Robo Warriors
Transcript
00:00:30Im Jahre 2036 wurde die Erde von grausamen Kriegern eines fremden Planeten erobert, den
00:00:51Pteridax.
00:00:52Es gab keinen Krieg, wie man ihn bisher kannte.
00:00:54Riesenhafte Kampfmaschinen, sogenannte Robotergladiatoren, lieferten sich Duelle.
00:01:04Die letzte Maschine, die in der Lage gewesen wäre, diesen außerirdischen Feind zu besiegen,
00:01:09lag tief im Dschungel verborgen und wartete darauf, von einer kleinen Gruppe Widerstandskämpfer
00:01:14zum Leben erweckt zu werden.
00:01:16Das ist ihre Geschichte.
00:01:24Verteid euch!
00:01:54Verteidig dich!
00:02:24Ray, bist du sicher, dass die Richtung stimmt?
00:02:43Du bist schon lange nicht mehr hier gewesen.
00:02:46Es gibt Dinge, die vergisst man nicht.
00:02:49Übernimm du doch die Führung.
00:03:18Leopard, Vorsicht, Treibsand.
00:03:45Halte die Position.
00:03:47Keiner besiegt sich.
00:03:59Feuert!
00:04:00Worauf wartet ihr?
00:04:03Feuer!
00:04:12Feuer!
00:04:34Verschwinden wir von hier!
00:04:53Verschwinden wir von hier!
00:05:06Los, entlassen!
00:05:12Doch!
00:05:42Ha!
00:06:00Brian!
00:06:03Brian!
00:06:34Ha!
00:06:35Ha!
00:06:36Ha!
00:06:37Ha!
00:06:39Ha!
00:06:40Ha!
00:06:41Ha!
00:06:42Ha!
00:06:43Ha!
00:06:44Ha!
00:06:45Ha!
00:06:46Ha!
00:06:47Ha!
00:06:48Ha!
00:06:49Ha!
00:06:50Ha!
00:06:51Ha!
00:06:52Ha!
00:06:53Ha!
00:06:54Ha!
00:06:55Ha!
00:06:56Ha!
00:06:57Ha!
00:06:58Ha!
00:06:59Ha!
00:07:00Ha!
00:07:01Ha!
00:07:02Ha!
00:07:03Ha!
00:07:04Ha!
00:07:05Ha!
00:07:06Ha!
00:07:07Ha!
00:07:08Ha!
00:07:09Ha!
00:07:10Ha!
00:07:11Ha!
00:07:12Ha!
00:07:13Ha!
00:07:14Ha!
00:07:15Ha!
00:07:16Ha!
00:07:17Ha!
00:07:18Ha!
00:07:19Ha!
00:07:20Ha!
00:07:21Ha!
00:07:22Ha!
00:07:23Ha!
00:07:24Ha!
00:07:25Ha!
00:07:26Ha!
00:07:27Ha!
00:07:28Ha!
00:07:29Ha!
00:07:30Ha!
00:07:31Ha!
00:07:32Ha!
00:07:33Ha!
00:07:34Ha!
00:07:35Ha!
00:07:36Und das war unsere letzte Chance, mit dem Earthbot unsere Freiheit wiederzuerlangen.
00:07:42Großvater, diese Geschichte hast du mir schon 400 Mal erzählt.
00:07:44Dann war's eben das 400 und erste Mal.
00:07:46Das ist besser als dieser Fantasy-Schund, den du immer liest.
00:07:50Wenn du einen seitlichen Tritt einsetzt, dann musst du dich um dein Standbein drehen.
00:07:57Ja, das ist besser. Weiter so.
00:08:07Hey, keiner weiß, was damals wirklich passiert ist.
00:08:10Einige behaupten sogar, dass Gibson noch am Leben ist.
00:08:13Du hast mal wieder zu lange im Infoweb gesurft, hm?
00:08:16So werden Gerüchte in die Welt gesetzt.
00:08:19Wie ist das eigentlich, wenn man in so einem Ding drin sitzt?
00:08:22Das muss doch sicherlich super sein.
00:08:24Ja, man hat das Gefühl, man würde die Welt beherrschen.
00:08:29Ach, Gibson. Er kämpfte mit diesen Robotern, als wären sie ein Teil von ihm.
00:08:34Und wieso können wir dann die Pteradex nicht schlagen?
00:08:37Weil sie den Sugeru entwickelt haben.
00:08:40Sie nennen ihn den Bösen Zerstörer.
00:08:44Das ist die ultimative Kampfmaschine.
00:08:47Verdammt, meine steifen Gelenke.
00:08:50Du solltest lieber aufhören, immer wieder die ultrahohen Frequenzen kurz zu schließen,
00:08:54sonst fliegt dir das Ding normal um die Ohren.
00:08:57Und außerdem wird man dich erwischen.
00:08:59Erzähl mir von Gibsons letztem Kampf.
00:09:06Gib hatte einfach alles, was man braucht.
00:09:09Schnelligkeit, Durchhaltevermögen, Geduld.
00:09:12Alles, außer der Technik, um den Sugeru zu schlagen.
00:09:15Aber du hast doch den Earthbot gebaut, Großvater.
00:09:17Aber die Pteradex hat neue Waffen.
00:09:20Metalllegierungen, die unzerstörbar waren.
00:09:23Nach unserer endgültigen Niederlage statt zu schlagen,
00:09:26stationierten die Pteradex hier ihre Besatzungstruppen.
00:09:30Wenigstens ist Dad für die Freiheit gestorben.
00:09:34Dummerweise scheint heute niemand mehr daran zu glauben.
00:09:37Die Menschen haben Angst.
00:09:39Deswegen machen sie auch dauernd diese Dummheiten.
00:09:41Zum Beispiel ihren Enkeln schreckliche Geschichten vom Krieg und vom Töten erzählen.
00:09:46Ist es nicht besser, die Wahrheit zu erfahren?
00:09:49Du wolltest sie immer wissen.
00:09:52Mom?
00:09:53Ja, Zack?
00:09:54Wie...
00:09:56Wie war Gibson wirklich?
00:09:59Gibson ist schon lange tot. Reden wir lieber nicht über ihn.
00:10:02Mom, er ist nicht tot.
00:10:03Er wartet nur auf den richtigen Zeitpunkt, zurückzukommen und gegen die Pteradex zu kämpfen.
00:10:07Dad?
00:10:09Wieso erzählst du ihm solche Geschichten?
00:10:11Ach, ich hab' ihn doch gar nicht...
00:10:12Du weckst falsche Hoffnungen in ihm.
00:10:13Irgendwann erfährt er die Wahrheit.
00:10:15Dad!
00:10:17Dad!
00:10:18Ich hab' ihn doch gar nicht...
00:10:19Du weckst falsche Hoffnungen in ihm.
00:10:20Irgendwann erfährt er die Wahrheit.
00:10:23Gibson existiert nicht, Zack.
00:10:25Er ist ein Mythos, so wie Robin Hood.
00:10:28Er ist nur ein Mann, der deinen Vater eines Tages mitgenommen hat.
00:10:32Um einen sinnlosen Krieg zu führen, bei dem er dann starb.
00:10:36Der Überflug des Straßenbahnstationshauses Anaheim-Lohnau
00:10:39wird ausreichend kontrolliert und anerkannt.
00:10:43Anaheim-Lohnau hat sich nicht dafür entschieden,
00:10:45die Station um 6 Uhr zu bewegen.
00:10:47Echt jetzt?
