Category
📺
TVTranscripción
00:00Estas caballos son míos?
00:11Así es.
00:12Su majestad ordenó estos caballos para ti.
00:15¿Cuál es el mío?
00:17Escogí el caballo blanco para usted, Sultana, pero si no le gusta...
00:21No, me gusta mucho.
00:23Sultana, tengo algo para usted.
00:31¿Qué cosa?
00:42¿Y eso? ¿Quién lo envió?
00:44Iskandar Salavi.
00:54Sultana, la saludo y la felicito por su victoria.
00:59Puede confiar en el mensajero Rustemag.
01:02Es una persona leal, de mi confianza.
01:06Durante mi ausencia, él le servía.
01:12Si tiene alguna orden para mí,
01:14puede enviarme las noticias a través de él,
01:17su sirviente obediente.
01:24Rustemag.
01:27Sí, Sultana.
01:31¿Cuál es su puesto?
01:33Me nombraron jefe del establo, Sultana.
01:37El sultán confió en ti para escoger a los caballos.
01:42Fue un honor, Sultana.
01:44¿Sabes lo que dice la carta que me dio?
01:47No, solo soy un mensajero, Sultana.
01:52Muy bien.
01:56Mariam, Mehmet, vamos, regresaremos.
01:59Madre, quiero montar el caballo.
02:01Ahora no, cariño, vamos.
02:15Iyaz Pasha, ¿cuál es la condición de Ibni Kemal Efendi?
02:19Su majestad, Seyyul Islam Efendi no está bien.
02:23Los médicos esperan lo peor.
02:30Informa al general de Rumeli, Sadullah Sa'di Efendi.
02:34Quiero que él sea el Seyyul Islam
02:36en caso de que Ibni Kemal Efendi fallezca.
02:44Iyaz Pasha.
02:45Sí, su majestad.
02:46Haz los preparativos necesarios
02:48para darle a Hicir Reis una magnífica bienvenida.
02:50¿Cómo se merece?
02:51¿Cómo ordene, señor?
02:53Su majestad.
02:54Habla, Kasim Pasha.
02:56Todos amamos a Hicir Reis y lo respetamos,
03:00pero no está acostumbrado a las normas de aquí.
03:04Su llegada a la capital causará más problemas que ventajas.
03:08Debería seguir con su trabajo como Bey de Beyz
03:11de las Islas del Mar.
03:13Hicir Reis.
03:14Sultana, hay un problema.
03:15Pensé que podía resolverlo antes,
03:17pero la señorita Gülfem sigue interfiriendo.
03:21Gülse, habla claro.
03:25No me permite preparar los aposentos de la madre sultana.
03:45¿Quién necesita permiso de ella?
03:49Yo te he dado una tarea.
03:53Si no puedes hacerla, ¿para qué estás aquí?
03:59Sultana, perdóneme, pero ella es la tesorera
04:03y es cercana al sultán.
04:07Se lo dije a Zumbulak, pero...
04:08¡Bueno, basta!
04:09¿Dónde está?
04:10Estaba en los aposentos de la madre sultana.
04:12Ven conmigo.
04:19Señorita Gülfem, ¿qué significa esto?
04:22¿Con qué derecho has intervenido?
04:24Debo mantener estos aposentos vacíos
04:26de acuerdo a las normas.
04:28Su majestad así lo desea.
04:30También se lo prohibió a Maidebran, como sabe.
04:34¿Y por qué?
04:38Se lo prohibió a Maidebran, como sabe.
04:52Te lo advertí, señorita Gülfem,
04:55pero parece que no me escuchaste.
04:58Jamás me compares con otras, ni con Maidebran, ¡nunca!
05:02¡Nunca!
05:03¡Nunca!
05:04¡Nunca!
05:05¡Nunca!
05:06Todas las cosas que deseo, siempre termino obteniéndolas.
05:12Esta vez no, Hurrem.
05:24¿Qué estás haciendo?
05:27¿Qué deseas?
05:29Sultana...
05:30¿Qué te referiste cuando Maidebran
05:32quiso ocupar estos aposentos?
05:36Hablaste de los recuerdos de la madre sultana
05:38y ahora los quieres para ti.
05:43Debería darte vergüenza, Hurrem.
05:50Sultana, desde ese día, mucho ha cambiado.
05:55Maidebran fue despedida.
05:57Ya conoce la condición del pasha
06:00y yo soy la encargada de la arena ahora.
06:07¿Y tan pronto quieres estos aposentos?
06:13Ha pasado mucho tiempo.
06:15No pueden permanecer vacíos por siempre.
06:19Así será, Hurrem.
06:22Seguirán estando vacíos.
06:26¿Sabes por qué?
06:29Porque solo la madre sultana puede vivir aquí.
06:37Quizás algún día, si uno de tus hijos asciende al trono,
06:43te darán estos aposentos a ti.
06:46Que Allah no lo permita.
06:52Regresa a tus aposentos y compórtate con respeto.
07:29Sultana, la estaba buscando.
07:34Se han unido en mi contra.
07:36A ti se dijo que los aposentos permanecerán vacíos.
07:40Cuando llegue mi turno, comienzan a hablar de las normas.
07:45Sultana, ellas tienen razón.
07:49Esas son las normas.
07:53Zumbul, si me hubiesen importado las normas,
07:55no estaría con vida hoy.
07:57No.
08:00No debemos apresurarnos.
08:03Pronto, Su Majestad se irá a la guerra.
