The Picayune Pot ~ Starring Rocky And Bullwinkle
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Cette présentation sans interruption de The Picky Young Pot,
00:07Starring Rocky et Bo Winkle, a été demandé par mes amis à Pinto's R Us,
00:12situé à Rington, Puerto Rico.
00:13A Pinto's R Us, votre famille peut repartir en temps réel
00:17à l'heure le plus joyeuse de l'année.
00:19A Pinto's R Us, nous avons des tournées régulières
00:21et des courses customisées pour chaque âge et niveau de compétences équestriens.
00:25Aucune vacation caribéenne complète sans arrêt.
00:27Pinto's R Us !
00:30Pinto's R Us
01:00Bo Winkle the Moose
01:02and a host of others.
01:07Hurry Bo Winkle, the show's about to start.
01:10I'm coming as fast as I can.
01:13Wave to the people.
01:16Yay !
01:17Now what are you doing ?
01:19Signing autographs.
01:21This is John Smith.
01:23But your name is Bo Winkle.
01:25I know, but that's hard to spell.
01:30We're gonna have a lot of fun.
01:32Come on and join us.
01:34Sure, there's always room for one more.
01:47Our story opens today in the typical American community
01:50of Frostbite Falls, Minnesota.
01:52Like all small American towns,
01:54Frostbite Falls has a city hall,
01:56a church, a bowling alley and a movie house.
01:58The only difference is that in Frostbite Falls
02:00they're all in the same building.
02:02But the other downtown building
02:04holds the town's newspaper,
02:06the Frostbite Falls Picayune Intelligence
02:08and its editor, Colonel McCornpool.
02:10Stop the presses, stop the presses !
02:12What's up Colonel, a big scoop ?
02:14Nope.
02:15Election results ?
02:16Nope.
02:17Cat up a tree ?
02:18Nope.
02:19Then how come you want me to stop the presses ?
02:21Because we're broke, that's why.
02:23Broke ?
02:24How come ?
02:25We print 50,000 copies a day.
02:27We only sell 25 of them.
02:29It was true, at that moment the stacks of
02:31unsold Picayune Intelligences
02:33reached as high as the building itself.
02:35I need something to boost my circulation, Mokesby.
02:37How about a shot of adrenaline ?
02:39Not my personal circulation,
02:41the papers !
02:42What can we do to boost our sales ?
02:44Well, how about sponsoring a buried treasure hunt ?
02:47I've got it, Mokesby !
02:49We'll sponsor a buried treasure hunt !
02:51How do you like that ?
02:52I couldn't like it better if it was my own idea.
02:55Meanwhile, Frostbite Falls was plastered
02:57with posters telling about the great event
02:59and two of the first citizens to read about it
03:01were our heroes, Rocky the Flying Squirrel
03:03and his pal, Bullwinkle the Moose.
03:05Look at that, Rock !
03:06Find the Picayune pot containing a million dollars
03:09and win a genuine, reconditioned
03:11Stearns Knight runabout !
03:13Did you really bury a million dollars
03:15in a pot, Colonel McCornpool ?
03:17You bet I did, Rocky boy !
03:19Of course, it's confederate money !
03:21But that flashy car is really real, huh ?
03:24Absolutely, Bullwinkle !
03:25Looks a little old-fashioned !
03:27Of course, it's the 1910 model !
03:29They don't build them like that anymore !
03:31I can see why !
03:33Now, be sure to read the Picayune Intelligence for clues !
03:36We sure will, Colonel !
03:37And they did, and so did everybody else !
03:39For the first time in years, the paper sold every copy
03:41as soon as it appeared on the streets !
03:43Archie, get your...
03:45Paper ?
03:46Latest clues in treasure hunt !
03:49Well, let me have a paper !
03:51No, you don't ! This one's mine !
03:53It's a great success, Rocky !
03:55The paper's selling like hotcakes, eh, Mokesby ?
03:57It sure, that's what I'm printing it on !
03:59You mean...
04:00Yep, Colonel, we've run plum out of paper !
04:02But this is awful, Mokesby !
04:04Yeah, I'm running out of hotcakes, too !
04:06What do we do, Rocky ?
04:08Our first chance to really sell papers
04:10and we don't have any !
04:11Now, wait a minute, Colonel !
04:12You have a whole stack of papers
04:14right in the back of the building, don't you ?
04:16Of course, but they're old newspapers !
04:18Look here !
04:19Some of them go back five years !
04:21Yeah, but look at the headlines, Colonel !
04:23International tension increases !
04:25Cost of living up again !
04:27Big traffic accident !
04:28Local dog chases local cat over local fence !
04:31Same !
04:32You see ?
04:33They're the same headlines
04:34that are in today's papers !
04:36Then we can sell these papers today !
04:38Sure !
04:39You can print the contest rules around the edges !
04:41Rocky !
04:42You're an authentic phenomenon !
04:44No, I'm more of a squirrel !
04:46And following Rocky's suggestion,
04:48the Colonel reissued his newspapers
04:50But our three friends were unaware
04:52that a short distance away,
04:53a group of very undesirable characters
04:55were preparing to destroy their peace and quiet.
04:58Everybody in his work clothes ?
05:00Yes, boss !
05:01Everybody got his implements ?
05:03Right, boss !
05:05Then let's go !
05:06Well, who are these sinister figures ?
05:08Maybe we'll find out next time
05:10Not if I can help it !
05:12When we see a tisket a casket
05:14or the berry box !
05:16Last time you remember,
05:17Colonel McCornpone,
05:18editor of the Frostbite Falls
05:19Picayune Intelligence,
05:20sponsored a treasure hunt
05:21to boost sales of his newspaper !
05:23Gee !
05:24A pot containing a million dollars !
05:26In confederate money, of course !
05:29Plus a genuine student's night runabout !
05:32The 1910 model,
05:33completely renovated !
05:34Renovated ?
05:35Two new inner tubes
05:36and we polished the brass !
05:38And here's our first clue, Bullwinkle !
05:40The Picayune pot
05:41can now be found
05:42buried deep in the forest !
05:45The Picayune pot
05:46can now be found
05:47buried six foot underground !
05:49But where, Colonel McCornpone ?
05:51That's the puzzle, Rocky !
05:53So our heroes set to work
05:54to dig in all the likely places
05:56only to find that
05:57everybody else in town
05:58had the same idea !
05:59How about digging right here, Bullwinkle ?
06:01Good guess, buddy,
06:02but I was here first !
06:03How about right over here ?
06:05Right over where, Jack ?
06:06It's no use, Bullwinkle !
06:08Everybody else is digging
06:09in the most likely spots !
06:11Well, then I'm gonna dig
06:12in the most unlikely spots !
06:13But that's ridiculous, Bullwinkle !
06:15I know, but that's all there is left !
06:17So Bullwinkle sought out
06:18the least likely spots
06:19in town to dig a hole !
06:20He dug in the Frostbite Falls City Park !
06:24He dug under
06:25the Possum Trot Memorial Highway !
06:27He even dug in Scully's Swamp !
06:29Rocky, I hit it !
06:30I hit it !
06:31The treasure ?
06:32No, water !
06:33But Bullwinkle's
06:34most sensational digging
06:35was done in an open field
06:36outside of town
06:37where suddenly...
06:38Great gobs of ghoul, Rocky !
06:40I struck oil !
06:41Pokey smoke !
06:42I'm rich ! Rich !
06:43Yes, it really was oil !
06:45Flowing out in a great gusher
06:46and small wonder
06:47for Bullwinkle
06:48had been digging
06:49right outside
06:50the Pondsfoot Oil Company Refinery
06:51and had broken
06:52one of their main lines !
06:53Boy, you know
06:54what I'm gonna get first, Rocky ?
06:56Yeah, 30 days !
06:57Sure enough,
06:58the moose was lodged
06:59in the town calabouse
07:00until...
07:01Hey, Bullwinkle !
07:02The sheriff says
07:03you can go now !
07:04Again ?
07:05Yeah, Mr. Pondsfoot
07:06won't press charges
07:07on one condition.
07:08He, what is it ?
07:09That you won't dig
07:10no more of them holes
07:11for the Picayune Pot.
07:12You mean
07:13I'm out of the contest ?
07:14Looks that way, Bullwinkle !
07:15But I got my right !
07:16You also got
07:1730 days !
07:18Yeah...
07:19Funny how that works out.
07:20So in the interest
07:21of public safety
07:22Bullwinkle was ordered
07:23not to dig
07:24any more holes.
07:25Shucking damn cobs !
07:26If it'll make you feel
07:27better, Bullwinkle
07:28I won't dig any either !
07:29So Rocky and Bullwinkle
07:30became the only
07:31two people in town
07:32who weren't digging
07:33for the Picayune Pot.
07:34Matter of fact,
07:35people came from
07:36as far away as
07:37Tadpole Center
07:38and Possum Trot
07:39just to dig
07:40and even seemed
07:41to have come from
07:42farther away than that.
07:43Hey, buddies !
07:44This where they digging
07:45for a million bucks
07:46in confederate money ?
07:47That's right, mister !
07:48Okay, boys !
