Hurrem y Suleiman 149
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Ellas p'asá!
00:12Bienvenida, señora Aise.
00:14¿Cómo está?
00:15Bien, gracias a la que me permitió poder verla.
00:19Gracias.
00:20Sultana Mariam, que a la no le permita pasar ningún dolor.
00:23Amén.
00:24La esposa de Mustafa Pasha, la señora Hanim.
00:32Sultana, verla para mí es un gran honor.
00:43Gracias, bienvenida. La esposa de Kasim Pasha, la señora Dilanur.
00:52Bienvenida. La esposa del gran Sheikh Sadula, la señora
01:07Gulistan. Bienvenida.
01:26Mi sultana, debo encargarme de firial. Hoy se realiza su boda.
01:34Está bien, puedes ir, Azifeh.
01:56¿Por qué nos llamaron? Dime, ¿sabes algo?
01:59No, ¿cómo sabría? Es muy bonita.
02:03Así es. Dicen que embrujó a su majestad,
02:10pero no era necesario. Sí, y no parece bruja.
02:16Como la madre del sultán murió y la sultana Maidebrance fue,
02:20el espacio es de ella. Silencio.
02:23Amén. Provecho, provecho.
02:30Madre, es obligación que esté aquí. Estoy aburrida y me gustaría ir al jardín.
02:38Debes acostumbrarte a esto, Mariam. Eres la hija de un gran sultán.
02:43Ya no es tiempo de andar paseando en el jardín.
02:54Señoras, estoy muy agradecida de que se hayan tomado la molestia
03:01de venir hasta acá. Estoy segura de que deben tener
03:06mucha curiosidad por saber el motivo de la recepción.
03:10Quiero crear una fundación en mi nombre.
03:13Esta fundación servirá a los pobres y necesitados.
03:16Para mí es muy importante que me den su apoyo.
03:20No un apoyo económico, porque todo saldrá de mi bolsillo,
03:25sino un apoyo moral y consejos. Si lo aceptan,
03:29estaré muy agradecida con ustedes. Es muy importante para mí
03:34poder crear esta fundación para los pobres.
03:38Y si todas ustedes me dan su apoyo, ese sería uno de los logros
03:44más importantes que habría de alcanzar en mi vida.
03:47Mi sultana, para nosotras es un honor estar a su lado
03:50por esta gran labor. Gracias, señora Ise.
03:56Si saben de alguien que quiera participar, yo lo convencería.
03:59No, no conozco a nadie.
04:01Bien, les agradezco, les agradezco.
04:07Bien, eso es todo. Muy bien.
04:09La sultana Atize está aquí.
04:26Sultana, bienvenida.
04:33¿Qué pasa, Jurren? ¿Te has nombrado madre sultana?
04:39No sabía que era necesario ser madre sultana
04:42para realizar buenas labores.
04:45¿Y tú a quién le has hecho bien hasta ahora?
04:49Estás creando esta fundación para tus propios intereses.
04:52Qué bien.
04:54Qué buenas palabras que está diciendo.
04:58¿Y por qué es que ha venido? ¿Acaso asistirá a la boda
05:02de firial?
05:09Las buenas personas llegan siempre a tiempo.
05:14Sultana,
05:20vine a despedirme de usted. ¿Qué puedo decirte?
05:25Que este matrimonio sea próspero.
05:32Tengo algunos regalos para ti. No se moleste, sultana.
05:38Te felicito. Espero que seas feliz
05:40con Rustemar. Le agradezco, sultana.
05:45¿Firial?
05:48Sultana.
06:07Escuché que la estabas viendo a Firuze.
06:11Ella vino a mi habitación. Yo la eché.
06:17Cuidado con prestarle atención.
06:24Mi sultana, el príncipe Mehmet está junto a su haren.
06:27¿Qué haren? ¿Quién es ella?
06:30Nazli, ¿por qué yo no estoy al tanto?
06:31Perdóneme, me acabo de enterar.
06:43Madre.
06:44Mehmet.
06:56¿Qué pasa? ¿Quién es ella?
06:58Se llama Clara. Yo sabía que te gustaba.
07:02¿Por qué me lo preguntas, madre? ¿Hay algún problema?
07:05No lo hay. Mi hijo estará con quien él quiera estar.
07:09Yo solo quería saber. Saber dónde, con quién
07:13y qué hace mi hijo.
07:15Yo ya se lo había dicho antes. Ya no soy un niño.
07:24Como príncipe, no puedes tener un hijo
07:28antes de ser designado.
07:31Por eso debes cuidarte de las relaciones
07:33que mantienes con tus esclavas.
07:36Además, hay algo que no cambiará,
07:40por lo menos mientras yo viva. Estarás a mi lado.