00:11:05Anaheim-Lohnau
00:11:06Anaheim-Lohnau
00:11:07Anaheim-Lohnau
00:11:08Anaheim-Lohnau
00:11:09Anaheim-Lohnau
00:11:10Anaheim-Lohnau
00:11:11Anaheim-Lohnau
00:11:12Anaheim-Lohnau
00:11:13Anaheim-Lohnau
00:11:14Anaheim-Lohnau
00:11:15Anaheim-Lohnau
00:11:16Anaheim-Lohnau
00:11:17Anaheim-Lohnau
00:11:18Anaheim-Lohnau
00:11:19Anaheim-Lohnau
00:11:20Anaheim-Lohnau
00:11:21Anaheim-Lohnau
00:11:22Anaheim-Lohnau
00:11:23Anaheim-Lohnau
00:11:24Anaheim-Lohnau
00:11:25Anaheim-Lohnau
00:11:26Anaheim-Lohnau
00:11:27Anaheim-Lohnau
00:11:28Anaheim-Lohnau
00:11:29Anaheim-Lohnau
00:11:30Anaheim-Lohnau
00:11:31Anaheim-Lohnau
00:11:32Anaheim-Lohnau
00:11:33Anaheim-Lohnau
00:11:34Anaheim-Lohnau
00:11:35Anaheim-Lohnau
00:11:36Anaheim-Lohnau
00:11:37Anaheim-Lohnau
00:11:38Anaheim-Lohnau
00:11:39Anaheim-Lohnau
00:11:40Anaheim-Lohnau
00:11:41Anaheim-Lohnau
00:11:42Anaheim-Lohnau
00:11:43Anaheim-Lohnau
00:11:44Anaheim-Lohnau
00:11:45Anaheim-Lohnau
00:11:46Anaheim-Lohnau
00:11:47Anaheim-Lohnau
00:11:48Anaheim-Lohnau
00:11:49Anaheim-Lohnau
00:11:50Anaheim-Lohnau
00:11:51Anaheim-Lohnau
00:11:52Anaheim-Lohnau
00:11:53Anaheim-Lohnau
00:11:54Anaheim-Lohnau
00:11:55Anaheim-Lohnau
00:11:56Anaheim-Lohnau
00:11:57Anaheim-Lohnau
00:11:58Anaheim-Lohnau
00:11:59Anaheim-Lohnau
00:12:00Anaheim-Lohnau
00:12:01Anaheim-Lohnau
00:12:02Anaheim-Lohnau
00:12:03Anaheim-Lohnau
00:12:04Anaheim-Lohnau
00:12:05Anaheim-Lohnau
00:12:06Anaheim-Lohnau
00:12:07Anaheim-Lohnau
00:12:08Anaheim-Lohnau
00:12:09Anaheim-Lohnau
00:12:10Anaheim-Lohnau
00:12:11Anaheim-Lohnau
00:12:12Anaheim-Lohnau
00:12:13Anaheim-Lohnau
00:12:14Anaheim-Lohnau
00:12:15Anaheim-Lohnau
00:12:16Anaheim-Lohnau
00:12:17Anaheim-Lohnau
00:12:18Anaheim-Lohnau
00:12:19Anaheim-Lohnau
00:12:20Anaheim-Lohnau
00:12:21Anaheim-Lohnau
00:12:22Anaheim-Lohnau
00:12:23Anaheim-Lohnau
00:12:24Anaheim-Lohnau
00:12:25Anaheim-Lohnau
00:12:26Anaheim-Lohnau
00:12:27Anaheim-Lohnau
00:12:28Anaheim-Lohnau
00:12:29Anaheim-Lohnau
00:12:30Anaheim-Lohnau
00:12:31Anaheim-Lohnau
00:12:32Anaheim-Lohnau
00:12:33Anaheim-Lohnau
00:12:34Anaheim-Lohnau
00:12:35Anaheim-Lohnau
00:12:36Gipsen ist nicht tot.
00:12:37Ich wusste es.
00:12:38All sehr gut, zeig mir, wo er steckt.
00:12:51Jetzt A722 Behörn dich ohne Augen!
00:12:54Bekemme Ausscheid und haha!
00:12:59Zack, was machst du da? Gibson lebt, ich hab's übers Web rausgefunden.
00:13:14Die Pterodacs sind hier, geh schnell zu deinem Großvater, du musst ihn beahnen.
00:13:17Mom, ich hab keine Angst, ich werde gegen sie kämpfen, ich lass dich hier nicht allein.
00:13:20Doch das wirst du, ich komm hier schon allein zurecht, jetzt geh da los, Zack!
00:13:29Augenblick, ich komme gleich!
00:13:40Ich wollte bloß gerade...
00:13:42Los, sprich!
00:13:59Gibson...
00:14:04Die Pterodacs hatten sämtliche modernen Waffen der Erde in ihren Besitz gebracht
00:14:08und uns unsere Technologie genommen.
00:14:10Was wir noch besaßen, hatten wir aus vergangenen Zeiten herübergerettet.
00:14:16Zack versuchte mich noch zu warnen, aber es war zu spät.
00:14:19Die Pterodacs waren schneller.
00:14:22Das ist doch eine Schikane!
00:14:27Au!
00:14:30Jeder Enkel wird kontrolliert.
00:14:31Hey, du da! Verschwindung!
00:14:33Nein, ich will hier nicht!
00:14:35Nein!
00:14:36Nein!
00:14:37Nein!
00:14:38Nein!
00:14:39Nein!
00:14:40Nein!
00:14:41Nein!
00:14:42Nein!
00:14:43Nein!
00:14:44Nein!
00:14:45Nein!
00:14:46Nein!
00:14:47Nein!
00:14:48Nein!
00:14:49Nein!
00:14:50Nein!
00:14:51Nein!
00:14:52Nein!
00:15:06Pharaons in Bewegung!
00:15:15Wir haben den Alten!
00:15:16Zurück zum Stützpog!
00:15:21Ja.
00:15:23Alle Heimwohner sind verpflichtet, ihre Patrouillen bei sich zu tragen.
00:15:27Nachher werden sie nachhaltig verfolgt.
00:15:51Komm schon, komm schon!
00:16:05Halt!
00:16:07Wo sind deine Papiere?
00:16:12Hier!
00:16:13Wo willst du hin?
00:16:14Ich will nach Hause!
00:16:15Warum bist du so spät noch unterwegs?
00:16:17Hier!
00:16:18Schleife auf!
00:16:19Du musst auf der Stelle nach Hause gehen, ja?
00:16:21Jawohl, Sir, selbstverständlich, das mach ich sofort.
00:16:23Na, wir zwei?
00:16:24Schienen! Na, mach schon!
00:16:25Jaja, sehr wohl, wird nie wieder vorkommen.
00:16:30Den Bewohnern der Erde wird ein derart ungesetzliches Verhalten nicht gestattet, Herr Botschafter.
00:16:35Major Dreesen, wenn Sie es nicht schaffen, Ihr Volk unter Kontrolle zu halten, werden wir es tun.
00:16:41Aber, Sie haben doch die ungesetzlichen Gerätschaften zerstört.
00:16:44Ich verlange, dass Sie den Jungen finden. Ich will wissen, was er über den Robo-Warrior Gibson weiß.
00:16:52Gibson ist ein Geist. Die Erfindung eines Jungen. Auch wenn er noch lebt, ist er keine Bedrohung für Euch.
00:16:58Der Junge und seine Familie werden in ein Umerziehungslager geschickt.
