Manhunt
Transcript
00:01:00Wir haben es geschafft!
00:01:02Wir haben es geschafft!
00:01:04Wir haben es geschafft!
00:01:06Wir haben es geschafft!
00:01:08Wir haben es geschafft!
00:01:10Wir haben es geschafft!
00:01:12Wir haben es geschafft!
00:01:14Wir haben es geschafft!
00:01:16Wir haben es geschafft!
00:01:18Wir haben es geschafft!
00:01:20Wir haben es geschafft!
00:01:22Wir haben es geschafft!
00:01:24Wir haben es geschafft!
00:01:26Wir haben es geschafft!
00:01:28Wir haben es geschafft!
00:01:30Wir haben es geschafft!
00:01:32Wir haben es geschafft!
00:01:34Wir haben es geschafft!
00:01:36Wir haben es geschafft!
00:01:38Wir haben es geschafft!
00:01:40Wir haben es geschafft!
00:01:42Wir haben es geschafft!
00:01:44Wir haben es geschafft!
00:01:46Wir haben es geschafft!
00:01:48Wir haben es geschafft!
00:01:50Wir haben es geschafft!
00:01:52Wir haben es geschafft!
00:01:54Wir haben es geschafft!
00:01:56Wir haben es geschafft!
00:01:58Wir haben es geschafft!
00:02:00Wir haben es geschafft!
00:02:02Wir haben es geschafft!
00:02:04Wir haben es geschafft!
00:02:06Wir haben es geschafft!
00:02:08Wir haben es geschafft!
00:02:10Wir haben es geschafft!
00:02:12Wir haben es geschafft!
00:02:14Wir haben es geschafft!
00:02:16Wir haben es geschafft!
00:02:18Wir haben es geschafft!
00:02:20Wir haben es geschafft!
00:02:22Wir haben es geschafft!
00:02:24Wir haben es geschafft!
00:02:26Wir haben es geschafft!
00:02:28Wir haben es geschafft!
00:02:30Wir haben es geschafft!
00:02:32Wir haben es geschafft!
00:02:34Wir haben es geschafft!
00:02:36Wir haben es geschafft!
00:02:38Wir haben es geschafft!
00:02:40Wir haben es geschafft!
00:02:42Wir haben es geschafft!
00:02:44Wir haben es geschafft!
00:02:46Wir haben es geschafft!
00:02:48Wir haben es geschafft!
00:02:50Wir haben es geschafft!
00:02:53Hey man, ich würde gerne mal sowjetische Armee-Orchester hören.
00:03:00Heil 45, Heil 40!
00:03:04Da wirst du nicht genauso schnell trachen Brüderchen.
00:03:08Ja!
00:03:09Ja!
00:03:17Die Nummernschilder stimmen überall.
00:03:19Das ist er!
00:03:22Genau, Lee. Die Ware kommt.
00:03:52Das ist die Wahrheit.
00:04:01Friede, Friede, Friede!
00:04:23Alles klar?
00:04:24Führerschein und Wagenpapiere. Und die Frachtpapiere möchte ich auch sehen.
00:04:29Tut mir leid, Sir. Seine Englisch ist scheiße.
00:04:33Ich werde für ihn reden.
00:04:35Nur... keine...
00:04:37Hey, wer will denn sowas? Wir machen das schon.
00:04:46Oh nein!
00:04:48Was ist denn das?
00:04:49Wie kommt das denn dahin?
00:04:51Da steht nichts drauf. Nichts.
00:04:55Aber vielleicht gehört es Ihnen.
00:04:58Nehmen Sie es, Offizier. Nehmen Sie es.
00:05:00Money, money, money.
00:05:02Da-da-da-da.
00:05:03Habe ich dir ja gleich gesagt.
00:05:04Die Bandis und die Pimpin sind unheimlich freundlich.
00:05:06Nicht wahr?
00:05:07Verraten Sie mir was, Herr Kovic.
00:05:20Was machst du da?
00:05:22Ich will auf dieser Party mitfeiern.
00:05:24Hör auf!
00:05:26Ich will mit.
00:05:28Jetzt!
00:05:29Ich will mit.
00:05:31Jetzt!
00:05:33Jetzt!
00:05:35Jetzt!
00:05:36Jetzt!
00:05:38Jetzt!
00:05:40Jetzt!
00:05:41Jetzt!
00:05:42Jetzt!
00:05:43Jetzt!
00:05:44Jetzt!
00:05:45Jetzt!
00:05:46Jetzt!
00:05:47Jetzt!
00:05:48Jetzt!
00:06:19Jetzt!
00:06:20Jetzt!
00:06:21Jetzt!
00:06:22Jetzt!
00:06:46Wow.
00:06:47Hey, was ist denn los, Onkel? War doch nicht unser Benzin.
00:06:50Schön, es ist weg, aber was bedeutet das?
00:06:52Eine ganze Menge.
00:06:54Was blieb uns übrig? Die machen doch sonst mit uns, was sie wollen.
00:06:58Es gibt andere Möglichkeiten.
00:07:17Hier, fang!
00:07:21Okay!
00:07:31Hi!
00:07:33Wie viel?
00:07:3523,45.
00:07:37Nicht schlecht, aber auch nicht gut.
00:07:39Weiß ich.
00:07:41Aber wir haben doch gesagt, wir machen das.
00:07:43Ja, wir haben doch gesagt, wir machen das.
00:07:45Aber auch nicht gut.
00:07:46Weiß ich.
00:07:47Aber ich hatte einen kleinen Zusammenstoß mit Mrs. Peterson-Stoberman.
00:07:50Dieser blöde Hund wird dich eines Tages erwischen.
00:07:53Wenn er sich das traut,
00:07:56werde ich ihn beißen müssen.
00:07:58Mach dich mal einsam fertig, Paddy kommt gleich.
00:08:02Hey, wie lief's denn so?
00:08:0423,45.
00:08:05Du bist toll.
00:08:06Daddy, du beißt doch nicht wirklich Mrs. Peterson-Stoberman,
00:08:09das würde ihm weh tun.
00:08:10Gut, ich tu's nicht.
00:08:11Aber ich beiß dich vielleicht.
00:08:15Du warst ein sehr unartiger Bär.
00:08:17Ich werde dich verhaften und ins Gefängnis stecken.
00:08:19Nein, tu das nicht, Mr. Polizei-Bär.
00:08:22Steck mich nicht ins Gefängnis.
00:08:24Ich werde immer ein guter Bär sein, versprochen.
00:08:26Du bist kein besonders lieber Bär, was?
00:08:28Ich sollte dich verhaften,
00:08:30aber ich werde noch meinen Auge zu drücken,
00:08:32dieses eine Mal.
00:08:34Oh, vielen Dank, lieber Polizei-Bär.
00:08:37Ich werde niemals wieder ein böser Bär sein.
00:08:40Ich weiß, dass ich meine Polizeimarke hier irgendwo hab.
00:08:46Wo könnte sie wohl sein?
00:08:48Oh, da ist sie ja.
00:08:50John, Paddy ist da.
00:08:52Molly, Frühstück.
00:08:53Komm, geh jetzt.
00:08:55Okay, Daddy.
00:08:56Gut.
00:09:16Hi, Partner.
00:09:17Na, wie sieht's aus?
00:09:19Nicht schlecht.
00:09:20Hör zu.
00:09:21Wir ziehen heute Abend eine große Sache ab.
00:09:23Hast du Lust mitzumachen?
00:09:24Vergiss es, Paddy.
00:09:25Also, ihr Süßen, wir sehen uns heute Abend.
00:09:27Bis dann, Lilly.
00:09:29Warte doch mal.
00:09:30Renn doch nicht so.
00:09:32Was heißt, vergiss es?
00:09:33Ich hab dir noch nicht mal was erzählt,
00:09:35und du sagst, vergiss es.
00:09:36Ich hab kein Interesse daran, okay?
00:09:38Kein Interesse?
00:09:39Nein, ich will nicht.
00:09:40Mir macht es Spaß, was ich tue.
00:09:41Ach, hör doch auf.
00:09:44Entschuldige, es mag vielleicht nicht so spektakulär
00:09:46oder aufregend sein wie das, was du machst,
00:09:48aber ich trage dazu bei,
00:09:51dass die Leute hier irgendwie sicherer sind.
00:09:53Oh Mann, mir kommen gleich die Tränen.
00:09:55Steig schon ein, Captain America.
00:09:59Du gibst mir also einen Korn.
