Category
📺
TVTranscripción
00:30Zuleyman.
00:41Vine a ver a Yihangir, ¿está durmiendo?
00:50Nazli.
00:58Sultana, trae a Yihangir.
01:16Papá.
01:18Hola, hijo mío.
01:27¿Cómo te sientes?
01:28Dime, ¿aún te duele?
01:34Excelente.
01:47Quédate conmigo, papá.
01:51Mañana desayunaremos juntos, te lo prometo.
01:57Buenas noches, hijo.
02:22Ven.
02:40Sultana.
02:43Su señoría, muchas gracias por reunirse conmigo el día de hoy.
02:47Es mi deber, es un honor para mí.
02:50Oí que es uno de los grandes eruditos de nuestro gran imperio.
02:54Incluso el sultán lo consulta con respecto a asuntos del imperio y las leyes.
03:00Es mi trabajo, sultana.
03:02Es lo mínimo que puedo hacer.
03:04Estoy a su disposición si desea algo.
03:08Seguro se enteró que su majestad ordenó que me diesen una propiedad para ayudar a los pobres.
03:14Sultana, el último profeta Mahoma dijo,
03:18la mano superior que da es mejor que la mano inferior que recibe.
03:24Estoy seguro de que cuando ayude a los necesitados, rezarán por su larga vida.
03:31Aún no sé qué hacer con esa propiedad para ayudar a las personas.
03:35Por eso lo necesito.
03:39Creo que sería bueno construir un gran complejo,
03:42como el que la madre sultana construyó en Manisa antes de su fallecimiento.
03:47Lo necesitamos urgentemente.
03:50Es preferible que tenga una gran mezquita,
03:54una escuela, una gran biblioteca y un hospital para tratar a los enfermos.
04:00De este modo ayudará a las personas y a los estudiantes que quieren terminar sus estudios.
04:08Si hace eso en la provincia que gobernará su alteza, ganará el amor de los locales.
04:15Bien.
04:17Me gustaría hacerlo en Estambul primero y luego lo haré en otras regiones, su señoría.
04:23Sultana, esta sería la primera vez que una sultana realizase un proyecto caritativo en Estambul,
04:31en la historia del Imperio Otomano.
04:33Las otras sultanas siempre lo han hecho en las provincias.
04:37Siempre hay una primera vez, ¿no lo cree su señoría?
04:42Sultana, si uno tiene la buena intención de hacer cosas buenas, nada se interpondrá en su camino.
04:52Muy bien.
04:54Estaba pensando en asignar a algunas personas para dirigir el proyecto.
05:00Me gustaría que su esposa me ayudara con esto, Efendi.
05:05Se lo diré, Sultana.
05:07Pero un proyecto tan grande necesita de mucho dinero para hacerse en Estambul.
05:13No solo eso, necesita financiación constante para tener éxito, Sultana.
05:18No se preocupe, Busu Efendi.
05:20El sultán ha destinado mucho dinero para este proyecto.
05:23Tendremos muchos ingresos y haré lo que sea necesario para que tenga mucho éxito.
05:30Que Allah le ayude a hacer cosas buenas para el pueblo.
05:34Amén. Amén, Şeyke Musud.
05:37Estaba pensando en nombrar a Rüstemag como presidente de la fundación,
05:42pero lo han designado gobernador de Taket.
05:45Sin embargo, es algo bueno que usted esté aquí.
05:48Le agradecería que me ayudase y me guiase en este nuevo emprendimiento.
05:52Claro, Sultana.
05:59No puedes imaginar lo feliz que estoy.
06:03No creía que nos volveríamos a encontrar.
06:06No.
06:08No.
06:10No.
06:12No.
06:14No.
06:16No.
06:18No.
06:20No.
06:22No.
06:24No.
06:26No.
06:28No creía que nos volveríamos a ver otra vez.
06:31Necesitaba verla.
06:34Usted es mi vida.
06:37Y mi alma.
