Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Je l'ai, Dalink, un contest !
01:02J'aime être mauvais parce que, en 25 mots ou moins...
01:06Je l'aime, je l'aime !
01:08Et ainsi, le contest twisté et fouillé a trouvé sa voie pour les gens dans chaque parcours de la vie.
01:12Hey, Gurney, mon déjeuner est en papier ici,
01:15racontant ce contest mauvais.
01:17Tu penses entrer ?
01:19Gurney a toujours voulu essayer quelque chose avant de l'envoyer.
01:24J'hate de faire ça, mais j'ai entré dans ce contest.
01:27Tu peux t'en servir, je suis en train d'y entrer aussi,
01:29donc j'ai vendu des vêtements fausses toute la semaine.
01:31La femme est à la maison avec les vêtements réels.
01:33Donc, dès que tu trouveras cette note, mon ami,
01:35je serai parti avec un swag et peut-être la première prize du contest.
01:38Le contest s'est déroulé dans tout le pays comme une feuille de feu.
01:42Oh, c'est gratifiant de savoir qu'il reste encore du mauvais dans le monde.
01:46C'est vrai, pour entrer dans ce contest,
01:48il faudrait être un très bas, contemptible, délirant type.
01:51Tu as laissé Noddy !
01:52Un type délirant et délirant.
01:54Ou simplement stupide.
01:56Attends une minute, Rock, je dois envoyer cette carte d'entrée du contest.
01:59Bullwinkle, tu veux dire que tu es entré dans ce contest,
02:01c'est pourquoi j'aime les contests délirants ?
02:03Délirant ? Je pensais qu'il parlait de délirant.
02:05Pourquoi devrais-tu aimer un délirant ?
02:07Parce que j'avais des droits de distribution sur lui pendant deux ans.
02:09J'ai presque fait une fortune.
02:10Tu as presque fait une fortune ?
02:11Mais qu'est-ce qui s'est passé, Bullwinkle ?
02:13Ils avaient du coton sur lui et ça a baissé les prix.
02:15Et comme le département de la Poste a vendu des cartes de 4 cents
02:18en commémorant le naissance de Raymond Navarro,
02:20Bullwinkle est arrivé avec une carte d'entrée gagnante
02:22dans le contest délirant de Boris.
02:24Ecoutez-moi bien.
02:25J'aime le délirant parce que j'ai des droits de distribution
02:29pour lui en Mousselvanie.
02:31C'est tout. Première place.
02:33Revenons à la Poste.
02:34Bullwinkle, est-ce que tu réalises que tu as envoyé une carte d'entrée
02:36qui dit que tu as des droits de distribution sur le délirant ?
02:39C'est juste pour la Mousselvanie.
02:41La Mousselvanie ? Qu'est-ce que c'est ?
02:43Qu'est-ce que c'est ? J'aimerais pouvoir le rappeler.
02:45Si seulement Bullwinkle pouvait le rappeler.
02:47La Mousselvanie était et est une petite terre
02:49adjointe aux Etats-Unis,
02:50populée par absolument personne.
02:52Aucune personne, aucune production,
02:54aucun développement spatial,
02:55aucun tout.
02:57Mais de l'autre côté,
02:58pas de taxes, pas de lois, pas de trafic,
03:00pas d'extradition,
03:01et pas de délirants
03:03qui présentent Johnny Downs et Richard Dix
03:05comme deux hommes perdus sur une île pacifique.
03:07Je l'ai !
03:08Tu as quoi, Bullwinkle ?
03:09Je l'ai, la Mousselvanie.
03:11Je m'en souviens.
03:12C'est été envoyé dans ma famille.
03:14Je suis gouverneur, superintendant,
03:16propriétaire et janiteur de nettoyage.
03:18Mais à ce moment-là,
03:19quand Bullwinkle délivrait
03:20ces lignes drôlement amusantes,
03:22le premier prix de la compétition
03:23s'accélérait vers lui.
03:25Qu'avez-vous envoyé, Boris Swietowicz ?
03:27Une série complète de l'Encyclopédie Badenhof.
03:29Et ?
03:30Et quand vous avez ouvert le volume 7,
03:32Mastodonte et Moscou.
