Hurrem y Suleiman 166
Category
📺
TVTranscripción
00:00En esta gran capital que tiene un mar y siete colinas, y en cada parte del imperio otomano,
00:22todos se arrodillan frente a tu estatua, Ibrahim.
00:29¿Qué es ese asunto tan importante del que querías hablar?
00:34Usted ya conoce todo lo que nos pasó recientemente.
00:40No podemos dormir.
00:42En especial después de lo que le sucedió a usted y a Ibrahim,
00:46y por todo lo sucedido con el príncipe Mustafa.
00:50No puede ver que hay una gran nube oscura que se cierne sobre el imperio.
00:55Deja de preocuparte, Atize.
00:57Algún día esta nube oscura desaparecerá.
01:01Disculpe, pero ya no puedo creer en nada.
01:10No lo sé, hermano. Extraño mucho a nuestra madre.
01:17Murió demasiado pronto y eso nos impactó.
01:21Es como una herida reciente.
01:24Aún no sabemos por qué razón.
01:26Atize...
01:27Tengo miedo, hermano.
01:30Tengo tanto miedo cuando pienso en el futuro de esta dinastía.
01:56Pasha.
02:07Se ve distraído. ¿Qué lo está molestando?
02:12Para ser honesto, está dando pasos muy peligrosos, Sultana.
02:18Y su caída será muy pronto por eso.
02:22Nunca se sabe, Pasha.
02:24¿Qué tal si usted cae antes? ¿No pensó en eso?
02:35¿Aún no decidiste?
02:37Tarde o temprano todos van a enterarse.
02:41Si tú no hablas, no lo sabrán.
02:43Si fuese por mí, ya hubiese hablado hace tiempo, Mehmet.
02:47Pero no callaré por siempre, así que elige de una vez.
02:50Yo ya tomé una decisión.
02:52Depende de usted.
02:53Si termina esta guerra, yo haré lo mismo.
03:01¿Realmente me ofrece paz?
03:03Solo un pequeño acuerdo.
03:06Nada bueno puede salir de esta guerra, Ibrahim.
03:22Nunca confiaría en alguien como usted.
03:30¿Qué vas a hacer, Mehmet?
03:32Seguramente me enviarán a mi provincia en unos meses.
03:35Nadie sabrá que Nur Bajar está embarazada.
03:38No es correcto.
03:39No te metas.
03:48¿Sultana?
04:00¿Sultana?
04:02Hola, señora Zeynep. ¿Quién es ella?
04:04Si me lo permite, Sultana, quiero presentarle a la señorita Zoyer.
04:08Quiere formar parte de la fundación.
04:10Sí, muy bien.
04:11La señora Zoyer es de la familia Hizadi.
04:14Su esposo es muy reconocido y respetado por todos aquí.
04:18Un placer.
04:19Por favor, siéntese.
04:24Todos alaban a su familia.
04:26Hace poco le envié un presente.
04:29Espero que ya le haya llegado.
04:32Su presente alegró mucho a nuestra familia, Sultana.
04:36Nos honra unirnos a usted y darle todo nuestro apoyo para su fundación.
04:40La fundación está abierta para todo el mundo, señora Zoyer.
04:44En especial para la élite como ustedes.
04:46Es usted muy amable.
04:48Sultana, con su permiso, me gustaría darle un pequeño presente.
05:10¿Qué es esto?
05:11Es el sagrado Corán, Sultana.
05:13Mi esposo Shamaldine Fendi lo hizo especialmente para usted, Sultana.
05:19Su tinta es de oro.
05:24Su señora Zoyer, por favor, agradezca a su esposo Shamaldine Fendi por este hermoso regalo.
05:30Es un placer, Sultana.
05:32Él está en el palacio ahora.
05:34Vino a ver al gran vizir Ibrahim Pasha.
05:47Señora Zoyer, ya que su esposo está en el palacio, dígale que le entregue este regalo a Ibrahim.
05:56Estoy segura de que se alegrará mucho.
05:58Sultana, el regalo es para usted.
06:01Tenerle mi fundación es el mejor regalo para mí.
06:04Gracias, señora Zoyer.
06:08Como desee, Sultana.
06:23Sultana, que Allah proteja su belleza.
06:28Gracias, Zumbulaj.
06:30¿Qué pasa?
06:40Zumbulaj.
