Category
📺
TVTranscripción
00:00Su Majestad, Su Alteza. Abasag está desaparecido. No lo hallamos ni en su tienda ni en su casa.
00:20¿Lo han buscado bien?
00:22Interrogamos a todos sus conocidos. Dijeron que desapareció hace dos días y nadie lo ha visto.
00:31Si el traidor escapa es que está involucrado en el crimen.
00:35Espero que no lo maten ni lo dejen tirado por ahí.
00:45Tazlik Ali, debes hallarlo donde sea que esté. ¿Estás entendiéndome? Yo mismo le cortaré la cabeza.
00:51Oh Señor del cielo y de la tierra, ¿por qué de todas las personas del mundo escogiste a mi inocente hijo, Mehmet?
01:07Si estás probando mi fe, por favor no lo hagas a través de mi hijo.
01:11Él es inocente. Toma mi alma en su lugar. Quizás he cometido muchos pecados en mi vida, pero mi hijo no tuvo nada que ver con eso.
01:21Por favor Señor, no permitas que mi corazón se queme con tristeza por Mehmet. No permitas que atraviese este dolor, porque está más allá de mi tolerancia.
01:32Mehmet, amor mío, mi príncipe, la luz de mis ojos, pedazo de mi alma.
01:45Abre los ojos, ábrelos y alíviame.
02:01Abre los ojos, ábrelos y alíviame.
02:23Mehmet.
02:24Mehmet.
02:31Mehmet.
02:32Mehmet.
02:33Está despierto.
02:38Oh, alabado sea Allah.
02:41Escuchó mi plegaria.
02:43Madre.
02:48Qué bueno que está mejor. Que Allah lo proteja y le otorgue larga vida.
02:53Está bien, que Allah responda a tu plegaria.
03:03Mehmet.
03:05Finalmente despertó su leyman. Está bien, alabado sea Allah.
03:08Amor mío.
03:13Alabado sea Allah, porque respondió a nuestras plegarias.
03:17¿Cómo estás, hijo?
03:18Estoy bien, papá.
03:19Estábamos muy preocupados por ti.
03:21Estamos felices por tu recuperación.
03:25¿Quiénes fueron?
03:27¿Por qué querían matarte, hermano?
03:30No iban detrás de tu hermano.
03:32Intentaban matarte a ti.
03:35No, madre.
03:37Estábamos parados, hablando.
03:40Vi a alguien disparar una flecha hacia mi hermano.
03:43Corrí para quitarlo del camino.
03:45Me dio.
03:50Mehmet.
03:53Quiero decirte que te debo mi vida.
03:55Tú hubieses hecho lo mismo por mí.
04:09Procura descansar, hijo. Duerme un poco.
04:20¿Todavía sientes dolor?
04:22No, estoy bien.
04:24Pero ya partiremos y no fuimos de casa.
04:27Mediante Allah iremos en otra ocasión.
04:31No quiero más errores en el futuro, ¿comprendido?
04:34No puedes ignorar ninguna de las acciones del príncipe.
04:38También es tu trabajo guiarlo por el camino correcto.
04:42Discúlpeme, Su Majestad, pero...
04:44Tú representas mi voluntad aquí.
04:46Tú eres el responsable.
04:48Debo estar al tanto de todo lo que hace Mustafa.
04:51Busca a Abasag de inmediato y castígalo.
04:55Habla con Mustafa de la muchacha.
04:57Jamás permitiré que se case con ella.
04:59¿Entendiste bien?
05:00¡Atención!
05:05¿Dónde está Maryam?
05:07Aún no ha llegado. Salió antes que nosotros.
05:10¿Sabes qué?
05:12Intentaré estar con ella.
05:13¿Sabes qué?
05:15Intentaré escribir cuando sea apropiado.
05:18Tú hazlo también.
05:20Por supuesto.
05:23Pero no sé si podré escribir poemas.
05:25Es muy difícil cuando está lejos.
05:29¿Sultana?
05:31Disculpe, pero debemos partir. Es muy tarde.
05:35Bueno, Somorrud, iré en un momento.
05:37Tazlicali.
05:39Nos vemos luego.
05:42Sultana.
05:47Tengo algo que quiero darle.
05:50Un collar.
05:52Ojalá lo acepte de mí.
05:55A la mediante le gustará.
06:01Es hermoso.
06:02Mi amor no tiene fronteras.
06:06No le temo a los obstáculos en mi camino.
06:10Porque cuando veo el rostro de mi amante,
06:13los obstáculos y las cadenas desaparecen.
06:19Los ojos de mi amante están conmigo
06:22y su fragancia no me abandona jamás.
06:26Y cuando veo el rostro de mi amante,
06:28los ojos de mi amante están conmigo
06:31y su fragancia no me abandona jamás.
06:35El aliento de mi amante está hecho de almiscle.
06:38¿Cómo podría explicar lo que siento?
06:43Las rosas están celosas de usted
06:47y yo estoy celoso de la luz
06:51sobre sus mejillas.
06:53Sultana.
07:17Su Majestad.
