Shanghai Hero - The Legend
Transcript
00:01:001898 gab es eine große Dürre in Shantung, unter der die Menschen sehr zu leiden hatten.
00:01:28Um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen, verließen viele ihre Heimatstädte und gingen nach Shanghai.
00:01:34Shanghai war an die Briten verpachtet und entwickelte sich zu einem der wichtigsten internationalen Handelszentren.
00:01:40Dadurch wurde die Stadt zwar wohlhabend, aber auch korrupt.
00:01:43Chinesische Geheimorganisationen, die sogenannten Triaden, kämpften um die Vorherrschaft in der Stadt.
00:01:49Tam See und Yang Shuang waren die Anführer der beiden mächtigsten Triaden in Shanghai.
00:01:53Tam See wurde von den Briten und Yang Shuang von der Polizei unterstützt.
00:01:58Als ich klein war, hat mein Vater gesagt, wenn man seine Heimatstadt verlässt, sollte man einen Samenkorn mitnehmen.
00:02:04Wenn der Samen wächst und blüht, gedeiht auch das Geschäft.
00:02:08Was erzählst du da? Ich versteh kein Wort.
00:02:22Was soll denn dieser Unsinn?
00:02:24Na, was meinst du?
00:02:25Wir beide haben hier ganz andere Probleme.
00:02:28Los jetzt! Lauf!
00:02:40Bruder, wenn du auf dem Zug bist, halt dich an mein Doppelfest!
00:02:45Nicht so schnell, wir müssen zusammenbleiben!
00:02:56Bruder, Bruder!
00:02:58Yeah!
00:02:59Bruder, warte auf mich!
00:03:05Hilfe!
00:03:06Schnell!
00:03:11Endlich raus aus dieser verfluchten Hölle.
00:03:26Wir nehmen uns als billige Arbeitskräfte, verfluchte Schanghaianer!
00:03:30Und ihr wollt's nicht machen? Nein? Die Warteschlange ist lang!
00:03:34Ich bin so nett und gebe euch Arbeit, aber ihr seid wählerisch, ja?
00:03:38Halten Sie den Mund!
00:03:40Hör doch auf! Das ist Ausbeutung!
00:03:42Das ist Miss!
00:03:43Ausbeutung!
00:03:44Macht, was ihr wollt!
00:03:46Das ist Miss!
00:03:47Das ist Miss!
00:03:48Das ist Miss!
00:03:49Das ist Miss!
00:03:50Das ist Miss!
00:03:51Das ist Miss!
00:03:52Das ist Miss!
00:03:53Das ist Miss!
00:03:55Das ist Miss!
00:03:56Das ist Miss!
00:03:57Das ist Miss!
00:03:59Das ist Miss!
00:04:01Das ist Miss!
00:04:04Was für eine Arbeit suchen Sie? Eine, die eine gute Perspektive bietet.
00:04:08Haben Sie nicht gelesen, was auf der Tafel steht?
00:04:10Doch, das haben wir, aber davon kommt für uns nichts in Frage.
00:04:13Ach, aber Sie sehen nicht gerade kräftig aus. Was für eine Arbeit können Sie da schon machen?
00:04:18Was sollen Sie, Unsinn?
00:04:20Sehen Sie sich meine Hände an, ich bin stark und habe Kraft.
00:04:24Siehst du, was hab ich dir gesagt, wir sind sowieso nur Coolies!
00:04:34Hey!
00:04:35Wieso soll ich zwei tragen?
00:04:36Was soll das?
00:04:37Es sind doch noch genug andere da, ihr verdammten Ausbeuter!
00:04:40Ah!
00:04:41Schneller!
00:04:42Nicht so langsam!
00:04:43Los!
00:04:44Schneller!
00:04:45Achtung!
00:04:46Bewegt euch!
00:04:48Schneller!
00:04:49Nicht so langsam!
00:04:50Los!
00:04:51Schneller!
00:04:52Achtung!
00:04:53Bewegt euch!
00:04:56Schneller!
00:04:58Los!
00:04:59Achtung!
00:05:01Hier ist dein Lohn!
00:05:11Was?
00:05:12Ich hab zwei getragen und krieg nur einen Cent?
00:05:14Er hat dir gesagt, dass du zwei tragen sollst!
00:05:16Verdammt!
00:05:17Wem gehört die Kutsche da?
00:05:19Ich hab Leute auf dem Pier sagen hören, dass sie Tam See gehört.
00:05:23Er ist der mächtigste Mann in Shanghai.
00:05:25Alle Piers in Shanghai unterstehen seiner Aufsicht.
00:05:27Er hat hier das absolute Sagen!
00:05:30Er kam aus Shantung nach Shanghai, als er 18 war.
00:05:34Innerhalb von zwei Jahren hatte er viele Gebiete erobert.
00:05:37Er wurde berühmt, als er in einer Nacht sieben Kwantung-Tiger tötete.
00:05:40Einer der Bandenmitglieder ist Yang Shuang.
00:05:42Er warnte sich an die Polizei, um mit Tam fertig zu werden.
00:05:45Seitdem gibt es in Shanghai zwei große Mächte.
00:05:48Mr. Yang!
00:05:49Mr. Yang!
00:05:50Mr. Yang, lassen Sie uns eng zusammenarbeiten, um Tam See loszuwerden.
00:05:52Dann wird Shanghai uns gehören!
00:05:54Yang wird von der Polizei unterstützt, damit Tam nicht die Oberhand bekommt.
00:05:57Falsch!
00:05:58Falsch? Wieso?
00:05:59Tam See wird von den Briten unterstützt, das ist allgemein bekannt.
00:06:03Von den Briten?
00:06:05Ja, von den Briten.
00:06:07Tam kontrolliert das ganze Pier.
00:06:09Der Handel mit den Briten blüht hier und die Polizei hat hier nichts zu sagen.
00:06:12Wie kannst du es wagen, etwas gegen Tam zu sagen?
00:06:22Halt! Stehenbleiben!
00:06:25Was ist denn los?
00:06:26Bruder Shing, dieser Coolie hat es gewagt, Master Sees Pferd zu berühren.
00:06:30Was? Du hast Master Sees Pferd berührt? Wie kannst du es wagen, Bastard?
00:06:33Wir kommen Sie darauf, dass wir Coolies sind.
00:06:35Ich rate Ihnen, unsere Leute aus Shantung nicht zu beleidigen.
00:06:43Wissen Sie, wem das Pferd gehört?
00:06:45Was? Na Ihnen gehört es auf keinen Fall!
00:06:59Schlagt ihn!
00:07:13Wie heißt du?
00:07:15Master Cheung, mein Spitzname ist McDonnell und wer sind Sie?
00:07:19Hier auf dem Pier nennen mich alle Tam See.
00:07:24Master See.
00:07:25Sag mir deinen Namen.
00:07:28Ich heiße Ma Wing Ying.
00:07:30Dein Name klingt, als würden wir aus der gleichen Stadt kommen.
00:07:34Und ich denke, du bist genauso temperamentvoll wie ich.
00:07:37Und ich bin gestorben.
00:07:38Und ich denke, du bist genauso temperamentvoll wie ich.
00:07:41Und ich bin gespannt, was wir sonst noch gemeinsam haben.
00:07:44Streite in Shanghai niemals um Geld, wenn du Geld haben willst.
00:07:54Nimm es dir.
00:07:57Wenn dir meine Kutsche gefällt, dann wasch sie von jetzt an.
00:08:01Ich gebe dir jedes Mal einen Dollar.
00:08:04Heb schon auf! Wie viele Säckereis müssen wir für einen Dollar schleppen?
00:08:07Und wenn du es nicht für dich selbst tust, dann denk doch an unsere Mutter!
00:08:12Hey, pass auf! Na, mach schon!
00:08:20Ah, du taugst nicht!
00:08:22Ist ein Dollar es wert, vor anderen zu kriechen?
00:08:25Wenn du reich werden willst, musst du schon höhere Ziele anstreben.
00:08:30Diese Uhr hier ist ein Vermögen wert.
00:08:33Wenn du Mut hast, komm her und nimm sie dir.
00:08:37Das ist Diebstahl.
00:08:40In Shanghai bekommt man nichts geschenkt.
00:08:43Ganz genau.
00:09:07Ah!
00:09:37Ah!
00:10:00Oh Gott!
00:10:07Ah!
00:10:23Pass auf!
00:10:38Ah!
00:10:58Weißt du, wieso ich dich die Münze nicht aufheben ließ?
00:11:01Nein, warum?
00:11:03Als ich klein war, hörte ich die Älteren sagen, dass manche Leute sich nie vor anderen erniedrigen.
00:11:09Und wenn sie sterben und wiedergeboren werden, werden sie im nächsten Leben große Helden sein.
00:11:16Ma, ich will nicht, dass du dich wegen eines Dollars erniedrigst.
00:11:20Ich schenke dir diese Uhr.
00:11:24Ich bekomme das, was ich will.
00:11:26Und die will ich nicht.
00:11:28Danke.
00:11:33Obwohl du ein guter Kämpfer bist, wird es nicht leicht für dich sein, in Shanghai zu überleben.
00:11:39Wenn du mich brauchst, komm in den Spring Club.
00:11:42Ich werde dir helfen, wenn ich kann.
00:11:49Mein Bruder hat gewonnen!
00:11:51Großartig!
00:11:58Komm Bruder, gehen wir in den Spring Club.
00:12:00Wieso?
00:12:02Um Musik zu hören. Da tritt eine berühmte Sängerin auf.
00:12:05In diesen Klamotten?
00:12:07Ich habe einen Freund, der hinter der Bühne arbeitet.
00:12:09Vielleicht kann er dir einen Job beschaffen, verdammter Kerl.
00:12:12Ich habe gehört, dass Tamsee mit seinem Spring Club eine Menge Geld macht.
00:12:17Ja, seine Geliebte, Yam Jung Tien, leitet den Club.
00:12:21Sie haben eine sehr gute Sängerin, Kim Ling Tse.
00:12:24Deshalb ist der Club immer voll.
00:12:26Ihr seid die vier Könige der Axt Gang.
00:12:28Ihr behauptet, ihr hättet Shanghai in der Hand.