06:40Estoy dispuesto a hacer lo que sea por usted.
06:45¿Mustafa lo sabe?
06:48Claro que sabe.
06:50El príncipe me dio permiso para venir aquí.
06:58Eso es peligroso.
07:00Entonces debemos tener un poco más de cuidado.
07:04No sé qué me sucedió la primera vez que la vi.
07:09No lo sé.
07:13No puedo dormir porque veo su rostro todo el tiempo.
07:19Pienso en usted a cada momento, Sultana.
07:24¿Y usted?
07:27Puedo preguntarle si piensa en mí.
07:32Siempre pienso en ti.
07:35En mis sueños y en mi imaginación.
07:40Pero me encuentro muy preocupada.
07:43Tengo miedo de las consecuencias de nuestra relación.
07:49Me aterra pensar qué te harían si nos fuesen juntos.
07:55Mi corazón y mi ser están destinados a ser suyo, Sultana.
08:01Estoy dispuesto a hacer lo que sea para verla, aunque sea un segundo.
08:07Esto es amor verdadero.
08:20¡Sultana!
08:23Ven aquí.
08:28¿Qué sucede, Sultana? ¿Pasó algo?
08:30Este hombre Tazlicali, el que Mustafa llevó a Maniza, ¿lo recuerdas, amor?
08:35Sí, Sultana.
08:36Ha llegado al palacio.
08:39No sé por qué vino aquí.
08:42Dile a Rustemag que vigile todos sus movimientos y me informe de todo.
08:47Quiero que lo tenga vigilado.
08:49Sultana, por favor, dígame qué pasa.
08:53Maydebran puede estar planeando algo.
08:56¿Podrías averiguar por qué vino aquí en este momento?
09:00Zumbular, debemos considerar toda posibilidad.
09:04Le diré a Rustemag de inmediato, Sultana.
09:07Bien, apresúrate.
09:10Debemos vigilarlo todo el tiempo, ¿comprendes?
09:14Siempre a sus órdenes, Sultana.
09:20Su Majestad.
09:23¿Sabes, Ibrahim?
09:26La primavera llegará tarde este año.
09:29Y el invierno ha sido largo y frío.
09:32La tierra se pone verde.
09:35La primavera es inminente.
09:44¿Has recibido noticias del Príncipe Mustafa?
09:48Es evidente que está decidido a hacerlo.
09:52¿Cuál es su propósito?
09:55¿Solo desea desobedecerme?
09:58El Príncipe siempre lo ha respetado.
10:01Él nunca haría nada que lo molestase, Su Majestad.
10:04¿Y por qué estás tan seguro?
10:06Porque yo le enseñé eso.
10:08Ojalá no tuviese dudas sobre esto.
10:11Incluso si comete algún error, él lo respeta mucho, Su Majestad.
10:15No se preocupe.
10:18¿Por qué llegaste tan temprano?
10:21Su Majestad, si me lo permite, quiero ir a Edirne.
10:24¿Por qué? ¿Qué pasó?
10:26Comenzaré a preparar el ejército para la invasión de Italia.
10:29¿No es muy pronto?
10:32Debemos aprovechar el tiempo para garantizar un buen resultado.
10:37Si el líder del ejército me ve en Edirne, se entusiasmará por la invasión.
10:42Pero puedo posponerlo, si me necesita.
10:47Por ahora no.
10:49Creo que deberías llevar a Atis y a los niños contigo.
10:52Será una oportunidad para que pasen un tiempo juntos.
10:56Tienes razón.
10:58Pero prefiero llevarlos cuando el clima mejore.
11:00No quiero que se enfermen.
11:03¿Le contaron lo que sucedió, Pasha?
11:05Sultana.
11:07Firuze se fue.
11:09No solo ella, Pasha.
11:11Muchas cosas se han ido con ella.
11:14Como su esperanza de vencerme.
11:17No es cierto.
11:20No es cierto.
11:23No es cierto.
11:26No es cierto.
11:29No es cierto.