00:10:00Sieht so aus.
00:10:01Was machst du jetzt?
00:10:02Ohne dich?
00:10:03Nein, mit meinem Kissenbein.
00:10:05Denk an die Abwehr, Mark.
00:10:20Okay, schon sehr gut.
00:10:21Nimm die Ferse etwas vom Boden, ungefähr so.
00:10:23Nimm einen etwas breiteren Stand ein.
00:10:2560, 40, auf 1.
00:10:271.
00:10:28Ja!
00:10:29Ja!
00:10:30Ja!
00:10:31Ja!
00:10:32Ja!
00:10:331.
00:10:34Ja!
00:10:37Wie oft habe ich dir schon gesagt,
00:10:38dass du hier nichts verloren hast?
00:10:39Das hier ist nichts weiter als ein Haufen Versager.
00:10:42Du gehörst zu uns, ist das klar?
00:10:43Mach hier keinen Ärger, ja?
00:10:44Redest du mit mir?
00:10:45Ja.
00:10:46Der Junge ist in meinem Kurs
00:10:47und der wird hier erst verschwinden,
00:10:48wenn der Kurs vorbei ist.
00:10:49Ach ja?
00:10:50Was hast du vor?
00:10:51Willst du mich erschießen?
00:10:52Das lässt sich arrangieren.
00:10:53Am besten, du haust einfach ab,
00:10:54bevor ich ungemütlich werde.
00:11:04Nein!
00:11:20Seht ihr?
00:11:21Ich habe ihn fast gar nicht berührt.
00:11:22Der Geist besiegt die Kraft.
00:11:23Vorausgesetzt, man hat ja alles.
00:11:34Komm hoch!
00:11:42Kang!
00:11:43Kang!
00:11:44Was soll denn das werden?
00:11:46Team Messi will sie sprechen.
00:11:49Sofort!
00:11:50Okay, ich komme gleich.
00:11:53Leute,
00:11:55der Kerl braucht Eis.
00:12:04Vor drei Tagen haben wir fünf Leichen gefunden,
00:12:06die entlang dem Highway 1 verstreut waren.
00:12:08Die Opfer waren Russen.
00:12:09Alles Mitglieder einer Bande,
00:12:10die Schwarzmarktsprit aus Mexiko bringt.
00:12:12Heute früh haben wir einen Tipp gekriegt,
00:12:13dass die Mörder aus Kambodscha kommen.
00:12:15Und ihr Freund sagt, sie wären Kambodschaner
00:12:17und können die Sprache.
00:12:21Also stimmt das?
00:12:22Stimmt was, Sir?
00:12:24Dass sie Kambodschanisch können.
00:12:25Ja, Sir, aber ich bin kein Kambodschaner.
00:12:27Aber die Sprache können sie.
00:12:28Ja, aber ich bin kein Kambodschaner.
00:12:29Aber die Sprache können sie.
00:12:30Ja, aber ich bin kein Kambodschaner.
00:12:31Ja, Sir, aber ich bin kein Kambodschaner.
00:12:32Aber die Sprache können sie doch sprechen.
00:12:34Ja.
00:12:35Gut, dann werde ich Sie,
00:12:36Lieutenant Julepina, als Dolmetscher
00:12:37für den heutigen Einsatz zuteilen.
00:12:38Einverstanden?
00:12:39Natürlich.
00:12:40Bringen Sie ihn rüber
00:12:41und stellen Sie ihn den Jungs vor.
00:12:42Gut.
00:12:43Ich möchte Sie mal was Persönliches fragen.
00:12:45Was macht ein Kerl wie Sie
00:12:46bei der Jugendkriminalität?
00:12:48Ich arbeite gern mit Jugendlichen.
00:12:50Es ist einfacher, etwas zu reparieren,
00:12:52bevor es ganz kaputt geht.
00:12:53Das finde ich sehr beeindruckend.
00:12:55Sie dürfen gehen.
00:12:56Ja, Sir.
00:12:58Ach, Debbie.
00:12:59Ja, Sir?
00:13:00Ich weiß, dass er ein Freund von Ihnen ist,
00:13:02aber ich will auf keinen Fall,
00:13:03dass Sie ihm erzählen,
00:13:04dass wir...
00:13:05dass wir einen V-Mann
00:13:06in die Bande eingeschlossen haben.
00:13:07Alles klar.
00:13:09Gut.
00:13:13Hey, hast du nicht mehr
00:13:14alle Tassen im Schrank?
00:13:15Ganz ruhig.
00:13:16Bevor du mich prügelst,
00:13:17werde ich dir mal was sagen.
00:13:18Ich habe es für dich getan.
00:13:19Sobald du erst mal
00:13:20auf unserer Schiene läufst,
00:13:21bist du begeistert.
00:13:22Natürlich.
00:13:23Also, meine Herren,
00:13:24ich möchte es kurz machen,
00:13:25wenn es geht.
00:13:27Wir beginnen heute
00:13:28mit einer sensiblen Abhöraktion.
00:13:31Es wird von Ihnen erwartet,
00:13:32dass Sie äußerste Vorsicht
00:13:33walten lassen
00:13:34und sich während
00:13:35des gesamten Einsatzes
00:13:36an den Wortlaut
00:13:37der Vorschriften halten.
00:13:38Außerdem steht uns
00:13:39aufgrund von gewissen Umständen
00:13:40zwei Tage lang
00:13:41ein Übersetzer zur Verfügung.
00:13:44Eine freundliche Geste
00:13:45zwischen den Abteilungen.
00:13:46Der Übersetzer ist Officer Kang.
00:13:48Er kommt von der Abteilung
00:13:49Jugendkriminalität
00:13:50und wird uns während
00:13:51des heutigen Einsatzes
00:13:52zur Seite stehen.
00:13:53Wir wissen seine Dienste
00:13:54überaus zu schätzen.
00:13:56Fragen?
00:13:59Speedcheck?
00:14:01Es ist mehr so was
00:14:02wie eine Feststellung.
00:14:03Ich finde es wichtig,
00:14:04dass alle Anwesenden wissen,
00:14:05wie stolz ich bin,
00:14:06einen Helden der Abteilung
00:14:07Jugendkriminalität
00:14:08in unseren Reihen zu wissen.
00:14:09Vorsicht, Speedcheck.
00:14:11Die Kids da würden
00:14:12dich ganz sicher vermaschen.
00:14:15Okay, vergessen wir das.
00:14:16Ähm, Sir,
00:14:17ich glaube,
00:14:18Lopez hat noch eine Frage.
00:14:19Ach was.
00:14:21Lopez?
00:14:22Lopez?
00:14:29Ähm, ja, Sir.
00:14:31Haben wir eine richtige Anordnung
00:14:32für diesen Einsatz, Sir?
00:14:34Haben wir dich mal wieder
00:14:35im Nachthemd erwischt.
00:14:37Ich schlage vor,
00:14:38Sie werfen mal einen Blick
00:14:39in Ihr kleines Büchlein
00:14:40und sagen mir morgen früh Bescheid.
00:14:41Ihr wisst, wo es lang geht.
00:14:43Also, kontrolliert nochmal
00:14:44die Ausrüstung.
00:14:45L, C, Lopez und Speedcheck
00:14:47sind hinten im Wagen.
00:14:48Ich fahre.
00:14:49Officer Kang,
00:14:50Sie halten sich an Paddy.
00:14:51Er sagt Ihnen,
00:14:52was Sie wissen müssen.
00:14:53Tja,
00:14:54das sind die Vorschriften.
00:14:55Ich verstehe, Sir.
00:14:57Abgang.
00:15:01Sag mal,
00:15:02dieser Kang ist irgendwie schräg.
00:15:03Ist das ein richtiger Bulle?
00:15:05Keine Ahnung.
00:15:06Das kriegen wir aber sicher noch raus.
00:15:07Die Russen
00:15:30Meines Erachtens
00:15:31ist der Krieg
00:15:34mit den Russen sehr dumm.
00:15:35sehr dumm. Wir sollten davon Abstand nehmen. Super Text. Lass dich nicht provozieren.
00:15:42Was ist los, Lopez? Hast du heute noch ein Rendezvous? Du weißt, dass das gegen die
00:15:48Vorschrift ist. Du könntest unseren Funkverkehr stören. Wer bist du, meine Mutter? Seit wann hat
00:15:52der deine Mutter? Tut mir leid, Baby. Ich muss aufhören. Wir müssen sie nicht auch noch
00:16:07ernähren. Die Russen sind ein skrupelloses, mieses Pack. Hey, ist der Lieutenant nicht
00:16:14auch Russe? Halt bloß die Klappe. Sie äh... Sie stinken. Wir teilen unseren Profit nicht
00:16:24mit Schweinen. Tut mir leid, Sir, das hat er gesagt. Na gut, übersetzen Sie einfach weiter. Ja, Sir.
