Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Esma!
00:01¿Oíste algo acerca de Gulag?
00:02No tuve noticias de él, pero oí que sus criadas permanecerán aquí.
00:05Lo van a expulsar del palacio.
00:07¡Debemos hacer algo ahora mismo!
00:09¡Gulag!
00:10¡Sultana!
00:11Ya no hay tiempo.
00:12¡Gulag!
00:13¡Gulag!
00:14¡Gulag!
00:15¡Gulag!
00:16¡Gulag!
00:17¡Gulag!
00:18¡Gulag!
00:19¡Gulag!
00:20¡Gulag!
00:21¡Gulag!
00:22¡Gulag!
00:23¡Gulag!
00:24¡Gulag!
00:25¡Gulag!
00:26¡Gulag!
00:27¡Gulag!
00:28¡Gulag!
00:30Ya cuéntame, ¿qué sucedió?
00:31Maydebra me permitió quedarme.
00:37¿Y qué te pidió a cambio?
00:40Ella me pidió que la espíase.
00:44¿Y tú aceptaste?
00:45Tuve que hacerlo.
00:49Tendremos que inventar muchas cosas.
01:00Esto no se ve bien.
01:02El príncipe Mustafa debe irse al palacio militar lo antes posible.
01:07Es la única solución que hay para deshacernos de él.
01:10Claro que...
01:11cuando Mustafa tenga que marcharse,
01:14su madre va a tener que acompañarlo.
01:18¿Y tú?
01:19¿Y tú?
01:20¿Y tú?
01:21¿Y tú?
01:22¿Y tú?
01:23¿Y tú?
01:24¿Y tú?
01:25¿Y tú?
01:26¿Y tú?
01:27Su madre va a tener que acompañarlo.
01:30Esa decisión depende del sultán, Sultana.
01:33No está en nuestras manos.
01:36Yo me encargaré de eso.
01:38Esta es la única solución que hay...
01:40para deshacernos de Maydebra, su hijo...
01:44y también de Ibrahim.
01:48Ibrahim Pasha ha regresado, Sultana.
01:51Probablemente detenga la mudanza del príncipe Mustafa.
01:55¿Por qué haría algo así?
01:57Por el contrario, él quiere que vaya allí.
01:59En especial si designan a Mustafa comandante del palacio militar.
02:04Sí...
02:05pero, Sultana...
02:06debemos...
02:07Lo sé.
02:08Déjalo ser.
02:10Será considerado su rival.
02:12Él morirá...
02:14por cualquier error que cometa.
02:16Además...
02:17ya no puedo soportar a Maydebran aquí en el palacio.
02:20Tiene derecho...
02:21a sentirse así.
02:22Es demasiado para soportar.
02:24¿Se enteró de que no nos pagó el sueldo?
02:27Las criadas están enfadadas.
02:29Esto no les gusta.
02:31Se compra joyas...
02:32y seda...
02:33y pieles.
02:35Todos sus lujos están dispersos por el aren, Sultana.
02:38Es un caos.
02:39Me pregunto cuándo terminará esto, Sultana.
02:41Debemos esperar.
02:43Esto puede beneficiarnos.
02:48¿Me lo trajeron?
02:49Durante tu ausencia.
02:56Tú dime ahora si es verdad.
02:58Es verdad.
03:19Sultana.
03:21Iskandar Shalabi.
03:22Mucho tiempo sin vernos, ¿verdad?
03:25Dijo que enviaría al príncipe Mustafa...
03:27al palacio militar.
03:28Me pregunto si habrá olvidado su promesa.
03:31Para nada, Sultana.
03:33Aún cumpliré con mi promesa.
03:35Se lo dije al sultán y estaba convencido.
03:38Pero aún espera...
03:40el regreso de Ibrahim Pasha para consultarlo con él.
03:43El Pasha ha regresado...
03:45y pronto lo decidirá.
03:48¿La Sultana Maydebran también se irá?
03:50Eso es muy probable, Sultana.
03:52Ibrahim Pasha intentará posponerlo.
03:55En especial...
03:57porque la Sultana Maydebran no desea marcharse.
03:59No creo que sea posible.
04:08Sí, Su Majestad.
04:10Es cierto que dije estas cosas.
04:14Pero...
04:15estaba representando a Su Majestad.
04:18Usted me otorgó ese poder.
04:21Señor, hablé de ese modo para que firmen el tratado de paz.
04:28Pero no de esta forma, Ibrahim.
04:30¿Qué fue lo que te hizo hablar así?
04:34No quise causar ningún mal.
04:38Quise ejercer presión con mis políticas.
04:42¿Y qué del trono?
04:48¿También es parte de tus políticas?
04:53Claro que sí.
04:54Su Majestad dijo que el Gran Vizir debería actuar siempre como si fuese un rey.
05:00Es por eso que lo cité en ese lugar.
05:03Y mi único propósito era asustarlo, solo eso.
05:09Es cierto, sí, yo te di todo ese poder.
05:13Pero nunca olvides...
05:15que puedo quitártelo tan fácilmente como te lo otorgué.
05:25Es mi deber protegerte incluso de ti mismo, Ibrahim.