07:49This is the spot !
07:50Let's get started !
07:51And as our heroes
07:52watched,
07:53the sinister-looking gang
07:54began to dig
07:55right through the pavement.
07:56Why didn't I
07:57think of that ?
07:58You know, Bullwinkle
07:59I think I've seen
08:00that face
08:01somewhere before.
08:02Oh, if Rocky
08:03had only remembered
08:04that face was displayed
08:05prominently just a few
08:06scenes ago on the wall
08:07of the Frostbite Falls
08:08Sheriff's Station
08:09he would have been
08:10talking to
08:11Babyface Braunschweiger !
08:12But that's really
08:13Boris Baranov
08:14notorious forger,
08:15thief,
08:16bank robber,
08:17gunman
08:18and litterbug !
08:19Well, gee, Wisnik
08:20nobody's perfect !
08:21And now,
08:22here he is
08:23in Frostbite Falls
08:24with a brand new
08:25gang of cutthroats.
08:26Yeah !
08:27The light-fingered five
08:28minus two.
08:29Which way
08:30do we dig now, boss ?
08:31Let me check map.
08:32But...
08:33But that's a map
08:34of the town bank.
08:35You're not...
08:36That's right, Junior.
08:37We're going to rob the bank.
08:38You're thinking maybe
08:39of squealing on us ?
08:40Yes ?
08:41Why...
08:42Why no, I...
08:43Be sure to be with us
08:44next time for
08:45Bank Busters
08:46or the Great Falls !
08:49Well, the Frostbite Falls
08:50daily paper,
08:51the Picayune Intelligence
08:52really started something
08:53when it buried a pot
08:54containing a million dollars
08:55in confederate money.
08:56As a sales booster,
08:57the idea was a smash.
08:58People stood in lines
08:59to get the latest edition
09:00with clues
09:01as to where the pot
09:02could be found.
09:03But it wasn't
09:04a very good idea
09:05for the town
09:06for treasure hunters
09:07to dig a hole
09:08in the walls
09:09of the Frostbite Falls
09:10full of deep holes
09:11and tunnels.
09:12Of course,
09:13nobody minded
09:14when the statue
09:15of General Bumble
09:16fell from sight
09:17or when a string
09:18of light poles
09:19suddenly dropped
09:20ten feet.
09:21Makes the light
09:22better for reading.
09:23But they began
09:24to change their minds
09:25when a whole housing track
09:26called Mountain View Home
09:27sank to roof level.
09:28But the citizens
09:29really got up in arms
09:30when the crumbling surface
09:31began to affect
09:32the baseball scores.
09:33Steer right !
09:34But that pitch
09:35was on the ground, Dom !
09:36That's right,
09:37it's your belt buckle !
09:38Moose !
09:39Soon an angry crowd
09:40collected at the newspaper office
09:41demanding the pot
09:42be dug up
09:43and the contest called off.
09:44I'd be happy
09:45to oblige good people,
09:46only...
09:47Only what, McCorn Pone ?
09:49I can't remember
09:50where I buried it !
09:51And so the search went on.
09:52The only two people
09:53in town
09:54who weren't concerned
09:55were Rocky Squirrel
09:56and his pal Bullwinkle,
09:57for the moose
09:58had been ordered
09:59not to dig anymore.
10:00I just can't stand it, Rock !
10:01I know I could find that pot !
10:03Maybe you better go
10:04visit your relatives
10:05in Ponca City, Bullwinkle.
10:06That'll take your mind
10:07off the treasure.
10:08Yeah,
10:09guess maybe you're right.
10:10And the despondent moose
10:11packed his straw balise
10:12and started out of town
10:13on his bicycle.
10:14On the way,
10:15he passed
10:16what seemed to be
10:17a very earnest group
10:18of diggers.
10:19Find anything, fellas ?
10:20Not yet,
10:21but it won't be long now.
10:22Well, good luck !
10:23And Bullwinkle
10:24peddled away,
10:25little realizing
10:26that those diggers
10:27were in reality
10:28an evil gang
10:29called
10:30the Light-Fingered Five
10:31Minus Two.
10:32Their leader was
10:33that all-round thief
10:34and safe-cracker
10:35Boris Badenow.
10:36Please !
10:37Babyface Braunschweiger,
10:38the Minnesota Monster !
10:40Well, Boris...
10:41Babyface was really
10:42digging beneath
10:43the Farmers and Swineherds
10:44National Bank
10:45in order to rob it.
10:46How much farther
10:47we got to go, Babyface ?
10:48Should be there now, Spike.
10:50Swing pickaxe
10:51one more time.
10:53Didn't I told you ?
10:54Get the dynamite ready !
10:56Meanwhile,
10:57back in his little cottage,
10:58Rocky was already
10:59getting lonesome for Bullwinkle.
11:00Gee,
11:01I sent him off
11:02all by himself.
11:03Suppose he gets lost.
11:04I'd better follow him.
11:06And the soft-hearted squirrel
11:07started off
11:08to find his friend.
11:09Unfortunately,
11:10the first place he stopped
11:11was the hole
11:12being dug by
11:13a Babyface's gang.
11:14Hey,
11:15any of you fellas
11:16see a moose go by here ?
11:17Hey, Babyface,
11:18you know who that is ?
11:20Do I know who that is ?
11:22Oh, boy,
11:23do I know who it is !
11:24That's Rocky,
11:25the Flying Squirrel.
11:26He's rough on rats.
11:27We'd better get out of here.
11:29Nonsense, Nick.
11:30Invite the little chappy
11:31into the hole
11:32three fingers.
11:33The boss wants you
11:34should come
11:35out of the hole with us.
11:36I'm sorry,
11:37but I can't whoop.
11:38The boss wants you
11:39should come out of the hole.
11:41And in a twinkling,
11:42our hero was bound
11:43and blindfolded.
11:44Now, slug,
11:45if you will be so kindly
11:46to light the fuse,
11:48we will be on our way.
11:50Gee,
11:51you're going to use
11:52the same dynamite
11:53to break into the bank
11:54and blow up the squirrel ?
11:56Well, you know,
11:57he's a low-budget show.
11:59That voice,
12:00where have I heard it ?
12:01Where have I heard
12:02that voice ?
12:03Well, it looks as if
12:04Rocky has only
12:05a few seconds to remember
12:06for the fuse leading
12:07to the dynamite
12:08is growing shorter
12:09and shorter
12:10and so, unfortunately,
12:11is our time.
12:12Be sure to see
12:13our next episode,
12:14Sweet Violence
12:15or The Yeg and I.
12:19Well, things looked bad
12:20for our hero last time,
12:21didn't they ?
12:22You said it.
12:23Rocky has been blindfolded
12:24and tied up in a hole
12:25under the Farmers and Swineherds
12:26National Bank
12:27right next to a charge
12:28of dynamite
12:29with a burning fuse.
12:30You said it.
12:31And the fiend behind all this
12:32is Boris Baranov,
12:33alias Babyface Braunschweiger,
12:35the Minnesota Monster.
12:36You said it.
12:38Come on, fellas,
12:39last one out of the hole
12:40is a dead squirrel.
12:42Quickly, the gang scramble
12:43to safety,
12:44leaving Rocky alone
12:45with the dynamite.
12:46Gee, if I can just
12:47get to the fuse,
12:48maybe I can put it out.
12:49And the fearless squirrel
12:50inched his way
12:51toward the sound
12:52of the sizzling fuse.
12:53First, he tried
12:54sitting on it.
12:55Ow !
12:56That'll never do.
12:58He even tried
12:59to pull the fuse
13:00out of the dynamite
13:01only to find that
13:02it was a lot longer
13:03than he thought.
13:04Gee, I guess I'm really
13:05a goner this time.
13:06Help !
13:07Help !
13:08But the wily Babyface Baranov
13:09had roped off
13:10the area above,
13:11and no one
13:12could get near enough
13:13to hear Rocky's cries.
13:14Meanwhile,
13:15on his way to Ponca City,
13:16Bullwinkle was pedaling
13:17slowly up the slopes
13:18of George Washington Hill.
13:19Boy, this is quite a grade.
13:22Ugh !
13:23Needs a little more
13:24mouth muscle.
13:25But just as Bullwinkle
13:26stood up to push hard
13:27on the pedal,
13:28his bicycle chain snapped.
13:30Oops !
13:31And Bullwinkle's bike
13:32began to rush backward
13:33down the hill
13:34at frightening speed.
13:35Of course,
13:36still facing forward,
13:37he had no idea
13:38where he was going.
13:39Sure I do.
13:40I'm going down.
13:41But you can't see
13:42where you're heading.
13:43On the other hand,
13:44I get a grand view
13:45of where I've been.
13:46Meanwhile,
13:47in the hole
13:48under the bank,
13:49Rocky watched in desperation
13:50as even the now-lengthened fuse
13:51grew shorter and shorter.
13:52Shh !
13:53Hey, Babyface,
13:54that fuse has taken
13:55an awful long time.
13:56Somebody might go down
13:58Nonsense !
13:59Nobody but idiot
14:00would go near hole
14:01with those signs around it.
14:03But at that moment...