03:33Ce qui inclut la Mousselvanie.
03:35Et 237 kilotons de TNT.
03:39Un paquet pour Bullwinkle J. Moose.
03:41Oh, merci !
03:42Je suppose que c'est ces produits-là
03:43que j'ai ordés du département de l'agriculture.
03:45Oh, qu'est-ce qui peut se passer
03:46dans le prochain épisode de Nerve Pulsating ?
03:48Blast-Off Speedia avec l'Encyclopédie
03:51ou Off to Heaven avec le volume 7 ?
03:55Dans notre dernier épisode,
03:56Boris Badenhof et son ami equally vicious Natasha
03:59ont trouvé le bon moyen
04:00d'acquérir une réserve de vie
04:02des idées délicatesment compliquées.
04:04Une compétition !
04:05J'aime l'evil
04:06parce qu'en 25 mots ou moins...
04:08Ça pourrait être encore plus grand
04:09que le mouvement de Sonny Tufts pour le président.
04:11Et c'était !
04:12Des entrées dans chaque coin du monde.
04:14Merle, ne penses-tu pas qu'en tant qu'astronautes
04:16nous devons leur dire que la Terre n'est pas ronde ?
04:18Qu'elle a des coins ?
04:19Chucks, Otis, Lion,
04:20ça pourrait être un moyen
04:21d'acquérir cette compétition de l'evil.
04:23Des gens à tous les endroits
04:24ont répondu en 25 mots ou moins.
04:26Des gens à tous les endroits
04:27ou ceux dont les fonctions cérébrales
04:28répondent conversement
04:29à la transition de l'impulse
04:30normalement nécessaires
04:31pour une action de réflexion motorelle
04:33ou en d'autres mots,
04:34stupide.
04:35Eh bien, j'ai enregistré ma compétition, Blank.
04:38Bullwinkle, tu es entré dans la compétition de l'evil.
04:41Oh, je pensais que c'était Weevil.
04:43Et vous l'avez deviné,
04:44Bullwinkle a été jugé
04:45le premier gagnant du prix.
04:46Et le premier prix
04:47était un complété
04:48de l'Encyclopédie de Baranov
04:49conçue pour éradiquer
04:50Bullwinkle et Rocky.
04:52Quand ils reviendront au volume 7,
04:53Mastodon à travers Moscou.
04:55Mousselvigne sera une ville d'explosion.
04:58Mastodon,
04:59Mathédonie,
05:00Mulching,
05:01c'est ici quelque part.
05:02Maintenant, Darling,
05:03il est retourné à Mousselvigne.
05:05Monocle,
05:06Mère,
05:07c'est ici, Rock.
05:08Mousselvigne.
05:094, 3, 2, 1.
05:11C'est ici.
05:12Mousselvigne,
05:13même si elle a éminemment qualifié
05:15pour l'état dans les Etats-Unis,
05:16n'a jamais fait le prix.
05:18Je me demande pourquoi.
05:19Si la flèche reste si longue,
05:21la boum sera un loulou.
05:22Pas de flèche, pas de boum-boum-loulou, Boris.
05:26Et Bullwinkle a lu
05:27les tragiques erreurs
05:28que Mousselvigne a eu
05:29dans sa lutte pour l'état.
05:31Alors, c'est agréable, Messieurs,
05:32que les 13 colonies originelles
05:34se joignent à Mousselvigne
05:36et deviennent
05:37les 14 Etats-Unis d'Amérique.
05:39Hé, attendez.
05:40Quand vous apportez un emploi
05:41à l'entreprise de fabriquer
05:42la flèche de Betsy Ross,
05:44il n'y a pas d'alterations.
05:46Maintenant,
05:47si vous voulez 14 étoiles
05:48au lieu de 13,
05:49ça devient extrême.
05:51Oui, Mousselvigne
05:52a été la première victime
05:53de la lutte du gouvernement
05:54contre la dépense de déficit.
05:55Encore et encore,
05:56Mousselvigne a malgré tout
05:57oublié l'état.
05:58Et comme Bullwinkle l'a lu,
05:59des fleurs se sont formées
06:00dans ses yeux sympathiques.
