• hace 2 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00¿Qué significa esto, Zumbul?
00:02Firial dijo que nuestro señor también asistió a la cena.
00:06Por Allah, que yo pensé lo mismo.
00:09Pero hace un momento me dijeron que nuestro señor
00:11no ha salido de su habitación.
00:14Entonces iré a su lado.
00:16Mi Sultana,
00:19no le aconsejo que vaya a nuestro señor.
00:22Me han dicho que ahora está...
00:25Dijeron que está con alguien de la rehén.
00:33Sultana.
00:36Mi Sultana.
00:40Sultana.
00:49Mi Sultana.
01:10Mi Sultana, lamento no poder dejarla pasar.
01:37¿Quién es?
01:39¡Daye!
01:41Señorita Daye.
01:48Mi Sultana.
01:50Sultana, busqué a Firuze, pero no está.
02:13Tal vez ella se fue con la Sultana Mariam.
02:15Déjame sola.
02:22Ya no eres la mujer que llegó años atrás.
02:52No olvides que eres madre de cinco niños.
02:57La vida pasa muy rápido.
02:59Estás envejeciendo.
03:31Maidebran.
03:55¿Qué sucede?
03:57¿Estás buscando problemas?
04:00Solo quería despedirme.
04:03Además, no hay motivo alguno para burlarse.
04:06Es tu deber acompañar a tu hijo, el príncipe.
04:10Deberías haberte ido antes de vivir lo ocurrido.
04:18Un día volveré aquí, Hurrem.
04:22Y espero que estés viva cuando ocurra eso.
04:27Después te diré muchas cosas.
04:31Dime lo que me tengas que decir ahora,
04:33porque ese día nunca llegará.
04:37Esa arrogancia es la que va a destruirte.
04:40Te cubrirá de tal manera que ya ni podrás reconocerte.
04:48Hoy he venido a despedirme de ti,
04:51pero tú continúas llena de odio.
04:54Pero no te puedo culpar por esto,
04:56porque te sobran los motivos.
04:59Aún así, ya todo quedó en el pasado.
05:07Maidebran, que tengas buen viaje.
05:19Finalmente Iskandar Salavi fue ejecutado,
05:23Nuestro señor no está tranquilo.
05:26No pudo ver la ejecución.
05:28Además, dijo unas cosas sobre el pasha
05:31que yo sin querer pude escuchar.
05:33¿Qué dijo?
05:35Lo maldijo.
05:37Desea que le suceda lo mismo que le pasó a Iskandar.
05:42¿En serio?
05:44Bien.
05:48Hay algo más, sultana.
05:51Se acercó nuestro pasha
05:53y me felicitó por mis servicios.
05:55Dijo que me dará una recompensa.
05:57Por lo que puedo comprender,
05:59me dará algún deber con la intención de alejarme.
06:02¿Qué sucedió, Rustemag?
06:04¿Acaso te has delatado?
06:06Claro que no.
06:08Creo que le está incomodando
06:10la relación cercana que tengo con el sultán.
06:13Entiendo.
06:16Continúa con tus deberes y cuídate.
06:18Yo te necesito aquí a mi lado.
06:21La muerte de Iskandar ya fue suficiente.
06:23Perdí a mucha gente valiosa que lo acompañaba.
06:27No se preocupe, sultana.
06:29Yo me encargaré de recuperar esos lazos.
06:32Rustemag,
06:34este es un camino difícil y peligroso,
06:36especialmente para ti.
06:38Ya le han quitado la vida a Iskandar.
06:41Dime, ¿con qué osadía servirás para esto?
06:45Confía en mí, sultana.
06:48Sultana.
06:51La estaba buscando.
06:53Ni pienses abrir la boca si vas a hablar de esa mujer,
06:56porque me desquitaré contigo.
06:58No.
07:00Vine por lo del príncipe Mehmed.
07:03Usted ordenó escogerle algunas cosas
07:06a la mujer de Iskandar.
07:08¿Qué?
07:10¿Qué?
07:12El príncipe Mehmed.
07:15Usted ordenó escogerle algunas esclavas.
07:19Y yo escogí unas cuantas mujeres ordenadas e inteligentes.
07:23Si quiere, esta noche hago que se arreglen
07:25para que usted pueda verlas.
07:27Había olvidado todo esto.
07:29¿Quiénes son estas mujeres?
07:31No enviaría a cualquiera.
07:33Iré por ellas para que las vea.
07:35Mejor no.
07:37Yo escogí a otra mujer. Envíenle a esa.
07:39¿Ah, sí?
07:41¿Qué mujer es esa, mi Sultana?
07:56Firuze.
07:59Sultana.
08:02Me han escogido para el príncipe Mehmed.
08:07Acércate.
08:15Así es.
08:17Yo te escogí personalmente.
08:19No suelo confiar en nadie en este lugar.
08:22Pero eres distinta.
08:24En ti confío plenamente.
08:26Eres bonita, inteligente y...