14:04Gangway !
14:05Look out wherever you are !
14:07And Bullwinkle's speeding bicycle
14:08crashed through the guardrail
14:09and right down
14:10into the hole.
14:12Who is it ?
14:13Who's there ?
14:14I'm not sure,
14:15but I think it's me.
14:16Well, who's me ?
14:17Who's you ?
14:18You's a Rocky
14:19the Flying Squirrel.
14:20Bullwinkle !
14:21You've come to save me !
14:23I have ?
14:24I mean, I have !
14:25In a twinkling,
14:26Bullwinkle had freed Rocky
14:27and our two friends
14:28scrambled wildly
14:29up the ladder
14:30as the fuse burned
14:31shorter and shorter.
14:32So nobody but an idiot
14:33would go down there,
14:34eh, Babyface ?
14:35Well, look at him !
14:37Yeah, I guess you're right.
14:39They must have put out fuse.
14:41Come on, remember,
14:42he who hesitates is lost.
14:44And the gang climbed
14:45into the hole again.
14:48You got any other
14:49bright sayings, Babyface ?
14:51Of course.
14:52You can't keep
14:53a good crook down.
14:54Golly, Bullwinkle,
14:55those fellows are gonna
14:56rob the bank !
14:57Oh, that's terrible !
14:58You know what we gotta do,
14:59don't you ?
15:00Sure !
15:01We gotta withdraw
15:02our money, quick !
15:03No !
15:04We gotta warn them !
15:05Why ?
15:06They know they're gonna
15:07rob the bank !
15:08No !
15:09We have to warn the people
15:10in the bank !
15:11Come on !
15:12Oh, that's very astute
15:13of you, Rocky !
15:14You mean astute, Bullwinkle !
15:15You may be astute,
15:16I'm astute !
15:17Well, that was
15:18certainly true enough,
15:19for Bullwinkle's way
15:20of warning the bank
15:21was to rush in and shout
15:22Hey, everybody !
15:23It's a stick-up !
15:24Instantly, the bank guards
15:25began firing at our friends.
15:26That was the wrong thing
15:27to say, Bullwinkle !
15:29Boy, some people
15:30are sure touchy.
15:31And as our heroes
15:32crouched under a hail of lead,
15:33in the basement below,
15:34the light-fingered five
15:35minus two
15:36was once again
15:37hard at work
15:38carrying off
15:39bag after bag of greenbacks.
15:40Good action,
15:41that's Greenbox !
15:42Be sure to be with us
15:43next time for
15:44Many a Thousand Gone,
15:45or the Hall of Fame.
15:49Well, the peace and quiet
15:50of Frostbite Falls
15:51has been pretty well shattered
15:52these last few days.
15:53First Colonel McCornpone,
15:54editor of the
15:55Picayune Intelligence,
15:56sponsored a treasure hunt
15:57to find a buried pot
15:58containing a million dollars
16:00in Confederate money.
16:01Plus a 1910
16:02Stearns Knight Roadster
16:03reconditioned.
16:04Then the good citizens
16:05of Frostbite Falls
16:06tried so hard
16:07to find the Picayune pot
16:08that they riddled the town
16:09with holes and tunnels.
16:10Here's a spot
16:11where nobody's dug yet.
16:13Hey !
16:14Where'd you come from ?
16:15I'm digging
16:16from the bottom up.
16:17Next, a gang of bank robbers
16:18led by Babyface Braunschweiger
16:20alias Boris Badenoff, folks
16:22took advantage
16:23of the hole-digging spree
16:24to burrow under the town bank
16:25in order to rob it.
16:27And finally,
16:28when Rocky and Bullwinkle
16:29tried to warn the bank,
16:30Bullwinkle said the wrong thing.
16:32Hey ! It's a stick-up !
16:33And the bank guards
16:34immediately opened fire
16:35on our friends.
16:38Hey, wait a minute !
16:39It's me !
16:40Hold your fire !
16:41I recognize that helmet.
16:43That's our boy, Rocky.
16:44And his boy, Bullwinkle.
16:46What's this all about, Rocky ?
16:47Robbers ! Crooks ! Thieves !
16:49Oh, come, come.
16:50There's no need to call names.
16:51Not you, Mr. Framley.
16:53You have bandits in your basement.
16:55Safecrackers in my cellar.
16:57Yeah, and villains in your vault.
16:59Come on, man.
17:00And our friends dashed
17:01for the basement of the bank
17:02only to find it empty.
17:03Hot diggies, they're gone.
17:05Yes, there's only one thing.
17:06What's that ?
17:07The money's gone with them.
17:08After them, Bullwinkle.
17:10They can't have gone far.
17:11True enough,
17:12for at that moment,
17:13Boris and the Light-Fingered Five
17:14minus two were just pulling away
17:15from the bank
17:16in their getaway car.
17:17Give me a hand, Bullwinkle.
17:18I gotta catch them.
17:20Right, Rock.
17:21And the Mighty Moose seized his friend
17:22and tossed him high into the air.
17:24In a moment, Rocky was flying
17:25after the retreating car
17:26and slowly overtaking it.
17:28But the cunning crook was prepared
17:29for even this eventuality.
17:31Okay, Three-Finger, fire.
17:34Fortunately for our hero,
17:35the shell burst fell short of him.
17:38He's too high, baby face.
17:40Rascal, Nico.
17:41Here, use special high-power shell.
17:44Okay, baby face.
17:45And the robber loaded his terrible weapon,
17:47aimed carefully and fired.
17:50The recoil blew open the gun barrel
17:52and drove the getaway car into a wall.
17:54But it had done its dreadful work well.
17:56The shell burst right in front of our hero
17:58and dazed and shaken,
17:59he spun toward the ground.
18:01I finally got that meddlesome squirrel.
18:04Oh, boy,
18:05it's a black leather day.
18:07But where do we get another car?
18:09Where did we get this one?
18:10We stole it.
18:11So steal another one.
18:12But where?
18:13Sure enough, Boris had forgotten
18:14that there were very few cars
18:15in Frostbite Falls.
18:17You mean we gotta make our getaway
18:18by hitchhiking?
18:19Baby face, we're disappointed in you.
18:22Come, come, fellas.
18:23Do you think I'll let you down?
18:25Yes.
18:27Where is your fate?
18:28Where is your throne?
18:29Where is the car?
18:31Indeed, baby face Braunschweiger
18:32might have met a sorry fate right then
18:34if he hadn't spotted something
18:36in a nearby window.
18:37Look, there's the car.
18:39Sure enough, they were standing
18:40right before the office
18:41of the Picayune Intelligence
18:42and there in the window
18:43was the Stern's Night Runabout.
18:46That's a getaway car?
18:48Blackouts can be choosers.
18:50Come on.
18:51And in a jiffy, the gang
18:52had driven the old auto
18:53right through the window
18:54and were on their way out of town.
18:56But they're getting away, Bullwinkle.
18:58Tut, tut, tut.
18:59And may I add, tut, Mr. Framley.
19:01Remember, Rocky Sparrow
19:03is on their trail.
19:04They haven't got a chance.
19:05Little did Bullwinkle know
19:06that directly above him
19:07the unconscious form of our hero,
19:09our hero, mind you,
19:10was hurtling nearer and nearer
19:12to the ground.
19:13Be with us next time
19:14for Down to Earth
19:16or Me and My Shatter.
19:46...and is directly above them,
19:47hurtling toward the ground unconscious.
19:49But, Bullwinkle, suppose
19:50those crooks try to hurt Rocky.
19:52Deal with my own two hands, I'll...
19:54Ooh!
19:55You what, Bullwinkle?
19:57Rocky!
19:58It's not like you
19:59to drop in so unexpected.
20:00Uh-oh, he's hurt, Bullwinkle.
20:02We better get him to a hospital.
20:03And in a little while,
20:04Rocky was being examined
20:05at the Cochiching County Hospital.
20:07How is he, Doc?
20:08What's the matter?
20:09Well, your friend has a frontal
20:10tumescent edema
20:11with capillaries fusion.
20:13That does it!
20:14They can't do that to my buddy.
20:16I'm personally going to
20:17tear them crooks
20:18from limb to limb.
20:19And the furious moose
20:20dashed out of the hospital
20:21on his mission of revenge.
20:23What was it you said I had, Doctor?
20:25Well, in non-medical terms,
20:27you've got a bump on the head.
20:28Hokey smoke!
20:30Bullwinkle!
20:31But it was too late.
20:32Bullwinkle was already
20:33on his bicycle,
20:34heading out of town
20:35and after Babyface and his mob.
20:36Fortunately for his efforts,
20:37the Stern's Night runabout
20:38was very easy to follow,
20:40for it dropped a constant trail
20:41of nuts and bolts behind it.
20:43As a result,
20:44when one of the thugs
20:45chanced to look back...
20:46Hey, Babyface,
20:47somebody's following us
20:48on a sickle.
20:49Motorcycle?
20:50Bicycle.
20:51Im-bicycle!
20:52But no,
20:53Bullwinkle was pumping furiously
20:55and actually gaining on the car
20:56as it roared over
20:57a twisting mountain road.
