Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué desea? ¿Qué la trae por aquí?
00:03Tiene algo que decirle a la Sultana. Es importante.
00:06Que entre.
00:07Sultana, no...
00:08¡Dije que entre!
00:09¿Qué sucede, Gulza? ¿Qué es este asunto importante?
00:31Sultana, yo...
00:34Yo se lo diré. ¿Qué sucede?
00:38Disculpe, Sultana, pero...
00:41Debo decírselo yo misma.
00:43¿Está adentro?
00:44Mi madre no está aquí.
00:48¿Dónde está?
00:49Iría donde esté.
00:50¿Qué clase de pregunta es esa?
00:51Si no quieres hablar, vete de aquí, Gulza.
01:09Debe haberse enterado de lo que sucedió.
01:12Su Majestad tomó la decisión.
01:15Ordenó que el príncipe sea el gobernador
01:17de la provincia de Maniza.
01:19Y pronto se marchará.
01:23Iskandar Shalabi, usted no sabe cómo son las cosas.
01:26Es cierto que Mustafa se marchará.
01:30Pero la Sultana Maidebran no lo hará.
01:33¿Qué quiere decir con eso?
01:36Así son las normas.
01:40Es la primera vez que pasa algo así.
01:43Su Majestad quiere que se quede.
01:46Pero no sé por qué.
01:48¿Por qué cambió de opinión?
01:50Después de que el sultán nombró al príncipe como gobernador,
01:56Ibrahim Pasha le dijo que quería hablar con él
01:58de un tema muy importante.
02:03Seguro debe haber convencido a Su Majestad.
02:07Me lo esperaba.
02:10Ibrahim Pasha nunca va a aceptarlo.
02:15¿Cómo lo permite?
02:17Los preparativos necesitan tiempo.
02:20Enviaré a la Sultana Maidebran junto a su hijo Mustafa
02:23para que no esté en el palacio.
02:26Déjemelo a mí.
02:28Usted encárgese de Ibrahim Pasha.
02:30Quiero que se deshaga de él cuanto antes.
02:33No es nada fácil, Sultana.
02:35Muchas personas lo intentaron, pero no pudieron matarlo.
02:39Estoy al tanto.
02:41Él tiene un enemigo, un hombre llamado Alefendi.
02:45Dijeron que es muy poderoso.
02:48Coordine una reunión con él.
02:52¿Usted conoce a este hombre?
02:55Sí, oí hablar de él, pero no lo conozco, Sultana.
03:01Olvídelo.
03:03Debemos trabajar juntos para poder derrotar a Ibrahim Pasha.
03:10Porque nunca estaremos tranquilos con él aquí.
03:14Espero recibir buenas noticias pronto.
03:19Sultana.
03:27Mariam, no camines así.
03:29Si te molesta, ve adentro, Mehmet.
03:32Espera unos días más.
03:34¿Qué?
03:36¿A dónde irás?
03:38Me iré de aquí.
03:40Le pediré aposentos a mamá.
03:42Aún eres un niño. No va a dártelos.
03:50¿Estarías de mi lado?
03:52¿Qué quieres decir?
03:54Que hables con ella.
03:56Ni lo sueñes.
03:58Por favor, Mariam. Mamá te escucha.
04:01Es cierto que me quiere.
04:03¿Qué estás dispuesto a darme a cambio?
04:06¿Qué quieres decir?
04:13Madre.
04:15Hijos.
04:17¿Oyeron lo que pasó?
04:19Su Majestad nombró a su hermano Mustafa jefe militar.
04:23Se irá a Maniza.
04:25¡Qué bueno! ¿Y la Sultana Mahidevran irá con él?
04:28Creo que no.
04:30Qué suerte tiene.
04:32Ojalá fuese adulto.
04:38Sultana.
04:40Esma.
04:41La señorita Gulsa vino más temprano.
04:43Quería hablar con usted.
04:44Sí, ahora lo recuerdo.
04:46Dijo que era algo muy importante.
04:48No me quiso decir nada.
04:50Dijo que solo hablaría contigo.
04:52Alá, alá.
04:56Esma, ve a buscarla.
04:58Veamos qué tiene para decir.
05:01Vamos, habla con ella.
05:03Espérame, Hamed.
05:05Lo haré cuando sea el momento indicado.
05:10¿Cómo vas a convencerla?
05:13No te preocupes, será muy fácil.