00:16:45Dolpe, yuppie, choronpois. Kroch der Hund in dem Bau der alten Kobra. Worüber quatschen die da
00:16:50übers Dschungelbuch? Wer sind diese Kerle? Ray Lee. Pua Mahoi. Traudjek mua samlang. Maumag.
00:17:00Du bist den ganzen Abend sehr schweigsam gewesen. Bist du mit Maumag einer Meinung? Sollten wir uns
00:17:10zu den Schakalen legen? Vielleicht möchtest du das Rätsel beantworten. Du hast keine Ahnung,
00:17:23wovon wir hier reden, oder? Du bist schließlich weder ein Mungo noch ein Hund. Du bist nichts
00:17:31weiter als eine Ratte, die in eine Schlangengrube gefallen ist. Dieser Kerl ist ein Bulle. Der Typ,
00:17:38den er ausfragt, ist ein Korb. Scheiße, unser Mann ist enttarnt. Wir gehen rein.
00:17:41Was hast du gerade noch gefehlt? Bleib dicht hinter mir. Pass auf deinen Arsch auf, John.
00:18:08Alles okay? Ja. Wirklich? Ja. Gut.
00:18:38Der
00:19:08Konferenzraum ist oben. Ich gehe rauf und du gibst mir Deckung. Bleib ganz ruhig und warte,
00:19:12bis das Feuerwerk vorbei ist. Sehr lustig.
00:20:08Gib mir Deckung! Gehen wir rein! Los, los!
00:20:38Ich wusste gleich, dass dieser Wichser ein Korb ist. Ich werde den Typ erledigen. Hast du
00:20:49nicht bereits genug angerichtet? Keine Bewegung! Keine Bewegung, ich will das schnell! Nimm die
00:20:55Hände hoch! Hände hoch! Jetzt mal! Tu, was wir sagen! Nimm sofort die Kanone runter! Schmeiß
00:20:59die weg, oder ich mach dich fertig! Hörst du schwer? Das kannst du vergessen! Ich warne dich,
00:21:02Junge! Wirf deine Waffe weg! Wirf die Waffe weg! Johnny! Hey, wo warst du so lange? Ich habe so
00:21:13das Gefühl, das könnte noch ziemlich spannend werden. Dann würde ich an ihrer Stelle zuschlagen.
00:21:20Wieso fangen Sie nicht an? Wenn Sie ein Blutbad wollen, bitte. Geh, wenn wir sterben,
00:21:27dann sterben wir. Immer mit der Ruhe! Bewegt euch! Worauf wartet ihr noch? Lasst euch nicht
00:21:31provozieren! Sag gut Bye! Du verdammtes Schwein! Das wird schon wieder. Halten Sie durch,
00:21:47Leute! Halten Sie durch! Lilli? Was ist denn? Wo ist Molly? Was ist denn los? Hey, es geht
00:22:13dir gut? Sie schläft, es ist alles in Ordnung.
00:22:43Wieso fangen Sie nicht an?
00:23:14Meine Freunde, uns droht ein gewaltiges Unrecht, wenn das Los Angeles Police Department das Recht
00:23:27hat, unsere Brüder umzubringen. Wir dürfen auf keinen Fall tatenlos zusehen. Weitern.
00:23:36Wie sehr uns das Ganze auch schmerzt. Wir dürfen auf keinen Fall den Blick von den
00:23:43Geschäftsbedingungen mit den verbrecherischen Russen wenden. Wir müssen... Mein junger Krieger,
00:23:48du darfst dich nicht von deinen Gefühlen leiten lassen. Vergiss niemals, es ist immer die Polizei,
00:23:55die unser wahrer Feind ist. Mit Geschäftspartnern können wir Verhandlungen führen. Bitte,
00:24:02hör mir zu. Ich habe mir nämlich folgenden Plan ausgedacht. Warte.
00:24:33Nein! Liebling, was hast du? Hey, was ist denn? Ich weiß es nicht. Gott, es war so echt. Moment
00:24:45mal, wie spät ist es? Du hast mich nicht geweckt. Nein, nein, nein. Chief Messie hat angerufen,
00:24:48du sollst dir heute frei nehmen. Findest du das nicht nett? Ist Daddy schon auf? Oh nein,
00:24:52noch nicht, Molly. Molly macht gerade Frühstück für dich. Tu, als ob du schläfst. Okay.
00:26:02Prinz Samaki, ich freue mich, euch nach all den Jahren wiederzusehen. Wie geht es eurem Vater,
00:26:27dem großen Meister Maotan? Es geht ihm gut, vielen Dank, Maumak. Gut. Ihr werdet alt.
00:26:35Vielleicht ist das der Preis für euer luxuriöses Leben. Vielleicht, aber was verschafft uns die
00:26:45Ehre? Ich bin wegen einer privaten Angelegenheit gekommen. Ich verstehe. Was kann ich für euch tun?
00:26:51Mir ist berichtet worden, Sie würden viel lieber mit unseren russischen Geschäftspartnern verhandeln,
00:26:56als eine offene Konfrontation suchen. Ist das so? Ja, so ist es. Gut. Dann werden Sie ein Treffen
00:27:12vereinbaren. Sagen Sie den Russen, dass wir ihnen einen geschäftlichen Vorschlag unterbreiten wollen,
00:27:17von dem wir alle profitieren werden. Betrachtet es als erledigt, Samaki. Ach ja, dann gibt es da
00:27:24noch was. Ja? Wir haben erfahren, dass euer Neffe Hoy die Verantwortung dafür trägt, dass die Polizei
00:27:34einen V-Mann in unseren Clan einschleusen konnte. Das Problem haben wir bereits bereinigt,
00:27:38er wurde bestraft. Verzeih mir, Gebieter. Schweig! Ihr kennt die Strafe für diesen abscheulichen
00:27:48Verrat. Und dennoch ist er am Leben. Hoy ist mein Neffe. Dann will ich mal Gnade walten lassen.
00:27:57Und werde es kurz machen.
00:28:18Und vergesst nicht. Unser Treffen.
00:28:48Komm, du gibst doch endlich Rat. Ja, gut. Komm, ach, gleich hier. Ja, hier, ich bin frei. Komm doch.
00:29:04Komm doch, mach doch, mach doch. Lass mal rüber, Zeit! Ja, komm! Komm!
00:29:24Wir müssen reden. Jetzt nicht, siehst du nicht, was ich zu tun habe?
00:29:28Paris, das ist wichtig. Immer ist alles wichtig. Das ist Problem von Amerika. Keiner nimmt sich Zeit.
00:29:36Die Kambodschaner wollen mit uns über das Geschäft sprechen. Sie wollen so was wie Waffenstillstand.
00:29:41Deswegen wollen sie mit uns zusammenkommen. Hey! Es ist... Ja, wie war das, ha? Nur Paris kann so was, ha?
00:29:49Hast du das gesehen, ha? Mann, das war super, Ilya. Findest du das nicht, ha? Ja, wunderbar.
00:29:56Guter Schuss, Paris! Ja! Also, was denkst du?
00:30:00Das ist vielleicht interessant. Arrangieren, treffen. Hey, tu mir Gefallen, besorg mir schönen Hotdog mit allem, was drauf und besonders knusprige Pommes frites dazu.
00:30:10Fußballspielen macht mich immer hungrig. Ilya, vergiss nicht, mir Wechselgeld wiedergeben.
00:30:18Hier rüber! Ja! Weiter, weiter, weiter!
00:30:33Also, das war zweifellos eine deiner besten Ideen. Geht's dir besser? Ja.
00:30:39Also, was war vorhin? Ich hab dir doch gesagt, es war ein blöder Albtraum. Mehr war es nicht.
00:30:48Molly, wollen wir auf Schatzsuche gehen? Klar, tolle Idee, Daddy.
00:30:57Ich versteck ihn und du musst ihn finden. Das ist kein Schatz, das ist eine Apfelsine.
00:31:02Ja, schon, aber wenn wir in der Wüste und am Verdursten wären, dann wär's einer.
00:31:05Du willst ihn suchen, Daddy. Okay, ich mach die Augen zu und du versteckst ihn.