00:12:31Wieso könnt ihr nichts dagegen tun?
00:12:33Mr. Yang, Sie meinen...
00:12:36Auch wenn ihr Äxte benutzen müsst oder irgendwas anderes, ich will diesen Club!
00:12:41Ja!
00:12:48Verzeihen Sie, Mr. Yang.
00:12:59Hallo.
00:13:01Mach die Sachen nicht dreckig.
00:13:03Wenn der Manager das sieht, feuert er mich und ich habe schon genug Ärger.
00:13:06Schon gut, wir bleiben hier hinten und sehen zu.
00:13:08Tu so, als wären wir Angestellte.
00:13:10Ja, klar, komm her. Ich komme.
00:13:12Geht nicht weg.
00:13:14Alles klar, keine Angst.
00:13:18Gehen wir.
00:13:20Ich wusste, dass du nicht hinten bleibst.
00:13:23Die Leute in Shanghai sind offensichtlich sehr wohlhabend.
00:13:25Das ist für dich.
00:13:27Du siehst sehr scheußlich aus.
00:13:29Scheußlich?
00:13:31Du hast doch keine Ahnung.
00:13:33Setz dich hin.
00:13:35Ich habe gesagt, du sollst dich setzen.
00:13:37Aua, das tut weh.
00:13:39Lass mich los, ich gehe schon nicht weg.
00:13:42Du setzt dich hin.
00:13:45Das tut weh, du brichst mir den Arm.
00:13:49Wie könnt ihr euch nur in Tamsees Lagen so aufführen?
00:13:52Na und, meinst du, du gehörst dein Leben lang ihm?
00:13:55Dieser Laden gehört sowieso früher oder später mir.
00:13:58Also fang an, ein wenig freundlicher zu mir zu sein.
00:14:01Das ist mir egal, ob Tam oder Young oder King, der alte Geschäftsführer.
00:14:06Ich habe Schutzgelder gezahlt, damit ich vor euch Ruhe habe.
00:14:09Mr. Fang?
00:14:12Yum Yum Tian.
00:14:14Seit wann belästigen Sie kleine Mädchen?
00:14:19Kim, geh wieder an die Arbeit.
00:14:21Seit wann darf man sich hier nicht mehr amüsieren?
00:14:23Ich erinnere mich, dass Sie mit King sehr gut zurecht kamen.
00:14:27Aber seit Tamsee den Laden übernommen hat, hat sich hier alles verändert.
00:14:31Sagt Mr. Young.
00:14:33Wenn er dazu in der Lage ist, soll er Master See den Laden abnehmen.
00:14:39Ich habe eine große Schwäche für so starke Männer.
00:14:47Kim, kannst du mal eben für mich einspringen?
00:14:49Mein Sohn ist krank und ich möchte nach ihm sehen.
00:14:50Ich will nicht gehen.
00:14:52Danke.
00:14:55Wenn du Schluss hast, dann kommst du mir nach Hause, okay?
00:14:58Du Schwein!
00:15:00Lassen Sie das!
00:15:06Hey, lass mich das machen.
00:15:09Ich werde ihr helfen.
00:15:16Sie verkaufen hier Zigaretten?
00:15:18Ja. Und Sie?
00:15:20Ich bin neu hier. Ich mache Musik.
00:15:24Wissen Sie vielleicht, wo Kim Lim Tsee ist? Wann hat sie ihren Auftritt?
00:15:28Sie haben sie noch nie gesehen? Ihr Foto hängt am Eingang.
00:15:32Nein, ich ähm...
00:15:34Nein, ich habe sie noch nie gesehen.
00:15:36Ich habe gehört, sie soll eine sehr schöne Stimme haben.
00:15:39Sie ist der Traum aller Männer in Shanghai.
00:15:41Sie haben auch eine schöne Stimme. Sie faszinieren sich ja viele Mädchen.
00:15:45Sie schmeicheln mir.
00:15:46Schade, dass ich kein Geld habe, sonst würde ich Ihnen alle Zigaretten abkaufen.
00:15:50Dann hätten Sie früher Schluss.
00:15:52Es ist nicht gut, so viel zu rauchen.
00:15:55Das ist egal. Hauptsache, es sieht cool aus.
00:16:13Siehst du den Typen da? Der will was von uns.
00:16:17Unverschämt! Was wollen Sie hier oben? Gehen Sie wieder runter!
00:16:21Nehmen Sie die Zigarette aus dem Mund! Unverschämt!
00:16:23Ist das ein Problem?
00:16:25Manager!
00:16:32Das ist nicht zu glauben.
00:16:43Das ist mein Bruder.
00:16:44Das ist mein Bruder.
00:16:54Kommen Sie, es sind Männer da.
00:17:14Bruder, hilf mir!
00:17:44Hilfe!
00:18:14Bruder, sieh doch!
00:18:33Aufhören!
00:18:35Bruder, sieh doch!
00:18:37Bruder!
00:18:42Sie sind keiner von Tamsees Männern. Ich habe Sie noch nie gesehen.
00:18:45Mit Tamsee habe ich nichts zu tun.
00:18:47Wieso fangen Sie dann einen Kampf an?
00:18:49Das habe ich nicht. Er hat zuerst meinen Bruder geschlagen.
00:18:52Ja, ja. Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben? Wir sind die vier Könige von Mr. Yang Shuang.
00:18:58Und wir sind die allerbesten von Shantung.
00:19:07Kleiner, wie heißt du?
00:19:10Wo wohnst du?
00:19:12Ich bin Marvin Ying. Manchmal wohne ich in einem Hotel, manchmal auf der Straße.
00:19:21Kleiner, wir sehen uns wieder. Vorwärts!
00:19:24Ja!
00:19:30Bruder, wieso gehen wir?
00:19:32Du Idiot!
00:19:34Er hat mir mit einem Schlag vier Finger gebrochen.
00:19:38Der ist Gold wert. Das müssen wir Mr. Yang erzählen. Gehen wir!
00:19:41Bruder Ma!
00:19:44Halt das mal!
00:19:46Sie haben uns gegen die vier Könige geholfen.
00:19:49Bitte nehmen Sie dieses Geld an. Nehmen Sie es bitte.
00:19:52Ich erzähle es Master See, wenn ich ihn treffe.
00:19:58Tamsee kennt mich.
00:19:59Bitte sagen Sie ihm, dass ich nicht für ihn kämpfe. Ich habe immer nur für mich selbst gekämpft. Ich nehme sein Geld nicht.
00:20:05Nehmen Sie es zurück.
00:20:07Das kann doch nicht sein Ernst sein.
00:20:09Der hat keine Ahnung, worum es hier überhaupt geht.
00:20:11Ich hätte das Geld an seiner Stelle auch nicht genommen.
00:20:14Aber Sie könnten mir helfen.
00:20:16Wie kann ich Ihnen helfen?
00:20:18Wir haben kein Geld, um uns hier unterhalten zu lassen.
00:20:21Xiao King Bai, der hier arbeitet, hat uns durch den Hintereingang reingelassen.
00:20:24Bitte versprechen Sie mir, dass Sie ihn dafür nicht bestrafen werden.
00:20:28Ist gut. Sie können sich auf mich verlassen.
00:20:31Gehen wir.
00:20:33Der ist wirklich zu dumm. Wieso gibt er das Geld nicht mir?
00:20:41Wir hätten heute Abend so schön essen können, aber du musstest ja den Wohltäter spielen.
00:20:47Verstehst du denn nicht?
00:20:49Ich bewundere Tamsee. Ich möchte wie er sein.
00:20:51Ich will sein Geld nicht. Ich möchte mein Geld selbst verdienen.
00:21:21Ich will sein Geld nicht. Ich möchte mein Geld selbst verdienen.
00:21:51Ich will sein Geld nicht. Ich möchte mein Geld selbst verdienen.
00:22:02Ich möchte mein Geld selbst verdienen.
00:22:14Yang Shuang's Leute!
00:22:16Verdammt!
00:22:18Yang Shuang lebt schon ewig in Shanghai.
00:22:21Er hat es nie gewagt, meinen Laden zu überfallen. Es muss einen besonderen Grund geben.
00:22:26Gehst du morgen in den Xingli End Court?
00:22:28Ja. Lass es vorher von jemandem überprüfen.
00:22:32Ja, machst du sehen.
00:22:48Du hast schon lange nicht mehr hier geschlafen.
00:22:51Ich hab es dir schon letztes Mal gesagt.
00:22:54Ich bin nicht der richtige Mann für dich. Ich heirate lieber einen anderen.
00:22:58Wieso denn?
00:23:03Männer wie ich werden nie besser als Männer wie du.
00:23:06Du bist ein Mann, der sich für die Liebe schützt.
00:23:09Ich bin ein Mann, der sich für die Liebe schützt.
00:23:12Ich bin ein Mann, der sich für die Liebe schützt.
00:23:14Männer wie ich wissen nicht, ob sie den morgigen Tag erleben werden.
00:23:21Wir riskieren ständig unsere Haut. Eine Ehefrau wäre nichts weiter als eine Last für uns.
00:23:26Du willst, dass ich deinen Laden beschütze. Willst du nicht auch, dass ich zu Hause für dich sorge?
00:23:33Du könntest wenigstens die Birne aufessen.
00:23:36Gibt es irgendeine Frau, für die du in Shanghai bleiben würdest?
00:23:45Sie mag auch Yasmine. Ist dir aufgefallen, dass sie mich ständig angesehen hat?
00:23:49Ich glaube, sie hat nur für mich gesorgt.
00:23:51Ach, wirklich?
00:23:52Ja, ganz sicher.
00:23:53Bruder, in Shanghai zählt nur das Geld.
00:23:55Kim bewegt sich in Gesellschaft reicher Kaufleute und der Oberschicht.
00:23:58Du weißt doch genau, wo wir herkommen.
00:24:00Wir müssen uns erst langsam nach oben arbeiten.
00:24:02Ja, das Geheimnis ist, auf die Verpackung kommt es an.
00:24:06Was meinst du?
00:24:07Ich weiß nicht, was du meinst.
00:24:09Ja, das Geheimnis ist, auf die Verpackung kommt es an.
00:24:13Was meinst du?