05:29Porque lo que dice aquí es grave.
05:32Nadie creería que tus intenciones son honestas.
05:36Quiero que intentes evitar errores porque tus amigos se convertirán en tus enemigos.
05:41Sí, como puedes ver, me entero de todo lo que tú haces.
05:46Pasemos al tema principal.
05:48Ibrahim Pasha.
05:50¿Qué es lo que sucederá con él?
05:51Nosotros tenemos un interés común, deshacernos de ese hombre.
05:56Pronto habrá una gran campaña, Sultana.
05:59Y probablemente esta campaña...
06:02sea el final definitivo de Ibrahim.
06:07No se ilusione con el asunto del trono porque creo que eso va a fracasar.
06:12No estoy de acuerdo con eso, Sultana.
06:14El trono es el único símbolo de poder absoluto.
06:17El Sultán puede ignorar muchas cosas, pero no el trono.
06:22El comportamiento de Ibrahim Pasha es una amenaza al Sultán.
06:27Está claro que sueña con convertirse en Sultán.
06:32El Sultán no lo va a tolerar ni lo aprobará.
06:36Siempre debemos recordarle eso, por supuesto.
06:40De todos modos, si de verdad despiden al Pasha, usted será el único candidato.
06:45Usted será el único candidato para tomar su lugar.
06:49Diciéndolo de otro modo, usted será el gran vizir del gran imperio.
06:55No la decepcionaré, Sultana.
06:58No quiero que dude de mi lealtad ni por un instante es un honor para mí servirle al gran imperio.
07:07No se olvide de la Sultana Maidebran.
07:10Está gastando grandes cantidades de dinero.
07:12Usted es el tesorero.
07:14Es su deber interferir en esto.
07:17A sus órdenes, Sultana.
07:32¿Hasta cuándo serán así las cosas, madre?
07:37¿De qué hablas?
07:39Hablo de la Sultana Maidebran.
07:41La vi por la mañana.
07:43Llevaba una corona mientras caminaba por el palacio.
07:47Actuaba como si fuese la madre sultana.
07:54No le digas esto a nadie.
07:57Esto tiene que ser un secreto entre nosotras.
08:01Me molesta, mamá.
08:03¿Por qué no dirigimos nosotras el harén?
08:08¿Qué?
08:11Es decir, ¿por qué no lo diriges tú?
08:17Ya ve, querida.
08:19Ve con tus hermanos.
08:34Sultana, tenemos visitas.
08:37¿Quién nos visita tan tarde?
08:41Sultana.
08:45Gulag.
08:47¿Por qué la trajiste hasta aquí?
08:49Llévatela.
08:51Sultana.
08:53Quiero hablar con usted de algo importante.
09:11¿Y qué es esto de lo que quieres hablarme?
09:17Estoy dispuesta a hacer lo que desee, Sultana.
09:20Quiero ser su criada.
09:25No.
09:27No.
09:29No.
09:31No.
09:33No.
09:35No.
09:37No.
09:38No.
09:43¿Qué ha cambiado?
09:45Solías amar a Maidebran.
09:48¿Qué pasó para que eso acabase?
09:51Sultana.
09:53La Sultana Maidebran es su enemiga.
09:56Y ahora también es la mía.
09:59Por favor, acépteme.
10:02Y haré lo que usted me pida.
10:04Gulsa.
10:05¿Qué podrías hacer tú por mí?
10:08¿Qué es lo que podrías darme?
10:10Tu presencia es inútil.
10:12Le has causado problemas a Maidebran durante años.
10:15¿Acaso ahora es mi turno?
10:21Piérdete de una vez.
10:35Gulag.
10:37Explica esto.
10:39Sultana, sentí pena.
10:41Estaba llorando desconsoladamente.
10:44Deja que llore.
10:46Este es el final para los que me trataron con injusticia.
10:50Deben aprender la lección.
10:54Esma.
10:56¿Qué ha pasado?
10:58¿Qué ha pasado?
11:00¿Qué ha pasado?
11:02¿Qué ha pasado?
11:04Esma.
11:06A su servicio.
11:08Dile a Shekerag...
11:10que hoy almorzaremos en el jardín.
11:12Tenemos que celebrar.
11:14¿Cómo lo desee, Sultana?
11:16¿Estará usted sola?
11:18Esma, haz lo que te dije.
11:20Trae a los niños conmigo...
11:22y pide que preparen algunos dulces.
11:24Hurrem.
11:29Buenos días.
11:31Buenos días.
11:33Estoy muy feliz.
11:35Yo siento lo mismo.
11:37Me alegro.
11:39Aún no se enteró de lo que sucedió.
11:41Se lo diré.
11:43Su majestad enviará al príncipe Mustafa a la provincia de Manisa en unos días.
11:46¿No sabe lo que eso significa?
11:49Usted se irá con él.
11:52Pero parece que usted no lo sabe todo.
11:56Mustafa sí se marchará.
11:58Es cierto.
12:00Pero yo me quedaré.
12:02Pero eso no depende de usted, Maidebran.
12:05Debe partir.
12:07Su majestad cree que eso no sería correcto.
12:10El príncipe debe irse solo.