Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Ahora qué, Maidebran? ¿Te quejaste de mí otra vez?
00:03Claro. Si no, nunca entrarías a los aposentos privados.
00:07Está claro que lo que pasó hace poco te puso tensa.
00:10No te preocupes.
00:12Déjame decirte, Hurrem, que no vas a lograr nada.
00:17Ya verás lo que lograré.
00:19Dime, Maidebran, ¿dónde estás ahora?
00:21¿Preparaste los aposentos?
00:23Sí.
00:25Aún no los han terminado.
00:27Les lleva mucho tiempo, ¿verdad?
00:29¿No estás preparando un palacio entero?
00:31Honestamente, estoy ocupada.
00:33Porque Mustafa partirá pronto.
00:35Así que me encargaré de tu hijo luego.
00:37No, vas a hacerlo ahora mismo.
00:39No puedes darme órdenes, Hurrem.
00:41Soy la encargada de dirigir el Harén.
00:44Maidebran, aunque diriges el Harén,
00:47yo soy la esposa del sultán.
00:49Nunca te olvides de eso.
00:51No dependas mucho del pashar,
00:53porque su destino es incierto.
01:22Suleiman.
01:27¿Dónde estabas?
01:29Fui al jardín privado.
01:31Hablé con la sultana Atize.
01:33Y después vine a verlo.
01:38¿Cómo está Atize?
01:40Es optimista, su majestad.
01:42Dice que la sultana se recuperará pronto.
01:46Me tiene muy preocupada.
01:50¿Por qué lo dices?
01:54La condición de la madre no es buena.
01:57Atize está enferma.
01:59No puede dormir.
02:01¿Por qué?
02:03Porque no puede dormir.
02:05¿Por qué?
02:07La condición de la madre no es buena.
02:10Atize debe prepararse para lo peor, su majestad.
02:16No es correcto decir eso.
02:18Recemos para que se recupere.
02:20Atize es fuerte.
02:21No hay necesidad de preocuparse.
02:24Usted tiene razón.
02:28¡Qué hermoso anillo!
02:30¿Usted lo hizo?
02:34No, Hurrem.
02:36Ve a lo de Maidebran.
02:48¿Por qué lo aceptó, su majestad?
02:50Quizás lo malinterprete y crea que la perdonó.
03:00Escúchame, Hurrem.
03:02Que piense lo que quiera.
03:04Ese es su problema.
03:07Yo amo a una sola mujer.
03:10Tú eres esa mujer.
03:21El mercado compraba una cuna.
03:23¿Para qué?
03:25Dijo que se la compró para su vecina embarazada.
03:29Qué atenta que es.
03:31¿Y de qué hablaron, Zumbul?
03:33¿Cómo está Firial viviendo sola?
03:35Es que no sé cómo está ella.
03:38No hablamos mucho.
03:42Su condición me da pena.
03:46Solíamos vernos todo el día.
03:49Era una mujer muy respetable e inteligente.
03:54Ojalá regresara.
03:58Todo ha cambiado en el harén, Zumbul.
04:01Firial y Gulag se han ido.
04:03Ya nadie me apoya.
04:05No diga eso. ¿Qué hay de mí, Sultana?
04:08Yo aún sigo aquí.
04:10Y haría cualquier cosa por usted.
04:15Es por eso que pedí verte, Zumbul.
04:18Dime, ¿escogerás mi lado o el de ellos?
04:23Sultana...
04:24Responde la pregunta.
04:26¿Escogerás mi lado o elegirás el de ellos?
04:32Sultana, nunca me atrevería a ponerme en su contra.
04:37¿Estarás en su contra?
04:44¡Atención!
04:45¡Su Majestad, el Sultán Suleyman está aquí!
04:52Pueden retirarse.
05:01¡Atención!
05:31Sultana...
05:53¿Cuál es tu nombre?
05:55Olga, Su Majestad.
05:57Olga. Dime, ¿quién te envió?
06:07La sultana me escogió. La sultana Maidebran.
06:11Ella fue quien me ordenó que viniese.
06:19¿Qué sucede, Zumbul? Te veo asustado.
06:24Así es, sultana, lo estoy.
06:27Ya sabe lo que le sucedió a Gulag.
06:31Así es, lo expulsaron.
06:36Pero no pienses que ha perdido.
06:40Lo recompensé de gran modo por serme fiel.
06:43No podría necesitar más.
06:45Gulag ahora vive en un paraíso.
06:50Oh.
06:52Quiero que seas honesto conmigo.
06:56Olvida el pasado, Zumbul, y sus problemas.
07:00Vivamos en el presente.