08:07Obtendré esos aposentos.
08:10¿Me oyes, Zumbul?
08:12Los aposentos serán solo míos.
08:15CC por Antarctica Films Argentina
08:28¿Qué sucede aquí?
08:30Son las mujeres que le regaló Hicir Reis al sultán.
08:41Prestales atención a las mujeres, Gülfem.
08:45Halla la más hermosa y la más inteligente.
08:49Y prepárala para que vea Su Majestad.
08:53Debemos escogerla antes de que Hurrem se entere.
08:58Hay mujeres nobles entre ellas.
09:00Podemos seleccionar algunas.
09:05Nobles no.
09:08Necesitamos una que logre encender el corazón del sultán.
09:16¿Qué pasó, Gülfem?
09:18¿Elegiste a la mujer para Su Majestad?
09:20Hacia Sultana se está preparando.
09:22Pero ¿cómo vamos a hacerlo?
09:24¿La sultana Hurrem interferirá?
09:27Debemos mantener el secreto.
09:29La enviaremos sin que ella se entere.
09:31No, claro que no.
09:34Todo sucederá frente a Hurrem.
09:38Ella lo verá e intentará detenerlo.
09:46Ay, por el amor.
09:54Hurrem, no lo hagas.
09:58No lo hagas.
10:00No lo hagas.
10:03No lo hagas.
10:06No lo hagas.
10:10No lo hagas.
10:14Hurrem hará algo apenas se entere.
10:16Quizá no interfiera.
10:18Como sabe, Su Majestad no ha aceptado a ninguna mujer
10:21en mucho tiempo.
10:22Aún no conoces a Hurrem.
10:24Va a interferir.
10:26No puede arriesgarse.
10:36¿Cuándo van a dejarme en paz?
10:38Sultana, por Alá, esto no terminará nunca.
10:42Deje a la mujer, déjela ir.
10:44Su Majestad no lo aceptará.
10:47¿Quién es ella?
10:48Es una de las esclavas que trajo Hicirreis.
10:51¿Es hermosa?
10:52Claro, muy hermosa.
10:55¡Tulsa!
10:59Sí, sultana.
11:00Vayan a ver a las esclavas nuevas.
11:02Escoge a la más hermosa y tráela aquí para que me sirva.
11:07Quiero tenerla bien cerca.
11:09Todo el harem debe estar bajo mi control.
11:13Sultana...
11:14Cállate, Zumbul, y haz lo que te digo.
11:18Como usted ordene, sultana.
11:22¿Pero qué va a pasar con esta mujer?
11:27[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪…
11:38Señorita Fátima, ¿ahora llevas mujeres
11:41a los aposentos privados?
11:43Es la orden de la señorita Gülfem.
11:46Llévala de regreso.
11:48Y no hagas cosas que no te corresponde hacer.
11:52No entiendes lo que digo.
11:54¿Escuchas bien?
11:55Dije que es una orden de Gülfem, es la tesorera.
12:00Fátima, te cortaré la lengua si sigues siendo tan insolente.
12:05Haz lo que digo o prepárate para la ira de la sultana Hurrem.
12:09¿Qué pasará ahora, sultana? ¿Qué haremos?
12:15Gülfem entrará.
12:17¿Yo? ¿Y qué es lo que podría hacer?
12:20Tú irás a ver a Su Majestad
12:23y renunciarás a tu puesto de tesorera.
12:27¿Qué es esto, Gülfem? ¿Por qué deseas renunciar?
12:30Disculpe, pero no puedo hacerlo. No puedo.
12:35Dime, ¿qué pasó, Gülfem?
12:41¿Gülfem?
12:46La sultana Hurrem.
12:48Sí, ella desea tu puesto.
12:50No, pero interfiere en mi trabajo.
12:54No me permite hacer mi trabajo correctamente.
12:58Esta noche quería enviarle una mujer a sus aposentos,
13:01pero regresó apenas llegó a su puerta.
13:06Fueron órdenes de Hurrem.
13:09Ahora ninguna mujer vendrá a sus aposentos.
13:11Dicen que está prohibido.
13:13Si usted así lo desea...
13:17no diré nada, porque son sus órdenes
13:21y estoy feliz de servirlo.
13:25Pero las normas del harem son así y usted debe entenderlo.
13:31No me digas más, Gülfem. Entiendo a la perfección.
13:35Seguirás en tu puesto.
13:37Lo siento, señor, pero es mi decisión.
13:42El problema no es solo ese.
13:46La sultana Tizet también está enfadada con Hurrem.
13:49¿Y eso por qué?
13:54Hurrem fue la primera que se enteró
13:58de la relación secreta del pasha.
14:03Ella se lo dijo a la sultana Tizet.
14:06Es por eso que la considera responsable.
14:10¿Qué tiene que ver eso con Hurrem?
14:12El error de Ibrahim se probó.
14:14Él mismo lo admitió.
14:16Yo dije lo mismo, pero la sultana Tizet piensa distinto.
14:21Quiere liberar su ira de esa forma.
14:25Su majestad, esta lucha crecerá,
14:29en especial durante su ausencia.
14:33Debemos controlar a Hurrem inmediatamente.
14:36Yo no puedo hacerlo.
14:40Necesitamos a alguien.
14:45Alguien poderoso.
14:50Quizás ya tienes a alguien en mente.
14:54Así es.
14:56Solo si le parece adecuado.
15:00¿Y de quién se trata?