07:45Vas a obedecerme en todo y no te pondrás en mi contra
07:50por nada ni por nadie. ¿Me escuchaste?
07:52¿Fui, Clara?
07:54Esto es igual para ti, Mariam. ¿Me entendieron?
08:02Mariam.
08:05Entiendo, madre.
08:10Bien. Yo iré al lado de mi sultán.
08:28Así que, Clara, fue buena mi elección.
08:32No tienes nada que hacer.
08:34Ayer recibí en mi despacho a las mujeres.
08:37Me dijeron que para ellas es un honor
08:39ayudarme con mi fundación.
08:40Perfecto.
08:42Debo designar a alguien para que se encargue
08:44de los asuntos de esta fundación.
08:47Pensaba en Rüstemag.
08:49Claro, si lo considera apropiado.
08:52Si Rüstemag está bien, es un individuo con mucho talento.
08:56Así es.
08:57Pero el Pasha, para librarse de él, lo casó con Firial.
09:02Quiere echar a todos los que estén cerca de usted,
09:06como ocurrió con Iskandar Shalabi.
09:08Si tuviese la fuerza, me echaría a mí también.
09:10Jurén.
09:15Traicionó a la sultana, dice.
09:18Luego se nombró sultana a sí mismo.
09:20Hace lo que sea posible para que el príncipe Mustafa
09:23llegue al trono y no cuento lo que hizo antes, por supuesto.
09:27Si hubiese sido otro, hace mucho le hubieran quitado la vida.
09:32¿Y si lo que tú hiciste lo hubiese hecho otra persona?
09:35¿Qué habría pasado?
09:38red traicionera
09:55¿Ya oíste cantar a Firuze?
09:58Tiene una voz increíble.
10:00Y también sabe tocar muy bien.
10:04Ya la he oído.
10:08Solía enseñarle música a la sultana,
10:12pero hace tiempo que no.
10:14¿En serio?
10:16¿No deberías descuidarlo?
10:19Quisiera continuar con las lecciones,
10:23pero no quiero desperdiciar el tiempo
10:26de la criada favorita de nuestro sultán.
10:28-¡Adelante!
10:31-¡Sí!
10:35¿Su Majestad?
10:36Señorita Afife.
10:38Felicidades.
10:40Hemos recibido de su Alteza el Príncipe Mustafa
10:44una gran noticia que lo hará muy feliz.
10:46La dinastía otomana ha sido bendecida
10:49con un nieto sano, Su Majestad.
10:51Excelente. Comienza con los preparativos.
10:53Partiremos a Maniza cuanto antes.
10:56[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
11:12Madre.
11:19¿Dónde estabas?
11:21Estabas comiendo con Firuze, ¿verdad?
11:25No sabía que ella iría y no pude marcharme.
11:29Pero tengo buenas noticias para ti.
11:31Mustafa, mi hermano, tiene un hijo ahora.
11:34¿Y por qué estás tan feliz?
11:38El sultán ordenó comenzar los preparativos.
11:41Todos iremos a Maniza.
11:42Yo también quiero ir.
11:43Claro que vendrás.
11:45[♪¶¶¶a música de tensión♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
12:15¿Cuánto tardaremos en llegar?
12:27Llegaremos pronto.
12:32¿A dónde estamos yendo?
12:34Ya le dije,
12:35al palacio de la Sultana Atize.
12:37¿Y por qué tardamos tanto en llegar?
12:39Llegaremos pronto.
12:41Sea paciente.
12:44¿Quién es usted?
12:46¿A dónde me está llevando?
12:59-¡Toc, toc, toc!
13:02Adelante.
13:04-¡Toc, toc, toc!
13:12Ibrahim Pasha.
13:15Sultana.
13:19¿Irá a Maniz, mañana?
13:21Sí.
13:22Estoy ansiosa por ver a Maidebran.
13:24-¡Ja, ja!
13:28Cuando llegue el momento,
13:30el príncipe Mehmed se irá a otra provincia.
13:34Y es natural...
13:37que usted deberá irse con su hijo, el príncipe.
13:43Ninguno de nosotros puede estar seguro de su destino
13:46en esta vida, Pasha.
13:48Quizás usted no llegue a ver ese día.
13:52Solo Allah lo sabe, sultana.
13:57Hay un barco en el puerto esperando a Firuze.
14:00La sacarán de Estambul.
14:05-¡Suéltenme!
14:07¿Qué hacen?
14:09Soy la favorita del sultán Suleyman.
14:11¡Les juro que serán castigados!
14:13¡Les cortarán la cabeza!
14:25Señorita Firuze.
14:27¿Qué haces aquí?
14:29¿Qué haces aquí?
14:32Señorita Firuze.
14:34Bienvenida.
14:36Nos honra con su presencia.
14:42¿Zumula?