06:42Acabo de enterarme que la Sultana Shahrazad llegará pronto al palacio.
06:47¿Vendrá aquí?
06:48Así es, Sultana.
06:50Quizás ella desee ver al sultán primero.
06:54Ya veo.
06:56Prepara unos aposentos para ella.
06:59No se preocupe, Sultana. Ya tengo todo preparado.
07:04Perfecto.
07:06Zumbulaj, pensé que la Sultana venía porque la señorita Afife le pidió que viniera.
07:12Pero resulta que el pedido fue de la Sultana.
07:15Pensé que no se llevaban bien.
07:17Así es, Sultana.
07:20¿Y entonces por qué la invitó?
07:22¿Estará planeando algo?
07:24Bueno, después de todo, es su hermana.
07:27De hecho, no tuvieron ningún problema grande.
07:29Solo no se llevan bien.
07:31Ha sido así desde su infancia.
07:34Quiero saber más.
07:36Cuéntame más de la Sultana.
07:50Sultana, bienvenida.
07:53Gracias, Kurre.
07:56¿Cómo estás?
07:57Estoy bien.
07:58Espero que usted también lo esté, Sultana.
08:01Estoy un poco cansada.
08:03Fue un viaje muy largo.
08:08Sultana.
08:11¿Qué pasa?
08:13¿Qué pasa?
08:15Sultana.
08:17Bienvenida al palacio, Sultana.
08:20Señorita Afife.
08:35Me alegré mucho cuando me enteré que estaba aquí.
08:37¿Cómo está la Sultana Azmahan?
08:40¿Por qué no la trajo con usted?
08:42Azmahan está bien.
08:43Pronto vendrá con su padre.
08:47Hace frío aquí.
08:48¿Desea entrar, Sultana?
08:51¿Por qué no?
08:59Sus aposentos están listos.
09:01Puede ir ahora a descansar si lo desea.
09:04Primero me gustaría ver al Sultán, Señorita Afife.
09:07Pero Su Majestad no está en el palacio en este momento.
09:11Él creyó que usted llegaba mañana.
09:14Señorita Afife, ¿a dónde fue el Sultán?
09:16Salió con Ibrahim Pasha, Sultana.
09:20Vayamos a mis aposentos.
09:22Señorita Afife, haz que preparen un baño para la Sultana, por favor.
09:26Y avísennos, la Sultana debe descansar.
09:33Su Majestad, esta fue una gran idea.
09:35Hacía mucho que no veía el océano.
09:38Pero yo tenía la impresión de que había sido a bursa en barco.
09:44Es cierto lo que decían nuestros ancestros.
09:46El sonido de las olas y su aroma limpian el alma.
09:50Y sí, reyes, si el alma está sucia,
09:53nada en el universo puede limpiarla, ni el aire fresco ni nada.
09:59Aunque es un buen punto.
10:02Sí, de vez en cuando viene muy bien salir.
10:05La verdad me relaja mucho venir a estos lugares.
10:09Su Majestad, es hora de bajar las velas.
10:11Iré a dar las órdenes.
10:22Su Majestad, ha bajado la temperatura.
10:24¿Desea entrar?
10:26No es necesario.
10:29Permanezcamos aquí.
10:31Quiero tener una conversación contigo.
10:33Aquí nadie nos interrumpirá.
10:35Solo seremos tú y yo.
10:37Como lo desee Su Majestad.
10:44¿Mehmed?
10:45¿Príncipe?
10:47¿Cómo es que has crecido tanto?
10:49Ya me pareces un gran león.
10:51¿Usted cómo está?
10:52¿Ha venido sola?
10:54Luftipa ya tenía unas cosas que hacer.
10:56En un rato vendrá con nuestra hija.
10:59¿Jihangir?
11:01Cariño.
11:06¿Cómo estás?
11:17¿Sultana?
11:18¿Sultana?
11:29¿Mariam?
11:30Así es, Sultana.
11:33Ven aquí.
11:37Espera, quiero verte.
11:40¡Qué belleza de mujer!
11:43Ala los ha protegido en este tiempo.
11:46Hurrem, ya es una jovencita.
11:51El tiempo pasa, mi Sultana.
11:53¿Es así?
11:55Así es.
11:58¿Nuestro Señor cómo se encuentra?
12:00Ojalá su salud esté bien.
12:01Él está bien.
12:03Gracias a Allah nunca le faltará nada.