00:24:15Das ist ein Überfall!
00:24:16Oh mein Gott!
00:24:19Wir wollen nur etwas Geld.
00:24:20Das ist ein Überfall!
00:24:22Zieh deine Schuhe an, du bist Sängerin.
00:24:24Es ist nicht gut, andere seine nackten Füße sehen zu lassen.
00:24:27Ich habe sie dir gekauft, damit du hübsch aussiehst.
00:24:30Heute ist ein Glückstag. Ma trifft heute einen Seelenverwandten.
00:24:34Hör auf zu träumen!
00:24:35Ich habe dich aus deinem Heimatort hergebracht,
00:24:37damit du einen reichen Mann findest und ihn heiratest.
00:24:40Und du verliebst dich in einen Coolie.
00:24:41Wie soll ich deiner Mutter erklären, dass du dich für einen Coolie entschieden hast?
00:24:45Ich habe ihn erst einmal gesehen.
00:24:46Wie kommst du darauf, dass ich ihn heiraten will?
00:24:49Kim, einen Mann namens Ma möchte ich Sie sehen.
00:24:59Meine Schuhe! Wenn du ihn sehen willst, gib mir meine Schuhe wieder!
00:25:05Kim!
00:25:18Finden Sie er Sie traurig aus?
00:25:20Er tut nicht nur so, er ist wirklich traurig.
00:25:24Wer sind Sie?
00:25:25Um ehrlich zu sein, wir sind Geheimagenten.
00:25:27Er ist Yangtze Nr. 2, ich bin Yangtze Nr. 1.
00:25:30Sehen Sie, seit er Sie gesehen hat, hat er das Interesse am Leben verloren.
00:25:35Wissen Sie warum?
00:25:36Wenn Sie den Grund wissen wollen, erwarten Sie ihn heute Abend an der Luxbrücke.
00:25:39Dann erhalten Sie die Antwort.
00:25:41Sie werden mit Sicherheit sehr erfreut sein. Auf Wiedersehen.
00:25:44Ja, falls Sie noch Schwestern haben, habe ich nichts dagegen, wenn Sie sie mitbringen.
00:25:49Was ist denn das für ein merkwürdiger Aufzug?
00:25:54Ich schreibe gleich deiner Mutter, du fährst sofort zurück zu ihr.
00:25:57Komm schon!
00:25:58Aber Onkel...
00:26:01Also, ich habe mit ihr gesprochen.
00:26:03Und was hast du ihr gesagt?
00:26:04Ich habe gesagt, wir sind Geheimagenten, Yangtze Nr. 1 und Nr. 2.
00:26:08Frauen interessieren sich nur für einen, wenn man geheimnisvoll tut.
00:26:11Frauen sind von Natur aus neugierig, das weißt du doch.
00:26:14Aber du hättest sie nicht anlügen und sagen müssen, dass wir Geheimagenten sind.
00:26:17Verdammt, hätte ich ihr die Wahrheit sagen sollen, dass wir Coolies Nr. 1 und 2 aus Shanghai sind, du Dummkopf?
00:26:24Miss, wohin möchten Sie?
00:26:25Zur Luxbrücke, bitte.
00:26:26Gut.
00:26:32Kim! Kim, komm zurück!
00:26:34Triff dich nicht mit diesem Coolie!
00:26:36Kim!
00:26:41Großmutter, wieso soll ich einen roten Faden binden, wenn ich mich das erste Mal mit einem Mann treffe?
00:26:46Als ich deinen Großvater zum ersten Mal sah, sagten meine Schwestern zu mir,
00:26:51wenn du den roten Faden einmal festbindest, wird die Liebe zwischen euch beiden wachsen.
00:27:04Yangtze Nr. 1 und Nr. 2, komm her!
00:27:08Komm schon her!
00:27:10Ich komme nicht, sonst schlägst du mich.
00:27:12Ich schlage dich sowieso.
00:27:13Wie kannst du es wagen? Du bist rechtslos.
00:27:14Wer hat gesagt, dass du lügen sollst?
00:27:21Wie kann man nur seinen Bruder schlagen?
00:27:27Die ganze Familie kommt zusammen.
00:27:32Ist der neuer Schwiegervater Polizist?
00:27:35Sind Sie das?
00:27:38Oh!
00:27:39Oh, verdammt!
00:27:42Unterschreib hier!
00:27:43Ich bin ein Alphabet, bitte machen Sie sich...
00:27:44Bitte ruhig!
00:27:48Einen Moment, bitte.
00:27:49Hören Sie, Yamsé und Yangshuang treffen sich heute Abend im Xinglian Court,
00:27:53wegen der Sache gestern Nacht im Spring Club.
00:27:55Der Polizeichef sagt, bei der Gelegenheit will er Tam eliminieren.
00:27:57Macht euch bereit!
00:27:58Ja!
00:28:00Beeilung!
00:28:05Zieht euch um, ich bringe euch nachher in eure Zelle.
00:28:08Da kommt er!
00:28:09Ja, da kommt er!
00:28:10Grüß dich!
00:28:14Master Xi, darf ich Sie begleiten?
00:28:16Vielleicht kann ich helfen.
00:28:18Fu Song, folge mir.
00:28:19Tiger, du und die anderen, ihr wartet hier auf mich.
00:28:21Alles klar.
00:28:22Okay.
00:28:25Tiger, wieso bist du in letzter Zeit nicht gehorchen?
00:28:38Master Xi!
00:28:45Ich glaube nicht, dass es Sinn hat, hier zu warten.
00:28:47Du kannst den Männern nicht trauen, die du im Club kennenlernst.
00:28:51Er wird nicht kommen.
00:28:52Die Nacht ist lang, du musst Geduld haben.
00:28:54Er wird nach dem Mitternachts-Imbiss hier sein.
00:28:56Komm!
00:29:00Hör zu, Bruder.
00:29:02Wir müssen hier raus.
00:29:04Bitte!
00:29:06Die Polizei sagt, sie wollen Master Xi heute im Ching Lian Court töten.
00:29:09Ich muss ihn warnen.
00:29:11Bist du verrückt?
00:29:12Die haben Waffen.
00:29:13Wie willst du rauskommen?
00:29:14Hey, gib mir das!
00:29:20Bruder, vergiss es!
00:29:21Die Waffe!
00:29:29Das solltest du dir gut überlegen, das ist doch Wahnsinn!
00:29:31Hör auf mit dem Unsinn!
00:29:36Gib sie schon her.
00:29:37Wenn du so streng zu mir bist, gebe ich sie dir nicht.
00:29:40In Ordnung.
00:29:41Dann sage ich es nett.
00:29:42Ja, damit.
00:29:43Nein, nein.
00:29:45Du kannst mir vertrauen.
00:29:46Gib sie mir.
00:29:47Sag es noch netter.
00:29:48Okay.
00:29:50Du siehst nicht nur gut aus, du bist sogar mein Bruder.
00:29:53Ja, jetzt vertraue ich dir.
00:29:57Hier, unter den Tisch.
00:29:58Denk dran, was du mir versprochen hast.
00:30:02Klar doch.
00:30:03Verdammt!
00:30:06Wieso gibst du mir einen Schuh?
00:30:07Wirklich, du tötest mir den Nerv!
00:30:11Tut mir leid.
00:30:12Du bist mein älterer Bruder.
00:30:15Wenn ich dich schlage, tut es mir genauso weh.
00:30:17Ehrlich?
00:30:18Ja, das stimmt.
00:30:19Ehrlich.
00:30:20Also gut, ich traue dir.
00:30:24Bitte.
00:30:26Was ist denn los?
00:30:28Tut mir leid.
00:30:30Aber du bist so nett zu mir.
00:30:31Ich will nicht, dass dir was zustößt.
00:30:32Ich habe die Kugel rausgenommen.
00:30:36Du Vollidiot.
00:30:38Ich glaube, ich muss dich jetzt doch verprügeln.
00:30:41Was macht ihr denn hier?
00:30:44Schlägt mein Herrn die Kugel raus?
00:30:46Nein.
00:30:47Nein.
00:30:48Nein.
00:30:49Nein.
00:30:50Nein.
00:30:51Nein.
00:30:52Nein.
00:30:53Nein.
00:30:54Schlägt mein Herz etwa nicht mehr?
00:30:56Doch, es schlägt.
00:30:58Bin ich schon tot?
00:30:59Nein.
00:31:00Nein?
00:31:01Ihr spielt aber mit der Waffe vor mir rum, als ob ich schon tot wäre.
00:31:03Trommler Schwester!
00:31:05Du hast guten Appetit.
00:31:06Du hast mehr als eine Schüssel gegessen.
00:31:08Er wird gleich kommen.
00:31:16Master Z, ich wusste wirklich nicht, dass diese Idioten im Spring Club Ärger machen wollten.
00:31:21Ich habe sie immer respektiert.
00:31:23Ich bitte mir, das zu glauben.
00:31:24Ich werde das wiedergutmachen.
00:31:26Funken, komm her!
00:31:29Welche Hand hast du gestern Nacht getötet?
00:31:33Master Z, ich würde Ihnen gerne eine Freude machen.
00:31:36Wollen Sie es nicht selbst tun?
00:31:37Aber was?
00:31:38Du tötest andere, dann töten andere dich.
00:31:40Das ist nur fair.
00:31:41Hier bitte.
00:31:42Tun Sie es.
00:31:54Hör zu, Glatzkopf.
00:31:55Ich habe schon alles erlebt, seit ich mit 18 ein Schurke geworden bin.
00:31:58So böse bin ich nicht.
00:31:59Und da ich zum Essen hergekommen bin, möchte ich keine Schwierigkeiten haben.
00:32:02Wenn Sie keine Ärger wollen, sollten Sie nicht in dieses Restaurant kommen.
00:32:05Und wenn Sie in Shanghai Ihr Geld verdienen wollen, sollten Sie sich besser benehmen.
00:32:09Lassen Sie die Finger von meinen Gebieten.
00:32:11Wenn Sie mein Freund werden wollen, trinken Sie mein Bier.
00:32:14Und wenn Sie in der Schweiz leben wollen, sollten Sie nicht in dieses Restaurant kommen.