20:58Faster, Spike, faster!
21:00It won't go no faster, Babyface.
21:02Then quick, give me my book.
21:04Your book?
21:05This is no time to catch up
21:06on your reading.
21:07It's time for this reading.
21:09Look!
21:10The Golden Treasury
21:11of Fiendish Plan.
21:13Right.
21:14And here is plan number one.
21:33Uh-oh!
21:34Looks like a second-hand store
21:35coming at me.
21:43Oh, boy,
21:44some book this is.
21:51In a second,
21:52Bullwinkle's bike skidded
21:53off the road
21:54and down a mountainside.
21:55Great work, boss.
21:56Oh, it was nothing
21:57any cold-blooded
21:58American gangster
21:59wouldn't have done.
22:00But at that moment,
22:01Bullwinkle's bike came out
22:02on a lower level
22:03of the mountain road
22:04and when Boris's car
22:05turned a corner...
22:06Babyface, look!
22:07Here's a cannabis.
22:08Oh, boy.
22:09Gee,
22:10I must be going fast
22:11faster than I thought.
22:12I passed him
22:13without even seeing him.
22:14Well, now what,
22:15Babyface?
22:16Wait till I figure out
22:17who's chasing who.
22:18But Boris's problem
22:19was soon solved
22:20for at that moment
22:21a tiny chipmunk
22:22scurried out on the road
22:23ahead of Bullwinkle's bike.
22:24Of course,
22:25the soft-headed,
22:26soft-hearted moose
22:27jammed on the brakes
22:28and skidded to a halt.
22:29There you are,
22:30little fella.
22:31Go ahead.
22:32Look out!
22:34It pays to be courteous
22:36because...
22:38Well, what will be
22:39the outcome of this
22:40horrendous smash-up?
22:41We'll see next time
22:42in Hot Skip and Junk
22:44or Bullwinkle's Big Toe.
22:49Well, Colonel McCornpone
22:50didn't know what he was starting
22:51when he sponsored
22:52a treasure hunt
22:53for a pot
22:54containing a million dollars
22:55in confederate money.
22:56Not only did the citizens
22:57of Frostbite Falls
22:58dig the streets
22:59full of holes,
23:00but the light-fingered
23:015-2
23:02took advantage
23:03of the situation
23:04to rob the town bank.
23:05Bullwinkle was pursuing
23:06them closely,
23:07but when he took a shortcut
23:08down a mountainside,
23:09he wound up
23:10in front of the car
23:11he was chasing.
23:12Of course,
23:13when he stopped suddenly
23:14to let an elderly chipmunk
23:15cross the road,
23:16a collision was inevitable.
23:18Inhubitable?
23:19That means
23:20it was bound to happen.
23:22Hey, you're right!
23:24The leader of the gang,
23:25Babyface Braunschweiger...
23:26Alias you-know-who...
23:28was just picking himself up
23:29when Bullwinkle approached.
23:31Oh, for Daisy's sake,
23:32let me help you!
23:34You? You're helping me?
23:35Of course!
23:36You mean you don't remember
23:37what happened?
23:38Certainly!
23:39Let's see...
23:40You don't remember
23:41what you were doing
23:42before the accident?
23:43Of course!
23:44I was...
23:45I was looking for
23:46this very treasury's worth!
23:48Babyface!
23:49He's forgotten
23:50why he's chasing us!
23:51Yeah, Father,
23:52you was really pleased!
23:54Let's not look
23:55a gift moose in the mouth!
23:57Can I help you
23:58with your thing?
23:59Sure enough,
24:00crashing into that tree branch
24:01had driven all memory
24:02of the bank robbery
24:03out of Bullwinkle's mind.
24:04That's no drive,
24:05more of a shot put!
24:06And in a few moments,
24:07the robbers were on their way again
24:08in the battered
24:09Stern's Night runabout.
24:10You got the loot, Babyface!
24:12Right here in this valise, Spike!
24:14A hundred thousand
24:15delicious dollars!
24:16Little did Boris know
24:17that he had taken
24:18Bullwinkle's valise by mistake
24:19and that he...
24:20Hey, you!
24:21What are you whispering about?
24:23Uh...
24:24Nothing.
24:25Well, stop it!
24:26Yes, sir.
24:27But meanwhile,
24:28back at the moose,
24:29an identical valise
24:30lay at Bullwinkle's feet
24:31as he waved bye-bye
24:32to the departing thug.
24:33So long!
24:34Have a nice trip!
24:35And Bullwinkle
24:36sat down on the suitcase
24:37to ponder the possible position
24:38of the buried treasure.
24:39Now, let's see.
24:40Where would I hide
24:41a million dollars
24:42in confederate money?
24:43At that moment,
24:44in the Kuchiching County Hospital,
24:45his pal, Rocky,
24:46was saying...
24:47But I just gotta
24:48follow Bullwinkle!
24:49I'm sorry, Mr. Squirrel.
24:50Doctor's orders
24:51are to keep you
24:52under observation.
24:53But that's easy!
24:54And a few moments later,
24:55Rocky zoomed
24:56out of the hospital window
24:57while inside,
24:58he was still
24:59under close observation
25:00on television.
25:01That's nice.
25:02No temperature.
25:03Bullwinkle, meantime,
25:04was puzzled
25:05by the latest clue
25:06to the hidden confederate money.
25:07The Picayune Pot
25:08is not obese.
25:09It's about the size
25:10of a straw valise.
25:11Hmm.
25:12Must be the same size
25:13as this here suitcase.
25:14And sure enough,
25:15as he picked up the valise,
25:16it fell open
25:17and the astonished Bullwinkle
25:18was up to his moosehocks
25:19in money.
25:20Oh, boy!
25:21Of course,
25:22his adult brain
25:23didn't recognize it
25:24as the stolen bank money.
25:25To him,
25:26it was only...
25:27The Picayune Pot!
25:28I found it!
25:29Oh, boy!
25:30But then,
25:31as he looked
25:32at the bills more closely,
25:33Bullwinkle became
25:34a little puzzled.
25:35Hmm.
25:36This doesn't look like
25:37real confederate money
25:38to me.
25:39At last!
25:40Light was dawning
25:41in Bullwinkle's brain.
25:42He realized at last
25:43what he really held
25:44in his hand.
25:45Yes!
25:46It's counterfeit
25:47confederate money!
25:48Oh, dear.
25:49And Bullwinkle
25:50scraped the money together.
25:51Well, most of it anyway
25:52and started off down the road
25:53leaving a trail
25:54of perfectly good
25:55ten-dollar bills behind him.
25:56Well,
25:57easy come, easy go.
25:58Oh, the waste.
26:00And what will Boris do
26:01when he finds
26:02that the suitcase
26:03full of bills
26:04contains four pairs
26:05of socks
26:06and a couple of
26:07peanut butter sandwiches?
26:08You're whispering again!
26:09Speak up
26:10or, uh, uh,
26:11be with us next time
26:12for Bucks for Boris
26:13or the Green Paper Caper!
26:16Ha, ha, ha!
26:17That's better!
26:21Well, the search
26:22for the Picayune Pot
26:23containing a million dollars
26:24in confederate money
26:25had some unexpected
26:26complications, didn't it?
26:27The bank was robbed,
26:28Rocky was sent
26:29to the hospital,
26:30and Bullwinkle was chasing
26:31the bandits on his bicycle.
26:32He had a slight controversy
26:33with a treat, Franco,
26:34and forgot why
26:35he was following
26:36Babyface Braunschweiger
26:37and his light-fingered
26:38five minus two.
26:39As a result,
26:40when he opened
26:41the robber's suitcase
26:42instead of his own
26:43and found it stuffed
26:44with greenbacks,
26:45he could only find
26:46one reason for it.
26:47It's counterfeit
26:48confederate money!
26:49And Bullwinkle
26:50carelessly began
26:51to lug the suitcase
26:52back to town,
26:53little realizing
26:54that those ten-dollar bills
26:55fluttering in the breeze
26:56were real,
26:57honest-to-goodness
26:58U.S. money.
26:59Meanwhile,
27:00Babyface Braunschweiger
27:01didn't know that he had
27:02Bullwinkle's suitcase
27:03containing three pairs
27:04of socks
27:05and a peanut butter sandwich.
27:31And if you don't?
28:02I can't afford to take chances.
28:03Of course,
28:04it didn't take Boris long
28:05to figure out
28:06what had happened.
28:07Hmm.
28:08If I got peanut butter sandwich,
28:09Moose must have money.
28:11And Boris prepared to leave.
28:12Oh,
28:13what will he do
28:14to our friend Bullwinkle?
28:15Don't ask.
28:16Meanwhile,
28:17Rocky had left the hospital
28:18and was zooming
28:19through the air
28:20searching for his pal.
28:21Gee,
28:22I can't see him anywhere.
28:23Hey,
28:24Bullwinkle!
28:25Of course,
28:26the plucky squirrel's voice
28:27would not carry far enough,
28:28but Rocky was equal
28:29to the occasion.
28:31Hmm.
28:37They look keen
28:38in my scrapbook.
28:41Hmm.
28:47Coming, Mother.
