Category
📺
TVTranscripción
00:00♪
00:06¿Se encuentra bien, Su Majestad?
00:10Cuando estuve aquí, solía refugiarme en este bosque.
00:16Solíamos escapar del palacio y venir aquí.
00:19Los guardias nos buscaban, pero no lograban hallarnos.
00:24Pasábamos toda la noche hablando
00:27de derechos, justicia, ciencia y también filosofía,
00:31sin aburrirnos nunca.
00:35Con Ibrahim Pasha, ¿verdad?
00:38El Pasha solía contarme esos recuerdos.
00:41Ustedes dos siempre estaban juntos
00:43y yo me ponía muy celoso.
00:45Así es, exactamente, Mustafa.
00:48Ibrahim y yo pasábamos todo el tiempo juntos.
00:51Nuestra amistad era lo más importante.
00:55No había secretos entre nosotros.
00:59Cuando pienso en esos días...
01:03Su Majestad tuvo un sueño.
01:06Todo estaba oscuro.
01:08De pronto surgió una luz que iluminó el trono.
01:11Él se acercó y halló a un bebé.
01:13El bebé era yo.
01:15¿Mustafa?
01:31Te ves muy preocupado, hijo mío.
01:34Su Majestad, no me importa nada
01:36lo que la gente dice de mí.
01:38Lo que sí me importa
01:39es que usted esté satisfecho conmigo, señor.
01:42Te conozco bien, Mustafa.
01:44Y aunque todos se unieran para hablar mal de ti,
01:46eso no destruiría la confianza que te tengo.
01:52Disculpe si lo molesté con el tema de mi boda, Su Majestad.
01:55No, no me molestó, Mustafa, para nada.
01:57Tú sabes cuánto respeto el amor.
02:00Pero debes tener cuidado, porque, como sabes,
02:03hay quienes te consideran apto para ser sultán,
02:05como yo, por ejemplo.
02:08Es por eso que no debes permitir
02:10que el amor te quite el poder.
02:12Buen corazón.
02:15Sin duda, él no va a expulsar a esa muchacha, Maytebran.
02:20Mustafa siempre me obedece.
02:23Esto no tiene nada que ver contigo.
02:25Por favor, no te metas.
02:27Al sultán Suleyman no le gusta esto.
02:30Ordenó irnos de inmediato.
02:37No revuelvas las aguas turbias, Hurrim.
02:40Porque vas a fracasar.
02:41Este juego que intentas nunca triunfará.
02:45La relación de Mustafa con el sultán es muy fuerte.
02:50Tienes razón, Maytebran, no puedo hacerlo.
02:53Pero mi hijo Mehmet sí puede.
02:57¡Su Majestad, el sultán Suleyman está aquí!
03:02A la mediante partiremos en dos días.
03:05No podemos quedarnos más.
03:07Maniza es hermoso, me gustaría recorrer más.
03:13Mariam tiene razón, Su Majestad.
03:15Aún queda tanto por ver
03:16y no hemos pasado mucho tiempo juntas.
03:19¿Qué opinas tú, Hurrim?
03:21Como usted lo desee.
03:23Pero Selim y Bayaceto deben estar esperándonos ahora.
03:27No estoy tranquila cuando estoy lejos de ellos.
03:29Eso es verdad.
03:31Pueden recorrer hoy si lo desean.
03:33Gracias, Su Majestad.
03:38Su Majestad, el príncipe Mehmet.
03:51¿Mehmet?
03:57¿Mehmet? ¿Está vivo?
03:59Sí, aún vive.
04:00¡Mehmet!
04:02¡Mehmet!
04:03¿Qué fue lo que pasó?
04:04Estábamos en el bosque y nos atacaron,
04:06pero no sé quién fue.
04:07¿Dónde están los doctores?
04:09¡Rápido!
04:12Saquen a las mujeres de aquí.
04:14¡Ah!
04:15¡Ah!
04:16¡Ah!
04:17¡Ah!
04:18¡Ah!
04:19Hurrim.
04:20¡Ah!
