18Car ce bateau, rappelez-vous, est rempli d'explosifs
15:21N'oubliez pas notre prochain épisode
15:23TNT pour deux
15:25Ou Frite Cargo
15:37L'enseignement d'aujourd'hui est très important, vous vous rappelez ?
15:40Bo Winkle est un...
15:42Non !
15:44Lorsque nous avons laissé nos héros la dernière fois
15:46Leur bateau s'est dirigé directement vers la Statue de la Liberté
15:49Et sans leur connaissance, ce bateau était rempli d'explosifs
15:52Capitaine ! Capitaine !
15:53Peu importe qui tu es !
15:54A toute vitesse, à tous les niveaux, et tout ça !
15:57Et pendant que tu parles, arrête le bateau aussi !
16:00Non, tu ne cries plus, Bo Winkle, nous ne savons même pas où il est
16:03Mais regardons de l'autre côté, Rocky
16:05Qu'est-ce que c'est ?
16:06Nous savons où il n'est pas
16:08Allez, nous n'avons que quelques secondes
16:10Et comme le bateau s'approchait de plus en plus près de la Statue de la Liberté
16:13Nos héros regardèrent le deck principal et le pont
16:16Il n'est pas là, Rock !
16:17Tu ne supposes pas qu'il soit en dessous, n'est-ce pas ?
16:19En dessous de quoi ?
16:20Suivez-moi !
16:21Et Rocky et Bo Winkle s'approchaient vers l'entrée de l'avion
16:23Juste en même temps pour entendre...
16:25En voyage, en voyage, sur le Margerie-Main
16:28Bo Winkle, tu entends ce que j'entends ?
16:30Bien sûr, nous sommes sur le même channel, Rock
16:32Ça a l'air comme si le Capitaine Peter n'était pas au bon endroit
16:34Et en plus, c'est...
16:36Oh mon Dieu, c'est Rocky Squirrel
16:39Comment as-tu...
16:40Il n'y a pas de temps pour parler maintenant, Capitaine
16:42Mettez ces contrôles à la vitesse maximale
16:44Faites ce que vous voulez, Rocky
16:45Nous allons tomber dans la Statue de la Liberté, bien sûr
16:48Oui, l'Athabasco était à l'abri du désastre
16:51Quand le Capitaine Peach Fuzz a pris les contrôles de l'avion
16:54Et puis...
16:56Avec un son effrayant, l'avion a inversé la direction
16:58Et a commencé à voyager en arrière
17:00Mais tu as dit à la vitesse maximale, Rocky
17:02Bien sûr, je savais que nous faisions juste le contraire
17:04Eh bien, Rocky, qu'est-ce que tu fais là-bas sur le pont?
17:07Le pont? La salle ici est en dessous de la ligne d'eau
17:10Hmm, un pont cassé
17:12Ces nouveaux vaisseaux sont plutôt modernes
17:14Capitaine, vous n'avez pas changé d'avion
17:17Oui, et vous devriez le changer à chaque 1000 kilomètres
17:20Eh bien, il n'était pas longtemps avant que Rocky et Bo Winkle
17:22Aient le Capitaine Peach Fuzz à l'aise et au bon endroit
17:25Eh bien, tu es le boss, Rocky
17:26Où alors?
17:27Eh bien, n'importe où nous pouvons pêcher pour Maybe Dick
17:30Maybe Dick? Tu sais qu'il peut le prendre
17:32Oui, et je n'ai qu'une seule chose à te dire, les gars
17:34Qu'est-ce que c'est?
17:35Un bateau abandonné!
17:37Prends-le, Bo Winkle!
17:38Prends-le!
17:39Non, ne sois pas stupide, Rocky
17:40Personne ne va pêcher pour les vaisseaux
17:43Allons-y
17:44D'accord, Capitaine
17:45Tu peux préparer notre voyage pour la retour
17:47Rocky, nous allons abandonner déjà?
17:49Chut!
17:50Tu te souviens de ce qui s'est passé auparavant dans l'épisode?
17:52Tu ne vas pas répéter la même blague
17:54S'ils l'ont aimé une fois, ils l'aimeront deux fois
17:56Yo-ho, les gars!
17:58Nous sommes prêts pour la retour!
17:59Et en faisant tourner la roue,
18:01l'escalier du cerveau de l'adolescent est allé directement à la mer
18:04Eh bien, nous devrions bien commencer, Bo Winkle
18:06Débrouillez l'appareil de pêche
18:08Dans quelques minutes, Bo Winkle avait assemblé
18:10leur équipement spécial pour les vaisseaux
18:12Un câble téléphonique et deux milles de câble
18:15avec un ancre pour un bâton
18:16Qu'est-ce qu'un bateau abandonné, Bo Winkle?
18:18Eh bien, peut-être que Dick aime manger des bateaux, tu sais
18:20Alors?
18:21C'est de la pêche!
18:22Et un bon bateau par Thabasco est allé en avant
18:24quand nos gars se sont trompés pour les vaisseaux
18:26Seule une chose m'inquiète, Rocky
18:28Qu'est-ce que c'est?
18:29Si peut-être Dick prend cet ancre,
18:30avons-nous lui? Ou a-t-il nous?
18:33N'ayez jamais peur, Bo Winkle
18:34Souvenez-vous, c'est pour la maison et la mère
18:36Personnellement, ma mère n'a jamais pris soin des poissons
18:39Elle était plus de...
18:40Bo Winkle!
18:41Où? Oh, c'est moi!
18:42Bo Winkle, j'ai le plus étrange sentiment
18:44que quelqu'un me regarde
18:46Bien sûr, c'est moi!
18:47Non, quelqu'un d'autre!
18:49Au milieu de l'océan, pish-tush, Rocky
18:51Et si je peux dire, fie!
18:53Il n'y a personne ici mais nous et le capitaine
18:55Oui, je suppose que tu as raison
18:57À ce moment-là, un seul oeil étrange
18:59regardait Rocky prudentement
19:01Pas de l'abri, mais de l'océan lui-même
19:04Qui est cet étrange intrudeur
19:06et qu'est-ce qu'il veut?
19:07Nous le verrons la prochaine fois
19:09dans Underwater Eyeball
19:11ou dans The Deep Blue Sea
19:22Je pense que c'est la fin d'une autre émission de Rocky
19:25J'espère que vous avez apprécié
19:26Je l'ai apprécié
19:27Je dis toujours...
19:28Bo Winkle, c'est l'heure pour nous d'y aller
19:31Déjà?
19:32D'accord, mais d'abord
19:34voici quelques-uns des gens
19:35qui ont rendu cette émission impossible
19:57C'est pas tout
19:58Mes doigts s'effondrent
20:15Oups!
20:16Je l'ai fait encore une fois
20:17Eh bien, à la prochaine fois
20:19Prêt, Bo Winkle?
20:20Allez!
20:22Oups!