28:49Hmm.
28:58Hmm.
29:00Stop it!
29:01Somebody who wished
29:02no good for our friends,
29:03somebody who...
29:04Stop with the
29:05somebody who already,
29:06give the name.
29:07Very well,
29:08Boris Baranoff.
29:09Ta-da!
29:10Had also heard the sound
29:11and whipped out a small
29:12but invaluable anthology,
29:13The Pocket Book
29:14of Fiendish Plans.
29:15Oh, boy!
29:16And just a short
29:17distance away...
29:18Hmm.
29:19Hmm.
29:20You called?
29:21Hokey, Smoke,
29:22who are you?
29:23Allow me to introduce
29:24myself, Yankee,
29:26only child Moose Moose.
29:28Juste à l'arrivée de l'Everglades.
29:30Honey Child Moose Moss.
29:32Oui, juste à l'arrivée de la ligne de Moose & Dixon.
29:36Bien, je suis contente de vous rencontrer, Miss Honey Child.
29:39Et donc, Rocky's gallantry et bonne manière l'amènent près de Fearful Jeopardy.
29:43C'est Fearful Jay Jeopardy ?
29:45N'oubliez pas notre prochain épisode,
29:47quand Moose rencontre Moose,
29:48ou deux, c'est un public.
29:53Bien, Bullwinkle a passé un moment merveilleux
29:55avec ce tronc plein de monnaie confédérée qu'il a trouvé.
29:57Il a voyagé dans des aéroports de papier
29:59en faisant des billes de 50 dollars,
30:00même en coupant des papiers de 10 dollars chacun.
30:03Peu le sait, ce n'est pas de la monnaie confédérée du tout,
30:05mais de la vraie monnaie américaine
30:07qui a été volée de la banque de la ville.
30:09Oh, regardez-moi ça !
30:11Rocky a cherché pour lui frantiquement
30:13et a enfin réussi à l'utiliser
30:14en faisant un appel à la Mère Moose de Frostbite Falls.
30:16Le son de l'appel a atteint Bullwinkle
30:18pendant qu'il avait volé un kite en faisant des billes de 100 dollars.
30:21J'arrive, maman.
30:23Mais quand Rocky a pleuré de nouveau,
30:25ce n'était pas Bullwinkle qui s'est apparu du tout.
30:27Tu m'appelles ?
30:28Smokey, qui es-tu ?
30:30Permettez-moi de m'introduire.
30:32Honey Child Moose Moth,
30:33de loin sous la ligne de la Mère Moose.
30:35Bienvenue à Minnesota, Mme. Moose Moth.
30:37Rocky s'est comporté comme un petit homme,
30:39mais Honey Child n'a pas l'air d'une femme du tout.
30:41Heureusement, elle a été arrêtée par un son étrange.
30:45Alors, comment allez-vous ?
30:47Bullwinkle, c'est toi !
30:48As-tu trouvé les robbeurs de banque et la monnaie ?
30:50Qu'en penses-tu de m'introduire à vos robbeurs de banque ?
30:54Maintenant, je me souviens !
30:55Oui, il semblait que la période d'amnésie de Bullwinkle était terminée.
30:58As-je trouvé la monnaie, mon garçon ?
31:00Est-ce que j'ai eu une surprise pour toi, Rock ?
31:02Et Bullwinkle a pris la banque de banque et l'a ouvert.
31:04Et ?
31:05Et, n'es-tu pas surpris de ce qu'il y avait dedans ?
31:07Trois paires de sacs et un sandwich de poudre de poudre ?
31:10Uh-oh.
31:11Uh-oh, en effet.
31:12Honey Child Moose Moth, alias Babyface Braunschweiger,
31:15alias Boris Badenhoff,
31:16avait échangé des sacs avec Bullwinkle
31:18et maintenant, il possède la banque pleine de monnaie.
31:20Et maintenant, c'est bye-bye Boris.
31:22Mais c'est le dénouement, le villain a commencé.
31:24Eh, qu'est-ce que tu fais ? Vite, petit monsieur.
31:26Eh bien, je dois aller très loin, sur la rivière Swanny.
31:29Pour voir les anciens à la maison, hein ?
31:31Eh, Bullwinkle, cette police ressemble à toi.
31:34Comment ça ?
31:35C'est un petit monde, n'est-ce pas, monsieur ?
31:37Son nom est Honey Child Moose Moth.
31:39De la Floride, Moose Moth.
31:41Je savais juste que tu étais du sud,
31:43à cause de ton accent français.
31:45Uh, pas d'offense, Miss Moose Moth,
31:47mais pouvons-nous voir à l'intérieur de ton sac ?
31:50Alors, pas d'homme soudain,
31:52jamais à l'intérieur du sac de la dame ?
31:55C'est un sac de sac ?
31:56De grande taille d'économie.
31:58Eh bien, peut-être que je n'avais pas de monnaie après tout, Rock.
32:01Ouais.
32:02Peut-être que j'ai rêvé.
32:03Ouais.
32:04Peut-être que je suis juste un idiot stupide.
32:05Ouais.
32:06Tu ne peux pas t'inquiéter un peu sur celui-là ?
32:08Eh bien, je dois vraiment y aller, yo.
32:10Ouais.
32:11Eh bien, c'était une victoire claire pour Boris,
32:13jusqu'à ce qu'un objet étrange flotte à proximité de nos amis.
32:15Bullwinkle, c'est un chien qui a fait des billes de 100 dollars.
32:19Ça doit être le modèle de Deluxe, et ce n'est pas...
32:21Hey ! C'est mon chien !
32:23C'est vrai ! Tu avais de l'argent, Bullwinkle !
32:26Je crois que j'entends ma chérie maman appeler Caroline.
32:28Mais ton nom est Honeychild.
32:30C'est mon nom de maîtresse !
32:31Bonne journée, Yankees !
32:33Prends ce sac de sac, Bullwinkle !
32:35Et comme Boris a fait son tour, Bullwinkle a vu la police.
32:37Bien joué !
32:38Ouais !
32:39Ouvre-le !
32:40Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
32:41Trois paires de sacs et un sandwich de poudre de pain.
32:43Bullwinkle, elle nous a trompés !
32:45Ouais.
32:46Ceux de l'est de l'ouest sont assez délicats.
32:49C'est un plaisir.
32:50Mais en quelques pas, Bullwinkle s'est arrêté.
32:52Regarde là !
32:53Bien sûr, sur un bâtiment proche, c'était le sac de poudre de pain de Boris.
32:56Tu sais ce que ça veut dire, Bullwinkle ?
32:58Ouais, elle a été trompée.
32:59Non, non.
33:00On ne peut pas trouver ces Apaches.
33:02Écoute-le !
33:03On va les tuer à la police.
33:04Bullwinkle, c'est un sac de poudre de pain !
33:06Elle n'était pas une vraie blonde.
33:07Elle n'était pas une vraie moufe.
33:09Elle n'était même pas une vraie chienne.
33:11Bon, est-ce que Boris va arriver à la station de train et s'échapper sans cesse ?
33:15Sans quoi ?
33:16Eh bien, on verra la prochaine fois dans « The Midnight Choo-Choo »
33:19ou « This Gum for Hire ».
33:22Eh bien, nos héros sont devenus très proches de l'argent de la banque qui a été perdu la dernière fois.
33:25Proches, mais pas assez proches,
33:27car Boris Batanov, déguisé comme Lady Moose,
33:29est sorti avec un sac de poudre de pain,
33:31laissant nos deux héros avec un identique sac de poudre de pain
33:33contenant trois paires de sacs et un sandwich de poudre de pain.
33:36Eh bien, je n'ai qu'une seule chose à dire.
33:38Qu'est-ce que c'est ?
33:39La moitié est sur le sandwich.
33:40Peu de nos amis savaient que lorsqu'ils ont mangé le sandwich,
33:42ils étaient les objectifs de trois paires de yeux sinistres
33:44qui appartenaient au « Light-Fingered Five Minus Two ».
33:47Est-ce le « Satchel-Three-Finger » ?
33:49Oui, mais où est le « Double-Crossing Babyface » ?
33:52Ces gars devraient l'avoir tué.
33:54Eh bien, l'on va l'envoyer dans le sac de poudre de pain et les tuer.
33:56Eh bien, on va les tuer d'abord et ensuite l'envoyer dans le sac de poudre de pain.
33:59Pendant ce temps, le « Babyface » Braunschweiger, déguisé comme Boris Batanov,
34:02a atteint la station de l'aéroport de Prospite Falls.
34:05Vite, à quelle heure partira le prochain train pour Skinnyapolis ?
34:07Il devrait arriver à peu près minuit.
34:10Très bien, j'attendrai.
34:11Tu veux acheter un ticket ?
34:13Tu as raison, petit garçon, et je vais le payer avec ça.
34:16Bien sûr, ici tu es.
34:18Juste une minute, John, tu as oublié de me donner mon changement.
34:22Et sous la menace de la arme de Boris, le secrétaire a dû envoyer les entières remises pour le jour.
34:26Eh bien, pas mal.
34:28Voici un conseil pour les groupes et les bandits partout.