05:24¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:29Sultana.
05:32Vayan adentro ahora, niños.
05:38Dile que ingrese Esma.
05:40No vendrá, Sultana.
05:42Zumbul apareció y se la llevó.
05:45¿Qué?
05:47¿No le dijiste que la Sultana quería verla?
05:49Se lo dije, Sultana.
05:51Pero era una orden directa de la Sultana Mahidevran.
05:53Han despedido a Gulsa.
05:55Alá.
05:57¿Qué sucede aquí?
05:59Honestamente, no lo sé.
06:01La señorita Gulsa estaba llorando
06:03y me pidió que le contase lo que pasó.
06:07Ella no merece un buen trato, Sultana.
06:09Ha olvidado lo que nos hizo.
06:11Dijo que quería contarme algo
06:13y era muy importante.
06:15¿Qué podría ser?
06:17Seguramente venía a rogarse a su criada.
06:19Porque la señorita Firia
06:21la vio haciendo algo malo hace unos días.
06:23Dijo que Gulsa no tiene vergüenza.
06:25Que estaba con uno de los guardias
06:27besándose apasionadamente.
06:29Cuando la Sultana Mahidevran se enteró,
06:31enfureció y entonces decidió casarla.
06:37Debería agradecer
06:39que no le cortaran la cabeza.
06:41Bien.
06:45Terminemos lo que comenzamos.
06:47Debes estar preparado.
06:49Pronto haremos lo que planeamos.
06:51¿Qué vamos a hacer, Sultana?
06:53Me desharé de la Sultana Mahidevran.
07:11¿Madre?
07:13A dormir, María Mestarde.
07:15Tengo una pregunta importante para hacerte.
07:23¿Por qué mi hermano Mehmet
07:25aún vive aquí?
07:27¿Por qué no vive en sus aposentos?
07:29¿Qué clase de pregunta es esa?
07:31¿Acaso se han peleado?
07:33No, pero él quiere tener los suyos.
07:37Aún es pronto para eso.
07:39Lo haremos cuando el momento sea correcto, ¿sí?
07:45Mahidevran es la razón, ¿verdad?
07:47Ella no lo permitirá.
07:49Le dije a Mehmet que era por ella.
07:51Le dije que ni se molestase en hablar contigo.
07:53Tú no puedes hacer nada.
07:55Porque, a fin de cuentas,
07:57la Sultana Mahidevran controla todo.
07:59Ella dirige el harén.
08:09Ella no dirige nada.
08:11Y no tiene nada que ver con esto.
08:13Yo le daré aposentos a mi hijo cuando lo desee.
08:15Entonces, ¿por qué no se lo has dado a Mehmet?
08:17De este modo, harás que la Sultana se enfurezca.
08:19Ya verás.
08:23¿Sultana?
08:25Sultana.
08:27Dijeron que quería verme.
08:29Quiero que preparen unos aposentos
08:31para mi hijo, Mehmet.
08:33Quiero que estén bien ubicados y cerca mío.
08:39¿Qué le diremos a la Sultana Mahidevran?
08:41Ella nunca...
08:43Nunca...
08:45Si no está permitido,
08:47que venga aquí a decírmelo.
08:49Haz lo que dije.
08:55Como usted lo desee, Sultana.
08:57Gasta todo lo que sea.
08:59Quiero que mi hijo tenga todo en sus aposentos.
09:03Muy bien.
09:05¿Desea algo más, Sultana?
09:07No. Retírate.
09:09Sultana, Mahidevran causará problemas.
09:11Usted lo sabe bien.
09:13De hecho, eso estoy esperando que pase.
09:15Sipe Mehmet estará muy emocionado
09:17por sus nuevos aposentos.
09:19Siempre ha soñado con eso.
09:21Sultana.
09:23La señorita Salma está aquí.
09:25¿La señorita Salma?
09:27¿Quién es?
09:29Es una doctora del viejo palacio.
09:31¿Para qué vino?
09:33Vino para hablar con usted.
09:35¿Quién es?
09:37Es una doctora del viejo palacio.
09:39¿Para qué vino?
09:41Vino para hablar con usted.
09:43¿Quién es?
09:45Es una doctora del viejo palacio.
09:47¿Para qué vino?
09:49Vino a decirle algo.
09:51Vaya, también quiere decirme algo.
09:53Que entre.
10:07Sultana.