00:31:11Okay, irgendwo im Park? Irgendwo im Park. Na los, ich hab die Augen zu.
00:31:15Nicht blinzeln. Du kannst gucken.
00:31:20Wo kann ich ihn finden? Schatz, oh Schatz, wo kannst du sein? Erscheine schnell, denn du bist mein.
00:31:46Wie hast du das gemacht, Daddy? Ich weiß es nicht genau.
00:31:51Erzähl mir von deinem Urgroßvater. Oh nein, nicht schon wieder. Na los, erzähl schon.
00:31:56Okay, es gab einmal vor langer Zeit einen geheimnisvollen Krieger. Sein Name war Suwon Kang.
00:32:02Entschuldigen Sie. Oh, es tut mir leid, ich wollte das kleine Mädchen nicht erschrecken.
00:32:08Es fiel mir nur auf, wie nett Sie beide miteinander gespielt haben. Ich hab da ein paar Sachen.
00:32:13Tut mir leid, aber wir brauchen nicht. Oh, nicht doch. Es ist ein Geschenk.
00:32:17Dafür, dass ein alter Mann sehen durfte, wie ein Kind lacht. Das ist für die Kleine und das ist für Sie.
00:32:23Ich möchte wirklich nichts.
00:32:30Kommen Sie einmal in das Geschäft meines großen Meisters. Er hat ein paar Dinge, die Sie mit Sicherheit interessieren werden.
00:32:36Vielen Dank.
00:32:38Vielen Dank.
00:32:40Ich werde jetzt gehen. Es zieht sich zu. Es wird anfangen zu stürmen.
00:32:58Gute Nacht, mein Schatz. Schlaf gut und lass dich nicht von den Flöhen beißen.
00:33:03Gute Nacht, Daddy. Schlaf gut, Turtle.
00:33:08Tschüss.
00:33:16Ist Molly eingeschlafen?
00:33:18Weißt du schon, wie es geht?
00:33:20Es ist absolut unmöglich.
00:33:22Nichts ist unmöglich.
00:33:24Was denkst du, was drin ist?
00:33:26Wahrscheinlich irgendeine Anleitung.
00:33:28Genau.
00:33:31Würdest du mir was von dem Großvater erzählen?
00:33:34Was?
00:33:36Du weißt schon.
00:33:40Dem geheimnisvollen Krieger, dessen Blut durch deine Adern fließt.
00:33:46Wie haben Sie es damals getan?
00:33:49Damals, ähm, naja, mein Großvater hat über so etwas Schweinisches nie geredet.
00:33:55Aber ich glaube, ich habe es ihm gesagt.
00:33:57Er hat nie geredet.
00:33:59Aber ich glaube, ich habe irgendwann gelesen, dass es ein Kambodschaner war, der das Kamasutra geschrieben hat.
00:34:05Ist das wahr?
00:34:08Erzähl mir mehr davon.
00:34:11Das geht nicht.
00:34:14Gewisse Dinge lassen sich nicht in Worten ausdrücken, verstehst du?
00:34:17Wenn, wenn du sie wahrnehmen willst, dann kannst du das nur, wenn du sie praktisch durchführst.
00:34:24Ich warte.
00:34:54Ich warte.
00:35:25Hey!
00:35:33Wie geht's?
00:35:35Gut.
00:35:36Na komm schon, hau drauf.
00:35:37Los, los, los!
00:35:39Warte, warte, warte.
00:35:41Hör mal, Johnny, wir müssen reden.
00:35:43Was ist los?
00:35:45Ich vertrete den Lieutenant, bis die einen Ersatz für ihn gefunden haben.
00:35:49Kann ich mit dir rechnen?
00:35:51Vergiss es, Paddy.
00:35:52Was heißt vergiss es?
00:35:53Wir haben Stress mit den Kambodschanern und da brauche ich jemanden wie dich, der Kambodschanisch denkt.
00:35:57Ich bin kein Kambodschaner.
00:36:00Schon gut.
00:36:01Warte, warte, warte.
00:36:06Du warst neulich sehr gut.
00:36:09Du bist ein guter Kopf, du gehörst auf die Straße, Johnny.
00:36:12Ist dir jemals der Gedanke gekommen, dass ich nicht auf die Straße will?
00:36:15Vielleicht gefällt mir nicht, was ich da sehe.
00:36:17Das gefällt uns allen nicht.
00:36:20Ray und der Lieutenant waren meine Freunde, Mann.
00:36:24Sie hatten Frau und Kinder.
00:36:27Die Sache ist doch die, wir sind alle Menschen.
00:36:30Und alle Menschen machen Fehler.
00:36:33Aber einige haben die Chance, sie zu korrigieren.
00:36:36Also hilfst du mir jetzt, die Schweine zu kriegen, oder was?
00:36:41Wer ist denn hier das Schwein?
00:36:43Wer soll's schon sein?
00:36:44Aber dieses Mal will ich vorher Bescheid wissen, keine Blindflüge mehr.
00:36:46In Ordnung, geht klar.
00:36:48Dann lass mal sehen, was du drauf hast.
00:36:49Wer, ich?
00:36:50Ja, du.
00:36:51Können wir loslegen?
00:36:52Labern nicht, fang an.
00:36:53Okay.
00:37:19Neue Frisur, Boris.
00:37:20Hör auf zu quatschen, Schlitzi.
00:37:22Wo ist Maul Mack?
00:37:24Er wartet mit den anderen drinnen.
00:37:26Bitte hier entlang, Gentlemen.
00:37:34Nur zwei.
00:37:35Ich gehe, wohin er geht.
00:37:40Das ist es.
00:37:41Das ist es.
00:37:42Das ist es.
00:37:43Das ist es.
00:37:44Das ist es.
00:37:45Das ist es.
00:37:46Das ist es.
00:37:47Das ist es.
00:37:48Das ist es.
00:37:49Das ist es.
00:37:50Das ist es.
00:37:51Das ist es.
00:37:52Das ist es.
00:37:53Das ist es.
00:37:54Das ist es.
00:37:55Das ist es.
00:37:56Das ist es.
00:37:57Das ist es.
00:38:00Arschloch.
00:38:02Guten Abend, meine Herren.
00:38:05Ich freue mich, dass Sie es einrichten konnten.
00:38:08Das ist ja sehr gemütlich.
00:38:11Das ist nur provisorisch.
00:38:14Nichtsdestotrotz glaube ich,
00:38:15dass ich ihn unterbreiten werde, auf keinen Fall ablehnen werden.
00:38:18Ich habe wenig Zeit, Mr. Buck.
00:38:20Ich bin nicht unhöflich, aber wir sind nicht angewiesen auf Wohltätigkeit.
00:38:25Also, wie wär's, wenn Sie mir...
00:38:28wenn Sie mir jetzt in einfachen Worten erklären,
00:38:33was Sie verflucht noch mal wollen?
00:38:36Ich finde es äußerst faszinierend, wie gut Sie die Sprache behaupten.
00:38:39Und ich finde das hier nervig.
00:38:41Hören wir lieber auf, uns die Zeit wegzunehmen
00:38:45und kommen zum Geschäft.
00:38:48Wie Sie wollen.
00:38:50Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu machen,
00:38:52das Sie unwiderstehlich finden werden.
00:39:06Ah ja, das Monte Carlo.
00:39:08Ein echt schmieriger Laden, der von echt schmierigen Typen aufgesucht wird.
00:39:12Der Eigentümer heißt Jimmy Tan. Das ist vielleicht eine Ratte.
00:39:15Vor drei Jahren habe ich ihn wegen Schutzgelderpressung und Rauschgift drangekriegt.
00:39:18Seitdem sind wir dicke Freunde.
00:39:20Nur unsere Sprache hat er nicht drauf. Man weiß nie so richtig, wovon er spricht.
00:39:23Ich mag diese Genre. Ich...
00:39:25Ja, pass nur gut auf deine Brieftasche auf.
00:39:28Ja, danke.
00:39:29Also, was ist das?
00:39:31Hey, Schnapsnase.
00:39:33Ihr lasst meine Tankzüge und Tankstellen in Ruhe
00:39:36und dafür verhandeln wir über alle Gebietsansprüche in Zukunft im gegenseitigen Vertrauen.
00:39:43Da wäre noch was.
00:39:46Was ist mit der Polizei?
00:39:49Das wird schon erledigt.
00:39:55Was?
00:39:56Nichts.
00:40:06Willkommen im Chez Lopez.