07:02Si me apoyas en esto, te garantizo un futuro feliz.
07:07Y si apoyas a Maidebran, no sé qué va a sucederte.
07:11Elige tú.
07:15Lo juro por Allah, sultana.
07:18Estaré muy honrado de estar a su servicio.
07:21¡Ah!
07:24Juro, no te arrepentirás.
07:26Pero quizá haya un pequeño problema.
07:29Porque ella es la directora de la arena ahora.
07:32Eso es lo que vamos a resolver.
07:36Maidebran debe marcharse
07:37antes de que fallezca la madre, sultana.
07:41Y para eso, tú deberás ayudarme.
07:45Entiendo, sultana.
07:49Para probarle mi lealtad,
07:51le diré algo muy importante que usted debe saber.
07:58La sultana Maidebran ha enviado una criada rusa
08:01a los aposentos privados del sultan.
08:04Maidebran.
08:08Estoy ocupada, Hurrem.
08:10Ya sé con qué estás ocupada.
08:14¿Enviaste una criada al sultán?
08:19Soy la delegada del sultán en el palacio.
08:22La felicidad de Su Majestad es una de mis responsabilidades.
08:26Realmente me das lástima.
08:29Lo haces únicamente porque te sientes muy inferior.
08:33Yo siento lástima por ti, Hurrem.
08:35¿Qué te hace pensar que Su Majestad no va a engañarte?
08:39Eso es imposible.
08:41Entonces, ¿por qué recibió a la criada?
08:47¿Qué criada, sultana? ¿Se refiere a esta?
09:11¿Quién es esa criada?
09:18La madre sultana movió la mano.
09:20Guldfam la vio hacer, ¿verdad?
09:22Así es, Su Majestad.
09:23¿Se lo informaron a la doctora?
09:25Está viniendo a revisarla.
09:29Querida madre,
09:31he esperado buenas noticias durante meses.
09:34Te lo ruego, por favor, mueve la mano
09:37Alabado se hala por responder a mis plegarias.
10:05Siempre le envían criadas a Su Majestad.
10:08Hasta le llevaron a la princesa Isabela, ¿recuerdas?
10:11¿Dónde está ahora?
10:12Debes mirar a tu alrededor.
10:14¿Sólo verás a Hurrem aquí?
10:17Viví días felices con Su Majestad.
10:20Mustafa es el fruto de ese amor.
10:22Puedes preguntárselo a Gülfem.
10:25Ella tuvo que sufrir mucho por culpa mía.
10:28Esa es historia antigua.
10:29No va a funcionar ahora.
10:31Pero la vida siempre cambia, Hurrem.
10:34Algún día ganas y otro día pierdes.
10:37Te lo puedo asegurar.
10:40Algún día llegará tu turno y entonces lo creerás.
10:48Algún día podrás ver cómo otra persona te quita este amor
10:53sin importarle nada.
10:56Maidebran, no soy como tú.
11:00Incluso si todas las mujeres del mundo se reunieran
11:03alrededor del sultán, él solo tendrá ojos para mí.
11:08No será por mucho tiempo, Hurrem.
11:10Algún día caerás como nos tocó caer a todas nosotras.
11:13Tú ya no existes.
11:15Vas a dejar el palacio.
11:16No sabes con quién te metes.
11:54Está recuperándose.
11:56El día de hoy apretó mi mano.
12:03Entonces por eso Su Majestad abandonó sus aposentos.
12:14Sultana, todo estará bien.
12:16La madre va a recuperarse.
12:18A la mediante estará mejor.
12:22Ojalá se recupere pronto.
12:25Para que todas las personas que están planeando algo
12:28dejen de hacerlo.
12:31iSultanas!
12:50Señorita Gülfem, Su Majestad desea verla ahora.
13:07Señorita Gülfem, ¿por qué quería verla el sultán?
13:11Quería pedir mi opinión acerca del nuevo tesorero de la arena.
13:16Sugería varias personas, pero no las aceptó.
13:21¿Aún no ha nombrado a nadie?
13:23Lo hizo, Sultana. Lo hizo.
13:27La nueva tesorera de la arena...
13:30Soy yo.
13:33Muy bien.
13:35Muchas felicidades, Gülfem.
13:37Gracias, Sultana.
13:42Felicidades, Señorita Gülfem.
13:44Gracias.
13:46Lo merece, Señorita Gülfem.
13:48Gracias.
13:50Con su permiso.
14:01Señorita Daye, ¿usted podría ayudarme con esto?
14:06Así es, Señorita Gülfem.
14:08Siempre estaré para usted.