Hurrem y Suleiman 116
Transcript
00:00¿Qué sucede, Hürrem?
00:06Estoy escuchando.
00:07¿Qué es tan importante?
00:09¿Viniste para quejarte de Maidebran?
00:11No he venido para eso, Sultana.
00:15Hay algo importante que usted debe saber.
00:18Y pensé que debía decírselo cuanto antes.
00:21Hazlo rápido, Hürrem.
00:23No tengo tiempo.
00:25Ibrahim Pasha.
00:29¿Qué sucede con Ibrahim?
00:34Dicen que Ibrahim Pasha, Sultana...
00:45Sultana.
00:50Ibrahim.
00:53¿Qué pasó?
01:03La madre sultana...
01:09...ha fallecido, Sultana.
01:39La madre sultana ha fallecido.
01:54Que vayas al paraíso, querida madre.
02:23Solo Allah sabe cuán profunda es mi pena.
02:28Esta pena la causó tu muerte, preciosa madre.
02:32Sin ti, me cuesta respirar, madre.
02:36Nos dejaste demasiado pronto.
02:44Extrañaré tu mirada cariñosa.
02:48Extrañaré tu sonrisa que me daba fuerza y compasión.
02:53También extrañaré tu ternura.
03:00Siento que estoy en una pesadilla.
03:03Es tan real que no puedo despertarme.
03:06Sultana de mi mente y alma,
03:08¿cómo podré vivir sin ver tu rostro angelical,
03:11ni oír tu voz, ni oler tu hermosa voz?
03:41Sultana de mi mente y alma,
03:44¿cómo podré vivir sin ver tu rostro angelical,
03:47ni oler tu voz, ni oler tu hermosa voz?
03:50Siento que estoy en una pesadilla.
03:53Extrañaré tu mirada cariñosa.
03:56Extrañaré tu sonrisa que me daba fuerza y compasión.
03:59También extrañaré tu ternura.
04:02Siento que estoy en una pesadilla.
04:05Siento que estoy en una pesadilla.
04:08Nunca habías pensado que perderías a tu madre alguna vez.
04:12Esta es la voluntad de Allah,
04:15el creador de todas las cosas.
04:19Todos debemos someternos a su voluntad.
04:23Esta vida incluye alegría y tristeza.
04:27Un día fallece alguien,
04:30y al otro nace un veneno.
04:34Un día fallece alguien,
04:37y al otro nace un bebé.
04:42Aunque seas un sultán,
04:45aunque vivas en este mundo con grandeza y poder,
04:49y nadie se atreva a desobedecerte.
04:53Has ganado muchas guerras en tu vida,
04:57y has agrandado tu gran imperio otomano.
05:01Cuidaste de tu familia y protegiste tu noble dinastía.
05:05Te sientas en un trono,
05:07y vistes una corona que todos desean tener.
05:11Sí, es cierto.
05:13Eres el hombre más poderoso de todo el mundo.
05:16La gente le teme a tu nombre, Suleiman.
05:20¿Alguna vez pensaste que esta corona y este trono
05:23te permitirían engañar a la muerte, Suleiman?
05:26Abre los ojos.
05:28Eres un mortal.
05:30Todos vivimos en un sueño,
05:32del cual debemos despertar algún día.
05:35Esta es la verdad que todos deben saber, incluso tú.
05:39Nada puede ayudarte.
05:41No importa si eres un sultán o el hijo de un sultán.
05:45Algún día dejarás todo lo que has logrado.
05:51Al enfrentar la verdad,
05:54todos llegamos en las mismas condiciones.
06:31Suleiman.
06:36Últimamente no se ve bien.
06:39Me preocupa.
06:43El sultán de mi alma.
06:47Cuando lo veo así tan triste,
06:49se me hace difícil seguir respirando.
06:55Realmente me preocupa.
07:01Juram.
07:04No quiero que te entristescas
07:06o te preocupes por lo que a mí me sucede.
07:10Porque el hecho de estar contigo
07:12hace que olvide todas mis penas.
07:25Según las reglas,
07:27Maidebran debería irse del palacio con su hijo.
07:30Pero no se va.
07:32Y yo no entiendo la razón.
07:34Es favoritismo.