00:40:08Sieht echt nett aus hier.
00:40:11Naja, es ist zwar nicht besonders vornehm, aber es lässt sich aushalten.
00:40:22Sieht aus wie du.
00:40:24Nur hübscher.
00:40:27Mixt du uns vielleicht einen schönen Drink?
00:40:31Ich freu mich schon drauf.
00:40:34Du findest alles, was du brauchst, da drin.
00:40:38Wie wär's mit einem Daiquiri?
00:40:42Ich mag's, wenn Frauen auf harte Sachen stehen.
00:40:45Ich hab in einer Bar gearbeitet, ein Jahr lang.
00:40:49Das hat auch was.
00:40:52Ich komm gleich wieder.
00:40:57Hey du wilder Stier, hier ist Cindy, ruf mich an.
00:41:01Hallo Stevie Baby, ich bin's, Tiffany.
00:41:05Hier ist Brandon, ich bin ganz heiß auf dich, bitte ruf mal zurück.
00:41:09Meine Mutter.
00:41:12Verstellt ihre Stimme.
00:41:15Ich find's toll, wenn du rot wirst.
00:41:18Warte hier.
00:41:48Ha!
00:42:19Ich hab das Gefühl, du willst dich drücken, Stevie.
00:42:35Steve? Wieso brauchst du denn so lang?
00:42:48Ah!
00:43:13Der Junge hat ihn fahrgestellt, das wär's doch.
00:43:16Du bist öfter hier, was?
00:43:18Hier hab ich meine Frau kennengelernt.
00:43:19Bridgette?
00:43:20Nein.
00:43:22Junge, du bist einfach zu verarschen.
00:43:26Okay, okay.
00:43:28Siehst gut aus denn jetzt.
00:43:29Du auch, Süßer.
00:43:47Hey Johnny, Johnny!
00:43:50Was ist?
00:43:51Alles in Ordnung, Mann, oder hast du einen Geist gesehen?
00:43:53Vergiss es.
00:43:58Wollen Sie was Bestimmtes?
00:43:59Ja.
00:44:00Geh zu deinem Chef und sag ihm, dass ich ihn spreche.
00:44:02Ich glaub Mr. Tan würde sich sehr geehrt fühlen.
00:44:05Aber könnten Sie morgen wieder kommen?
00:44:07Bitte, amüsieren Sie sich.
00:44:10Und wenn ich irgendwas für Sie tun kann,
00:44:12ich, Kudo, stehe immer zu Ihren Diensten.
00:44:15Kudo? Sag mal, war das nicht so ein Marsmensch?
00:44:18Kudo der Dritte, ja?
00:44:22Jetzt hör mal zu.
00:44:24Du wirst Jimmy Tan holen.
00:44:26Und ich sag das nicht nochmal.
00:44:29Ach, scheiße.
00:44:31Nicht jetzt, Jungs.
00:44:32Ich hab tierische Kopfschmerzen, das nervt.
00:44:36Also macht keinen Ärger.
00:44:37Mein Freund hat den schwarzen Bindegürtel oder wie man nennt ihn.
00:44:40Hältst du mich bitte nicht da rein?
00:44:41Nur so hat man Freunde.
00:44:57Das wird einfach zu simpel.
00:45:10Komm her! Na komm schon!
00:45:41Geh weg!
00:45:55Mist!
00:45:56Johnny! Johnny, komm! Hör auf! Hör auf jetzt!
00:45:59Das reicht! Das reicht!
00:46:02Was ist denn mit dir los?
00:46:05Ich weiß nicht.
00:46:07Was immer es war, sperr's wieder in den Käfig, bevor du jemanden umbringst.
00:46:17Jimmy Tan, Jimmy Tan, Jimmy Tan.
00:46:20Schick niemals einen Laufburschen, wenn's um ernste Dinge geht.
00:46:23Übrigens, du brauchst neun Leibwächter.
00:46:24Ich hau ab, ich auch.
00:46:31Wer sind die denn, deine Enkelinnen?
00:46:32Du Verrückt, die schon 18, kann beweisen, hat einen Führerschein.
00:46:36Ja, ja, mit Sicherheit.
00:46:40Was ist denn das?
00:46:44Was ist das?
00:46:48Oh, komisches weißes Pulver.
00:46:52Im Knast wird's aber nicht so komisch sein.
00:46:54Du Verrückt.
00:46:55Komm schon, Paddy.
00:46:57Was ist denn los?
00:46:58Wieso du spielst verrückt?
00:46:59Kumpels von mir wurden neulich umgelegt.
00:47:03Natürlich weiß er davon.
00:47:05Er weiß über alles Bescheid, was hier läuft.
00:47:08Ich will ein paar Namen, Jimmy.
00:47:09Namen?
00:47:11Ja, Namen!
00:47:12Namen, kambodschanische Mafia!
00:47:14Du Verrückt, ich nix weiß von Kambodscha-Mafia.
00:47:26Er sagt, selbst wenn er's wüsste, würde er's nicht sagen.
00:47:28Sein Leben wär nichts mehr wert.
00:47:30Ach ja?
00:47:31Du musst dir schon was Besseres ausdenken, sonst mach ich deinen Laden dicht.
00:47:35Paddy, nicht aufregen.
00:47:36Knyombatang ein.
00:47:42Er sagt, das würdest du nicht tun, weil du sein Freund bist.
00:47:45Ach nein.
00:47:54Hey Ramirez, gib mir die Drogenverhandlung.
00:47:57Komm schon, okay, okay, du gewonnen.
00:47:59Aber nicht gehört von mir.
00:48:01Du wolln Info, du fragst Ruski.
00:48:03Fußballplatz, er Fußballplatz.
00:48:05Und was weiter?
00:48:06Du findest morgen, 10 Uhr früh, er spielt Balder.
00:48:09Hat viele Locke, schnurbert im Gesicht.
00:48:11Er alles weiß.
00:48:13Wehe, du verarschst uns.
00:48:14Nix verarsche, viel Geld, schmuggelt Benzin,
00:48:16mein Koks und Nutten dagegen nicht viel schlimm, wirklich.
00:48:19Vorsicht, gefährlich.
00:48:21Du viel aufpassen.
00:48:22Danke, Süßer.
00:48:24Komm mit.
00:48:26Hab ich's nicht gesagt, ihr liebt mich.
00:48:37Also so wie du sprichst, könnte man dich wirklich für einen Kambodschaner halten.
00:48:40Ich bin einer.
00:48:42Das hör ich zum ersten Mal von dir.
00:48:44Morgen 21, ein Doppelmord in den Melrose Apartment.
00:48:47Lopez.
00:48:56Diese Schweine.
00:48:58Warum konnten sie nicht einfach von hinten erschießen?
00:49:03Weil sie uns eine Botschaft übermitteln wollten.
00:49:07Wartet mal.
00:49:12Hier ist sie.
00:49:14Es ist kambodschanisch.
00:49:17Und sehr, sehr alt.
00:49:19Und sie will uns helfen.
00:49:20Hier ist sie.
00:49:21Es ist kambodschanisch.
00:49:24Und sehr, sehr alt.
00:49:25Und was heißt das?
00:49:27Ich weiß nicht.
00:49:28Ich kann die Sprache nur sprechen.
00:49:30Ich hab sie nie richtig lesen gelernt.
00:49:32Wahrscheinlich sowas wie ein Racheakt.
00:49:33Oh mein Gott.
00:49:34Hey Leute, guckt euch das hier mal an.
00:49:39Darf ich mal?
00:49:41Geht die da gerade?
00:49:42Ach scheiße.
00:49:43Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
00:49:46Paddy, ich möchte, dass diese Scheibe sofort analysiert wird.
00:49:49Informiert ihr Interpol.
00:49:50Haben wir uns verstanden?
00:49:51Ja Chief.
00:49:57Schlitzäugiger Bastard.
00:49:59Was soll der Schwachsinn einen Bullen umlegen?
00:50:00Boris Raskoff?
00:50:02Wer will das wissen?
00:50:04John Kang.
00:50:11Du siehst gar nicht asiatisch aus.
00:50:16Dürfte ich Sie mal was fragen?
00:50:17Hast du Haftbefehl?
00:50:19Habe ich nicht, wenn ich Sie was fragen will.
00:50:21Und woher kennst du meinen Namen?
00:50:23Wie wär's, wenn Sie mir das haben?
00:50:24Oder noch besser, vielleicht geben Sie mir gleich die ihrer Freunde, der kambodschanischen Mafia.