11:33Porque solo las personas sin poder viven sus vidas solo con esperanza.
11:39Soy distinto porque mi posición es reconocida.
11:43Soy cercano al sultán.
11:46Así que nadie puede dañarme.
11:51Sultana.
11:55Está acabando su propia tumba, Ibrahim.
11:58Y pronto, su majestad sabrá quién es usted.
12:06¿Estás, Mehmed? ¿Te sientes mejor?
12:09Así es, su majestad.
12:11El doctor dijo que la semana próxima podré usar mi espada otra vez.
12:14Muy bien.
12:17El día que me hirieron, su majestad,
12:19hablaba con Mustafa acerca de las leyes de nuestro imperio.
12:23Y me dijo que soy su hermano, su sangre, su preciado hermano.
12:27Y que nunca me traicionaría sin importar lo que pasara.
12:35La grandeza y la potencia del poder
12:37hacen que un ser humano se vuelva sordo a lo que lo rodea.
12:40En especial, a la voz de la conciencia, hijo mío.
12:43No importa lo que diga,
12:45importa lo que haga para lograr ese poder.
12:52Adelante.
12:56Su majestad, vino un mensajero de Saruhan.
12:59Trajo un regalo del príncipe Mustafa.
13:01Lo envió especialmente para usted.
13:03Llegó junto con esta carta.
13:18Su majestad, quiero informarle con gran alegría
13:21que he hallado al criminal que intentó matar a mi hermano,
13:23el príncipe Mehmed, cuando me visitó en Manisa.
13:26Yo mismo corté su cabeza.
13:28Ahora puede descansar.
13:35Tu hermano Mustafa te ha enviado un presente de Mehmed.
13:54Sultana.
13:56Rustemag.
13:58Seguí a Yahya Efendi como usted me lo ordenó.
14:00Ibrahim Pasha le dio una carta
14:02para que le entregue a la Sultana Maidebran.
14:04Aquí está.
14:06¿Qué dice?
14:08Honestamente, no lo sé, Sultana.
14:10Pero Tazlik Ali vino por esto.
14:24Rustemag.
14:26Eres espléndido.
14:36¿Qué sucede, Hurrem?
14:40Estoy muy preocupada.
14:42Quiero saber qué sucede.
14:44Dímelo.
14:46¿Sabe dónde está Ibrahim Pasha ahora?
14:48¿Por qué lo preguntas?
14:50Está en Edirne, ¿verdad?
14:52Le dijo que iría allí, pero no es cierto.
14:54No fue allí.
14:56Está en Bursa.
14:58Fue a ver al príncipe Mustafa.
15:02Están buscando el modo de conseguir el trono.
15:06Y finalmente poder deshacerse de usted
15:09de una vez por todas.
15:11Esta es la prueba.
15:42Sultana.
15:44Puedo entender su preocupación por este tema.
15:46Pero no olvide que siempre he protegido
15:48y apoyado al príncipe Mustafa.
15:50No se preocupe.
15:52Esta vez también lo ayudaré, como siempre.
15:54Iré a verlo a Bursa.
15:56La saluda a usted,
15:58Ibrahim Pasha.
16:00¡Guardias!
16:02¡Lleven a Ibrahim Pasha!
16:04¡Lleven a Ibrahim Pasha!
16:06¡Lleven a Ibrahim Pasha!
16:08¡Lleven a Ibrahim Pasha!
16:10¡Guardias!
16:14A su servicio, Su Majestad.
16:16Traigan a Ibrahim Pasha. ¡Ahora!
16:18Como lo ordene, Su Majestad.
16:35Su Majestad, estoy a su servicio.
16:37¿Dónde está Ibrahim Pasha?
16:41El gran Vizir Ibrahim fue a Edirne
16:43para comenzar los preparativos
16:45para la invasión de Italia.
16:47¿Y por qué está en Bursa, Pasha?
16:53No sé nada de eso, señor.
16:55Tráelo a mi presencia en cuanto llegue.