06:02Tant pis, Bullwinkle,
06:03pourquoi tu pleures ?
06:04Eh bien, Rock,
06:05c'est parce que...
06:06Bonjour, Mousse et Squirrel,
06:07les gagnants du contest
06:08de première place.
06:09Tu es sûr que tu lis
06:10de Mousselvigne ?
06:11Non, c'est pour ça
06:12que je pleurais,
06:13parce que je ne peux pas lire
06:14et j'étais sorti
06:15de tout ce que j'avais mémorisé.
06:17Regarde, Mousse,
06:18tu as le mauvais livre.
06:19Eureka through Glafny.
06:21Montre-le,
06:22magnifique génie tourné.
06:24Oui,
06:25Mestédon,
06:26Macedonia,
06:27Molching.
06:28Boris, non.
06:29Mousselvigne.
06:32Mais deux secondes avant
06:33l'explosion,
06:34Rocky et Bullwinkle
06:35ont échappé
06:36à la 5-26
06:37pour Washington, D.C.,
06:38où ils étaient en train
06:39de lancer
06:40une campagne gigantesque.
06:41Stay put
06:42for Mousselvigne, Rock.
06:43Just think.
06:44Golly, Bullwinkle,
06:45just like Hawaii
06:46and Alaska.
06:47Gee whiz, Rock,
06:48they trying to get it too ?
06:49But as the train flashed on,
06:50Boris Baranov
06:51was no longer idle.
06:53Boris,
06:54the Mousse and Squirrel,
06:55they left on train
06:56for Washington.
06:57It's all part
06:58of prearranged master plan.
06:59Oh,
07:01how despicably clever
07:02of you, darling.
07:03You mean train is...
07:04Exact-tulty.
07:06Headed for fake
07:07Washington, D.C.,
07:08is really
07:09Butte, Montana
07:10completely disguised
07:11to look like
07:12capital of U.S.
07:13What unspeakably
07:14twisted scheme
07:15does Boris have in mind ?
07:16We'll find out
07:17in our next episode
07:18called
07:19Resign Your Fate
07:20to a 52nd State
07:21or
07:22Mousselvania Mania.
07:27When our last
07:28mellow freezing episode
07:29reached its nearly
07:30unbearable climax,
07:31our two principals,
07:32Rocky and Bullwinkle,
07:33were hurtling purposefully
07:34toward what they thought
07:35was Washington, D.C.
07:36Now, let's see, Rock.
07:37What were we gonna do
07:38in Washington ?
07:39Gosh, Bullwinkle,
07:40you forgot already.
07:41We're gonna file
07:42for statehood
07:43for Mousselvania.
07:44Oh, that's right.
07:45That way,
07:46Mousselvania can set
07:47an example for Texas.
07:48But what Bullwinkle
07:49and Rocky didn't know
07:50was that they were
07:51streaming straight
07:52for Butte, Montana,
07:53which had been
07:54cleverly disguised
07:55as our nation's capital
07:56by no one else
07:57than Boris Baranov
07:59Wait till Moose and Squirrel
08:00see authentic,
08:01artificial,
08:02simulated,
08:03fake capital.
08:04But, darling,
08:05why you do this ?
08:06If Mousselvania
08:07becomes a real state
08:08in real Washington,
08:09we lose chance
08:10for distribution rights
08:11for evil.
08:12It's clear, Boris,
08:13precious monster,
08:14but why you put
08:15Frankenstein
08:16on top of Capitol Dome ?
08:17And while Boris
08:18erected the sham
08:19Washington, D.C.,
08:20as a part of a
08:21truly sinister scheme,
08:22the citizens of Butte,
08:23Montana,
08:24scarcely took notice.
08:25Hey, Merle,
08:26some nut
08:27came running in here
08:28and asked me
08:29if I'd wear
08:30the Supreme Court robe.
08:31I know, Selwyn.
08:32I used to just
08:33want to hit you
08:34in the mouth.
08:35Now I want
08:36to impeach you.
08:37The nerve
08:38of that feller,
08:39mother,
08:40bending our antenna
08:41like that.
08:42Now Channel 4
08:43don't get nothing
08:44but the presidential
08:45press conferences.
08:46Don't move, Dad.