34:30La prochaine fois, essayez le train.
34:32Pendant ce temps, à une courte distance,
34:34les trois « Hoodlums » étaient de plus en plus proches de nos amis.
34:37Hmm, c'était délicieux, Rocky.
34:39Est-ce qu'il y a des secondes sur les sandwichs de poudre de poudre ?
34:41Je ne pense pas, mais regardons.
34:43Et Rocky a ouvert le Stravalyse.
34:44Rien que trois paires de chaussures, Boulwinkle.
34:47J'aimerais avoir un sandwich.
34:48Eh bien, retournons à la ville, Boulwinkle.
34:50Tu vois, ce salaud, l'argent est perdu.
34:52Oui, ça veut dire que Babyface a tiré une triple croix.
34:55Eh bien, devrions-nous les tuer ?
34:56Bien sûr pas, ils n'ont pas l'argent.
34:58Je pourrais utiliser une paire de chaussures.
35:00Ne t'inquiète pas, il faut trouver Babyface.
35:02Mais à l'arrière de la station de train, Babyface regardait la route,
35:05en attendant le prochain train qui sortait de la ville.
35:07J'ai pensé que tu disais que le train allait partir à la demi-heure.
35:09C'est vrai.
35:10A la demi-heure 4 ou à la demi-heure 5 ?
35:12A la demi-heure octobre.
35:14Octobre ?
35:15Raskalnikov !
35:17Mais ça sera à l'heure,
35:19soit une semaine.
35:20Une semaine ?
35:21Oh, mon dieu.
35:22Je pourrais aller à Skinnyapolis plus vite que ça.
35:25Et en prenant son sac de vêtements,
35:26Boris a commencé à descendre les routes.
35:28Mais dans un instant, il a vu quelque chose qui l'a amené à un arrêt.
35:31Parce qu'il y avait un petit voiture de main à côté.
35:33Dans quelques secondes,
35:34Boris a poussé la voiture de main vers la grande ville et la sécurité.
35:37Oui, il a fait un peu de route.
35:40Peu s'est appris qu'en face de lui,
35:41il y avait une croissante où Rocky et Bullwinkle
35:43étaient en train de passer les routes.
35:45Un instant, Rocky.
35:46Qu'est-ce qu'il y a, Bullwinkle ?
35:47Tu ne peux pas être trop prudent en croissant les routes, tu sais.
35:50Tu arrêtes toujours.
35:51Regarde.
35:52Et...
35:55Ecoute.
35:56Bullwinkle, tu vas bien ?
35:58Je ne l'écris pas, mais je pense que je vais bien.
36:00Oui, Bullwinkle a survécu de l'impact.
36:03Même si ce n'est pas la voiture de main.
36:04Oh, Bullwinkle.
36:05C'est une perte totale.
36:07Et voici le gars qui l'avait.
36:08C'est ce gangsta.
36:09Il est inconscient.
36:11Tu sais, je suppose que ses premières mots quand il arrive sont
36:13« Où suis-je ? »
36:14Pourquoi ?
36:15C'est ce que je dis toujours.
36:16Mais juste après, les yeux de Boris ont ouvert et il a dit
36:18« Enlève-le ! »
36:19Eh bien, c'est différent, Bullwinkle.
36:21Oui, mais ce n'est pas beaucoup d'amélioration.
36:23Mais nous n'avons rien fait, Monsieur...
36:25Braunschweiger.
36:26Babyface Braunschweiger.
36:27Nous ne nous sommes pas rencontrés avant, Monsieur Babyface.
36:30Nous nous sommes rencontrés avant ?
36:32Oh, mon garçon.
36:33Mais nous ne nous rencontrerons pas encore.
36:35Comment es-tu sûr ? C'est un monde si petit.
36:37Oui, mais tu ne seras pas dedans.
36:40Eh bien, est-ce que Boris va réellement terminer nos héros ?
36:43Et si c'est le cas, qu'est-ce qui va se passer à notre émission ?
36:45Rejoignez-nous la prochaine fois pour Boris Marinov et ses...
36:50amis ?
36:52Eh bien, dans leurs efforts de retourner l'argent volé à la Banque Nationale des Farmers et des Bois,
36:57nos héros ont traversé un développement inattendu.
36:59Ou plutôt, il les a traversés.
37:03Le homme au volant était, bien sûr, Boris Marinov,
37:05alias Babyface Braunschweiger,
37:07qui s'échappait avec un sac de loup.
37:09Vos corps occupés ont occupé votre dernier corps.
37:12Les choses ont l'air mauvaise pour nos amis, jusqu'à ce qu'un garçon s'éloigne derrière Boris.
37:15D'accord, Babyface, arrête le chat.
37:17C'est... c'est mon jeu.
37:18D'accord, Babyface, jusqu'à ce que je pense à 5 minus 2.
37:21Tu ne prendrais pas un petit déjeuner, n'est-ce pas, Boris ?
37:24D'accord, Babyface, je m'en occupe.
37:26Regarde.
37:27Laissez-nous séparer le swag juste au milieu, hein ?
37:29Même Steven, 80-20.
37:31Mais quand Boris a ouvert le satchel,
37:32les garçons ont l'air déçus du contenu.
37:34Tu peux m'accompagner, Babyface.
37:36Je peux ?
37:37Bien sûr, qu'est-ce qu'un sac, plus ou moins ?
37:39Un sac ?
37:40Bien sûr, tout ce qu'il y avait à l'intérieur de la valise
37:42étaient trois paires de sacs.
37:43Quelqu'un n'est pas bon, n'est pas bon,
37:44il a changé les vêtements sur moi.
37:46Mais qui ?
37:47Qui d'autre ?
37:48Eux.
37:49Eux qui ?
37:50Ceux qui, qui, qui, qui,
37:51les gars, ils sont partis.
37:53Oui, nos héros rapides ont changé leurs vêtements.
37:55Ils ont disparu de la scène, et à ce moment-là,
37:57nous zoomons vers la ville sur la voiture de Boris.
38:00Vite, Bowinkle,
38:01nous devons récupérer l'argent de la banque.
38:03Bien sûr, Babyface et son gang n'étaient pas idoles.
38:05Ils ont tiré leur Stern's Night Roadster sur les routes
38:07et ont sorti après la voiture de la flotte.
38:09Mais les thieves avaient reculé
38:10sans les réserves de Mighty Moose Muscle de Bowinkle.
38:12Avec un dernier bouclier de vitesse,
38:13il est arrivé à la station, est passé par-dessus,
38:15a laissé les routes de l'autoroute
38:16et est tombé directement sur le mur
38:18de la banque de Farmer's & Swineherd.
38:21Bien, nous l'avons fait, Rocky.
38:22Je ne suis pas si sûre, Bowinkle. Regarde-là.
38:24Bien sûr, les mains d'un cloche proche
38:26ont pointé à exactement 3 heures du matin.
38:27Oh-oh.
38:28Hey, laisse-nous entrer, Mr. Frambley.
38:31Désolé, Rocky, c'est après 3 heures que la banque s'est fermée.
38:33Mais nous avons cet argent.
38:35Pas de dépôts après 3 heures.
38:37Mais c'est ton argent.
38:38Les heures de banque commencent à 10 heures demain.
38:40J'ai toujours pensé à pourquoi les banques
38:42étaient appelées institutions.
38:43Maintenant, je sais.
38:44Maintenant, nous devons trouver
38:46comment en sortir de cet argent, Bowinkle.
38:48C'est drôle, je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
38:50Hey, prenons-le à l'office du gendarme.
38:52Peut-être qu'il peut nous aider.
38:53Mais Rocky a été condamné à désappointement.
38:55Alors, nous avons pensé que vous pourriez garder
38:57cet argent dans une bonne salle sécuritaire.
38:59Désolé, les gars, je ne peux pas arrêter
39:00un sachet plein d'argent.
39:02Je n'arrête que des gens.
39:03Oui.
39:04Bien sûr, je pourrais arrêter un d'entre vous.
39:06Et si vous avez un sachet avec vous...
39:08Swell, allez-y.
39:09Non.
39:10Tout d'abord, vous devez faire quelque chose de mal.
39:12Mal ?
39:13Monsieur, vous parlez d'un couple
39:14d'héros de type télévision.
39:16On ne peut rien faire de mal, hein ?
39:17C'est dans notre contrat.
39:18Mais à ce moment-là,
39:19la poignée du casque inquiétant s'est cassée
39:21et est tombée sur les pieds de Bowinkle.
39:23Oh !
39:24C'est ça.
39:25Et dans un bruit, Bowinkle a trouvé lui-même
39:26et l'argent, en sécurité, derrière des bars
39:28dans une salle de basement.
39:29Comment, comment ?
39:30Détruisant la paix ?
39:31Qui ?
39:32Moi.
39:33Oh.
39:34Bien joué, Bowinkle.
39:35Oh, ne me remercie pas.
39:36Remercie mon type sensitive, Tootsie.
39:37Peu de nos amis savent que,
39:38juste à l'extérieur de la fenêtre,
39:40cet arch-fiend Boris Baranoff
39:41avait écouté tout.