00:17:02Derartige Vorfälle führen nur dazu, dass Euer Volk die Gesetze missachtet.
00:17:07Euer Volk muss begreifen, dass wir miteinander existieren können.
00:17:12Sollte dies nicht möglich sein, werde ich Sie dafür zur Verantwortung ziehen, Major.
00:17:17Der Rat wurde von dieser Sicherheitslücke bereits in Kenntnis gesetzt.
00:17:22Die Konferenz ist damit beendet.
00:17:25Hey! Ihr sucht nach mir. Ich bin Zack.
00:17:29Los, komm!
00:17:55Hier ist er.
00:17:56Ja, genau. Viel Glück. Und denk daran, du hast uns nie gesehen.
00:18:01Hier ist er.
00:18:02Ja, genau. Viel Glück. Und denk daran, du hast uns nie gesehen.
00:18:26Warst dagegen, wenn ich mich setze?
00:18:31Ich trinke nämlich nicht gern allein.
00:18:37Wenn du Gesellschaft suchst, schaff dir ein Hund dann.
00:18:42Du stinkst sowieso, mein Süßer.
00:18:49Schon mal was von Wasser und Seife gehört?
00:19:00Sie sind Ray Gibbs, nicht wahr?
00:19:03Was zum Teufel willst du hier?
00:19:05Ich hab sie überall gesucht.
00:19:06Ach ja? Ich zähle bis drei, wenn du da nicht verschwunden bist.
00:19:09Mein Großvater ist Charlie Walters.
00:19:15Er hat den Earthbot entworfen.
00:19:19Wir könnten das nochmal schaffen.
00:19:25Alles, was Sie tun müssen, ist...
00:19:27Ich bin überall da gewesen, wo sie jemals aufgetaucht sind.
00:19:29Ich hab der Widerstandsbewegung meinen Laptop vermacht, damit die mich hierher bringen.
00:19:33Bist du allein hergekommen?
00:19:35Ja, natürlich. Ich will doch bloß helfen.
00:19:38Wenn du helfen willst, dann verschwinde.
00:19:42Verkrümmel dich, verstanden? Vergiss, dass du mich jemals gesehen hast.
00:19:45Hören Sie, Sie müssen da nochmal hin und diesen Earthbot finden.
00:19:48Dann können Sie den Zugeroo bekämpfen und wir sind die Terrydecks ein für allemal los.
00:19:52Du weißt genau, was du willst, hm?
00:19:53Ja.
00:20:00Du siehst aus wie dein Dad.
00:20:06Hey, hören Sie!
00:20:10Alles, was dreht, kann ich wieder zum Laufen bringen.
00:20:13Ich weiß alles über die Robo-Warriors.
00:20:24Ich hab schlechte Nachrichten. Es gibt keine Robo-Warriors. Sie existieren nicht mehr.
00:20:30Aber was wäre, wenn wir den Earthbot wieder beschaffen könnten?
00:20:32Das ist unmöglich. Die Antwort ist nein. Abgesehen davon kann niemand das Ding aktivieren.
00:20:38Doch, ich könnte das. Mein Großvater hat mir alles über diesen Roboter beigebracht.
00:20:43Sie sind unsere einzige Chance.
00:20:48Es ist besser, du freundest dich mit den Terrydecks an. Mach's gut.
00:20:54Wie konnte mein Vater ihn jemals vertrauen?
00:20:57All die Geschichten, die mir mein Großvater erzählt hat von... von ihm und den Widerstandskämpfern.
00:21:03War das gelogen?
00:21:06Ja, so ist es. Es war alles gelogen.
00:21:09Geh nach Hause, Kleiner, und mach keine Schwierigkeiten. Das hier ist nicht irgendein... ein Spiel.
00:21:14Sie haben Angst vor denen, nicht wahr?
00:21:16Ja, stimmt. Ich habe Angst. Und wenn du weiterhin wildfremden Leuten von Earthbots erzählst, dann...
00:21:20Ich hätte sie nicht belästigen sollen. Ich denke, da muss ich das Ding eben alleine finden.
00:21:26Ich werde nicht derjenige sein, der hier rumsitzt und sich selbst leidtut.
00:21:30Aha. Ich werde jetzt jedenfalls wieder reingehen, um mich weiter zu bemitleiden.
00:21:34Und ich hoffe, dass ich dich nie wiedersehe.
00:21:39Sie sind ein Falkling, Gibson.
00:21:42Sie haben nur Angst vor den Terrydecks.
00:21:45Aber ich habe keine Angst.
00:21:47Keine Angst!
00:21:49Gibson!
00:22:18Dad!
00:22:21Ich hatte solche Angst um dich.
00:22:23Es geht mir gut. Die, ähm, Terrydecks haben mich nur verhört.
00:22:27Sie scheinen wohl ein bisschen zu viel...
00:22:29Oh mein Gott.
00:22:32Es tut mir so leid, Molly.
00:22:35Es ist alles meine Schuld.
00:22:38Ich habe dem Jungen die ganzen Geschichten über Gibson und die Robo-Warriors erzählt.
00:22:43Ich habe ihm gezeigt, wie man diesen verdammten Computer zu Laufen bringt.
00:22:46Wo ist er?
00:22:48Wie meinst du das?
00:22:50Er ist zu dir gelaufen, um dich zu warnen.
00:22:52Die Terrydecks wollen uns für mindestens ein Jahr in ein Umerziehungslager schicken.
00:22:56Sie sagen, wenn Zack ihnen die Namen derjenigen nennt, die mit ihm das Info-Web benutzt haben,
00:23:00können wir schon in vier Monaten draußen sein.
00:23:02Die wollen aus ihm einen Verräter machen.
00:23:04Wir sollen uns gegenseitig ausliefern.
00:23:07Mir ist alles recht, wenn ihm nur nichts geschieht.
00:23:09Molly.
00:23:11Wenn er nicht bei dir ist, wo ist er dann?
00:23:13Ich kann es nicht beschwören, aber ich denke...
00:23:17Vermutlich auf der Suche nach Gibson.
00:23:20Daran bist nur du schuld. Du und deine ganzen Geschichten.
00:23:23Glaub mir, Molly. Ich habe ihm nie etwas erzählt, was er nicht auch woanders hätte erfahren können.
00:23:27Daher, du musst mir sagen, wo ich Gibson finde.
00:23:30Das ist nicht so einfach.
00:23:32Aber ich habe ein paar alte Freunde. Vielleicht helfen die uns ja.
00:24:13Können Sie mir sagen, wo ich Ray Gibson finde?
00:24:16Ich kenne niemanden, der so heißt.
00:24:18Da habe ich was anderes gehört.
00:24:21Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge?
00:24:23Ja. Und zwar ziemlich schlecht.
00:24:26Wenn Sie Gibson sehen, richten Sie ihm aus, dass Molly Douglas ihn sprechen will.
00:24:44Hast du die gesamte Armee der Pteradex mit angeschleppt?
00:24:53Gott, siehst du schlecht aus, Gib.
00:24:55Freut mich auch, dich zu sehen, Molly.
00:24:58Wo ist mein Sohn?
00:25:00Wo ist er?
00:25:02Er ist auf der Suche nach Gibson.
00:25:04Gibson?
00:25:06Gibson!
00:25:08Gibson!
00:25:10Gibson!
00:25:11Na Molly?
00:25:12Wo ist mein Sohn?
00:25:14Woher soll ich das wissen?
00:25:15Er ist hergekommen mit dir zu reden. Und wie ichs erkenne, hat er dich auch gefunden.
