Category
📺
TVTranscripción
00:00Señorita Firial, ¿qué sucede aquí?
00:01Cuéntamelo todo ahora mismo.
00:03La Sultana Maidebran hoy decidió despedir a las criadas,
00:06cuyo trabajo no es satisfactorio
00:08y que han excedido el tiempo límite.
00:11Las enviará al viejo palacio para que se casen.
00:15Ninguna se irá a ninguna parte.
00:17Pero, Sultana, yo...
00:18Me callaría si fuese tú.
00:20No quiero ver tu rostro.
00:22¡Sal de mi vista!
00:23Sultana, fueron órdenes.
00:25No me desafíes, Firial.
00:26Maidebran no puede decidir qué hacer con mis criadas,
00:29porque son mías y yo decido qué hacer.
00:31No todas son criadas suyas, Sultana.
00:34La mayoría trabaja en el harén.
00:36Dije que nadie se irá a ninguna parte, Firial.
00:39O haré caer el harén sobre tu cabeza.
00:43También se llevaron a cabo un tráfico de drogas
00:45en el barrio de la ciudad.
00:47¿Quiénes son las criadas, Sultana?
00:48La Sultana Maidebran y la Sultana Maidebran.
00:52También se llevaron a Gulak, Sultana.
00:55Dijeron que lo expulsarían.
00:59Sabía que ella haría esto.
01:11La Sultana Hurrem sin duda hablará con el sultán sobre esto.
01:16¿Y qué? No me importa.
01:19Ejecutar la ley es mi responsabilidad.
01:23¡Salgan de mi camino!
01:24¡Muévanse!
01:25¡Muévanse, Sultana Hurrem!
01:25¡Déjenme pasar!
01:26¡Dije que se muevan!
01:27¡Sultana no puede ingresar!
01:28¡Salgan de mi camino!
01:29¡Por favor!
01:30¿Qué es esta descortesía?
01:35¿Qué sucede, Hurrem?
01:37Te veo enfadada.
01:38¿Pretendes no saberlo, verdad?
01:40¿Quién te crees que eres tú para decidir
01:42qué hacer con mis criadas?
01:43Soy la directora del harén.
01:45Tengo el poder para tomar cualquier decisión
01:47que considere correcta.
01:49No pensarás que debo pedirte permiso.
01:55¿Qué estás haciendo?
01:57¿Intentas ocupar mi lugar?
02:01La madre sultana ya intentó hacer eso, en vano.
02:05¿Y quieres saber por qué?
02:06Simplemente porque yo no soy una mera criada.
02:10¡Soy la esposa legítima del sultán Suleyman!
02:13¡Nadie tiene el poder de darme órdenes
02:15excepto el mismo sultán!
02:18Justamente usted no debería oponerse.
02:20Son solo órdenes del sultán.
02:22¡Yo no sigo tus órdenes!
02:24Si crees que puedes expulsarme, inténtalo.
02:31¿Qué sucede aquí?
02:33Quiero saber por qué discuten.
02:35¿Por qué?
02:42Madre querida, te recuperas rápidamente.
02:49Acabo de anunciarlo.
02:51Los médicos están preparando una medicina
02:54que hará que te sientas incluso mejor que antes.
03:05Señorita Gülfem, hasta que mi madre se recupere,
03:10no confiaré en otra persona para cuidarla.
03:13Será un honor, Su Majestad.
03:15Estoy aliviado porque sé que usted cuidará muy bien de ella.
03:20Y aquí está la señorita Daye.
03:22Ella siempre estará aquí para ayudarla.
03:25Volveré a verte, madre.
03:41Señorita Daye, no duda en pedir cualquier cosa que necesite.
03:46Usted y la madre sultana me perdonaron
03:48y me han salvado de un peligro.
03:51¿Cómo agradecer?
04:05¿Lo que dice Jurrema es cierto?
04:08Sí, lo hice.
04:09Hice que encerraran a Gulag porque cometió un grave error.
04:13Él hizo cosas que deben ser condenadas.
04:16Y yo lo hice.
04:19Él hizo cosas que deben ser condenadas.
04:22Aceptó tributos, sobornos y amenazó a la gente.
04:26Todos se quejan de su conducta.
04:30¿Y qué sucede si lo está acusando falsamente?
04:33Yo no fui la que dijo eso.