10:09Perdón por molestarla, pero es algo urgente.
10:11¿De qué se trata? Dime.
10:13La señorita Gülsa
10:15insistió en que viniese a hablar con usted.
10:17Insistió en que viniese a hablar con usted.
10:19Vaya, Gülsa.
10:23Ya sé lo que desea de mí.
10:25Si quiere regresar al palacio,
10:27dile que no gaste su aliento.
10:29No es eso.
10:31Me dijo que se trata de Ibrahim Pasha.
10:43¿De Ibrahim Pasha dijo que se trata?
10:47No.
10:55¿Enviaste a alguien que recogiese a Gülsa, Esma?
10:57Se lo dijimos a Berhama, Sultana.
10:59Él enviará a alguien para que la escolte.
11:07¿Sultana?
11:09¿Príncipe Mehmet?
11:11¿Qué necesita, Sultana?
11:13¿Qué te está pasando?
11:15¿Por qué nunca dejas tu habitación?
11:17Estoy algo enferma, Sultana. Es por eso.
11:19¿Qué malestar tienes?
11:21No importa, Sultana.
11:23Ya comenzaron a preparar los aposentos para el príncipe,
11:25tal como usted ordenó.
11:31¿Madre?
11:37Quiero que seas fuerte.
11:39Ahora tienes tus propios aposentos, mi héroe.
11:45Felicidades, héroico hermano.
11:49¿Puedo ver mis aposentos ahora, madre?
11:51Yo también, madre.
11:53Deben esperar hasta que estén terminados.
11:55Luego irán a conocerlos.
11:57Por favor, madre.
12:01Bien, vayan ustedes dos.
12:03Yo debo ir a otro lugar.
12:05Esma, ve con ellos, ¿sí?
12:11Sultana, ¿a dónde se dirige?
12:13Iré al jardín privado.
12:15Quiero un poco de aire fresco.
12:19Si lo desea, puede ir a los aposentos primero
12:21y luego ir a los jardines.
12:23Los veré luego, filial.
12:37¿Dónde está Gülsa? ¿Por qué aún no ha llegado?
12:39Fueron a recogerla, Sultana. Llegará pronto.
12:43¿Viste, Mehmet?
12:45Te dije que podía convencer a mamá.
12:47Gracias, Maryam.
12:49Te lo agradezco mucho.
12:51Agradecerme no es suficiente.
12:53Dijiste que harías lo que yo quisiese.
12:55Bueno, ¿qué quieres que haga?
13:03Quiero que envíes una carta, ¿sí?
13:05¿Qué carta? ¿A quién?
13:07A Bali Bey.
13:09Debe llevar tu nombre,
13:11pero por dentro tendrá escrito el mío.
13:13Es imposible.
13:15Pero lo prometiste.
13:17¿Y qué hay con eso? No es posible.
13:19¿Mehmet?
13:21Sultana.
13:23¿Mehmet? ¿Maryam?
13:25¿Qué están haciendo?
13:27Mi madre prepara unos aposentos.
13:29Iremos a verlos ahora.
13:31¿Para quién?
13:33Para mí, Sultana.
13:35Tendré mis aposentos como Mustafa.
13:41Sultana.
14:03¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Gülsa?
14:05No está allí, Sultana.
14:07¿Qué quieres decir? ¿Adónde se fue?
14:09No lo sé, Sultana.
14:11La busqué en el palacio y pregunté por ella,
14:13pero nadie sabe dónde está.
14:15Nadie la vio.
14:19Algo no está bien, Gulag.
14:21Gülsa no está aquí ni en el viejo palacio.
14:23Algo le pasó para que no hablara.
14:25¿Quién es, Sultana?
14:27Ibrahim Pasha.
14:29Seguro tiene algo que ver en esto.
14:31¿Lo has olvidado?
14:33Idris también ha desaparecido.
14:35Tienes razón.
14:37¿Madre?
14:39¿Por qué volviste, amor mío?
14:41La Sultana Maidebran ordenó
14:43que cerrasen los aposentos de Mehmet.
14:45Dijo que no es aceptable.
14:53¿Y Mehmet dónde está?
14:55Adentro. Estaba muy molesto.
14:59¡Mehmet!
15:07Te prometo que lo arreglaré.
15:09Te daré los mejores aposentos
15:11de todo el palacio, amor mío.
15:17Sultana.