08:47He told me
08:48I was the new curator
08:49of the Smithsonian,
08:50and now I'm
08:51putting you
08:52on display
08:53with that old typewriter.
08:54At that identical moment,
08:55Rocky and Bullwinkle
08:56are nearing
08:57their mistaken destination.
08:58Gee, Bullwinkle,
08:59our nation's capital
09:00off there
09:01in the distance.
09:02Doesn't it give you
09:03a special feeling?
09:04Yeah, Rock.
09:05Almost like the feeling
09:06I got
09:07the first time
09:08I saw Butte, Montana.
09:09Yeah,
09:10just look at
09:11that gold dome.
09:12Funny,
09:13I thought
09:14Frankenstein was green.
09:15And as Rocky and Bullwinkle
09:16pulled into the station,
09:17a familiar voice
09:18could be heard
09:19behind an
09:20impenetrable disguise.
09:21Hey, Moose and Squirtle,
09:22give you a nice
09:23tour of capital.
09:24That voice!
09:25Where have I heard
09:26that voice before?
09:27In about
09:28three hundred and twenty-four
09:29other episodes.
09:30But I don't know
09:31who it is either.
09:32Pardon me, Mr. Guide,
09:33but we represent
09:34Mousselvania,
09:35and we'd like you
09:36to take us
09:37where we can
09:38file for statehood.
09:39How about in here, Rock?
09:40Bullwinkle,
09:41that's the wrong building.
09:42That's the Bureau
09:43of Weights and Measures.
09:44Oh, yeah.
09:45I guess that's why
09:46I got this card
09:47with a picture
09:48of Peter Lofford
09:49on one side,
09:50along with a hundred
09:51and sixty-two pounds
09:52and my fortune.
09:54Here it is,
09:55U.S. Capitol.
09:56Here's where all
09:57Mooses and Squirtles
09:58filed for statehood.
09:59Thanks, mister.
10:00Yeah,
10:01and thanks for tying
10:02this pankerchief
10:03around my eyes, too.
10:04But barely a few yards away,
10:05a shadowy figure
10:06stood ready to perform
10:07an unbelievably
10:08treacherous act.
10:09Now, Boris.
10:10You ain't just
10:11whistling, Dixie Kid.
10:12Now.
10:13Hey, wait a minute.
10:14You're no guide,
10:15and that doesn't look
10:16like the Capitol building.
10:17Come on, Bullwinkle,
10:18let's get out of here.
10:19But it was too late,
10:20for no matter
10:21how fast they ran,
10:22Rocky and Bullwinkle
10:23were in the direct path
10:24of the falling phony Capitol.
10:25Rock,
10:26you mean the Capitol
10:27isn't really made
10:28out of one quarter-inch
10:29beaver board
10:30with plastic clamps?
10:31Run, Bullwinkle.
10:32I thought you only ran
10:33in Washington
10:34every fourth year.
10:35Run for your life,
10:36Bullwinkle.
10:37Sounds like as good
10:38a reason as any, Rock.
10:39Will our two speedy
10:40specimens escape
10:41certain squashing death
10:42by the giant
10:43thirteen-thousand-ton
10:44beaver board
10:45Capitol replica?
10:46Watch out
10:47in our next
10:48nerve-spattering episode
10:49titled
10:50Bad Day at Flat Rocky
10:51for a record
10:52in Bullwinkle's blot.
10:59In our last
11:00spleen-shaking episode,
11:01our two
11:02Mousselvania mentors
11:03had journeyed
11:04to what they thought
11:05was Washington, D.C.,
11:06but which was actually
11:07just Butte, Montana,
11:08which had been
11:09sinisterly disguised
11:10by, you guessed it,
11:11Boris Baranov
11:12and Natasha.
11:13Now, Boris,
11:14cruel sweetie.
11:15Now.
11:18Faster, Bullwinkle,
11:19faster.
11:20And get arrested
11:21for impersonating
11:22a jet?
11:24You, Bullwinkle,
11:25it's okay.
11:26We can stop now.
11:27We have to, Rock.
11:28I just love
11:29to hear the wind
11:30whistle through
11:31my antlers
11:32when I'm doing
11:33over sixty.