00:32:17Und wenn Sie in Shanghai Ihr Geld verdienen wollen, sollten Sie sich besser benehmen.
00:32:20Wenn Sie mein Freund werden wollen, trinken wir zusammen ein und vergessen alles.
00:32:26Sie haben recht, Master See.
00:32:28Sehr zum Wohle.
00:32:31Wir nehmen jetzt Toms Männer fest und bringen Yang weg, damit seine Männer Gelegenheit haben, Tam zu töten.
00:32:39Was wollen Sie?
00:32:40Wir wollen Sie festnehmen.
00:32:41Wissen Sie nicht, dass Master See und Master Yang hier essen?
00:32:43Wir werden alle verhaften.
00:32:46Männer, legt den Handschellen an!
00:32:48Ja!
00:32:51Verdammt nochmal, was soll das?
00:32:52Mund halten!
00:32:53Wie können Sie es machen?
00:32:55Wir wurden darüber informiert, dass Sie beide wegen der Vorkommnisse im Spring Club verhandeln.
00:32:59Und diese Information scheint mir zu stimmen.
00:33:01Deshalb möchte ich Sie zu einer Befragung mitnehmen, wenn Sie nichts dagegen haben.
00:33:04Was wollen Sie mich denn fragen?
00:33:06Wir beide sind gesetzestreue Bürger, warum sollen wir nicht mitgehen?
00:33:10Mr. Rollison ist mein bester Freund.
00:33:12Ich glaube nicht, dass ich es mir leisten kann, ihn zu beleidigen.
00:33:15Master See!
00:33:16Ich glaube nicht, dass ich es mir leisten kann, ihn zu beleidigen.
00:33:18Master See!
00:33:19Fassen Sie meine Männer nicht an!
00:33:20Na los! Raus!
00:33:25Tam See, ich weiß, dass Sie Waffen aus England mitgebracht haben und Sie nach Shanghai schmuggeln wollen.
00:33:31Die Lieferung soll nächsten Monat erfolgen. Lassen Sie sich nicht auf frischer Tata tappen.
00:33:36Mr. Yang, ich habe Toms Männer eingesperrt.
00:33:39Danke, Polizeichef Tew.
00:33:42Den Rest überlasse ich Ihnen. Wir kriegen das schon hin.
00:33:45Da sind Sie falsch informiert.
00:33:46Jeder weiß doch, dass in Shanghai nur die Polizei Waffen besitzen darf.
00:33:50Es stehen schwere Strafen darauf, wenn man eine Waffe besitzt.
00:33:55Seien Sie nicht so überheblich.
00:33:56Sie werden von den Briten unterstützt und wollen Streit mit uns.
00:34:00Aber wir leben in einer chinesischen Gesellschaft.
00:34:04Und eins sage ich Ihnen, die Briten können Sie nicht ihr Leben lang schützen.
00:34:08Mr. Yang, wenn Tam erst tot ist, wird Shanghai uns gehören. Vorwärts!
00:34:38Hilfe!
00:35:08Hilfe!
00:35:38Hilfe!
00:36:08Hilfe!
00:36:32Keine Bewegung!
00:36:34Tun Sie das nicht!
00:36:36Mach dir nicht in die Hosen.
00:36:40Ma, dass du die Waffe aus dem Gefängnis gestohlen hast, ich werde bei den Briten ein gutes Wort für dich einlegen.
00:36:45Was wünschst du dir in Shanghai?
00:36:47Viel Geld und natürlich immer gut zu essen.
00:36:49Hör auf damit.
00:36:51Was ist dir Wunsch?
00:36:52Mein Wunsch ist es,
00:36:57zurückgezogen zu leben mit einer Frau, die ich liebe, bis an mein Lebensende.
00:37:02Eine? Sie können so viele Frauen haben, wie Sie wollen.
00:37:06Mist, das hätte ich fast vergessen. Bruder, bring sofort Master Seed zurück!
00:37:11In vielen Dingen kann er sich nicht entscheiden. Wenn Sie ihn nicht um den Finger wickeln können, versuchen Sie es mit mir.
00:37:15Wie gut bist du denn?
00:37:16Ich bringe den Menschen Glück.
00:37:22Möchtest du noch etwas essen?
00:37:24Noch mehr? Ich habe wirklich keinen Hunger.
00:37:28Na komm schon, wenn du mit vollem Bauch weinst, wird dir nur schlecht. Iss dir gut.
00:37:35Ich glaube ich habe mich im Ergebenen.
00:37:38Oh, du hast meine Sachen schmutzig gemacht.
00:37:41Ich werde alle Gebete von yangon scheuen.
00:37:43Oh, ich bin das.
00:37:45Oh, ich bin das.
00:37:48Ich bin das.
00:37:50Ich bin das.
00:37:51Ich bin das.
00:37:52Ich bin das.
00:37:53Ich bin das.
00:37:54Du hast meine Sachen schmutzig gemacht.
00:37:56Ich werde alle Gebiete von Yang'en Chang'ei zerstören.
00:38:15Tam See zerschlägt meine Gebiete. Sie müssen ihn unbedingt aufhalten.
00:38:18Mr. Yang, Sie haben das Spiel angefangen, also lösen Sie das Problem auch selbst.
00:38:23Master See, Yang Shuang möchte Sie sprechen.
00:38:25Die Polizei kann ihm nicht helfen. Wenn er reden will, soll er die Polizei bitten, mit mir zu reden.
00:38:34Vor ein paar Tagen hat die Polizei Ihre Männer gefangen genommen.
00:38:37Dass Sie daraufhin von Yang angegriffen wurden, hat nichts damit zu tun.
00:38:40Das ist eine Sache zwischen Ihnen und Yang.
00:38:43Die Polizei wird sich da auf keinen Fall einmischen.
00:38:46Ich verstehe überhaupt nicht, warum Sie da mit mir reden.
00:38:50Sie sind mit dem Polizeischiff verbannt. Er hat Yang Shuang verhaftet.
00:39:01Wie könntet ihr so etwas tun?
00:39:02Diese beiden Mörder sind nicht von hier. Sie werden sie niemals fangen können.
00:39:07Solche Unfälle passieren jeden Tag.
00:39:09Wenn Sie immer noch Yang decken wollen, könnte Ihnen auch sein, Unfall zu stoßen.
00:39:15Von mir aus können Sie Yang unterstützen.
00:39:17Ich kann auch Leute unterstützen.
00:39:21Und was den Club Spring betrifft, ich bin nicht mehr länger der Manager.
00:39:26Von heute an übergebe ich ihn Ma wegen Yang.
00:39:29Aber an eins müssen Sie immer denken.
00:39:32Passen Sie auf, dass ihm kein Unfall zustößt.
00:39:34Wenn er zufällig auf der Straße überfahren wird oder von einem unbekannten Attentäter umgebracht wird, werden Sie dafür büßen.
00:39:41Master See sagt, Ma könnte Ihnen helfen.
00:39:43Geh zu Master See und sag ihm, ich werde mich um ihn kümmern.
00:39:46Er muss sich keine Sorgen machen.
00:39:49Gut, ich werde es ihm gleich sagen.
00:40:02Was die beiden da reden, ist doch Unsinn.
00:40:04Man sollte den Coolie einfach vergessen.
00:40:06Der Boss hat gesagt, du bist gefeuert.
00:40:08Was? Was redest du da?
00:40:10Das habe ich nur dir zu verdanken.
00:40:12Ich brügele dich zu Tode.
00:40:21Bruder.
00:40:23Willkommen.
00:40:24Wieso bist du so ernst? Wieso kommst du denn persönlich hier, um dich zu entschuldigen?
00:40:29Da, Bruder Ma. Bruder Ma.
00:40:34Bruder Ma, wir haben lange auf Sie gewartet.
00:40:36Master See hat Ihnen den Club geschenkt.
00:40:38Das ist das Schutzgeld, was wir eben erhalten haben.
00:40:40Bitte überprüfen Sie es.
00:40:42Wenn ich ein Gebiet haben will, nehme ich es mir selbst.
00:40:44Ich bin hier, um Kims Gesang zu hören.
00:40:55Kim hat gekündigt.
00:40:57Sie hat Shanghai heute Morgen verlassen.
00:41:00Was?
00:41:01Sie und Ihr Onkel.
00:41:03Die Zeiten haben sich geändert.
00:41:05Als sie vor einem Jahr hierher kam, war sie noch eine kleine Sängerin.
00:41:08Und jetzt ist sie eine Frau geworden.
00:41:10Mr. Shin bringt sie als seine Geliebte nach Hangzhou zurück.
00:41:14Wir freuen uns alle für Sie.
00:41:16Es ist nicht klug, immer schamlos zu sein.
00:41:19Sie wollte einen reichen Mann heiraten.
00:41:23Kim sagte, wenn Sie hierher kommen, würde sie nicht für Sie singen können.
00:41:27Aber sie möchte, dass ich für Sie ein Gratulationslied singe.
00:41:31Pudama.
00:41:33Messiaen hat lange Zeit nicht mehr gesungen.
00:41:36Kommen Sie, setzen wir uns darüber.
00:42:01Liebe ist etwas, das sich um die Nacht umdreht.
00:42:05Ein Traum, das sich um die Nacht umdreht.
00:42:10Aber man sagt auch, dass Liebe
00:42:15ein Spiel ist, in dem man sich verliebt.
00:42:19Es ist nichts Faszinierendes.
00:42:24Liebe, das sich um die Nacht umdreht,
00:42:28ist etwas, das sich um die Nacht umdreht.
00:42:32Aber es ist nichts Faszinierendes.
00:42:40Ich würde alles geben, was du willst.
00:42:43Ich will nur deine Leidenschaft halten.
00:42:47Ich würde alles geben, was du willst.
00:42:52Ich würde alles geben, was du willst.
00:42:56Ich würde alles geben, was du willst.
00:43:01Wieso schläfst du nicht?
00:43:05Shanghai ist wunderschön, wenn man es von oben betrachtet.
00:43:10Weißt du, wieso so viele Menschen in Shanghai das Klettern lieben?
00:43:15Weil von oben einfach alles viel schöner aussieht.
00:43:18Erst wenn man oben ist,
00:43:21sieht man, in was für einer bezaubernden Stadt man lebt.