04:21¡Ah!
04:22¡Ah!
04:23Salgamos de aquí.
04:24¡Ah!
04:25¡Ah!
04:26¡Ah!
04:27¡Ah!
04:28¡Ah!
04:29¡Ah!
04:30¡Ah!
04:31¡Ah!
04:32¡Ah!
04:33¡Ah!
04:35¡Ah!
04:36¡Ah!
04:37¡Ah!
04:38¡Ah!
04:39¡Ah!
04:46Su Majestad, es muy grave.
04:49La flecha penetró profundamente.
04:51Vas a hacer todo lo posible para salvar a mi hijo.
04:53Sí, Su Majestad.
04:56Haremos todo lo posible.
05:05[♪¶¶ garbage man theme song ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
05:14[♪¶¶ garbage man theme song ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
05:22Hürrem, no hagas esto.
05:24Por favor, cálmate.
05:25Quítate tus manos de encima.
05:27No te atrevas a tocarme.
05:31Lo que piensas no es verdad.
05:34Juro que no tuve nada que ver
05:36con lo que le sucedió a Mehmed, Hurrem.
05:39Si tuviste que ver, te aseguro, Maidevran, voy a matarte.
05:44-¡Ah!
05:48Madre.
05:50Debo entrar y ver a mi hijo.
05:52-¡Ah!
05:58-¡Ah!
06:02Hurrem.
06:04Suleiman, dígame la verdad, ¿él aún vive?
06:08Mehmed aún está con vida.
06:11Se recuperará.
06:13Lo único que nos queda es rozar por él.
06:15Debemos ser pacientes.
06:18-¡Ah!
06:27Su Majestad, cubrimos la herida.
06:30Hicimos todo lo que estaba a nuestro alcance.
06:33Espero que la flecha no haya estado envenenada.
06:49-¡Papá!
06:50-¡Ven, Mariam!
06:53¡Uf!
06:58Cariño, ¿cómo pudieron hacerte esto, hijo mío?
07:03¿Ah?
07:12Su Majestad, atraparon a la persona
07:14que intentó matar al príncipe.
07:23-¡Ah!
07:33¿Qué está pasando aquí?
07:36Su Majestad, huyó por el bosque.
07:40Cuando lo atrapamos, resistió y lo maté.
07:43¿Por qué hiciste eso?
07:46Tuve que hacerlo, Su Majestad.
07:49Habría sido extraño que lo taparan con vida.
07:53¿Y ahora cómo sabremos la identidad
07:55del traidor que lo envió?
07:59No recuerdo exactamente qué sucedió.
08:01Enloquecí cuando vi a Mehmed sangrando,
08:03pero estoy seguro de que Mehmed no era el objetivo.
08:07¿Pero por qué sería él?
08:09Probablemente querían matarme a mí.
08:11¿Justafa, quién intentaría matarte a ti?
08:16Creo que hay un solo hombre.
08:18Dime su nombre y le cortaré la cabeza.
08:20Abasag.
08:22Es el mercader que causó problemas en el mercado
08:24el otro día.
08:26Tiene razón, Su Alteza.
08:28Es el único que podría hacerlo.
08:30Tráiganlo ante mí ahora.
08:34Lo quiero ver con vida esta vez.
08:45Mejade, ¿estás bien?
08:46ahora sí, soñamos así.
08:51¡Ay!
09:02Ay.
09:14Mírale, Zeynep.
09:16¡Mire lo que le hicieron!
09:27Mehmed se recuperará, Gurren.
09:30Se va a recuperar.
09:34¿Quién intentó matar a mi hijo?
09:39No lo sabemos.
09:42¿Qué quiere decir? ¿No lo habían capturado?
09:47Está muerto.
09:55No me sorprende.
09:57Por supuesto que está muerto.
10:02Suleyman, prométame esto.
10:08Prométame que castigará a aquel que lo quiso matar.
10:11Serán castigados, Gurren.
10:15Tomaré sus almas con mis manos.
10:19Sin importar quiénes sean.
10:23Sin importar quiénes sean.