Category
📺
TVTranscripción
00:00Es por eso que tu presencia aquí es importante.
00:02Debemos proteger a Anatolia y la capital
00:05de quienes aprovecharán de mi ausencia.
00:07No puedo confiar en nadie que no sea mi hijo
00:09para esta misión, en nadie más.
00:11Su majestad, príncipe.
00:21Mehmet. Hola, hermano.
00:28Mira qué grande estás.
00:37¿El presente es un caballo, Rustem?
00:39Yo escogí los mejores caballos para usted,
00:41pero este presente no es uno de ellos.
00:50¿Qué es esto? ¿Quién es esa mujer?
01:09¿Eres tú, Firial?
01:19Así es, sultana.
01:21¿Dónde la hallaste? Me dijeron que había muerto.
01:23Si no hubiésemos llegado a tiempo, habría muerto.
01:56Me enteré de que usted la deseaba, sultana.
02:16Por eso quise traérsela.
02:18Si me he sobrepasado, discúlpeme.
02:21Rustemag, no puedes imaginar lo feliz
02:24que me has hecho con tu presente.
02:34Dime cómo has estado, Firial.
02:37No ha dicho una palabra desde que la llamos.
02:40Debe tener alguna clase de trastorno.
02:44Es que ha atravesado muchas cosas.
02:48Firial, estaré de tu lado. Siempre te ayudaré.
03:06Llévasela a Berjamag. Dale todo lo que necesite.
03:10Debe mantenerse oculta durante un tiempo hasta que mejore.
03:13Que la vea una médica ahora.
03:16Sí, ordene, sultana.
03:38Bienvenido, príncipe.
03:39Gracias, sultana.
03:41Maidebran, agradecemos a Ala el regreso de tu hijo.
03:44Gracias, Hurrem.
03:46Su majestad pidió ver a su hijo apenas llegase.
03:48Por supuesto.
03:49Ordené que preparasen unos aposentos especiales
03:51para usted.
03:52Porque va a permanecer aquí en lugar de ir a la guerra.
03:56No hay necesidad.
03:57Iré a los aposentos del sultán.
04:00¿Madre?
04:03¿Cómo sabes todo esto?
04:06Mi abuela, que en paz descansa, era médica.
04:09Solía preparar medicina con flores.
04:12Yo recogía flores para ella todo el día.
04:15Crecí observándola y aprendiendo.
04:22¿Cómo está mi hijo, Cihan?
04:25Bien.
04:26¿Cómo está mi hijo, Cihan?
04:29Gracias, Ala.
04:30Ya no siente dolor, sultana.
04:34Firuze, eres un regalo del cielo.
04:38Puedes pedirme lo que sea,
04:40porque has ayudado a mi hijo a recuperarse.
04:43Sultana, me gustaría ir al jardín a veces,
04:47solo si usted me da permiso.
04:50Porque extraño el cielo, las rosas y la tierra.
04:54No te preocupes.
04:56Cuando quieras ir, solo díselo a Gülsa.
04:58Puedes ir cuando lo desees.
05:00Que Ala la proteja, sultana.
05:02Muchas gracias.
05:04Disculpe, no devolveré a su cuna.
05:06Está bien.
05:08Disculpe, no devolveré a su cuna.
05:10Está bien.
05:23Sultana, el príncipe Mustafa está aquí.
05:27Ya lo vi.
05:29Me dijo que permanecería en los aposentos del sultán.
05:32Pensábamos que nos habíamos deshecho de los dos
05:34y ahora ambos están aquí.
05:37Debemos soportarlos hasta el final de la campaña.
05:41¿Qué haremos con Nadia?
05:43Ya no soporto verla.
05:45Pierdo dignidad cada vez que respira.
05:48Esperaremos hasta la partida del sultán
05:50y nos encargaremos de ella.
05:54Quiero que sea un ejemplo para las otras criadas,
05:56para que no se atrevan a hacer lo mismo.
05:58Que ni siquiera piensen en desafiarme
06:00o acercarse al sultán.
06:07Su majestad.
06:21Hijos, acérquense.
06:37Mmm...
06:52Dijeron que la campaña será muy larga.
06:54Te extrañaré mucho.
07:00Los extrañaré también.
07:02Entonces, quédate con nosotros.
07:04No, Mariam. Padre debe ir a la guerra.
07:07Quiero ir contigo, papá. Quiero luchar.
07:09No, yo iré. Soy más grande.
07:11¿Verdad que lo soy, papá?
07:21Ven aquí.
07:24Esma, que los niños vuelvan a su habitación.
07:33Y Hengir se encuentra mejor.
07:36Agradezco a Allah que no tenga dolor.
07:38Hay una criada aquí.
07:40Parece que hizo desaparecer su dolor.
07:43Cuando lo sostuvo, el dolor se fue.
07:45Ojalá pudiese curarlo.
07:47No, no, no.
07:49No, no, no.
07:51El dolor se fue. Ojalá pudiese curar su enfermedad.
07:54Te dije que nunca te rindas.
07:56Encontraremos una cura.
08:03Se irá mañana.
08:06Nada cambiará porque ya estamos distanciados.
08:11No lo veo hace tiempo.
08:14Ni oigo su voz.
08:17Mi cama sin ustedes es como una tumba.
08:24Me siento vieja.
08:27Siento que el final se acerca.
08:30Dígame la verdad, Suleyman. ¿Siente algo por esa mujer?
09:01Suleyman, necesito saber la respuesta.
09:10¿Siente algo por esa mujer a la que le dio el pañuelo morado?
09:20No.
09:25Lo sabía.
09:28Sabía que su corazón y su alma me pertenecen.
09:34Ninguna mujer jamás podrá alejarlo.
09:59¿Por qué estás tensa?
10:03¿Temes quedarte sola con nosotros?
10:06¿Me está amenazando?
10:10Solo te estoy advirtiendo.
10:14Pórtate bien, o te arrepentirás.
10:23Sultana, yo no soy firial.
10:26No se sobrepase.
10:29¡Atención! ¡El sultán Suleyman!
10:38¿Batise?
10:45Su majestad, rezaré por usted.
10:48Para que salga victorioso.
10:51Amén.
10:56Amén.
11:04Korrem, cuida bien a Gihangir.
11:07Manténme informado y envíame cartas con su condición.
11:10Claro, Su Majestad.
11:12Quiero que me escriba.
11:15Eso va a alegrarme, estando en este palacio sin usted.
11:18Será sombrío.
11:21Que Alá esté con ustedes.
11:26Amén.
11:43Korrem.
11:46Espera.
11:52La señorita Firuze desea ver a Su Majestad.
11:55Imposible.
11:56Eso le dije, lo juro, pero insiste en verlo.
12:03Su Majestad.
12:06Señorita Afife.
12:12Estará a cargo del harem.
12:14No permita que haya problemas.
12:18Puede irse tranquilo, Su Majestad.
12:26Señorita Afife.
12:33Sí, Su Majestad.
12:36Llame a Firuze, quiero verla.