00:43:27Was bedeutet dieser Club schon?
00:43:30Ein unbedeutender, kleiner Schuppen.
00:43:34Es gibt hier viele davon an jeder Straßenecke.
00:43:38Hast du darüber nachgedacht?
00:43:43Ich werde Mastersies Club nicht nehmen.
00:43:48Der Osten jenseits des Clubs Wing gehört Tamsee.
00:43:52Der Osten jenseits des Clubs Wing gehört Tamsee.
00:43:56Der Westen gehört Yangshuang.
00:43:58Der Club Fox Lane befindet sich ganz in der Nähe.
00:44:02Dort gibt es Casinos, Geigerhäuser und Untergrundbanken.
00:44:06Sie kassieren jeden Tag hunderte von Dollarn an Schutzgeldern.
00:44:11Wieso interessiert das keinen? Das verstehe ich nicht.
00:44:17Wieso nicht?
00:44:19Vor zwei Monaten wollte Ho-Shang-Fu dort endlich eine Polizeirazier machen.
00:44:28Er starb vor dem Eingang des Fox Lane.
00:44:35Besorgt mir eine Kutsche, ich fahre ins Fox Lane.
00:44:49Mr. Fan, wovon sollen wir denn leben?
00:44:52Das ist eure Sache.
00:44:56Hör mir gut zu.
00:44:58Ab nächstem Monat nehme ich 30 Dollar mehr aus den Einnahmen deines Casinos.
00:45:02Hast du verstanden?
00:45:04Ansonsten bitten wir die Polizei aus eurem Club, Kleinholz zu machen, Mistkerl.
00:45:09Kommen Sie hoch.
00:45:11Der Mistkerl.
00:45:13Teufel mit ihm.
00:45:15Die wollen uns das Blut austauschen.
00:45:17Was sollen wir denn jetzt machen?
00:45:32Marvin King, was wollen Sie hier?
00:45:34Ich will das Fox Lane übernehmen.
00:45:36Schaffen Sie das auch?
00:45:37Ja, mit diesem Schwert.
00:45:41Was sind Sie für ein Dummkopf?
00:45:43Ich habe nicht die Absicht, jemanden zu töten.
00:45:48Ich möchte nur mein erstes Gebiet in Shanghai haben.
00:45:54Und derjenige, der die Leute im Fox Lane bedroht hat,
00:45:58sollte mir nicht in die Quere kommen.
00:46:02Dann wird niemand sterben.
00:46:06Wir sollen dir nicht in die Quere kommen?
00:46:08Vielleicht wirst du jetzt sterben, Vorbild!
00:46:17Nein!
00:46:23Kommt ihr mir in die Quere?
00:46:25Vorwärts, sagt das nochmal!
00:46:27Wovor habt ihr Angst?
00:46:29Bringt ihn um, los!
00:46:38Bruder Mann, welche Hand willst du haben?
00:46:41Die linke oder die rechte?
00:46:44Bruder Mann!
00:46:46Bringt ihn endlich um!
00:46:48Bruder Mann!
00:47:15Ruf sofort die Polizei an!
00:47:18Verprügelt ihn!
00:47:20Seid klug! Vorwärts!
00:47:23Ich schwöre, ich werde mir von Marvin Ying mein Gebiet zurückholen.
00:47:27Mit Zinsen, ich werde es mir zurückholen, ganz sicher!
00:47:30Wir lassen uns nicht schikanieren!
00:47:32Wenn wir alle zusammenarbeiten, gehört die Welt uns!
00:47:36Marvin Ying! Marvin Ying! Marvin Ying!
00:47:48Marvin Ying!
00:48:10Was ist das?
00:48:11Mach mal auf!
00:48:15Oh, ist der schön!
00:48:19Happy Birthday to you!
00:48:23Perfekt!
00:48:31Okay, alles klar!
00:48:33Ich möchte ein Foto mit dem Fies machen!
00:48:35Sollte es ein Witz sein?
00:48:37Happy Birthday to you!
00:48:39Happy Birthday to you!
00:48:41Happy, Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday to you!
00:48:46Bezahlt ihr mich für meinen Gesang?
00:48:49Polizeichef Chu, ich gebe ihm absichtlich meine sechs Gebiete.
00:48:52Was?
00:48:53Wenn er meine Gebiete hat, wird Ma einer der großen fünf werden.
00:48:57Und dann müssen sie nur ein Wort sagen und die großen fünf stehen auf unserer Seite.
00:49:02Die Welt teilt sich dann in drei Parteien. Ma, Tam und wir.
00:49:05Dann sorge ich dafür, dass ihre Freundschaft gestört wird und das nutzen wir zu unserem Vorteil.
00:49:09Und Sie meinen, dass das so funktioniert?
00:49:11Ich kenne jemanden, der Tam mehr als alles auf der Welt hasst.
00:49:16Diese Juwelen sind direkt aus Frankreich importiert.
00:49:22Ich weiß gar nicht, welche ich nehmen soll.
00:49:24Sie sind alle wunderschön. Wenn Miss Yam sie trägt, werden aus unechten Edelsteinen echte.
00:49:30Bitte lassen Sie die Schmeichellein.
00:49:32Yang Xuan hat eine Diamantenhalskette. Nehmen Sie die?
00:49:35Was haben Sie gesagt?
00:49:36Mr. Yang meinte, dass sie Ihnen gut gefallen würde.
00:49:40Die Polizei kooperiert mit den großen fünf.
00:49:42Mr. Rollison hat Sie gebeten, sich nicht in Mas-Geschäfte einzumischen.
00:49:45Keine Sorge, die Briten werden Sie unterstützen.
00:49:48Ich verstehe.
00:49:49Mr. Rollison weiß, dass Sie ein ehrenwerter Mann sind,
00:49:52aber manchmal sollten Sie mehr auf den Verstand hören als auf die Gefühle.
00:49:55Wir müssen im Großen denken.
00:49:57Bis dann.
00:50:03Du hast hintereinander sechs Clubs von Yang Xuan übernommen?
00:50:06Das ist nichts Besonderes.
00:50:07Und du hast acht Clubs der Sieben-Quang-Tung-Tiger in einer Nacht übernommen.
00:50:10Ich kann da nicht mithalten.
00:50:11Die Leute übertreiben.
00:50:12Der Überfall auf die Sieben-Quang-Tung-Tiger war eine gemeinsame Aktion aller Banden.
00:50:17Ich habe das nicht alleine getan.
00:50:20Ich habe sie nur angeführt.
00:50:22Sie waren zu sehr aufs Geld fixiert, deshalb waren die anderen Banden unzufrieden.
00:50:27Weißt du?
00:50:28Deine Situation ist ausgesprochen gefährlich.
00:50:32Gefährlich?
00:50:33Was meinst du?
00:50:34Willst du die anderen Banden etwa anführen, um mich zu ärgern?
00:50:37Ach, sei nicht so dumm.
00:50:39Wir sind Freunde.
00:50:41Habe ich dir nicht mal das Leben gerettet?
00:50:42Schon vergessen?
00:50:45Ma Wing Ying.
00:50:47Ich bin heute hier, um dir einen guten Rat zu geben.
00:50:51Es ist Zeit, vorübergehend aufzuhören.
00:50:54Du hast Yangs Gebiete übernommen,
00:50:56aber sie gehören auch der Polizei.
00:50:59Du beleidigst damit die Polizei.
00:51:01Sie gehören auch der Polizei.
00:51:03Du beleidigst damit alle.
00:51:05Du hast die Polizei und Yang gegen dich.
00:51:07Ich habe keine Angst.
00:51:09Glaubst du, dass es das wert ist?
00:51:11Da Yangs Gebiete unantastbar sind,
00:51:13wieso bittest du nicht Master Zhe um einen Teil von seinem?
00:51:17Was hast du gesagt?
00:51:18Das ist doch einfach.
00:51:20Master Zhe ist auf dem Weg nach oben,
00:51:22wenn dich jemand gebeten hätte, aufzuhören.
00:51:26Was hättest du getan?
00:51:28Der Mann hat Angst vor dir.
00:51:29Er hat Angst, dass du auch seine Gebiete übernimmst.
00:51:33Was hast du gesagt?
00:51:35Wie kannst du es wagen, mich zu unterbrechen, wenn ich rede?
00:51:37Ich behandle Ma als meinen Freund, deshalb gebe ich ihm Ratschläge.
00:51:40Willst du ihn in den Tod laufen lassen?
00:51:42Du Hure, was willst du?
00:51:43Sag nicht Hure zu ihr.
00:51:44Sie ist aber eine Hure.
00:51:45Es gibt niemanden, der dich schon mit ihr geschlagen hat.
00:51:47Halt doch auf den Mund.
00:51:48Sie ist meine Verlaufte!
00:52:00Ma Wing, es ist gut, ein Ziel zu haben,
00:52:02aber wenn der Ehrgeiz nie aufhört,
00:52:04ist es, als schaufelt man sich sein eigenes Grab.
00:52:07Pass auf dich auf.
00:52:25Verdammt!
00:52:27Verdammt!
00:52:32Master See, werden Sie nicht wütend, Els?
00:52:34Ich gebe ihm keine Schuld.
00:52:35Aber ich verstehe jetzt,
00:52:36den Ehrgeiz hat nicht dein Bruder, sondern diese Frau.
00:52:43Sei nicht wütend.
00:52:44Vergiss es einfach.
00:52:46Ich kann das nicht durchgehen lassen.
00:52:48Master See sorgt immer für dich.
00:52:50Wo bleibt denn dein Gewissen?
00:52:51Raus mit dir!
00:52:52Nein!
00:52:53Für wen hältst du dich?
00:52:54Die Männer, die mit dir gekämpft haben,
00:52:56sagen, du hättest dich verändert.
00:52:57Du bist nur noch ein Dummkopf!
00:52:59Ich bin dein Bruder.
00:53:00Wenn ich dich sehen will,
00:53:01muss ich sie erst um Erlaubnis fragen.
00:53:04Bist du denn ihr untertan?
00:53:05Wach doch mal auf, so kannst du nicht weitergehen!
00:53:08Hast du was an dir auszusetzen?