00:25:18Es tut mir leid. Du hast den Falschen erwischt.
00:25:20Oh Gott.
00:25:22Was ist' nur aus dir geworden?
00:25:24Gibson!
00:25:28Du hattest mir versprochen, dass ihr beide zurückkommt.
00:25:31Bryan konnte nicht. Aber du hättest es gekonnt.
00:25:33Ich bin Schuld an seinem Tod.
00:25:35Verstehst du nicht? Ich bin Schuld und…
00:25:37Bryan war Soldat. Er kannte das Risiko. Du bist nicht Gott.
00:25:41Er braucht dich und nicht irgendeine imaginäre Figur,
00:25:44die du für ihn darstellst oder irgendeinen fiktiven Helden.
00:25:47Der Junge braucht einen wirklichen Mann.
00:25:51Tu es wenigstens mir zuliebe,
00:25:53damit ich endlich aufhören kann, dich zu hassen.
00:26:03Geh nach Hause, Molly.
00:26:07Ich bring dir doch was.
00:26:11Ich bring deinen Sohn wieder.
00:26:16Geh nach Hause, Molly.
00:26:41Geh nach Hause, Molly.
00:27:11Geh nach Hause, Molly.
00:27:41Ah!
00:28:11Ah!
00:28:23Gibson!
00:28:26Gibson!
00:28:28Hilfe!
00:28:32Zack, haltet euch!
00:28:38Ich helfe dir.
00:28:42Lass den Stock los und halt dich am Gewehr fest.
00:28:45Ich kann nicht.
00:28:47Doch, Zack, du schaffst es.
00:28:49Sieh mich an.
00:28:51Sieh mich an, Zack!
00:28:53Lass die Stöcke los und halt dich am Gewehr fest.
00:28:56Worauf wartest du? Na, los!
00:28:58Ja, so ist es gut. Ja, gut gemacht, Kleiner.
00:29:01Na, komm schon.
00:29:12Das war mein Lieblings-Chaco.
00:29:14Dein Lieblings-Chaco? Und wenn ich nun nicht gekommen wäre?
00:29:18Ich wusste, dass sie kommen.
00:29:20Ich war mir nur nicht sicher, wann.
00:29:22Die Terrydecks haben dich nur am Leben gelassen,
00:29:25weil sie darauf gewartet haben, dass ich hier aufkreuze.
00:29:28Wie kommen sie denn darauf, dass sie gerade Sie wollen?
00:29:31Die sind hinter meiner Maschine her.
00:29:33Komm, wir müssen hier weg.
00:29:35Nein, Augenblick. Ich werde nicht gehen.
00:29:37Ich suche den Earthbot.
00:29:39Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich dich nach Hause bringe.
00:29:42Und das tue ich jetzt. Klar?
00:29:45Sie sind nicht mein Vater, okay? Sie haben mir nichts zu sagen.
00:29:49Vier da lang und fünf in die Richtung.
00:29:51Der Rest zieht in die andere Richtung.
00:29:53Wir müssen hier weg. Na, mach schon. Schnell, schnell!
00:30:10Hören Sie, wenn Sie nicht mehr kämpfen wollen,
00:30:13dann kann es immer noch irgendjemand anders tun, okay?
00:30:16Aber Sie müssen für mich den Earthbot finden, Gibson.
00:30:19Nur so können wir irgendwann wieder frei sein.
00:30:22Also gut. Ich zeige dir die Maschine.
00:30:25Du kannst sie dir ansehen. Aber das war's dann auch.
00:30:28Ja. Ja.
00:30:30Und wenn ich dir etwas sage, dann machst du es auch.
00:30:33Keine Widerrede. Du machst es auch.
00:30:35Und wenn ich dir etwas sage, dann machst du es auch.
00:30:38Keine Widerrede. Du machst es einfach.
00:31:05Warum schleichen wir uns nicht um sie rum?
00:31:10Das ist leichter gesagt als getan.
00:31:12Da unten!
00:31:13Außerdem ist es dafür schon zu spät.
00:31:15Keine Panik. Ich kann auch schießen.
00:31:20Okay.
00:31:23Weißt du, wie das hier funktioniert?
00:31:26Klar.
00:31:27Das ist eine Rauchbombe.
00:31:28Du musst an dem Stift ziehen und dann wirfst du sie in diese Richtung.
00:31:31Danach rührst du dich nicht.
00:31:33Ja.
00:31:34Okay.
00:31:36Gib mir drei Minuten.
00:31:38Geht klar. In Ordnung.
00:31:41Drei Minuten.
00:31:43Ab jetzt.
00:31:53Wir haben im dritten Areal was entdeckt.
00:31:55Ihr beide übernehmt die linke Planke. Du die rechte.
00:31:57Geht klar.
00:31:58In Ordnung.
00:31:59Na los. Bewegung.
00:32:01Meldet euch, sobald ihr was gefunden habt.
00:32:03Jawohl.
00:32:04Bewegung.
00:32:11Komm schon, kleiner. Schmeiß das Ding.
00:32:33Ah!
00:33:04Einfach unglaublich.
00:33:07Wir haben es echt drauf.
00:33:11Jetzt hör mal gut zu.
00:33:12Denk nicht, dass du ein toller Kämpfer bist.
00:33:15Du hast Glück, dass du noch lebst.
00:33:18Hast du verstanden?
00:33:20Los, Abgang.
00:33:21Los, Abgang.
00:33:22Los, Abgang.
00:33:23Los, Abgang.
00:33:24Los, Abgang.
00:33:25Los, Abgang.
00:33:26Los, Abgang.
00:33:27Los, Abgang.
00:33:28Los, Abgang.
00:33:29Los, Abgang.
00:33:30Los, Abgang.
00:33:31Los, Abgang.
00:33:32Los, Abgang, kleiner.
00:33:58Wow.
00:34:03Ach.
00:34:28Jetzt müssen wir ihn nur noch zum Laufen bringen.
00:34:30Zack, der liegt hier seit zehn Jahren.
00:34:32Hey, das Ding kriege ich im Schlaf wieder hingipsen.
00:34:35Zack.
00:35:00Unsere Maschine.
00:35:31Äh.
00:35:36Starten Sie die Kiste.
00:35:38Oh, ich bitte dich, das ist eine Ruine.
00:35:42Versuchen Sie es.
00:35:51Schon gut, schon gut.
00:35:52Kein Problem.
00:35:53Muss nur eine Kleinigkeit eingestellt werden.
00:36:01Ach.
00:36:07Versuchen Sie es jetzt.
00:36:16Zack, wir haben ein kleines Problem.
00:36:18Ich muss nur den Mobilitätsschaltkreis überprüfen im rechten Bein.
00:36:21Zack.
00:36:22Was hat dir Charlie über dieses Ding erzählt?
00:36:25Ich würde sagen, alles.
00:36:28Zack.
00:36:30Ach.
00:37:00Also gut, können Sie mich hören?
00:37:01Und, wie sieht's aus?
00:37:20Was sich da bewegt, sind nicht wir.
00:37:31Zack.
00:37:39Wir müssen das Ding sofort zum Laufen bringen.
00:37:41Okay, okay, ich brauch noch eine Minute.
00:37:43Die haben wir nicht.
00:37:57Also.
00:38:01Wir wären dann soweit.
00:38:02Ich hoffe, du hast recht.
00:38:31Ja.
00:38:44Na los, komm rein.
00:38:48Na, mach schon, Zack.