07:19Disculpe, su majestad.
07:20Su majestad, disculpe la tardanza.
07:23¿Estás bien?
07:25Estoy bien. Había olvidado unas cosas y regresé a recogerlas.
07:31Sultana, es un hermoso palacio.
07:34Fue una estadía placentera, le agradezco.
07:36Me ha honrado su visita.
07:39Hermano.
07:51No sé cuándo nos volveremos a ver, Hurrem,
07:54pero no creo que sea en este palacio.
07:57Algún día regresaré de nuevo a Estambul
08:00y Mustafa estará conmigo.
08:04Te despediré tal como tú me despediste a mí
08:08porque estarás obligada a abandonar el palacio.
08:11Ah, Maidebran.
08:14¿Sabes por qué el brillo de la luz
08:16Ah, Maidebran.
08:19¿Sabes por qué el príncipe Mustafa no es nada afortunado en su vida?
08:24Porque lamentablemente detiene a ti como madre.
08:32Mariam.
08:43¡Atención!
08:45Ha llegado Nuestra Sultana Hurrem.
08:57Kirazag,
08:59trae los regalos que compramos y entregáselos a las criadas.
09:03A su servicio, Sultana.
09:07Sultana,
09:09¿Ala Mediante se divirtió allí?
09:12Sí, Señorita Elfife.
09:14Pero estoy feliz de haber regresado.
09:17Es natural.
09:19Los príncipes la están esperando en sus aposentos para verla.
09:22La han extrañado mucho.
09:24Yo también los he extrañado mucho.
09:29¿Y cómo está el harem, Señorita Elfife?
09:32Está muy bien, Sultana.
09:34No hubo problemas.
09:36Debería descansar ahora.
09:38Subiré más tarde para informarle de todo.
09:41Bien, Elfife. Está bien.
09:44Bien.
10:02De no ser por la misericordia de Allah,
10:05habría perdido a mi hijo.
10:08Me encargaré enseguida de esto, Su Majestad.
10:11No se preocupe. Esto se arreglará.
10:14Tú tienes tus propios problemas, Ibrahim,
10:17y debes encargarte de ellos.
10:19Nada es más importante para mí que proteger a Su Majestad
10:22y a los miembros de la dinastía.
10:29Puedes retirarte si no hay nada más.
10:31Sí, hay algo más.
10:33La señorita Firuz se cayó de su caballo, Señor.
10:37¿Así? ¿Cómo se encuentra?
10:39No es nada grave. Solo tiene algunos golpes.
10:41¿Sabes cómo ocurrió?
10:42Rustemag le dio un caballo.
10:44Dice que el caballo fue un regalo de Su Majestad.
10:47¿Un regalo mío?
10:49Eso dice Rustemag.
10:51Su Majestad le ordenó que se lo diese a Firuz.
10:54Sí, temo que así fue.
11:00¿Dónde está Zumbulak?
11:02Fue a visitar al príncipe Mehmed, Sultana.
11:05Que vaya a verme cuando termine.
11:07Quiero saber qué han hecho finalmente con Firuz.
11:12Bienvenida, Sultana.
11:43Zuleyman.
11:49Firuz.
11:57Por fin regresó.
11:59Sentí que estuvo lejos mucho tiempo.
12:02Sentí que fueron años.
12:04¿Por qué?
12:06¿Por qué?
12:08¿Por qué?
12:10¿Por qué?
12:13¿Te encuentras bien?
12:15Oí que te caíste de un caballo.
12:18No fue nada, Su Majestad.
12:21¿Cómo te caíste?
12:23No lo sé. Solo me desperté en el suelo.
12:26Rustemag me halló y me trajo al palacio.
12:31Y ahora que lo veo, todo mi dolor se fue.
12:35Zuleyman, usted es mi cura.
12:37Sultana, le juro que no sé nada de esto.
12:41Solo sé que Rustemag logró hacer que ella se cayese del caballo.
12:46Pero ese demonio estaba de vuelta en una semana.
12:49¿Por qué no la mataron? ¡Explícame por qué!
12:52Yo también se lo pregunté.
12:55Pero Rustemag me dijo que se lo explicaría.
12:58Le dije, cuando la Sultana la vea aquí, se va a enfadar.
13:03Algo sabía.
13:04Algo salió mal.
13:06Sultana...
13:09Rustemag no ha estado bien últimamente.
13:12Hay algo extraño en él.
13:15Le dije que buscásemos otro modo de matarla, pero no me hizo caso.
13:19Está haciendo tiempo.
13:21Es eso lo que hace.
13:23Sumol, basta de tonterías.
13:25Envíame a Rustemag.
13:27Que me encuentre en el jardín mañana.
13:29Como usted lo desee, Sultana.
13:32Sultana...
13:34Iré a ver al príncipe.
13:36Muy bien.
13:38Ve y cuídalo bien.
13:40Mi hijo, el príncipe Mehmed, casi fue asesinado.
13:43¿Casi matan al príncipe?
13:46Oí que resultó herido cazando.
13:48Eso les dijimos a todos.