39:43Bien, les gars,
39:44il n'y a qu'une seule façon d'obtenir de l'argent.
39:45Ne me dis pas qu'on doit...
39:46Exactement.
39:47On va s'enfuir.
39:48S'enfuir ?
39:49C'est pas ton problème,
39:50petit visage ?
39:51Ne nous laissons pas
39:52défier contre la nature, boss.
39:53En plus,
39:54comment faisons-nous ?
39:55Facile.
39:56J'ai un plan, ici.
39:57Mais c'est un plan
39:58pour s'enfuir.
39:59Bien sûr.
40:00Nous suivons seulement
40:01le plan de Beckworth.
40:02Mais qu'est-ce qu'on fait
40:03avec la mousse ?
40:04In a word, gentlemen.
40:05Et les villains se préparent
40:06à porter leur schéma nefarieuse.
40:07Oh, ce n'est pas bien
40:09pour nos amis.
40:10Ce n'est pas bien
40:11pour la banque, non plus.
40:12Ce n'est pas bien...
40:13Hey, toi !
40:14Oui ?
40:15Assez,
40:16t'es en train
40:17d'abattre la banque.
40:18Soyez avec nous la prochaine fois
40:19pour Bars of Steel
40:20ou The Hard Sell.
40:23Croyez-le ou non,
40:24tout a commencé
40:25avec un scandale
40:26dans le journal.
40:27La Frostbite Falls,
40:28Picayune Intelligence,
40:29a caché un million de dollars
40:30en argent confédéré
40:31et a offert un prix
40:32à la personne
40:33qui pouvait le trouver.
40:34La ville était bientôt
40:35pleine de trous,
40:36l'un desquels a été
40:37détruite par Babyface,
40:38Bronchfiger et son gang.
40:39Lorsque l'on s'est échappé
40:40avec l'argent volé,
40:41Rocky et Bullwinkle
40:42l'ont attiré
40:43et l'ont récupéré.
40:44Maintenant, Bullwinkle
40:45est assis dans un cellulaire
40:46dans la station de gendarmerie
40:47en attendant que la banque
40:48s'ouvre.
40:49En dehors,
40:50Babyface...
40:51Ou comme nous le savons,
40:52Boris Badenhoff...
40:53...se prépare
40:54à entrer dans la prison
40:55et récupérer l'argent.
40:56Mais c'est un plan
40:57pour sortir de la prison,
40:58Babyface.
40:59Bien sûr,
41:00nous suivons
41:01le plan vers l'arrière.
41:02Mais pourquoi ?
41:03Vous avez vu
41:04une prison s'ouvrir,
41:08Mais le plan brillant de Boris
41:09n'a pas réussi
41:10dans un seul détail.
41:11Il n'y avait pas de porte
41:12dans le mur à l'est.
41:14J'ai une meilleure idée.
41:16Nous demandons à la gendarmerie
41:17de nous inviter à la prison.
41:18Inviter, comment ?
41:19Simple.
41:20Tout ce qu'il faut faire
41:21est d'être arrêté.
41:22Bien sûr.
41:23Vous l'avez fait encore, chef.
41:24Maintenant,
41:25voici le plan.
41:26Nous trouvons le policier A,
41:28puis Spike,
41:29vous brisez la lumière de rue,
41:30B.
41:31Three Finger,
41:32vous prenez Big Stick
41:33et attaquez
41:34petite vieille fille C,
41:35et Slug,
41:36vous dessinez la moustache
41:37et l'image
41:38de petite fille D.
41:39Et que faites-vous,
41:40petit visage ?
41:41Faites un slingshot
41:42au policier A.
41:43Ensuite, nous sommes tous arrêtés
41:44et nous trouvons en prison
41:45à côté du casque de l'argent.
41:47D'accord ?
41:48Petit visage,
41:49vous êtes un délice.
41:50Vous l'avez dit, garçon.
41:52Maintenant, tout le monde est prêt ?
41:53Oui.
41:54Vous êtes prêt ?
41:55Trois, deux, un, zéro.
41:57Et Boris l'a laissé voler
41:58avec un slingshot
41:59au policier A.
42:00Malheureusement,
42:01il l'a manqué
42:02et a attaqué Spike,
42:03dont la roche a ensuite
42:04volé vers la lumière de rue B
42:05et lui a frappé
42:06trois doigts dans la tête.
42:07En conséquence,
42:08il a manqué
42:09la petite vieille fille C
42:10et a attaqué Slug,
42:11qui lui a laissé voler
42:12avant de faire face
42:13à la petite fille D.
42:14L'effet sur Boris
42:15a été immédiat,
42:16il a faimé.
42:17C'est comme ça
42:18que j'aime voir les choses,
42:19bien et calme.
42:20Mais le vilain
42:21ne pouvait pas
42:22être gardé pour longtemps.
42:23Vous avez raison.
42:24Maintenant,
42:25je commence par le bas du mur.
42:26Et il a furieusement commencé
42:27à explorer un tunnel
42:28sous la fenêtre de la prison.
42:29En même temps,
42:30dans sa petite salle
42:31dans le bâtiment,
42:32Bullwinkle était assis
42:33à l'extérieur
42:34de la prison.
42:35J'aimerais juste voir
42:36quelqu'un acheter
42:37cet argent maintenant.
42:38Oui.
42:39C'est comme si c'était
42:40dans la banque d'eau.
42:41La banque d'eau ?
42:42Où est-ce que...
42:43Qu'est-ce qui s'est passé,
42:44Bullwinkle ?
42:45Il doit y avoir
42:46des termites, Rock !
42:47Ils devraient être
42:48d'énormes !
42:49Ils le sont !
42:50Un d'entre eux
42:51essaie de prendre
42:52mon casque !
42:53Attends, Bullwinkle,
42:54je vais lui apporter un sac.
42:55Oui !
42:56Mais comme vous pouvez imaginer,
42:57ce n'étaient pas des termites
42:58sous le sol,
42:59mais cet arch-fiend
43:00Boris Baranov.
43:01Oh oh !
43:02Un termite parlant !
43:05En dialecte encore ?
43:06Laisse tomber toi-même,
43:07tu insolent insecte !
43:12Jamais !
43:16Qu'est-ce que c'est ?
43:17Celui-ci !
43:23Arrête ! Arrête !
43:24Oh non ! Arrête !
43:27Je vais me tuer d'abord !
43:32Oh non !
43:34Et pour la dernière fois,
43:35en riant,
43:36la grippe de Bullwinkle
43:37s'éloignait et Boris
43:38s'est éloigné
43:39avec un casque
43:40rempli d'argent volé.
43:41Est-ce que Boris
43:42va s'échapper
43:43avec ses gains ?
43:44On verra dans notre
43:45prochain épisode
43:46rempli de rires.
43:47Qui vous parle ?
43:48Une fin d'étage
43:49ou
43:50une tournée sous le sol.
43:54La dernière fois que vous vous souvenez,
43:55Bullwinkle
43:56avait un casque
43:57rempli d'argent volé
43:58quand soudain,
43:59le bas
44:00s'est cassé.
44:01Oh, des termites !
44:02Le plus vite
44:03qui s'est cassé
44:04dans le casque
44:05était notre ancien ennemi
44:06Boris Vedernoff.
44:07Lâchez-moi,
44:08vous stupides mousses !
44:09Je n'abandonne pas
44:10à des termites qui parlent !
44:11Heureusement,
44:12le sheriff était à l'extérieur
44:13de la cellule de Bullwinkle
44:14et a entendu la commotion.
44:15Il s'est immédiatement
44:16allé à l'aide du mousse.
44:17Mais malheureusement,
44:18la gang de Boris
44:19est aussi arrivée sur scène.
44:20Heureusement,
44:21Rocky a zoomé
44:22en cherchant le sheriff,
44:23mais malheureusement...
44:24Arrêtez-vous,
44:25s'il vous plaît !
44:28Hey, Babyface !
44:29Babyface, je l'ai !
44:32Lorsque le sheriff
44:33a été attaqué par Boris,
44:34le 5-2
44:35a sorti du trou
44:36avec le casque.
44:37Ils ont été rapidement suivis
44:38par nos amis
44:39qui ont rapidement gagné
44:40sur les thieves.
44:41Vite, passe-moi le loot !
44:42Et les thieves
44:43ont tiré le casque
44:44vers Boris
44:45juste avant d'être
44:46attirés par nos amis.
44:47Bien joué, Rocky !
44:48Nous avons capturé
44:49tout le monde
44:50sauf le commandant.
44:51Oh, nous pouvons toujours
44:52le traquer, sheriff !
44:53Comment le sais-tu ?
44:54Regarde,
44:55il a laissé
44:56des billets de 100 dollars !
44:57Et c'était vrai.
44:58La flamme de Straub-Elise
44:59avait brûlé
45:00et Boris avait laissé
45:01des billets de 100 dollars.
45:02Hmm, ça semble
45:03devenir plus facile.
45:04Je dois avoir
45:05mon deuxième vent.
45:06Eh bien, c'est certainement
45:07une pause pour nous, Rocky.
45:08Je ne pense pas, sheriff.
45:09Regarde là !