00:38:50Ja.
00:38:58Festhalten.
00:39:01Zack.
00:39:14Besser, du schneidest dich an.
00:39:15Und los geht's.
00:39:45Ja.
00:40:15Kommen Sie, worauf warten Sie?
00:40:16Warum hören Sie auf zu schießen?
00:40:17Ohne Auslöser Energie.
00:40:21Absolut wunderbar.
00:40:22Und was machen wir jetzt?
00:40:46Die Scheibe ist normalerweise nicht zu zerstören.
00:40:48Die schießt mit so einer Art Nitratgeschossen.
00:40:50Wir müssen dichter ran.
00:40:51Gehen!
00:41:14Gehen!
00:41:21Ja.
00:41:52Ja!
00:41:53Ja!
00:41:54Ja!
00:41:55Und jetzt nehmen wir uns den Suguru vor.
00:41:57Nein, nein, nein, das werden wir nicht.
00:41:59Gib!
00:42:00Kommen Sie!
00:42:01Zack!
00:42:02Das ist ein Befehl.
00:42:09Gib!
00:42:10Nein!
00:42:11Nein!
00:42:12Nein!
00:42:13Nein!
00:42:14Nein!
00:42:15Nein!
00:42:16Nein!
00:42:17Nein!
00:42:18Nein!
00:42:19Nein!
00:42:20Gib brachte den Earthbot wieder an einen geheimen Ort.
00:42:23Er hat ihn dort versteckt, wo niemand außer ihm ihn finden konnte.
00:42:30Ein paar Tage später, nachdem die Teridex ihre Wachen wieder abgezogen hatten,
00:42:34brachte Gibson Zack nach Hause, so wie er es versprochen hatte.
00:42:42Ich wäre gern bei der Begegnung mit Gib dabei gewesen.
00:42:45Was weißt du denn schon, Dad?
00:42:48Das ist doch Liebe, wenn ich sehe, wie wütend du jedes Mal wirst,
00:42:50wenn ich seinen Namen erwähne.
00:42:53Ich glaube, du verwechselst Liebe mit Hass.
00:43:05Hey!
00:43:07Hallo, Leute.
00:43:10Hallo, Mom.
00:43:13Hallo, Ray.
00:43:14Wir haben uns ja lange nicht gesehen.
00:43:16Du hast dich ja eindrucksvoll wieder in Erinnerung gebracht.
00:43:19Geht es dir gut?
00:43:20Ja, keine Panik, Mom.
00:43:22Ist alles cool.
00:43:23Die Teridex wollen uns in ein Umerziehungslager schicken
00:43:25und du sagst mir so ganz einfach ins Gesicht, keine Panik, alles cool?
00:43:28Ich kenne diesen Blick, Zachary Douglas.
00:43:31Großvater, ähm, du hattest recht wegen dieser X-47-Roboter-Serie.
00:43:36Die Lasersensoren lassen sich tatsächlich am Hauptschallkreis vorbeileiten
00:43:40und trotzdem unter volle Spannung setzen.
00:43:42Der Kleine kennt sich gut aus. Charlie hat ihm viel gezeigt.
00:43:45Das hier ist kein Computerspiel, ihr hättet beide getötet werden können.
00:43:48Nein, Gibson hat diesen Teridex-Roboter zerstört.
00:43:50So was Cooles habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
00:43:53Für dich gibt es in Zukunft keine Computer mehr, hast du mich verstanden?
00:44:01Danke, dass du Zach zurückgebracht hast.
00:44:04Und es tut mir leid, was ich neulich zu dir gesagt habe.
00:44:06Was du gesagt hast, war richtig.
00:44:08Und was machst du jetzt?
00:44:11Ich werde mir irgendwo einen sicheren Platz suchen und mal in Ruhe über mich nachdenken.
00:44:18Was ist mit dem Kampf gegen den Sugeru?
00:44:20Oh, diesen Kampf sollte lieber ein anderer führen.
00:44:23Gabe, wieso? Du hast den EarthBot wieder.
00:44:27Und jetzt willst du einfach verschwinden?
00:44:29Das ist nicht mehr mein Kampf.
00:44:31Doch, das ist er. Es ist unser Kampf und das weißt du auch.
00:44:34Zack, ich glaube, er hat recht.
00:44:37Hör auf deinen Großvater.
00:44:39Er ist ein gebildeter Mann.
00:44:41Also mach's gut.
00:44:44Gabe, komm schon.
00:44:49Gabe!
00:44:55Großvater, du hättest die Maschine der Teridex sehen sollen.
00:44:58Die, die war dermaßen riesig.
00:45:00Die war dermaßen riesig?
00:45:16Gabe!
00:45:24Komm, lass es bei dir sein.
00:45:27Geh mal da rüber.
00:45:36Ah, da haben wir einen.
00:45:38Los, auf den Wagen mit ihm.
00:45:40Nein, das können Sie doch nicht tun.
00:45:42Hilfe!
00:45:44Nein!
00:45:47Los, rein da!
00:45:49Nein!
00:45:51Lass uns los!
00:45:53Nein!
00:45:56Ich will hier raus!
00:46:06Ray?
00:46:10Du bist es.
00:46:13Hallo, Margaret.
00:46:18Jedes Mal, wenn das Gerücht umgeht, dass man dich gesehen hat,
00:46:21kommen sie hierher.
00:46:23Die denken, du würdest wieder in deine Gegend zurückkehren.
00:46:26Wo sind Matthew und deine Söhne?
00:46:30Die Teridex kamen.
00:46:32Mitten in der Nacht.
00:46:34Sie wollten meine Jungs in ein Umerziehungslager stecken.
00:46:38Matthew versuchte, sie aufzuhalten.
00:46:43Er wurde erschossen.
00:46:45Direkt vor unseren Augen.
00:46:49Matthew sagte immer, du kommst wieder.
00:46:54Er setzte all seine Hoffnung auf dich.
00:47:01Geh.
00:47:03Wir können sie keinen Schmerz mehr zufügen.
00:47:24Hier ein Ausweis.
00:47:32Ray!
00:47:34Schön, dich zu sehen.
00:47:36Ist Reasons Büro immer noch da oben?
00:47:38Ja, Sir.
00:47:53Ja, ich glaube schon.
00:48:13Sieh an, sieh an, sieh an.
00:48:19Lange nicht gesehen.
00:48:23Das ist Ray Gibson.
00:48:29Ich hab den Earthbot.
00:48:31Davon sind wir bereits von den Teridex in Kenntnis gesetzt worden.
00:48:34Ist Ihnen bewusst, wie viel Leid und Schmerz Sie damit verursachen?
00:48:38Was soll ich damit verursachen?
00:48:40Sie haben das Waffenstillstandsabkommen mit den Teridex gebrochen.
00:48:45Sie haben die Waffen gegen sie erhoben und haben ihre Leute getötet.
00:48:48Warum?
00:48:50Um den Zugeru zu schlagen.
00:48:52Und unser Land zu befreien.
00:48:54Unseren Planeten.
00:48:56Falls Sie es nicht wissen, wir haben ein Abkommen mit den Teridex.
00:48:59Sie erlauben uns, dass wir die Stadt selbst verwalten und sie verhaften oder internieren niemanden ohne Grund.
00:49:04Zumindest war es bisher so.
00:49:06Die Teridex herauszufordern und wieder zu verlieren.
00:49:11Wäre ein Desaster.
00:49:13Dann nehmen Sie uns alles, was wir haben.
00:49:15Ich werde nicht verlieren.