00:50:28Wovon redest du dann, Mann?
00:50:29Ach Boris, das ist eine traurige Nummer.
00:50:32Hier führte ein Bandenkrieg gegen die Kambodschaner, das wissen wir.
00:50:34Oh, ist das Anschuldigung?
00:50:36Nein, eine Tatsache.
00:50:38Der Kopf war ein Freund von mir.
00:50:39Er hätte nicht so sterben müssen.
00:50:41Jemand wird dafür bezahlen und vielleicht bist du es.
00:50:44Wie du meinst, Kang.
00:50:45Willst du auch ein paar davon haben?
00:50:47Übrigens, ich würde das Deo wechseln.
00:50:50Es hat gerade versagt.
00:50:52Entschuldigt, Mann.
00:50:55Such mal um Mark.
00:50:56Ich will treffen haben.
00:50:58Ich lass mich nicht von so einem Arsch noch dumm kommen.
00:51:10Na, wie war ich?
00:51:11Hörst dir an.
00:51:13Such mal um Mark.
00:51:15Ich will treffen haben.
00:51:16Ich lass mich nicht von so einem Arsch noch dumm kommen.
00:51:19Maumak Asiate.
00:51:22Als Beruf steht hier Geschäftsmann.
00:51:24Schöner Geschäftsmann.
00:51:25Kambodschanischer Mafia-Pate.
00:51:27Vor zwölf Jahren in die USA emigriert.
00:51:30Anteile an mehreren Clubs.
00:51:32Vermögen wird auf 2,8 Millionen geschätzt.
00:51:34Haufen Asche.
00:51:37Letzte Adresse war...
00:51:39Kein Wunder, dass wir Mühe haben, den Kerl zu finden.
00:51:41Die Schweineback hat mehr Adressen als meine Frau Schuhe.
00:51:44Diese Nachricht ist gerade von Interpol gekommen.
00:51:46Die Scheibe steht im Zusammenhang mit einer antiken Kampfkunst.
00:51:49Einem Geheimbund, der vor 2000 Jahren von kambodschanischen Kriegern gegründet wurde.
00:51:53Die Shila.
00:51:54Konnten Sie die Inschrift entziffern?
00:51:56Blut für Blut.
00:51:57Das ist die wörtliche Übersetzung.
00:51:59Es geht um Rache. Wir hatten also Recht.
00:52:01Deswegen ist es zwischen den Banden auch so ruhig.
00:52:03Die haben mit den Russen ganz sicher einen Waffenstillstand geschlossen.
00:52:06So können sie ihre Geschäfte besser abwickeln.
00:52:09Ich werde Alan Speedcheck anrufen.
00:52:11Gute Idee.
00:52:14Wenn du nicht aufpasst, haue ich dir den Kopf von den Schultern, Baby.
00:52:18Was ist mit dir los, mann? Worüber denkst du nach?
00:52:20Ich denke andauernd an Lopez.
00:52:22Der wusste, wie man das Leben genießt.
00:52:25Hey!
00:52:26Ihr zwei Vollidioten, wie oft habe ich euch schon gesagt, ich will kein Bier in meiner Hale haben. Kapiert?
00:52:31Ich mache dir einen Vorschlag. Ruf die Polizei an und lass uns verhaften.
00:52:34Mach ruhig so weiter.
00:52:36Und du wirst kein sonderes Handtuch.
00:52:37Beruhige dich, Randy. Der will dich nur ärgern.
00:52:40Ist doch so, Speedcheck.
00:52:41Du hast ja so recht. Es tut mir leid. Kannst du mir noch einmal verzeihen?
00:52:45Vergiss es, du Arsch.
00:52:46Hey, nimm die Deckung hoch. Sonst verpasst er dir eine.
00:52:51Jetzt, wo du es sagst, merke ich es auch.
00:52:56Hey, Randy. Geh lieber ins Telefon, bevor du auch noch eins auf die Glocke kriegst.
00:52:59Wer bin ich denn, euer scheiß Butler?
00:53:02Hallo?
00:53:03Randy, hier John Kang. Ist Al oder Speedcheck bei dir?
00:53:07Die hauen aufeinander ein. Wolltest du sie sprechen?
00:53:10Ja, ja, hör zu. Sag Al, ich würde ihn gerne sprechen. Er soll mal rankommen.
00:53:13Alles klar, Johnny. Hey, Al!
00:53:16Al, es ist Johnny Kang. Er sagt, er muss dich mal sprechen.
00:53:19Sag, ich rufe ihn in ein paar Minuten zurück.
00:53:21Er meint, es wäre sehr wichtig.
00:53:23Hey, Randy, jetzt hör mal auf, uns auf den Geist zu gehen. Ich zeige dem Jungen gerade, wo der Hammer hängt.
00:53:27Was ist das denn?
00:53:29Das ist ein Mann, der einen schwarzen Faschingsanzug trägt.
00:53:34Ach, du Scheiße.
00:53:36Was ist, Randy? Was ist los?
00:53:40Randy, was ist da los?
00:53:50Hey, Al!
00:53:51Hey, Al!
00:53:52Hey, Al!
00:53:53Hey, Al!
00:53:54Hey, Al!
00:53:56Schickt uns Hilfe vorbei.
00:53:59Die haben Ärger.
00:54:14Ich warne Sie, Mister.
00:54:17Ich bin der geborene Killer.
00:54:19Ich war sechs Jahre in Vietnam.
00:54:21Im Knast war ich auch.
00:54:23Ich lasse Sie um, bevor Sie auch nur Buh sagen können.
00:54:27Buh.
00:54:42Blut für Blut.
00:54:44Okay, das wär's.
00:54:45Ab jetzt übernehmen wir die Sache.
00:54:48Und wenn sich dieser Maomag sehen lässt, dann nehmen wir ihn hoch und zwar gleich.
00:54:53Ich werde euch beiden in den Fallern ziehen.
00:54:55Moment mal, Chief. Das können Sie nicht machen.
00:54:57Ich und Johnny arbeiten an der Sache. Wir...
00:54:58Schluss! Ihr neigt auf den Fall raus.
00:55:00Ich werde einfach nicht zulassen, dass nach einer meiner Männer von diesem Barbaren abgeschlachtet wird.
00:55:05Ihr habt euren Job gemacht, jetzt mach ich meinen.
00:55:07Also verschwindet.
00:55:08Ach, kommen Sie schon, Chief. Könnten wir nicht vielleicht...
00:55:09Was ist, Eddie?
00:55:10Spreche ich hier selbstgespräch oder hast du irgendwas mit den Ohren?
00:55:24Ich kann das alles nicht begreifen, John.
00:55:26Tut mir leid, aber nur so können sie eure Sicherheit gewährleisten.
00:55:28Hör zu. Es ist ja nicht für lange. Tun wir einfach so, als würden wir verreisen.
00:55:32Oh, ja, wir verreisen! Klasse!
00:55:34Ja, mein Schatz, das werden wir. Wir verreisen. Wir fahren nach...
00:55:39Tahiti!
00:55:40Ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:42Oh, ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:44Ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:46Ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:47Ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:48Ja, wir fahren nach Tahiti!
00:55:49Wir fahren nach...
00:55:50Tahiti.
00:55:51Tahiti.
00:55:52Aber wir werden eines Tages richtig verreisen, nicht wahr?
00:55:55Versprochen. Komm, wir gehen.
00:56:16Wie geht's, Johnny? Was macht die Familie?
00:56:18Sie wird's überstehen. Danke der Nachfrage, Chief. Und was gibt's neu?
00:56:21Ich werde Sie ins Bild setzen, wenn wir drin sind. Jetzt verschwinden Sie erst mal von der Straße, okay?
00:56:25Ja.
00:56:26Hey, das ist nicht Tahiti.
00:56:27Oh, oh. Ich glaube, hier wird jemand erwachsen.
00:56:30Ein Jammer, nicht?
00:56:31Sie müssen das verstehen, Officer. Ich muss mit ihm sprechen.
00:56:33Das geht leider nicht.
00:56:34Was will denn dieser Mann?
00:56:35Ist wahrscheinlich nur ein Obdachloser. Lass uns reingehen.
00:56:38Glauben Sie mir, es ist sehr wichtig.
00:56:40Es tut mir leid, aber wir dürfen niemanden zu ihm lassen.
00:56:44Wir haben versucht, diesen Mahomag ausfindig zu machen. Das ist eine giftige Schlange.