12:06Amén.
12:09Ven, Mehmed.
12:17¿Por qué no estuviste presente en la primera oración del mes de Ramadán, Ibrahim?
12:21El pueblo quería verte.
12:23Perdóneme, Señor.
12:25Nur estaba un poco enferma y fui a su lado.
12:29¿Y cómo está ahora?
12:30Bien, tenía un poco de fiebre, pero ahora está bien.
12:35Entiendo.
12:40No faltes a la oración de hoy, Ibrahim.
12:43Así te verán.
12:44Y pensarán que el Gran Vizir es alguien responsable, que no falta a sus deberes.
12:49Por supuesto.
12:55¿Hay noticias de Maniza?
12:56Está todo en orden, Señor.
12:59¿Recuerdas, Ibrahim?
13:01Nosotros también estuvimos ahí.
13:04Yo era un joven príncipe, y tú mi mano derecha, mi amigo y mi hermano.
13:10A veces también añoro esos tiempos, Señor.
13:15Pero están muy lejos de los días actuales.
13:19Teníamos una vida tranquila.
13:22Nos escapábamos de los guardias.
13:25Recuerdo que conversábamos mucho y nos ilusionábamos.
13:33¿Alguna vez te hablé del funeral de Alejandro?
13:36¿Recuerdas?
13:37Por supuesto.
13:39Ese día te pregunté cómo creías que moriría.
13:43Yo le dije a usted que era más grande que Alejandro.
13:48Dime, ¿y tú, Ibrahim?
13:51¿Cómo morirás? ¿Alguna vez lo pensaste?
13:57Su Majestad, mientras siga siendo el Gran Vizir del Imperio,
14:01cada vez que ponga la cabeza en la almohada, yo estaré obligado a pensar en esto.
14:08Entonces dime, ¿cómo te gustaría morir?
14:15Me gustaría morir como su amigo, su hermano, y además como compañero de camino.
14:25Solo de esta forma mi alma encontrará paz.
14:38¿Sabes algo de Nuestro Señor? ¿Se fue al mar con Ibrahim?
14:43¿Por qué hizo eso?
14:46Seguro Ibrahim trama algo. ¿Y si le hace daño a Nuestro Señor?
14:50Usted no se preocupe, Sultana. Airelin Pasha está con ellos.
14:55Aunque Ibrahim Pasha tenga esa intención, no se atrevería.
14:58Y si le hace daño a Nuestro Señor.
15:00No se preocupe, Sultana.
15:02Ibrahim Pasha está con ellos. Aunque Ibrahim Pasha tenga esa intención, no se atrevería.
15:07Ojalá.
15:10Por otra parte, ¿comenzaron a hablar sobre el Pasha?
15:13Los rumores se propagan rápidamente, Sultana.
15:17Cuando el pueblo comience a hablar, nadie lo querrá.
15:21Los susurros y comentarios serán tales que aunque Ibrahim Pasha sea una montaña, se tendrá que ir.
15:28No creo que suceda algo.
15:31Bien.
15:33¿Cuándo te marchas?
15:35Ibrahim Pasha me ordenó partir de inmediato.
15:38Ya no me quiere ver en el palacio.
15:40Hoy o mañana debo partir.
15:42Rustemag, no te preocupes.
15:44Te mandaré a buscar para deberes más importantes.
15:48Su Majestad.
15:50Shahrazad.
15:54Querida hermana mía.
16:00Bienvenida.
16:01Gracias, mi señor.
16:03Para mí es un gran honor poder verlo nuevamente.
16:08¿De saber que vendría a estar aquí?
16:10Gracias, la Sultana Hurre me recibió muy bien, señor.
16:13Bien.
16:15Vamos adentro.
16:25¿Cómo están nuestros príncipes? ¿Crecieron?
16:28Ve a Mariam.
16:30Que Alala cuide.
16:32Gracias, Sultana Hurre.
16:34Gracias, Sultana Hurre.
16:35¿Cómo están nuestros príncipes? ¿Crecieron?
16:37Ve a Mariam.
16:39Que Alala cuide.
16:41Su rostro es muy bello, como el de una perla.
16:43Amén.
16:45El mundo está a un lado, y Mariam al otro.
16:49Batize.
16:51¿Tú cómo estás?
16:53Bien, gracias a Alá, mi señor.
16:55Disfrutando con la Sultana Shahrazad.