00:49:17Das letzte Mal hat jemand meine Maschine sabotiert. Ich hatte gar keine Möglichkeit zu kämpfen.
00:49:21Ein paar Leute behaupten, Ihnen hat der Mut gefehlt.
00:49:25Major Dreesen.
00:49:28Lassen Sie das Persönliche beiseite.
00:49:31Ich kann die Maschine schlagen.
00:49:33Ist das nicht unser aller Ziel?
00:49:35Woher nehmen Sie Ihre Überzeugung?
00:49:37Wir kämpfen nicht nur gegen die Maschine. Wir kämpfen gegen den Mann, der sie bedient.
00:49:40Ich weiß, wie die Teridex denken. Das habe ich von Ihnen gelernt.
00:49:43Sie sind darauf trainiert, nie zurückzuweichen.
00:49:46Das wäre für Sie ein Zeichen der Schwäche.
00:49:48Und genau das macht Sie verwundbar.
00:49:57Ich könnte die Teridex bei der nächsten interplanetarischen Ratssitzung herausfordern.
00:50:02Was denken Sie, Major?
00:50:05Mir gefällt das nicht.
00:50:06Das ist alles nur Spekulation.
00:50:08Das Risiko ist zu groß.
00:50:10Aber das Risiko sollten wir eingehen, Major.
00:50:13Sie haben mich ausgebildet.
00:50:15Wo ist der Earthbord?
00:50:18Zuerst muss ich von der Verhandlungsliste gestrichen werden.
00:50:21Ich versuche es.
00:50:22Und dann ist da noch was.
00:50:24Charlie Walters und seine Familie haben geholfen, den Earthbord wiederzubekommen.
00:50:27Die Teridex wollen sie in ein Umerziehungslager stecken.
00:50:30Ich will, dass dieser Order revidiert wird.
00:50:33Ich spreche mit den Teridex darüber.
00:50:36Oh, da ist noch was.
00:50:38Ich bestimme den Robo-Warrior für den Kampf.
00:50:41Wir haben im Untergrund Krieger für den Widerstand ausgebildet.
00:50:45Ich werde einen aus ihrer Mitte nehmen.
00:50:48Aber das ist meine Mission.
00:50:50Sie sind zehn Jahre zu spät.
00:50:53Ich werde nicht für irgendeinen anderen Robo-Warrior ein Waffensystem entwickeln.
00:50:56Charlie, beruhige dich wieder.
00:50:58Ich habe ja nicht gesagt, dass ich nicht kämpfe.
00:51:03Ich sagte lediglich, dass ich Dreesen die Entscheidung überlasse.
00:51:06Jetzt begreife ich, du hast noch einen Ass im Ärmel.
00:51:09Zuerst einmal brauche ich deine Hilfe.
00:51:11Du kennst die Vorschriften für den Kampf und weißt, welche Beschränkungen bei der Bewaffnung gelten.
00:51:15Wir müssen die Maschine abspecken, damit wir so viel Munition wie möglich unterbringen können.
00:51:22Ich arbeite da gerade an einem neuen transparenten Metall für die Cockpit-Abdeckung.
00:51:27Nichts kann dieses Metall durchdringen.
00:51:29Kannst du die Hauptleitung durch Glasfaserkabel ersetzen?
00:51:32In zwei, drei Wochen wird alles fertig sein.
00:51:35Charlie, du hast nur eine Woche.
00:51:37Mit Zack hast du jemanden, der dir hilft.
00:51:39Dann geht es bestimmt doppelt so schnell.
00:51:41Ich habe den Stromkreis schon neu konfiguriert.
00:51:43Diesmal wird es keine Sabotage oder Fehlfunktion geben.
00:51:47Wow!
00:51:48Das ist ein Double K.
00:51:50Ein Teradex-Computer. Wo hast du den her?
00:51:52Ich habe immer noch gute Verbindungen.
00:51:53Das Tolle an dem Ding ist, es kann nicht geortet werden.
00:51:55Die denken, es ist einer von ihnen.
00:51:57Cool.
00:51:58Was brauchst du?
00:51:59Lock dich nochmal ins Info-Web ein.
00:52:01Krieg so viel wie möglich über den Zuge Ruhe heraus.
00:52:03Bewaffnung, Sensoren-Systeme.
00:52:05Einfach alles.
00:52:08Los geht's.
00:52:27Wir haben den EarthBot lokalisiert.
00:52:29Ist an der Original-Überweise irgendetwas verändert worden?
00:52:32Nein.
00:52:33Was ist mit dem EarthBot?
00:52:35Wieso kümmern wir uns überhaupt um diesen EarthBot?
00:52:37Er ist doch kein Gegner für uns.
00:52:39Ein bisschen Unterhaltung tut dir gut.
00:52:41Dein letzter Kampf ist schon lange her.
00:52:43Das fördert unser aller Moral.
00:52:45Kurzen ist es untersagt worden zu kämpfen.
00:52:47Man darf den Feind niemals unterschätzen.
00:52:49Du hast diesen Fehler schon mal begangen.
00:52:51Kein Mensch hätte den Sturz von den Wasserfällen überlebt.
00:52:53Aber er schon.
00:52:54Und er findet doch einen Weg zu kämpfen.
00:52:58Dann werde ich den Mann töten und seinen Mythos.
00:53:00Ein für alle Mal.
00:53:06Wir haben Ihre Herausforderung, gegen den Sugeru anzutreten, erhalten.
00:53:10Nach den interplanetarischen Regeln der Kriegsführung und des Friedens...
00:53:16...nehmen wir an.
00:53:18Gut.
00:53:19Um die Einzelheiten zu besprechen, treten wir dann in Verhandlung.
00:53:22Es wird keine Verhandlung geben.
00:53:25Aber Sie nehmen die Herausforderung doch an.
00:53:28Die Bedingungen sind folgende.
00:53:30In drei Tagen werden wir in die Gegend.
00:53:34In drei Tagen wird der Sugeru...
00:53:37...gegen Ihren Earthbot in der steinenden Arena kämpfen.
00:53:47Einverstanden.
00:53:49Falls wir siegen sollten...
00:53:52...werden Sie Ihre Besatzungstruppen von diesem Planeten abziehen.
00:53:58Ein ziemlich hoher Einsatz, Major.
00:54:01Aber wir akzeptieren.
00:54:06Wer wird für die Erdek kämpfen?
00:54:09Das wird noch entschieden.
00:54:10Mit Sicherheit Lieutenant Gibson.
00:54:12Der Mann ist ein Krimineller.
00:54:14Ein Terrorist.
00:54:16Ihr habt ihn dazu gemacht.
00:54:18Er war ein Robo-Warrior.
00:54:21Und in der Arena herrscht Immunität.
00:54:23Wer tritt für die Terrideks an?
00:54:25Mein Sohn Darius tritt an.
00:54:27Nur er kann mit dem Sugeru umgehen.
00:54:31Und wenn wir siegen sollten...
00:54:34...bereiten wir den Verteidigungskräften der Erde ihr endgültiges Ende.
00:54:38Die Beobachter des Rates werden von diesem Planeten abgezogen.
00:54:42Für immer.
00:54:45Das ist ein Fehler, Botschafter.
00:54:47Es bleibt uns keine Wahl und das weiß er.
00:54:49Nur so können wir unsere Freiheit wiederbekommen.
00:54:51Wir erklären uns einverstanden.
00:54:58Schön, dich wiederzusehen.
00:55:00Gibson...