00:56:48Gibt's was Neues von den Russen? Was treibt unser Freund Boris so?
00:56:51Mit dem kommen wir leider nicht weiter.
00:56:53Wir haben hier eine Suite für Sie. Ohne so eine Karte kommt man weder rein noch raus.
00:56:59Die ganze Zeit wird sich einer meiner Männer vor der Tür aufhalten.
00:57:03Kommen Sie rein.
00:57:04Sie haben zwei Schlafzimmer, einen Videorekorder mit Zeichentrickfilmen von Molly und eine...
00:57:10eine Badewanne mit Whirlpool, den du als Swimmingpool benutzen kannst.
00:57:13Hey, hey. Geh und zieh deinen Schlafanzug an. Ich komme gleich nach, okay?
00:57:17Okay, Mami.
00:57:19Hören Sie...
00:57:21Wie wär's, wenn Sie einfach so tun, als wären Sie hier in Urlaub?
00:57:26Wie viel hat er Ihnen gezahlt, damit Sie das sagen?
00:57:28Überraschung! Ich glaube, wir sind Nachbarn.
00:57:31Hallo.
00:57:32So viel zu den Nachbarn. Keine Angst, das wird spaßig.
00:57:35Hallo, Partner.
00:57:36Na, wie geht's dir?
00:57:37Ganz gut.
00:57:38Und was ist mit dir?
00:57:39Geht so, in Anbetracht der Umstände.
00:57:41Ich werde gehen.
00:57:42Gute Nacht, Chief.
00:57:44Gute Nacht, Chief.
00:57:46Ich hab gewusst, dass sowas mal passieren könnte, aber wenn es dann soweit ist...
00:57:52Das erste Mal, als Paddy verwundet wurde, da dachte ich, es wäre alles aus.
00:57:59Aber er wurde wieder gesund und...
00:58:01Man kriegt irgendwann dickes Fell.
00:58:02Oh Mann, wie mir das auf den Sack geht.
00:58:05Wir sollten draußen sein und denen die Hölle heiß machen, und was tun wir?
00:58:10Wir sitzen in diesem öden Hotel.
00:58:11Hey, beruhige dich, ja? Ich meine, ich hätte ja Nein sagen können.
00:58:15Also mach dir keine Sorgen, wir kriegen sie schon.
00:59:02Au!
00:59:15Was ist los?
00:59:17Rühr dich nicht.
00:59:31Rühr dich nicht.
01:00:01Paddy...
01:00:32Lilly.
01:00:34Schatz.
01:00:36Was ist?
01:00:37Mach auf, Liebes.
01:00:38Was ist los?
01:00:39Hör genau zu.
01:00:40Paddy ist tot.
01:00:41Ich weiß es.
01:00:42Was?
01:00:43Paddy ist tot.
01:00:44Ich gehe jetzt nach nebenan.
01:00:45Nimm die Waffe.
01:00:46Oh John, nein.
01:00:47Los, Lilly.
01:00:48Nimm die Waffe.
01:00:49Wenn irgendjemand reinkommt, schießt du, ohne zu überlegen.
01:00:51Hast du verstanden?
01:00:53Oh.
01:00:54Oh.
01:00:55Oh.
01:00:56Oh.
01:00:57Oh.
01:00:58Oh.
01:00:59Oh.
01:01:01Ja.
01:01:03Komm zu Mami, Kleines.
01:01:08Ganz ruhig.
01:01:25Wo ist Daddy?
01:01:27Bis gleich zurück.
01:01:30Ja.
01:01:35Ja.
01:01:41Ja.
01:01:46Ja.
01:02:01Ich weiß, wer du bist.
01:02:03Ja, ich bin der, der dich töten wird.
01:02:05Nicht, kleiner Bruder.
01:02:07Wir sehen uns wieder.
01:02:09Ich weiß, wer du bist.
01:02:11Ja, ich bin der, der dich töten wird.
01:02:13Nicht, kleiner Bruder.
01:02:15Wir sehen uns wieder.
01:02:39Mein Gott.
01:02:44Es tut mir sehr leid.
01:02:47Was wissen Sie denn schon?
01:02:49Sie sitzen nur da und machen sich mit dem Bürgermeister einen schönen Lenz,
01:02:52während man Männer wie meinen Mann...
01:02:55Paddy war gern Polizist.
01:02:56Sein Beruf ging ihm über alles.
01:03:00Entschuldigen Sie, bitte.
01:03:04Ich werde dafür sorgen, dass er nicht zu Hause bleibt.
01:03:07Ich werde dafür sorgen, dass das FBI sie außer Lande schafft
01:03:09und ihnen eine sichere Unterkunft besorgt.
01:03:11Vergessen Sie's, Chief. Niemand kann uns beschützen.
01:03:15Baby, ich muss verschwinden. Ich hab was zu erledigen.
01:03:17Chief, bringen Sie meine Familie nach Hause. Sie bürgen für ihr Leben.
01:03:20Moment mal, John. Was soll denn der Blödsinn?
01:03:22Die Situation ist ernst. Sie können doch nicht unvorbereitet losfahren.
01:03:25Warten Sie doch mal. Warten Sie!
01:03:28Ich hab gesagt, Sie sollen hierbleiben!
01:03:33Ich bin mit dir sehr zufrieden, mein Freund.
01:03:36Aber du weißt, da wäre noch eine weitere Aufgabe.
01:03:40Maumag ist alt und müde geworden.
01:03:43Man kann sich nicht mehr auf ihn verlassen.
01:03:47Aus diesem Grund versetzen wir ihn in den vorzeitigen Ruhestand.
01:04:06Ah ja, ich verstehe.
01:04:26Das ist für Sie.
01:04:32Nein!
01:04:37Ich weiß, wer du bist.
01:04:44Verdammt, was geschieht mit mir?
01:05:07Ist der alte Mann noch da?
01:05:09Wer?
01:05:10Der fliegende Händler aus dem Park.
01:05:12Tut mir leid, wir haben schon geschlossen.
01:05:14Sie verstehen das nicht. Es ist sehr wichtig. Er sagte, dass ein Sturm aufzieht.
01:05:19Ich kenne bestimmt keinen fliegenden Händler.
01:05:21Vielleicht haben Sie die falsche Adresse. Ich kann nichts für Sie tun.
01:05:24Er hat mir das gegeben.
01:05:28Wenn das so ist, kommen Sie rein.
01:05:37Willkommen, John Connor.
01:05:39Ich habe dich bereits erwartet.
01:05:42Nimm Platz.
01:05:46Sie waren im Hotel und im Park.
01:05:49Ich habe versucht, dich zu warnen.
01:05:51Ich wollte deinen Freund Paddy retten.
01:05:54Aber es sollte nicht sein.
01:05:56Ich habe versucht, dich zu warnen.
01:05:58Ich wollte deinen Freund Paddy retten.
01:06:00Aber es sollte nicht sein.
01:06:02Ich habe versucht, dich zu warnen.
01:06:04Aber es sollte nicht sein.
01:06:08Vergib mir meine Blindheit.
01:06:10Mein Großvater pflegte oft von jemandem wie dir zu sprechen.
01:06:14Aber ich kann mich an nichts mehr erinnern.
01:06:16Aus gutem Grund.
01:06:18Es passiert immer alles zum rechten Augenblick, John Connor.
01:06:22Gib mir die Schachtel.
01:06:27Seit beinahe 2000 Jahren gibt es die Schiela.
01:06:30Sie ist ein Geheimbund, der dafür sorgen sollte, dass unsere Nation nicht vernichtet wird.
01:06:35Einige von den Mitgliedern wurden als schlafende Krieger ins Ausland geschickt,
01:06:39die man erst im Notfall wecken wollte.
01:06:41Und du, mein Freund, du bist einer von den schlafenden Kriegern.
01:06:47Du bist einer von ihnen.
01:06:49Ich bin...
01:06:51Wie ist das möglich?
01:06:52Als du noch ein kleines Kind warst,
01:06:54brachte dich dein Großvater zur Schiela, um dich als Krieger ausbilden zu lassen.
01:06:59Davon weiß ich nichts.
01:07:01Überhaupt nichts.
01:07:02Wie alle Krieger wurdest du hypnotisiert, damit du es wieder vergisst.
01:07:06Wenn man dich rufen würde, würdest du nicht zögern.
01:07:09Deine Pflicht gegenüber deinen Ahnen würde vor allem anderen kommen.
01:07:12Nur leider ist...