04:35Hay testigos, puedes hablar con ellos.
04:37¿Qué hicieron las criadas? ¿Por qué las expulsas?
04:41La mayoría ya excedió su tiempo de servicio.
04:44Creo que lo mejor es que se marchen y se casen.
04:48Ella no puede decidir eso.
04:50Me sirven a mí.
04:52Las expulsaré cuando me parezca.
04:57Sultana, está intentando expulsar a Esma.
05:01Confío mucho en ella.
05:03No puedo permitir que otra persona cuide de mis hijos.
05:09Jurrem tiene razón.
05:12Tú no puedes dar esa orden, Maidebran.
05:15Las criadas de Jurrem se quedarán.
05:22La situación en el harén lo requiere,
05:24pero si la sultana Jurrem quiere que permanezcan a su servicio,
05:27no tengo problema, lo permitiré.
05:30Gulag se queda.
05:32Oh, no.
05:34Sus cargos son muy graves para liberarlo.
05:39Sultana, es mentira.
05:41Me castiga porque Gulag es mi sirviente.
05:46Jurrem, ve a tus aposentos.
06:01Príncipe.
06:05Su majestad.
06:06Acércate.
06:16Dime qué es lo que ocurre, Jurrem.
06:18¿Por qué está aquí Maidebran, sultán?
06:23¿Y esa pregunta?
06:25No debe vivir aquí.
06:27Mustafa ya es un adulto.
06:29¿Cuándo la enviará al palacio militar?
06:31Ya basta de rodeos. Habla.
06:37De tomar decisiones que estén por fuera del harén.
06:40Y dijo que no se acercaría a mis hijos.
06:42No quiero irlo, Jurrem.
06:44¿No me dijiste que no aceptarías nada
06:46y querías lo que quisieras?
06:48Ahora puedes hacer lo que quieras.
06:51Haz lo que se te antoje,
06:53pero entonces acepta la responsabilidad.
06:55Eso también se aplica, Maidebran.
07:13No se enfade conmigo por hacerle perder el tiempo.
07:16Sé que está muy ocupado.
07:23Salgamos al jardín y damos una caminata o cabalgamos.
07:29Su majestad.
07:31¿Qué sucede?
07:32Iskandar Shalabi está aquí y desea verlo.
07:34Dice que es muy urgente.
07:37Que pase.
07:42Retire de Jurrem. Ya hablaremos.
07:52Yo gobierno este gran imperio otomano.
07:56Mis logros todos serán eternos.
08:00La historia los recordará.
08:03Porque ahora en mi puesto yo tengo todo tipo de poder.
08:07Contrato a los empleados del imperio.
08:10Escojo a los funcionarios más importantes.
08:15Y aquel que sea mi amigo
08:19será aceptado sin duda.
08:22No así mis enemigos.
08:25Deben saber que incluso las órdenes del sultán
08:29están bajo mi control.
08:32La guerra, la paz, la política, el gobierno
08:35y todos esos asuntos son de mi dominio.
08:39Su majestad, como usted sabe,
08:42no suelo quejarme de ningún funcionario.
08:45Pero lo que leí me asustó.
08:48Sépame disculpar por lo que yo voy a decir.
08:52Pero está claro, Su Majestad, que el Pasha
08:55se considera su igual si habló así frente a los embajadores.
08:59Daría una impresión incorrecta.
09:02Entiendo tu preocupación, Iskandar Shalabi.
09:05No tienes que preocuparte.
09:09Yo le di al Pasha todo ese poder
09:13para dirigir los asuntos del imperio.
09:16Puede hacer lo que desee sin consultármelo.
09:19También puede hablar en mi nombre.
09:21Todo esto está registrado en los archivos del consejo.
09:25No quiero sobrepasarme, Su Majestad,
09:28pero el Pasha tiene un trono en su palacio
09:32para este tipo de reuniones.
09:39¿Quién tiene derecho para hacer eso?
09:53Nuestro secretario Halalzada me habló de esto
09:56y me dijo algo más.
09:59Me dijo que hay estatuas de leones
10:02a ambos lados del trono.
10:09Si ya terminaste, te puedes retirar.
10:11No le informé de las actualizaciones
10:14de las reformas en Bursa, Su Majestad.
10:16Ya hablaremos de eso.
10:18Como lo desee, mi señor. Permiso.