00:53:09Doch!
00:53:11Und lass dich nie wieder sehen!
00:53:15Du hast mich noch nie ernsthaft geschlagen.
00:53:18Aber diesmal weiß ich, dass du es ernst meinst.
00:53:22Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen?
00:53:34Wieso gehst du nicht schlafen?
00:53:37Bist du böse auf mich?
00:53:40Das bist du doch, oder?
00:53:45Ist das, weil du deinem Bruder gesagt hast,
00:53:47er soll verschwinden?
00:53:48Ich hab dich doch nicht dazu gezwungen.
00:53:51Hab ich dir die Schuld gegeben?
00:53:52Geh schlafen!
00:53:53Wieso bist du denn so gereizt?
00:53:55Was ist denn los?
00:53:56Ja, ich habe Tamze beleidigt!
00:53:58Okay, ich entschuldige mich!
00:54:00Ich gehe zu ihm!
00:54:03Du bleibst hier!
00:54:05Ja, klar!
00:54:07Komm zurück!
00:54:12Komm sofort zurück!
00:54:13Odama, was ist denn los?
00:54:14Das geht dich nichts an!
00:54:15Verschwinde!
00:54:18Ja!
00:54:34Lauf schon!
00:54:35Na los!
00:54:39Vorwärts!
00:54:41Vorwärts!
00:54:44Mach es nicht, mich zu beleidigen!
00:54:48Mach es nicht!
00:55:18Mach es nicht!
00:55:48Mach es nicht!
00:56:18Mach es nicht!
00:56:48Mach es nicht!
00:57:18Mach es nicht!
00:57:19Mach es nicht!
00:57:20Mach es nicht!
00:57:21Mach es nicht!
00:57:22Mach es nicht!
00:57:23Mach es nicht!
00:57:24Mach es nicht!
00:57:25Mach es nicht!
00:57:26Mach es nicht!
00:57:27Mach es nicht!
00:57:28Mach es nicht!
00:57:29Mach es nicht!
00:57:30Mach es nicht!
00:57:31Mach es nicht!
00:57:32Mach es nicht!
00:57:33Mach es nicht!
00:57:34Mach es nicht!
00:57:35Mach es nicht!
00:57:36Mach es nicht!
00:57:37Mach es nicht!
00:57:38Mach es nicht!
00:57:39Mach es nicht!
00:57:40Mach es nicht!
00:57:41Mach es nicht!
00:57:42Mach es nicht!
00:57:43Mach es nicht!
00:57:44Mach es nicht!
00:57:45Mach es nicht!
00:57:46Mach es nicht!
00:57:47Mach es nicht!
00:57:48Mach es nicht!
00:57:49Mach es nicht!
00:57:50Mach es nicht!
00:57:51Mach es nicht!
00:57:52Mach es nicht!
00:57:53Mach es nicht!
00:57:54Mach es nicht!
00:57:55Mach es nicht!
00:57:56Mach es nicht!
00:57:57Mach es nicht!
00:57:58Mach es nicht!
00:57:59Mach es nicht!
00:58:00Mach es nicht!
00:58:01Mach es nicht!
00:58:02Mach es nicht!
00:58:03Mach es nicht!
00:58:04Mach es nicht!
00:58:05Mach es nicht!
00:58:06Mach es nicht!
00:58:07Mach es nicht!
00:58:08Mach es nicht!
00:58:09Mach es nicht!
00:58:10Mach es nicht!
00:58:11Mach es nicht!
00:58:12Mach es nicht!
00:58:13Mach es nicht!
00:58:14Mach es nicht!
00:58:15Mach es nicht!
00:58:16Mach es nicht!
00:58:17Mach es nicht!
00:58:18Mach es nicht!
00:58:19Mach es nicht!
00:58:20Mach es nicht!
00:58:21Mach es nicht!
00:58:22Mach es nicht!
00:58:23Mach es nicht!
00:58:24Mach es nicht!
00:58:25Mach es nicht!
00:58:26Mach es nicht!
00:58:27Mach es nicht!
00:58:28Mach es nicht!
00:58:29Mach es nicht!
00:58:30Mach es nicht!
00:58:31Mach es nicht!
00:58:32Mach es nicht!
00:58:33Mach es nicht!
00:58:34Mach es nicht!
00:58:35Mach es nicht!
00:58:36Mach es nicht!
00:58:37Mach es nicht!
00:58:38Mach es nicht!
00:58:39Mach es nicht!
00:58:40Mach es nicht!
00:58:41Mach es nicht!
00:58:42Mach es nicht!
00:58:43Mach es nicht!
00:58:44Mach es nicht!
00:58:45Mach es nicht!
00:58:46Mach es nicht!
00:58:47Mach es nicht!
00:58:48Mach es nicht!
00:58:49Mach es nicht!
00:58:50Mach es nicht!
00:58:51Mach es nicht!
00:58:52Mach es nicht!
00:58:53Mach es nicht!
00:58:54Mach es nicht!
00:58:55Mach es nicht!
00:58:56Mach es nicht!
00:58:57Mach es nicht!
00:58:58Mach es nicht!
00:58:59Mach es nicht!
00:59:00Mach es nicht!
00:59:01Mach es nicht!
00:59:02Mach es nicht!
00:59:03Mach es nicht!
00:59:04Mach es nicht!
00:59:05Mach es nicht!
00:59:06Mach es nicht!
00:59:07Mach es nicht!
00:59:08Mach es nicht!
00:59:09Mach es nicht!
00:59:10Mach es nicht!
00:59:11Mach es nicht!
00:59:12Mach es nicht!
00:59:13Mach es nicht!
00:59:14McConnell, blubber!
00:59:18Blubber!
00:59:20Bleibe blubbern!
00:59:24Blubber!
00:59:26Blubber!
00:59:28Blubber!
00:59:30Blubber!
00:59:34Blubber!
00:59:38Blubber!
00:59:40Bleib blubbern,igenous Ungeheuer!
00:59:44Mawing Ying, Shanghai kann nicht allein dir gehören, das musst du verstehen.
00:59:52Heute treffen sich hier alle Banden und wir fordern von dir dein Leben.
00:59:58Sollte sich jemand auf deine Seite schlagen, wird er das gleiche Schicksal erleiden.
01:00:02Du Hure hast mich verraten.
01:00:08Miss Yam, ich finde, Sie sollten hartherziger sein.
01:00:14Ich werde ganz sicher keine Gnade walten lassen. Ich hasse ihn.
01:00:19Master Si, Bruder Ma ist in allergrößter Gefahr.
01:00:46Mr. Rollison, wieso sind Sie hier?
01:01:00Wieso ich hier bin?
01:01:01Ihr Mann Tiger hat mich hierher bestellt.
01:01:03Komm!
01:01:08Ich bin nur ein gehorsamer Diener. Was mir gesagt wird, das tue ich auch.
01:01:21Mr. Yang!
01:01:26Tiger, das hast du gut gemacht.
01:01:32Ha!
01:01:40Mawing Ying ist tot, du hast deine ausländischen Freunde verloren.
01:01:45Und jetzt unterstützen alle mächtigen Männer in Shanghai Yang.
01:01:49Jetzt bist du ganz allein. Mich willst du leider nicht haben.
01:01:58Deine Möglichkeiten sind erschöpft. Bedauerst du es?
01:02:03Ma sollte es bedauern, nicht ich.
01:02:05Er hätte dich abweisen sollen, du dreckiger Hure.
01:02:32Wenn du von mir niederkniest, werde ich dir verzeihen.
01:02:35Träum weiter.
01:02:36Knie dich hin!
01:02:53Du bist wirklich zäh.
01:02:57Tamsee!
01:03:00Yang Xuan, du hast es mir versprochen.
01:03:03Wenn ich Ma für dich töte, würdest du Tamsee nichts tun.
01:03:08Ich übernehme seine Gebiete.
01:03:10Ich verspreche, dass er dich nie wieder schikanieren wird.
01:03:14Er hat es wirklich versprochen, er hat es versprochen.
01:03:19Yang Xuan, lass ihn gehen.
01:03:22Wir verlassen auch sofort Shanghai.
01:03:25Ich schwöre bei meinem Leben, wir werden niemals zurückkommen.
01:03:34Willst du wirklich diesen Mann?
01:03:36Ja.
01:03:37Okay, ich finde einen besseren für dich.
01:03:40Hey, Fang!
01:03:41Ja, Boss?
01:03:42Errettet dieser Frau Spaß. Vorwärts!
01:03:46Nein! Nein!
01:03:49Keine Sorge, ich werde dich nicht töten.
01:03:52Das wäre für dich nur eine Erlösung. Ich will dich leiden sehen.
01:03:55Du hast heute Nacht Rollison getötet.
01:03:58Ich habe dich dabei ertappt und der Polizei übergeben.
01:04:01Ist das nicht wundervoll?
01:04:04Denkst du, du könntest alle Bandenführer täuschen?
01:04:07Ja, das denke ich.
01:04:08Yang Xuan!
01:04:29Komm her, fang die Scheiße an!
01:04:31Scheiße!
01:04:43Ich habe alle Banden bestochen.
01:04:46Nur die alten Männer von der Handelskammer wollen nicht, dass du ihr Vorsitzender wirst.
01:04:50Ich habe den großen Fünfen Shanghai ein Ende bereitet.
01:04:53Wenn diese alten Männer immer noch Probleme machen, dann wirst du sie einfach umbringen.
01:04:57Das werde ich tun, Boss.
01:04:59Er schwebt nicht mehr in Lebensgefahr.
01:05:01Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Boot dir und deinem Bruder das Leben gerettet hat.
01:05:05Der Unterschied ist, du bist gesprungen, um Selbstmord zu begehen, und er wurde in den Fluss geworfen.
01:05:10Ich werde dich töten, du Hure.
01:05:13Beim nächsten Mal hat er nicht so viel Glück.
01:05:15Was ist? Sag schon!
01:05:17Er spricht im Traum davon, Rache zu nehmen. Wenn er an Land kommt, wird er das sicher tun.
01:05:21Wir können ihn nur retten, wenn wir ihm die Erinnerungen nehmen.
01:05:23Aber wie?