01:07:15diese wundervolle Verbindung in den letzten Jahren in die falschen Hände geraten.
01:07:20Und jetzt hat das Böse vom guten Besitz ergriffen und es an sich gerissen.
01:07:24Deine Spur müssen sie irgendwie verloren haben.
01:07:27Wenn sie merken, wer du bist, John,
01:07:29werden sie versuchen, dich auf ihre Seite hinüberzuziehen.
01:07:33Was soll ich jetzt tun?
01:07:34Kämpfe gegen sie.
01:07:36Du darfst niemals den Wert deiner Ausbildung unterschätzen.
01:07:40Die Kraft, die du von der Schiela bekommen hast,
01:07:42ruht immer noch in deinem Herzen, John Karp.
01:07:46Es ist Zeit, dass du wiedergeboren wirst.
01:07:58Ja?
01:07:59Es ist mir eine Freude, wieder mit dir zu sprechen.
01:08:02Wenn du dir Sorgen um deine Lieben machen möchtest,
01:08:05dann führe ich dich zu ihr.
01:08:07Ich bin der Karp.
01:08:09Ich bin der Karp.
01:08:11Ich bin der Karp.
01:08:13Ich bin der Karp.
01:08:15Ich bin der Karp.
01:08:17Ich bin der Karp.
01:08:19Ich bin der Karp.
01:08:21Ich bin der Karp.
01:08:23Ich bin der Karp.
01:08:25Wenn du dir Sorgen um deine Lieben machst,
01:08:28dann tritt in unseren Klan ein, Karp.
01:08:31Hörst du?
01:08:33Nimm deinen rechtmäßigen Platz in der Familie ein.
01:08:36Meine Familie ist für mich schon längst tot, Bruder.
01:08:38Ich habe sie schon lange beerdigt.
01:08:40Bald bist du an der Reihe.
01:08:42Blut für Blut.
01:08:55Blut für Blut.
01:09:25Blut für Blut.
01:09:50Wenn ich diese Waffe aus deinem Mund nehme,
01:09:52möchte ich nur eins hören.
01:09:54Wo finde ich Mao Mac?
01:09:56Hast du verstanden?
01:10:02Du Verrückt!
01:10:04Niemand findet Mao Mac.
01:10:06Wenn ich rede, ich sofort tot.
01:10:08Du kannst jetzt sterben oder in einigen Tagen.
01:10:11Okay, okay.
01:10:13Dreckenklapp. Du findest Mao im Dreckenklapp.
01:10:18Geh doch.
01:10:25Wo sind sie?
01:10:30Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
01:10:32Meine Frau und meine Tochter verarschen mich nicht.
01:10:34Weg mit der Kanone.
01:10:36Wirf du sie weg.
01:10:38Oder dein Boss ist tot.
01:10:40Er ist nicht mein Boss.
01:10:42Er ist gar kein Boss mehr.
01:10:44Für niemanden.
01:10:46Also weg mit der Kanone.
01:10:48Ich dachte, du hättest was drauf.
01:10:51Aber leider bist du nur blöd.
01:10:54Der Prinz wird sich seelfreundlich zusehen.
01:11:00Tun Sie nicht so erstaunt.
01:11:02Meine Tage bei der Mafia sind ganz offensichtlich gezählt.
01:11:07Was hat das alles zu bedeuten?
01:11:09Ein Geheimnis, das wir lüften sollten.
01:11:11Schon vergessen.
01:11:13Das ist ein Geheimnis.
01:11:15Ein Geheimnis, das wir lüften sollten.
01:11:17Schon vergessen.
01:11:19Ich habe von Anfang an gewusst, dass Sie was Besonderes sind.
01:11:22Ein Krieger von der Schiela.
01:11:24Das ehrt mich.
01:11:26Wenn Sie mir helfen, Mao,
01:11:28werde ich Sie vielleicht laufen lassen.
01:11:30Haben Sie die Waffe oder ich?
01:11:32Wie lange leben Sie wohl noch ohne Polizeischutz?
01:11:35Sie werden mich laufen lassen?
01:11:38Sie haben mein Wort.
01:11:41Ihr verhaltet Euch wie ein wahrer Schielakrieger.
01:11:45Wo finde ich Prinz Samaki?
01:12:05Wo ist meine Familie?
01:12:07Sie ist im Augenblick in Sicherheit.
01:12:09Im Gegensatz zu uns.
01:12:11Samaki wird mit den Russen bald hier sein.
01:12:13Wir sollten besser verschwinden.
01:12:15Haben Sie Höhenangst?
01:12:43Da kommen sie.
01:13:13Okay.
01:13:15Du wolltest antreffen, jetzt hast du's.
01:13:18Wer zum Teufel bist du?
01:13:20Wo ist Mao?
01:13:22Wo ist Mao?
01:13:24Wo ist Mao?
01:13:26Wo ist Mao?
01:13:28Wo ist Mao?
01:13:30Wo ist Mao?
01:13:32Wo ist Mao?
01:13:34Wo ist Mao?
01:13:36Wo ist Mao?
01:13:38Wo ist Mao?
01:13:40Wo ist Mao?
01:13:42Wo ist Mao?
01:13:44Wo ist Mao?
01:13:46Wo ist Mao!
01:13:48Wo ist Mao, Maag?
01:13:50Mao kann hier heute leider nicht erscheinen.
01:13:52Er ist, wie heißt das noch, indisponiert.
01:13:55Auf Dauer.
01:13:57Das ist Prinz Samaki.
01:13:59Der Mistkerl ist mir in den Rücken gefallen.
01:14:01Was machen wir jetzt?
01:14:03Wir fangen einen Krieg an.
01:14:06Ich bin der neue Boss.
01:14:08Also, was gibt's für ein Problem?
01:14:10Das muss aufhören, denn sie machen uns das Leben schwer.
01:14:14Und wir wollen sowas nicht haben.
01:14:18Hast du das verstanden?
01:14:20Du sagst mir, was ich tun soll.
01:14:22Darauf kannst du wetten, du kleiner Geldling.
01:14:24Ihr wolltet dieses Waffenstillstand, weißt du nicht mehr?
01:14:28Also, was wollen wir machen?
01:14:31Da oben!
01:14:49Eine Minute! Wir müssen nach oben!
01:14:51Wir müssen nach oben!
01:15:02Das war's dann wohl, Maumag. Vielleicht treffen wir uns wieder.
01:15:05Das wollen wir nicht, Hoffenkamp. Viel Glück.
01:15:08Danke.
01:15:31Au!
01:16:01Au!
01:16:32Au!
01:16:34Au!
01:16:42Hey, Satrubi, nicht so!
01:16:45Au!
01:17:01Au!
01:17:31Au!
01:17:56Lily? Molly?
01:18:02Alles ist gut. Es ist vorbei.
01:18:05Das glaub ich nicht.
01:18:13Das ist ja ein lächerlicher alter Mann.
01:18:15Du elender Mistkerl.
01:18:22Dieser dreckige Verräter war unser Nächster.
01:18:25Und jetzt?
01:18:28Dieser dreckige Verräter war unser Nichtwürdig, mein Bruder.
01:18:32Ich bin nicht dein Bruder.
01:18:35Das werden wir noch sehen.
01:18:45Ich nehme an, du hast dein eigenes Schwert.
01:18:57Ich nehme an, du hast dein eigenes Schwert.
01:19:27Ich nehme an, du hast dein eigenes Schwert.
01:19:57Ha!
01:20:27Ha!
01:20:57Ha!
01:21:27Blut für Blut.
01:21:57Blut für Blut.
01:22:28Blut für Blut.
01:22:54John, du bist ja verletzt.
01:22:56Gute Nacht. Lass uns hier verschwinden.
01:22:58Gott sei Dank. Jetzt fahren wir in den Urlaub.
01:23:00In einen richtigen?
01:23:27Ha!
01:23:39Ha!
01:23:46Ha!
01:23:56Ha!
01:24:26Ha!
01:24:57Ha!
01:25:23Ha!
01:25:26Ha!
01:25:56Ha!
01:26:26Ha!
01:26:28Ha!
01:26:30Ha!
01:26:32Ha!
01:26:34Ha!
01:26:36Ha!
01:26:38Ha!
01:26:40Ha!
01:26:42Ha!
01:26:44Ha!
01:26:46Ha!
01:26:48Ha!
01:26:50Ha!
01:26:52Ha!
01:26:54Ha!
01:26:56Ha!
01:26:58Ha!
01:27:00Ha!
01:27:02Ha!