00:55:02Was wollen Sie hier?
00:55:04Keine Ahnung.
00:55:06Sie waren hier vor zwei Jahren.
00:55:08Sie haben das Planeten besiegt.
00:55:10Ihr könnt nach Deutschland zurückkehren.
00:55:12Ist das Ihr Ziel?
00:55:14Nein, wir sind dieses Leben hier.
00:55:17Wir sind aber wahnsinnig.
00:55:18Wir wollen ein bisschen Luft.
00:55:20Mein Sohn Darius hat sich in diesem Jahr ausgedrückt.
00:55:22Mein Sohn Darius hat sich in diesem Jahr ausgedrückt.
00:55:23Was soll ich tun?
00:55:25Wir sind hier nur zu retten.
00:55:27Immer das Samme-und-Gleiche.
00:55:29Mal sehen, was die Konkurrenz macht.
00:55:31Wir hatten eine Abmachung vergessen.
00:55:33Nein, Sir, habe ich nicht.
00:55:34Gut, damit ist diese Unterhaltung beendet. Sie haben hier nichts verloren.
00:55:38Hallo, Raymond.
00:55:40Meister Kidd.
00:55:42Schön, dich wiederzusehen.
00:55:49Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
00:55:51Ich trete gegen jeden hier an.
00:55:55Für das Recht, gegen die Terrydex zu kämpfen.
00:55:56Das ist absurd, Gibson. Sie sind ja verrückter, als ich dachte.
00:55:59Als Robo-Warrior ist es mein Recht, jeden anderen Robo-Warrior herauszufordern.
00:56:02Einen Augenblick mal.
00:56:03So ist es, Major.
00:56:05Dieses Recht hat er sich auf dem Schlachtfeld erworben.
00:56:08Es kann ihm nur im Kampf wieder aberkannt werden.
00:56:13Also gut, ich bestimme den Gegner.
00:56:15Kinto, du wirst gegen Gibson antreten.
00:56:21Ich danke Ihnen für die Ehre.
00:56:23Das ist Ihr Gegner, Gibson.
00:56:25Also schön, bringen wir es hinter uns.
00:56:30Kinto, besiege diesen Mann. Und zwar schnell.
00:56:39Ihr Vertrauen ehrt mich.
00:57:24Nein!
00:57:54Nein!
00:58:24Nein!
00:58:45War Ihnen das gut genug, Major?
00:58:46Sehr eindrucksvoll.
00:58:48Meister Kim, ihr habt ihn gut trainiert.
00:58:52Das Recht, die Terridex herauszufordern, liegt bei mir.
00:59:02Molly, ich würde dich nicht darum bitten. Ich brauche seine Hilfe.
00:59:05Zack ist noch ein kleiner, verspielter Junge.
00:59:07Er ist kein verspielter Junge mehr.
00:59:08Und ich werde ihn nicht in den Kampf schicken, so wie seinen Vater.
00:59:11Das kannst du vergessen. Ich will nicht auch noch meinen Sohn verlieren.
00:59:22Brian war der beste Mann, den ich je gekannt habe.
00:59:27Er kämpfte, weil er keine andere Wahl hatte. Und ich habe jetzt auch keine.
00:59:31Ich brauche Zack nur, damit er Charlie hilft, die Maschine fertigzustellen.
00:59:34Es wird ihm nichts passieren.
00:59:35Oh, Charlie weiß also Bescheid. Und was ist mit Zack?
00:59:38Er will es tun. Er wartet nur darauf, dass du Ja sagst.
00:59:41Warum überrascht mich das so gar nicht, Gibson?
00:59:43Was ist, wenn ich Nein sage?
00:59:45Ich hoffe, dazu wird es nicht kommen.
00:59:47Ich bitte dich, Molly.
00:59:49Du weißt, wie das ist, wenn man ein Gefangener in seinem eigenen Heim ist.
00:59:52In seiner eigenen Welt.
00:59:55Wieso bist du in mein Leben zurückgekehrt?
00:59:58Du hast mich gesucht, schon vergessen?
01:00:02Molly.
01:00:05Ich werde auf Zack aufpassen, als wäre er mein eigener Sohn.
01:00:08Das verspreche ich dir.
01:00:11Und wer passt auf dich auf?
01:00:14Und wer passt auf dich auf?
01:00:26Du hast dich nicht zwischen Brian und mich gestellt, als er noch am Leben war.
01:00:31Du würdest ihn nie verraten.
01:00:35Ich war endlich verliebt, als ich ihn noch gar nicht kannte.
01:00:39Ich hätte dir das nicht geben können, was du wolltest und brauchtest.
01:00:42Und wie ist es jetzt, Gibson?
01:00:45Ich möchte dich jetzt an meiner Seite haben.
01:00:48Genauso wie meinen Sohn.
01:00:50Es ist das letzte Mal, dass ich fortgehe.
01:00:52Sag das nicht, wenn du mir nicht versprechen kannst, dass du zurückkommst.
01:00:59Ich hole Zack morgen früh ab.
01:01:01Ich werde euch nicht auf Wiedersehen sagen.
01:01:32Alles in Ordnung, Mom?
01:01:35Wie lange hast du schon gelauscht?
01:01:38Eine Zeit lang.
01:01:40Gibson hat große Stücke auf deinen Vater gehalten.
01:01:45Ich weiß nicht, wer mehr aus dem Häuschen war, als du geboren wurdest.
01:01:53Gib hat immer mit dir gespielt.
01:01:56Gib hat dir auch viel geschenkt.
01:01:59Das Amulett, das du da oben hast,
01:02:03Gibson hat es für dich gemacht, nicht dein Vater.
01:02:07Er hat uns versprochen, dass er dich immer beschützen wird.
01:02:12Mom, mir passiert schon nichts.
01:02:18Ich verspreche es dir.
01:02:28Gib, gib, gib!
01:02:59Wie ist das so, Gib?
01:03:01Was?
01:03:02Wie ist das so zu kämpfen, hier in der Steinern Arena?
01:03:06Man ist in seiner eigenen Welt,
01:03:08konzentriert sich auf die Maschine gegenüber und überlegt sich,
01:03:11wie man sie zerstören und den Mann, der sie bedient, überholen kann.
01:03:28Kirk!
01:03:29Hallo, Sir!
01:03:30Nicht runterfallen!
01:03:44Oh, Mann!
01:03:46Eines Tages werde ich auch ein Robo-Warrior.
01:03:49Ich hoffe doch sehr stark, dass wir dann keine Robo-Warrior mehr benötigen.
01:03:53Ich hoffe, dass wir dann keine Robo-Warrior mehr benötigen.
01:03:57Hey, Gib!
01:03:59Du hast doch schon oft gekämpft. Hattest du jemals Angst?
01:04:02Ja, jedes Mal.
01:04:04Ein Mensch, der keine Angst hat, ist ein Vollidiot.
01:04:06Ohne Angst wird man unvorsichtig.
01:04:08Ich gewinne, weil ich die Angst für mich arbeiten lasse.
01:04:10Ein Mann kann man nur danach beurteilen, ob er auch bereit ist, einen Kampf zu vermeiden.
01:04:14Nicht danach, ob er krampfhaft versucht, sich ihn zu stellen.
01:04:27Alles klar. Wir haben die unteren Vorschubzylinder direkt mit der Abschussvorrichtung verbunden.
01:04:31Das sind die grünen Knöpfe.
01:04:32Und wir haben zusätzlich an allen vier Seiten Hochleistungsbewegungsmelder installiert.