01:05:24Um dem Hass ein Ende zu bereiten, müssen wir lügen.
01:05:26Er muss verstehen, dass das Leben unvorhersehbar ist. Er kann andere nicht ewig hassen.
01:05:30Was wollen wir ihm erzählen?
01:05:31Verdammt!
01:05:32Wieso redest du immer, wenn ich rede?
01:05:36Bruder, wieso bin ich hier?
01:05:39Wir waren Fischen und haben dich aus dem Wasser gezogen.
01:05:42Fischen?
01:05:43Na los!
01:05:44Ja, natürlich. Mein Spitzname ist Liebling der Fischer.
01:05:47Liebling der Fischer?
01:05:49Kim ist inzwischen mit deinem Bruder verheiratet.
01:05:53Verstehe, ich war lange bewusstlos.
01:05:55Die Welt verändert sich sehr schnell.
01:05:57Sieh euch hin. Wir kommen in ein paar Tagen in Shanghai an.
01:06:00Vergiss nicht, im Kaufhaus des Frühlings ein neues Netz zu kaufen.
01:06:03Ist dieser Club jetzt ein Kaufhaus?
01:06:05Ja, und aus dem Volkslehn ist jetzt ein Museum geworden.
01:06:08Master C hat viele seiner Gebiete gestiftet und Spielplätze daraus gemacht.
01:06:11Und was macht er jetzt?
01:06:12Er ist Schuldirektor geworden.
01:06:14Was soll denn der Unsinn?
01:06:16Das ist sowieso alles gelogen. Macht ihr das lieber.
01:06:19Tja, er kümmert sich nur noch um die Bildung der Jugend.
01:06:23Seine Männer müssen bei ihm Unterricht nehmen und der Jugend beibringen,
01:06:25dass sie ihrem Beispiel nicht folgen sollen.
01:06:27Er wird auch nicht mehr Master C genannt.
01:06:28Alle nennen ihn Schuldirektor Tam.
01:06:32Yam Jung Tian hat sich auch sehr verändert.
01:06:35Inwiefern?
01:06:36Sie ist Nonne geworden und bereut ihre Sünden.
01:06:39Sie heißt jetzt Schwester ohne Gnaden.
01:06:40Sie hat das halbe Jahr damit verbracht, die berühmte Kung-Fu-Übung zu erlernen,
01:06:43die Stellung der Geldgierigen heißt.
01:06:45Das ist wirklich unglaublich.
01:06:46Du kannst dir nicht vorstellen, was aus Yang Shuang geworden ist.
01:06:49Wie geht's ihm?
01:06:50Er ist jetzt Sänger.
01:06:52Und ein sehr erfolgreicher dazu.
01:06:54Im Chor singen die vier Könige, um die neue Generation zu belehren.
01:06:59Er rät ihnen, ehrlich zu bleiben.
01:07:01Er komponiert und textet seine Lieder selbst
01:07:03und er hat den Hauptpreis beim Shanghai Musik Festival in diesem Jahr gewonnen.
01:07:06Leider wurde er bei seinem Konzert in Heilung Tian von seinen Fans zu Tode getrampelt.
01:07:13Und alle werden ehrlich.
01:07:15Was ist denn so lustig?
01:07:17Mir fiel gerade ein, dein Bruder wäre fast ein nationaler Sportheld.
01:07:21Ist das nicht unglaublich?
01:07:23Nicht ganz.
01:07:25Danke, es war nett mit dir.
01:07:31Bruder, keine Angst.
01:07:33Du wirst ganz leicht Vorsitzender der Handelskammer.
01:07:36Keine Sorge wegen dieser alten Männer, Nam Pai Hong.
01:07:39Während der Amtsübernahme-Zeremonie werden wir sie alle töten.
01:07:42Dann werden sich alle Geschäftsleute in Shanghai uns unterwerfen.
01:07:46Darauf kannst du dich verlassen.
01:07:49Mr. Fan, lange nicht gesehen.
01:07:53Na dann eben nicht.
01:07:56Sie hat es verdient.
01:08:04Wieso hast du meinen Bruder geheiratet?
01:08:08Weil ich ihn mag und er kein Triade ist.
01:08:10Eine Frau leidet darunter, wenn sie sich Tag und Nacht um ihren Mann Sorgen machen muss.
01:08:13Sie hat ständig seinen Tod vor Augen.
01:08:15Wenn die Triaden mir egal wären, würdest du mich dann heiraten?
01:08:26Nimm sofort dein Bein weg!
01:08:27Was macht ihr denn da?
01:08:28Weiß nicht, ich habe geschlafen und er wollte mich küssen.
01:08:31Ich wollte nicht dich küssen, ich wollte sie küssen.
01:08:34Nein, ich wollte ihn küssen.
01:08:36Was? Was ist denn mit dir los?
01:08:37Ich weiß nicht, ich habe geträumt.
01:08:41Er ist völlig wahnsinnig.
01:08:46Ich kann nicht glauben, dass mir so etwas passiert ist.
01:09:02Es regnet und strömt und unser Boot sinkt.
01:09:16Was willst du? Willst du mich wieder küssen?
01:09:19Ich sagte, es war ein Traum. Das war keine Absicht.
01:09:21Das war keine Absicht? Davon bin ich noch nicht überzeugt.
01:09:29Aua!
01:09:31Was macht ihr da?
01:09:33Nichts.
01:09:35So ein ungezogener Bänge.
01:09:38Ich bin nicht ungezogen.
01:09:39Ich bin nicht ungezogen.
01:09:40Ich bin nicht ungezogen.
01:09:41Ich bin nicht ungezogen.
01:09:43So ein ungezogener Bänge.
01:09:51Eine Frau bringt dir etwas.
01:10:12Eine Frau bringt dir etwas.
01:10:27Das riecht gut.
01:10:28Ich bringe noch was weg, dann komme ich wieder und esse was.
01:10:32Ich hebe eine Schale für dich auf.
01:10:33Lass mich das machen.
01:10:38Es freut mich, dass du mit meinem Bruder so glücklich bist.
01:10:42Warum lachst du denn?
01:10:43Wen hast du in deinem Traum geküsst?
01:10:48Eigentlich sind dein Bruder und ich...
01:10:49Yumyumchen.
01:10:53Ich muss dir was sagen. Ich glaube, ich sollte ihr nicht für alles die Schuld geben.
01:10:57Sie ist meine Verlobte. Sie würde mir nichts antun.
01:11:01Ich weiß, was du meinst.
01:11:04Ich weiß, dass du sie sehen willst.
01:11:08In zwei Tagen sind wir in Shanghai.
01:11:13Ich...
01:11:19Behalte mein Foto nicht bei dir. Es ist nicht gut, wenn sie es sieht.
01:11:43Ich gehe jetzt.
01:11:50Wir haben uns vergeblich bemüht. Wir konnten ihn nicht hindern, zurückzugehen.
01:11:55Ich glaube, in den letzten zwei Wochen hat er die friedlichsten Tage seines Lebens mit uns verbracht.
01:12:01Ein Fisch gehört nur mal zu einem Fisch.
01:12:04Ich glaube, in den letzten zwei Wochen hat er die friedlichsten Tage seines Lebens mit uns verbracht.
01:12:08Ein Fisch gehört nur mal zu einem Fisch.
01:12:10Ich glaube, in den letzten zwei Wochen hat er die friedlichsten Tage seines Lebens mit uns verbracht.
01:12:14Ein Fisch gehört nur mal ins Meer und er wird irgendwann zurückschwimmen.
01:12:18Ich hoffe nur, dass sie ihn nicht vorher fangen.
01:12:22Was denkst du darüber?
01:12:24Kim!
01:12:40Kim!
01:12:46Ich gehe doch nicht. Wo ist meine Schwägerin?
01:12:50Sie ist nicht meine Frau. Wir haben dich nur angelogen. Sie ist mit gebrochenem Herzen weggerannt.
01:13:03Komm mit!
01:13:11Komm mit!
01:13:31Das ist bestimmt der glücklichste Geburtstag in Kims Leben.
01:13:35Ihr Geburtstag ist heute? Aber ja, dann muss ich ihr doch ein Geschenk machen.
01:13:40Du und dein Bruder. Ihr nutzt mich immer nur aus.
01:13:44Verdammt! Für wen hältst du dich eigentlich?
01:13:54Ich habe dein Geschenk extra im französischen Kopfhaus besorgt.
01:13:58Ein ganz modernes Taschentuch. Alles Gute zum Geburtstag.
01:14:01Wie hast du mich verständlich gemacht?
01:14:04Ganz einfach. Ich habe die Zeichensprache benutzt.
01:14:07Stell dir vor, bald bin ich dein Schwager.
01:14:10Das soll ein Taschentuch sein?
01:14:15Das ist ein komisches ausländisches Design.
01:14:18Ah, verstehe. Das ist für zwei Personen.
01:14:21Hier, sieh doch. Ich zeig's dir. Na da!
01:14:25Wenn zwei sich zusammen erkälten, können sie sich gemeinsam die Nase putzen.
01:14:29Ja, ja. Und wenn es windig ist, kann man er sich auf den Kopf setzen, damit das Haar nicht zerzaust.
01:14:35Sieht hübsch aus.
01:14:36Finde ich nicht. Gib mir mal.
01:14:39Das benutzt man, um darin das Essen einzupacken, damit das Essen auch im Winter schön warm bleibt.
01:14:43Genau, da passt was rein.
01:14:45Ich bin mir nicht sicher, was dieses Taschentuch wirklich für einen Zweck hat.
01:14:49Aber wenn ich es mir so ansehe, wird eher mir warm ums Herz.
01:15:00Unmöglich!
01:15:03Wer ist da? Halt! Stehen bleiben!
01:15:06Töte mich nicht! Bitte! Töte mich nicht!
01:15:13Ich habe nichts damit zu tun!
01:15:19Warum stachst du mich so an?
01:15:21Glaub mir, ich habe nichts damit zu tun!
01:15:25Nichts!
01:15:27Bruder, töte diese Hure! Sie hat es verdient!
01:15:30Shae-on! Bitte lass! Bitte lass mich gehen!
01:15:37Ich will dich nie wiedersehen. Geh.