45:10Bien sûr,
45:11une petite brise
45:12est arrivée
45:13et le monnaie
45:14a été envoyée
45:15partout dans la ville.
45:16Bien sûr,
45:17ça n'a pas été
45:18ignoré par les citoyens.
45:19Il y a quelque chose
45:20que tu ne vois pas
45:21tous les jours, Chauncey.
45:22Qu'est-ce que c'est, Edgar ?
45:23La vente qui envoie
45:24de l'argent dans la rue.
45:25Oh, je ne sais pas, Edgar.
45:26Nous avons toujours
45:27une petite brise
45:28dans l'après-midi.
45:30Tu n'as pas trop
45:31de ventes là-dedans ?
45:32Comment l'avons-nous, Rocky ?
45:33Elles s'effondrent partout.
45:34Laisse-le à moi, sheriff.
45:41Rocky, ce n'est pas le moment
45:42de s'inquiéter de l'argent.
45:46Non, donnez-moi
45:47un boost, Bullwinkle.
45:48J'ai du travail
45:49de nettoyage à faire.
46:00Vous savez, pour quelqu'un
46:01qui vit sur une diète de fou,
46:02il est assez intelligent.
46:03Et c'est mon ami.
46:05Bien, il ne peut pas
46:06être tout intelligent.
46:07Puis, après avoir
46:08rassemblé toutes les ventes,
46:09Rocky a zoomé
46:10sur la voie de Boris
46:11pour récupérer l'argent
46:12et est parti.
46:13De retour à la prison,
46:14le sheriff
46:15a donné à Bullwinkle
46:16ses instructions.
46:17Mettez ces trois gars
46:18dans la chaleur, Bullwinkle.
46:19Je vais aider Rocky.
46:20OK, sheriff.
46:21Allez, les gars.
46:22Et Bullwinkle a marché
46:23les trois desperados
46:24tout au long de la prison
46:25jusqu'à un grand
46:26bâtiment d'ice derrière.
46:27Il veut l'idée, mon ami.
46:28Le sheriff
46:29veut que vous soyez
46:30dans la chaleur
46:31et c'est là que vous allez.
46:32Hé, qu'est-ce qu'on va faire,
46:33les salauds?
46:34Oui, il fait froid ici.
46:35C'est aussi froid que l'acide.
46:37C'est de l'acide.
46:38Ah, oui.
46:39Écoutez, les gars,
46:40j'ai une idée.
46:41Hé, hé, Moose,
46:42il fait sombre ici.
46:44Que veux-tu dire sombre?
46:45Il y a de la lumière là-dedans.
46:47Oui, mais quand tu fermes
46:48la porte, elle sort.
46:49Elle sort?
46:50J'ai toujours
46:51pensé à ça.
46:52Bien sûr,
46:53regarde-la toi-même.
46:54OK.
46:55Et pendant que Bullwinkle
46:56regardait la lumière,
46:57les trois salauds
46:58ont fermé la porte sur lui.
46:59Oh, oh,
47:00j'ai été flimflam.
47:01C'est vrai.
47:02Par le flimsiest
47:03genre de flamme.
47:04C'est vrai.
47:05Ces gars m'ont trompé.
47:06C'est vrai.
47:07Regarde,
47:08il n'est pas sorti du tout.
47:09Et pendant que les oiseaux
47:10se sont seulement formés
47:11sur le mignonne Moose,
47:12le petit doigt 5-2
47:13a disparu
47:14libre comme des oiseaux.
47:15Quelle fin
47:16à un simple
47:17petit délire
47:18de publicité
47:19du journal.
47:20N'oubliez pas
47:21notre prochain épisode,
47:22l'édition dernière
47:23ou la finale de Five Scar.
47:24Eh bien,
47:25le journal de Frostbite Falls
47:26a vraiment commencé
47:27quelque chose
47:28quand il a caché
47:29un pot de monnaie
47:30confédérale
47:31comme un délire promotionnel.
47:32Au cours d'une semaine,
47:33la ville a été plongée
47:34de trous,
47:35la banque a été robée
47:36et Bowmickle
47:37a été fermé
47:38par une gang de thieves.
47:39En même temps,
47:40le leader de la gang,
47:41Boris Baranov,
47:42est allé vers les montagnes
47:43chercher une affaire
47:44qui a déchiré
47:45des billets de 100 dollars.
47:46Près de l'arrière,
47:47Rocky les a déchirés
47:48avec un puissant
47:49nettoyeur d'avion.
47:50Malheureusement,
47:51la machine
47:52était un peu trop puissante.
47:53Oh, oh,
47:54excusez-moi,
47:56le nom est Babyface,
47:57pas Bill.
48:00Raskalnikov,
48:01j'ai été hijacké
48:02par Carpet Sweeper.
48:05Oh, oh,
48:06je dois trouver
48:07un endroit
48:08pour cacher cette monnaie.
48:09Mais où?
48:12C'est ça,
48:13l'ancienne maison d'ice.
48:14Personne n'a jamais pensé
48:15qu'il allait là-dedans.
48:20Bowmickle,
48:21qu'est-ce que tu fais ici?
48:22Comme je peux le dire,
48:23je suis froid à la mort.
48:24Allez,
48:25nous devons cacher
48:26ce nettoyeur d'avion
48:27rempli de monnaie.
48:28Qu'est-ce que tu penses
48:29de le mettre sous
48:30ce bâton lisse?
48:31Oui, mais ce bâton
48:32n'est pas lisse.
48:33Oui, c'est ça.
48:34C'est bon,
48:35je vais juste mettre...
48:36Oh, oh,
48:37il y a quelque chose
48:38ici déjà.
48:39Quelque chose
48:40qui a à voir avec
48:41le plot, je suppose.
48:42Je vois, regarde.
48:43Oh, c'est juste
48:44un pot ordinaire
48:45rempli de monnaie confédérée.
48:46Bowmickle,
48:47c'est le Pot Picayune.
48:48N'est-ce pas?
48:49Je...
48:50Je vois.
48:51Je sais.
48:52C'est un Pot Picayune.
48:53Je...
48:54Si tu le fais,
48:55nous gagnerons la promesse.
48:56Oui.
48:57Maintenant,
48:58on n'a qu'un problème.
48:59Qu'est-ce que c'est?
49:00Rester vivant
49:01pour le coller.
49:02C'est quoi
49:03tout ça?
49:04Je vais te dire tout ça,
49:05mon ami.
49:06Aïe.
49:07Aïe, c'est vrai,
49:08car ici,
49:09Boris Baronov
49:10était avec eux.
49:11D'accord, Squirtle.
49:12Donne-moi
49:13ce nettoyeur d'avion.
49:14Jamais.
49:15Tiens,
49:16attrape-le, Bowmickle.
49:17J'ai eu le bâton.
49:18Le monnaie est sorti,
49:19Ha ha ha, regarde prudemment.
49:22Très marchez-en !
49:24Et Boris s'est éloigné de l'entrée.
49:26Rocky, il s'est éloigné ! On va avoir un autre fin malheureux !
49:29Je ne pense pas, Bouwinkle !
49:31Pourquoi ?
49:32Tu vois, ce n'est pas la porte à l'extérieur !
49:35Ce n'est pas !
49:36Je l'ai trompé ! Lise le signe !
49:38Chambre à faire de l'ice, gardez-vous en danger !
49:41Rocky, tu l'as fait encore !
49:43Donc, un peu plus tard, nos amis étaient avec le shérif à l'extérieur de l'ice-house.
49:46Très bien, on en a trois, Rocky.
49:49Mais qu'est-ce qu'il s'est passé avec l'argent de la banque ?
49:51Regarde !
49:53Il est là !
49:54Tout est dans le bloc d'ice !
49:56Qu'est-ce que tu sais ?
49:57Des acides froids !
49:58Mais qu'est-ce qu'il s'est passé avec Babyface Braunschweiger ?
50:00Je vais te le dire, shérif !
50:03Et c'était aussi proche que l'Archfiend n'est jamais revenu à l'argent de la banque.
50:07Le lendemain, il a été envoyé, l'ice et tout, à l'État de Houskau.
50:11Et nos garçons, des héros jusqu'au bout, ont récupéré le prix pour trouver le Picayune Pot,
50:15une véritable recondition de Stern's Night Runabout.
50:19Il n'y a qu'une chose qui n'est pas bien, les garçons.
50:21Qu'est-ce que c'est ?
50:22Il y a tellement de trous dans la rue qu'il n'y a pas d'endroit pour le conduire.
50:25Mais un petit truc comme ça n'a pas inquiété nos amis.
50:27Et bientôt, Bullwinkle s'est amusé à conduire son nouveau véhicule,
50:32même s'il n'y allait pas.
50:35Tenez-le là, Rocky !
50:36Comment ça, Bullwinkle ?
50:37J'aime regarder le soleil.
50:39Regarde, il coule !
50:42Et comme le soleil s'arrête lentement, Bullwinkle, nous prenons soin de nos héros.
50:46Rejoignez-nous la prochaine fois pour les aventures de Rocky, le Squirtle !
50:53Merci d'avoir regardé !