07:36Se irá cuando llegue el momento, Juram.
07:39Y hasta ese día,
07:41ella será a cargo de la administración junto a Gülfem.
07:44Debes aceptarlo.
07:47Yo lo acepto.
07:51Y sé bien lo que he vivido desde hace meses.
07:55Pero aún así no puedo decir nada
07:58sobre sus decisiones.
08:02Mi deseo es
08:04que nunca más vuelva
08:06a tomar una decisión como esa.
08:12¿Su Majestad?
08:14Mariam.
08:16Acércate.
08:18Mi luna brillante.
08:20Mi sol.
08:22Ven, siéntate.
08:24Papá.
08:26Extraño a mi tía Atize.
08:28¿Cuándo volverá de Edirne?
08:30Mañana.
08:31Volverá en la mañana.
08:33Al fin vuelve nuestra Sultana.
08:36Me pregunto cómo está.
08:38Ojalá se encuentre.
08:40¿Cómo está?
08:42Bien.
08:44Me pregunto cómo está.
08:47Ojalá se encuentre mejor.
08:49Porque cuando se fue se veía muy mal.
08:52Beyhan nunca la dejó sola.
08:54Y alejarse debió ayudarle.
08:56¿Sabes si también vendrá mi tía Beyhan?
08:59Yo nunca puedo estar suficiente tiempo con ella.
09:10Espera.
09:15Sultana.
09:17Escucha, Berham.
09:18Llegó el momento de actuar.
09:20La Sultana Atize mañana se va de la granja de la Sultana Beyhan
09:24y volverá a su palacio.
09:26¿Y qué desea Sultana?
09:30Ve y busca a Firial.
09:32Y llévala a la casa cuando sea de noche.
09:36Mañana esto terminará.
09:40Llegó el final de Ibrahim Pasha.
09:43Entiendo, mi Sultana.
09:45Voy de inmediato.
09:47Sean muy cuidadosos.
09:48Que nadie los vea.
09:50Si perdemos a Firial,
09:52todo estará perdido
09:54y lo hecho habrá sido en vano.
09:56No se preocupe, mi Sultana.
09:57Yo personalmente me la encargo.
10:00Muy bien.
10:02Espera noticias mías.
10:14Bahidevran.
10:15Hurrem.
10:18¿Acaso has venido aquí a felicitarme?
10:21Seguramente ya sabes la decisión de Nuestro Señor.
10:26Así es.
10:27Lo escuché.
10:29Las malas noticias siempre se saben.
10:33¿Qué?
10:36¿Y por qué está tan arreglada?
10:38Bonito vestido.
10:40Y esas joyas.
10:42Su cabello.
10:45Pero tengo curiosidad.
10:46¿Para quién se estará arreglando tanto?
10:48¿A quién intentas seducir?
10:52¿No será mucho para una mujer que duerme sola todas las noches?
11:08Sultana.
11:11He venido a verla, Sultana.
11:14Zumbul.
11:15¿Qué está pasando aquí?
11:17Por Allah que no lo sé, pero de inmediato averiguo.
11:24Ven conmigo.
11:28Bahidevran.
11:31¿Qué está pasando aquí?
11:33A ti no te importa.
11:34No te daré explicaciones.
11:35Por lo que veo, te estás acomodando en la habitación de la madre Sultana.
11:38¿Qué problema hay con eso?
11:39¡Tú no pierdes tiempo!
11:42¿Hace cuánto tiempo que la madre Sultana ha muerto?
11:46El luto ya terminó.
11:48Es importante la continuidad en el harem.
11:50No se puede quedar estancado.
11:54Se formará un nuevo orden y te aconsejo que empieces a acostumbrarte,
11:58o de lo contrario, tendrás que hacerte a un lado.
12:02¿Tu primer acto es mudarte a la habitación de la Sultana?
12:07¿Eres más importante que el príncipe?
12:10Explícame por qué aún mi hijo no tiene su habitación.
12:15Cuando Mustafa finalmente se vaya,
12:18su habitación será para el príncipe Mehmet,
12:21y cuando yo me mude, la mía será para Gülfem.
12:26Bahidevran, que Alasia piade de ti, que lo has pensado todo.
12:33Zumbul.
12:34Sultana.