01:15:40Danke!
01:15:46Was ist? Master Xe wird morgen exekutiert?
01:15:50Ja. An dem Tag, als er dich auf der Fushu Road retten wollte, wurde er gefangen genommen.
01:15:59Ich gehe jetzt. Leb wohl.
01:16:07Gib ihr eine Chance, dann hast du selbst auch eine.
01:16:18Yang Shuang, herzlichen Glückwunsch!
01:16:21Herzlichen Glückwunsch!
01:16:25Du bist jetzt die Nummer Eins in Shanghai.
01:16:28Ich komme heute, um dir zu sagen, dass Ma Wing Ying nicht tot ist.
01:16:33Lässt du Tam See gehen?
01:16:35Ist das dein Ernst?
01:16:36Dann sag ich dir, wo Ma ist.
01:16:38Okay, meine Segen kann Tam gehen, wenn ich Ma Wing Ying habe.
01:16:42Diesmal wirst du mich nicht reinlegen!
01:16:46Wenn ich lüge, werde ich sterben.
01:16:48Abgemacht.
01:16:51Freu dich nicht zu früh.
01:16:52Ich nehme Master Fan mit.
01:16:55Master, lässt du Tam wirklich gehen?
01:16:58Sag Fan, er soll eine Waffe mitnehmen. Tötet Ma und diese Frau.
01:17:02Bruder, du kannst nicht gehen. Du gehst in den sicheren Tod.
01:17:07Ich kann nicht zulassen, dass sie Master Xe töten. Ich muss hingehen. Folge mir nicht.
01:17:12Bruder!
01:17:14Hahaha.
01:17:17Siehst du, ich habe doch gesagt, die Hure betrügt dich doch mal. Ich hatte recht.
01:17:21Ihr habt Master Xe eine Falle gestellt. Ihr habt Rolison ermordet.
01:17:25Ja.
01:17:27Aber die britischen Dummköpfe sind Mr. Yang noch immer dankbar, weil er Tam See verhaftet hat.
01:17:33Aber der wahre Mörder bin nicht ich. Das ist er.
01:17:37Genau das bin ich. Und heute möchte ich euch alle für Mr. Yang töten.
01:17:44Jetzt verstehe ich alles. Ihr habt Mr. Rolison umgebracht.
01:17:48Wir sitzen in der Falle.
01:17:54Kommen Sie.
01:17:56Ich danke Ihnen sehr.
01:17:58Sie sollten nicht mir, sondern dieser Frau danken.
01:18:13Ja!
01:18:23Sag den Männern von Master Xe, sie sollen zum Exekutionsgelände kommen.
01:18:35Ich bin stolz auf euch alle. Diesmal habe ich eure Unterstützung.
01:18:40Ja!
01:18:42Obwohl ich nicht aus Shanghai stamme, betreibe ich seit 20 Jahren Geschäfte in dieser Stadt.
01:18:48Daher fühle ich mich Shanghai, dieser wunderschönen Stadt, zutiefst verbunden.
01:18:52Ja!
01:19:09Diese zwei Kanonen bekommen Sie von uns, der Polizei, zu ihrer Amtsübernahme.
01:19:15Wir werden sehen, wie lange du Vorsitzender bleibst.
01:19:17Das Siegel des Vorsitzenden kommt in den roten Beutel.
01:19:21Die Amtsübernahme erfolgt nach dem Löwentanz. Und nun beginnt der Löwentanz.
01:19:48Das Siegel des Vorsitzenden kommt in den roten Beutel.
01:20:09Marvin Ying, was ist los? Willst du kämpfen?
01:20:12Ich will, dass du für Master Xe's Tod bezahlst.
01:20:15Die Briten wissen, dass Master Xe nicht der Mörder von Rawlison war.
01:20:20Ihr wart es! Yang Shuang und die Polizei!
01:20:23Wieso sollte die Polizei so etwas Ungeheuerliches getan haben?
01:20:27Shanghai zu vereinen, war der Wunsch von Master Xe.
01:20:31Ich habe es geschworen und heute erfülle ich den Wunsch von Master Xe.
01:20:35Master Xe sollte Vorsitzender werden.
01:20:39Dann soll er sich den Posten holen.
01:20:42Holt Master Xe!
01:20:43Ja!
01:20:50Ich glaube nicht, dass jemand außer mir in den Kugeln der Polizei entkommen kann.
01:20:54Niemand kann das! Willst du immer noch den roten Beutel holen?
01:20:58Marvin Ying, hör auf zu träumen!
01:21:05Die machen sich doch lächerlich.
01:21:14Heute ist unser Leben das Geschenk zur Feier der Amtseinführung von Master Xe.
01:21:19Die sollen endlich schießen!
01:21:21Da sind meine Männer auch tot!
01:21:27Flieht!
01:21:32Wenn du hierher kommst, erschieße ich dich mit der Kanone!
01:21:35Das wirst du nicht tun!
01:21:37Wenn du das tust, dann erschieße ich dich!
01:21:40Zuerst werde ich sie!
01:21:44Vorsicht!
01:21:49Das Dynamit!
01:21:57Folgt mir! Na los!
01:22:14Bringt Master Xe hoch!
01:22:17Hol doch zuerst das Siegel!
01:22:43Keine Bewegung!
01:23:13Keine Bewegung!
01:23:19Du dachtest, Master Xe ist tot? Dein Freund Phan ist stattdessen gestorben.
01:23:23Es gibt keinen Ausweg! Au, mein Bein!
01:23:33Zur Brücke!
01:23:36Den Löwenkopf!
01:23:40Fachbruder!
01:23:43Zieh!
01:24:14Ma!
01:24:15Bruder!
01:24:16Ma!
01:24:17Bruder!
01:24:21Lass das Schwein nicht entkommen!
01:24:22Wie geht es dir? Bist du verletzt?
01:24:26Geh nicht!
01:24:33Ma!
01:24:39Vorsicht, Master Xe!
01:24:43Tatsache!
01:25:13Geh!
01:25:43Geh!
01:26:14Pass auf, Ma!
01:26:27Lass mich nicht fallen!
01:26:33Freundlich!
01:26:35Freundlich!
01:26:37Freundlich!
01:26:38Freundlich!
01:26:40Freundlich!
01:26:41Freundlich!
01:26:42Freundlich!
01:26:44Aber eine letzte Bitte.
01:26:47Übergebe dieses Tuch bitte, Yang Ye-Tien.
01:27:00Master Xe!
01:27:13Geh!
01:27:26Beeil dich, wir müssen los. Vielleicht kommt sie gar nicht.
01:27:28Sie mochte Master Xe. Ich bin sicher, dass sie kommt.
01:27:30Master Xe ist seit über einem Monat tot. Sie hat keinen Grund zu kommen.
01:27:33Du wirst gesucht. Wir müssen verschwinden.
01:27:35Bruder!
01:27:36Beeil dich!
01:27:37Beeilt euch doch!
01:27:38Komm, es ist Zeit!
01:27:39Ich steig schon mal ein.
01:27:40Der Zug wartet auf uns, komm, komm!
01:27:43Nach Tam-Xes Tod kämpfen die Triadenbanden in Shanghai unerbittlich weiter.
01:27:47Shanghai ist wieder im sozialen Aufruhr.
01:28:11Du weißt, dass Master Xe tot ist.
01:28:16Ich werde Shanghai heute verlassen.
01:28:30Master Xe bat mich vor seinem Tod, dir das hier zu geben.
01:28:34Er hat die Nacht, in der du ihm angeboten hast, in dem Club zu übernachten, nie vergessen.
01:29:05Wenn wir ganz von vorn anfangen könnten, würde ich wünschen, es könnte heute Nacht anfangen.
01:29:11Ich danke dir für alles, Amy.
01:29:23Ich danke dir für alles.
01:29:38Ich danke dir.
01:29:40Alice!
01:29:42Ich habe nicht gesehen, was auf dem Taschentuch stand.
01:29:46Aber als ich ihr Gesicht sah, wusste ich, dass Master Xi ihr bereits vergeben hatte.
01:29:52Ich verließ Shanghai an diesem Abend.
01:29:54Der Fluss ist wie ein goldener Ziegelstein, den viele Leute haben wollen.
01:29:58Aber am Ende mussten alle dafür mit ihrem Leben bezahlen.
01:30:10Ich verlasse mein Leben.
01:30:13Ich verlasse mein Leben.
01:30:16Ich verlasse mein Leben.
01:30:19Ich verlasse mein Leben.
01:30:22Ich verlasse mein Leben.
01:30:25Ich verlasse mein Leben.
01:30:28Ich verlasse mein Leben.
01:30:31Ich verlasse mein Leben.
01:30:34Ich verlasse mein Leben.
01:30:37Ich verlasse mein Leben.
01:30:40Ich verlasse mein Leben.
01:30:43Ich verlasse mein Leben.
01:30:46Ich verlasse mein Leben.
01:30:49Ich verlasse mein Leben.
01:30:52Ich verlasse mein Leben.
01:30:55Ich verlasse mein Leben.
01:30:58Ich verlasse mein Leben.
01:31:01Ich verlasse mein Leben.
01:31:04Ich verlasse mein Leben.
01:31:07Ich verlasse mein Leben.
01:31:10Ich verlasse mein Leben.
01:31:13Ich verlasse mein Leben.
01:31:16Ich verlasse mein Leben.
01:31:19Ich verlasse mein Leben.
01:31:22Ich verlasse mein Leben.
01:31:25Ich verlasse mein Leben.
01:31:28Ich verlasse mein Leben.
01:31:31Ich verlasse mein Leben.
01:31:34Ich verlasse mein Leben.
01:31:37Ich verlasse mein Leben.
01:31:40Ich verlasse mein Leben.
01:31:43Ich verlasse mein Leben.
01:31:46Ich verlasse mein Leben.
01:31:49Ich verlasse mein Leben.
01:31:52Ich verlasse mein Leben.
01:31:55Ich verlasse mein Leben.
01:31:58Ich verlasse mein Leben.
01:32:01Ich verlasse mein Leben.
01:32:04Ich verlasse mein Leben.
01:32:07Ich verlasse mein Leben.
01:32:10Ich verlasse mein Leben.