11:34Boris, baby,
11:35where did we fail?
11:37And I always
11:38try so hard
11:39to do the wrong thing.
11:41Hey,
11:42who cares
11:43if Moose and Squirrel
11:44not squashed?
11:45It's impossible
11:46to file for statehood
11:47for Mousselvania
11:48in Butte, Montana
11:49So true,
11:50my dearest
11:51twisted genius.
11:52But was it true?
11:53Look,
11:54behind where
11:55that artificial capital was,
11:56there's the Butte, Montana
11:57lumber company
11:58and it's fallen too.
12:00What do you say
12:01to that, Bullwinkle?
12:02What else, Rock?
12:03Timber!
12:04And falling it was,
12:05right on
12:06Boris Baranov,
12:10who had no way
12:11of knowing
12:12that he had not disguised
12:13Butte, Montana
12:14as Washington, D.C.
12:15It was actually
12:16Washington, D.C.
12:17that had been rigged up
12:18by Butte, Montana
12:19by a clever pressure group
12:20in the pay
12:21of the Montana
12:22Muskmelon Trust.
12:23Senator,
12:24here we decorated
12:25this here whole town
12:26to look like Butte, Montana
12:27and still you're voting
12:28against our
12:29muskmelon bill?
12:30Son,
12:31I even voted
12:32against Medicare
12:33and they
12:34wrapped 54 million
12:35band-aids
12:36on the Washington monument.
12:37Well, anyway,
12:38it really was
12:39Washington, D.C.
12:40And at that very moment,
12:41Rocky and Bullwinkle
12:42were entering
12:43the Capitol building
12:44with their petition
12:45for statehood
12:46for Mousselvania.
12:47Oh!
12:48Look,
12:49they even have a window
12:50marked Mousselvania.
12:51Hey, Moose and Squirtle,
12:52Mousselvania
12:53is explosive issue.
12:54Better hurry.
12:55Window is closing
12:56in one minute
12:57in honor of Aaron Burr.
12:58Hey,
12:59isn't he the one
13:00that shot
13:01Alexander Hamilton?
13:02That's why
13:03the window is closing.
13:04I got to warn him
13:05to get out of town.
13:06Well,
13:07then give him
13:08the petition, Bullwinkle.
13:09OK, Rock,
13:10but you better
13:11hold this for me.
13:12Thank you,
13:13Moose and Squirtle.
13:14Now,
13:15Mousselvania
13:17Bullwinkle,
13:18we gave them our petition
13:19and they were fake.
13:20Oh, well,
13:21at least we still got
13:22this little gift
13:23that lobbyist
13:24from the pressure group
13:25gave me.
13:26What pressure group?
13:27I believe he said
13:28it was the
13:29New Mexico Dynamite
13:30and TNT Trust.
13:31Golly, Bullwinkle,
13:32this isn't it.
13:33This is the petition.
13:34Then you mean...
13:35And once again,
13:36Bullwinkle's
13:37incredible stupidity
13:38had saved the day
13:39for at that very minute,
13:40a blinding flash
13:41covered the entire
13:42metropolitan Washington, D.C.
13:43area and parts
13:44of Elko, Nevada as well.
13:45If angle of trajectory
13:46is right,
13:47we orbit Earth
13:48every seven minutes.
13:49Si,
13:50I was right.
13:51Mousselvania statehood
13:52was explosive issue.
13:54Back at the Capitol building,
13:55two friendly hands
13:56met in congratulations
13:57for a momentous event
13:58affecting
13:59185 million Americans.
14:02Well,
14:03that's it, Bullwinkle,
14:04it's filed.
14:05You mean
14:06Mousselvania's
14:07gonna be a state now, Rock?
14:08That all depends
14:09on how many good Americans
14:10get behind it, Bullwinkle.
14:11But will Rocky
14:12and Bullwinkle
14:13be joined in support
14:14by people everywhere?
14:15Or will the same sinister forces
14:17that defeated
14:18the Snooki Lanson
14:19presidential boom
14:20be at work again?
14:21Perhaps we'll find out more
14:22in further adventures
14:23of Rocky Squirrel
14:24and Bullwinkle J. Moose.