08:29A pesar de todo eso,
08:31eres fiel a mí.
08:35Sultana.
08:37Yo no soy como usted piensa.
08:40¿Qué dices, Firuze?
08:42El otro día dijiste lo contrario.
08:44Yo lo siento.
08:46Pero...
08:48No puedo acompañar a nuestro príncipe.
08:51Es imposible.
08:53Totalmente imposible.
08:58Y dime por qué no es posible.
09:04¿Por qué no es posible?
09:14Porque yo...
09:19Soy la preferida del sultán.
09:24Y yo soy...
09:27La que busca.
09:31Lo siento.
09:33Soy yo.
09:45Así que eres tú.
09:51Salgan ya.
09:54¡He dicho que se vayan!
10:04Señorita Firial.
10:06No te dije que dejaras de seguirme.
10:09Vamos, vete.
10:11Que mis ojos no te vean.
10:14Dígame a quién busca.
10:16¿Tal vez a la señorita Firuze?
10:19No.
10:21No.
10:23No.
10:25No.
10:27No.
10:29No.
10:31¿Tú eres la señorita Firuze?
10:34Yo fui quien te trajo hasta aquí.
10:36¿Te acuerdas de ese día, cierto?
10:38Tenías tus manos atadas y estabas sufriendo.
10:41Y yo estoy agradecida.
10:45Pero nadie sabía que esto sería así.
10:48Esto es un juego del destino.
10:50¿El destino?
10:52¿Destino?
10:56¿Con que así explicas esta traición?
11:00Eres una serpiente despiadada.
11:04A pesar de mis buenas intenciones,
11:07tú te callaste y escondiste la verdad.
11:11Tú solo me engañaste.
11:14Nunca lo pensé, pero lo presentía.
11:17Y resulta que solo era una sospecha.
11:22Es por eso que te envié con Mehmet.
11:24¡Para sacarme esa maldita sospecha!
11:26Yo no quise que fuera así.
11:31Debería habérselo dicho antes.
11:34Así yo no me avergonzaría frente a usted.
11:38Solo una mujer con dignidad estaría avergonzada.
11:41No una carente de moral como tú.
11:46Créame.
11:49No tenía otra alternativa.
11:51Estaba obligada a callar.
11:53Y resulta que ahora estás obligada a hablar, ¿no es cierto?
11:56¿Qué harás ahora?
11:58¿Suplicarás perdón?
11:59¿Vas a pedirme misericordia?
12:03No vine a bendigar perdón.
12:06Ni tampoco misericordia.
12:10Puede hacer conmigo lo que quiera.
12:13No puedo ir en su contra.
12:15No tengo ese poder.
12:17Solo me aferro al amor que tengo hacia mi Señor.
12:48Amor.
12:50¿A quién demonios le puede importar tu amor?
12:54¡Tú eres una cobarde!
12:56¡Te escondiste durante años en un sucio rincón oscuro lleno de ratas!
13:03Te mataré.
13:04¿Me escuchaste?
13:06¡Te mataré con mis propias manos!
13:18¡Ah!
13:19¡Ah!
13:20¡Ah!
13:21¡Ah!
13:22¡Ah!
13:23¡Ah!
13:24¡Ah!
13:25¡Ah!
13:26¡Ah!
13:27¡Ah!
13:33¿Te pasa algo malo, Firuze?
13:36No, príncipe.
13:37No pasa nada.
13:47¿Qué pasa?
13:58Ven aquí.
14:00¡Sultana!
14:01¡Abra la puerta!
14:02¡Sultana!
14:03¡Sultana!
14:05¡Ábrame!
14:08Quiero que te lleves a este pedazo de carne de aquí.
14:11Escóndela donde quieras.
14:12Aunque todo el mundo esté en mi contra en este maldito lugar,
14:19cuando termine de encargarme de ella, va a suplicarme que la maten.
14:34Acompañé a nuestro príncipe y sultana, señor. Se tomaron las medidas necesarias
14:39para que lleguen sin problemas a Maniza. Bien. Les deseo buen viaje.
14:44Amén. Si no necesita nada más...
14:48No, retírate.
14:56¿Ibrahim? ¿Qué sucede?
15:03No te veo bien. ¿Tienes algún problema?
15:10¿Se trata de Atice?
15:21¿Acaso perdiste la cabeza, mujer? ¿Cómo te atreves a enfrentarte a la sultana?
15:28Deberías haberme avisado y habríamos encontrado una solución.
15:32Señora, así será mejor.
15:39Si tarde o temprano, lo sabría. Te has quedado callada. ¿Qué haremos ahora?
15:45¿Cómo te protegeremos?
15:52¿Cómo está Shihan? Nasli está con el sultana. En un rato dormirá.
16:00Ay, Allah. Nunca lo hubiera pensado. Estaba delante de nuestras narices.
16:06Encontraron el mejor lugar para esconderla.
16:10O si no, cómo se hubiera refugiado en el harén.
16:15¿Qué hacemos, mi sultana? ¿Ordena algo?