01:04:37Siehst du sie?
01:04:38Positiv.
01:04:39Das bedeutet maximale Manövrierfähigkeit.
01:04:41Am besten wir führen einen System-Check durch.
01:04:45Virus-Maschinitta!
01:04:47Wir haben die Vorschubzylinder direkt mit der Abschussvorrichtung verbunden.
01:04:50Das sind die grünen Knöpfe.
01:04:51Und wir haben zusätzlich an allen vier Seiten Hochleistungsbewegungsmelder installiert.
01:04:54Siehst du sie?
01:04:55Ah!
01:04:59Großvater, sieht dir das an?
01:05:00Ich hab ein Problem. Die Gänge gehen nicht rein. Was ist das?
01:05:02Da ist irgendein Virus im System.
01:05:04Was für ein Virus?
01:05:05Keine Ahnung.
01:05:06Es befindet sich aber schon sehr lange in der Maschine.
01:05:09Die Territex.
01:05:11Das Virus verhält sich wie eine Heizspirale.
01:05:13Es wandert durch alle Verbindungen und schließt dabei die Stromkreise kurz.
01:05:17Schalt sofort die Maschine aus, Gib!
01:05:20Deaktivieren!
01:05:21Was immer da drin ist, es hängt nicht an der Stromversorgung.
01:05:23Das Ding führt dein Eigenleben.
01:05:26Wenn das Virus bis zum Hauptprozessor vordringt, dann gute Nacht.
01:05:29Ich geh rein und trenne die Verbindungen durch.
01:05:31Wenn du das machst, verglüht das ganze System.
01:05:33Ich hab wohl keine andere Wahl.
01:05:35Beim Einschalten der Waffensysteme haben wir es aktiviert.
01:05:37Also hab ich den falschen Knopf gedrückt. Und was jetzt?
01:05:40Ich hab eine Idee.
01:05:41Versuch's mit dem Territex-Computer.
01:05:44Kletter da rein und klemm dich an diesen verdammten Virus.
01:05:47Nur keine Panik. Hilfe ist unterwegs, Partner.
01:06:10Sei vorsichtig, Zak.
01:06:14Zak, was ist los?
01:06:16Zak, nicht so schnell!
01:06:23Zak? Kannst du mich hören?
01:06:26Du musst dich jetzt in die Datenleitung des Hauptrechners einloggen.
01:06:29Auf jedem Territex-Computer gibt es einen Virusschutz.
01:06:32Wir werden ihr System benutzen, um ihren eigenen Virus zu neutralisieren.
01:06:37Zak?
01:06:46Die haben ihren Sprengsatz installiert.
01:06:48Zak, was ist das für ein Mechanismus?
01:06:50Das sieht aus wie ein Automatik-Zinder.
01:06:53Ein roter Draht zwischen zwei Transistoren.
01:06:56Da wird wohl die Spannung drauf sein.
01:06:58Wie viele Drähte sind da noch?
01:07:00Zwei.
01:07:02Ein brauner und ein grüner.
01:07:04Die laufen aus dem Zinder in die Wand rein.
01:07:06Das sind die Masseleitungen.
01:07:07Schneid den roten in der Mitte durch.
01:07:09Reiß ihn aber nicht aus der Wand.
01:07:11Okay.
01:07:13Los geht's.
01:07:20Halb so wild.
01:07:23Es wird langsam ziemlich warm hier drin.
01:07:25Dieses Metall gibt eine tierische Hitze ab.
01:07:27Lass dir ruhig genug Zeit, mein Junge.
01:07:29Kling dich in die Leitungen ein und überlass alles andere dem Computer.
01:08:12Ich glaube, ich habe das Virus gefunden.
01:08:14Kannst du es deaktivieren?
01:08:15Darauf kann ich dir nachher antworten.
01:08:17Also haben sich die Pterodacs nur auf den Kampf eingelassen,
01:08:20weil sie wussten, dass du absolut keine Chance hast.
01:08:22Sobald du zum Kampf angetreten wärst, hättest du dich selbst zerstört.
01:08:26Jetzt sieht es anders aus.
01:08:28Ich habe das keine mitzunehmen.
01:08:30Das Virus wäre eliminiert.
01:08:42Also, ich gehe noch zur Heimat.
01:09:02Lieutenant Gibson.
01:09:03Ich wollte Ihnen nur viel Glück wünschen.
01:09:05Danke sehr.
01:09:06Sie können auf meine Leute zählen.
01:09:07Ebenso auf die von Major Dreesen.
01:09:09Seine Techniker werden Ihre Maschine nochmal checken.
01:09:11Das wird nicht nötig sein.
01:09:12Trotzdem danke für Ihre Hilfe.
01:09:14Schon gut.
01:09:15Zak und Charlie reichen als Crew.
01:09:18Halten Sie mich ruhig für abergläubisch.
01:09:20Ich halte Sie für vieles, aber nicht für abergläubisch.
01:09:23Der Airspot funktioniert perfekt.
01:09:26Und dieses Mal möchte ich gern, dass es so bleibt.
01:09:29Niemand außer mir betritt diese Maschine.
01:09:32Niemand, verstanden?
01:09:33Viel Glück, Lieutenant.
01:09:40Na mach schon, Gib.
01:09:41Sonst kommst du zu spät.
01:09:43Du weißt doch genau, die Teradex stehen auf Pünktlichkeit.
01:10:01Gib!
01:10:09Gib!
01:10:20Viel Glück.
01:10:23Von mir und Mom.
01:10:31Ich will das Simulett übrigens wiederhaben.
01:10:36Danke, Zak.
01:10:39Danke für alles.
01:11:10Mögen die Krieger vortreten.
01:11:28Ihr habt beide die Herausforderung unterzeichnet.
01:11:31Der Rat wird dafür sorgen, dass sich alle an die Vereinbarung halten.
01:11:36Kein Gegner.
01:11:37Keiner der Krieger darf eine Waffe bei sich tragen.
01:11:41Einverstanden?
01:11:43Einverstanden.
01:11:46Einverstanden.
01:11:48Wenn sich ein gefallener Roboter nicht mehr erheben kann,
01:11:51wird der Kampf für beendet erklärt.
01:11:55Dieses Duell endet mit dem Tod.
01:11:58Das ist gegen die Vereinbarung!
01:12:00Dann ändern wir die Vereinbarung eben.
01:12:02Nur ein Robo-Warrior kann überleben.
01:12:07Nur einer wird überleben.
01:12:38Das ist Teamcheck durchgeführt.
01:12:41Verbindung zum Earthport steht.
01:12:44Unregelmäßigkeiten in der Datenübertragung.
01:12:58Ist alles in Ordnung, Gib?
01:13:04Keine Probleme.
01:13:05Wir sehen uns dann, wenn es vorbei ist.
01:13:10Waffensystem check.
01:13:15Und los geht's.
01:13:36Mach ihn fertig.
01:13:39Du weißt, wie seine Maschine funktioniert.
01:13:42Zerstöre sie!
01:13:52Oh ja, ich wette, das hat wehgetan.
01:13:57Ich bin der Ritter.
01:14:00Ich bin der Ritter.
01:14:02Ich bin der Ritter.
01:14:03Ich bin der Ritter.
01:14:13Ist das alles, was du kannst?
01:14:20Gute Arbeit, Charlie.
01:14:22Das Transparent der Titan hält wirklich dicht.
01:14:24Du kannst dich nicht dauernd von ihm beschießen lassen.
01:14:26Irgendwann macht er seine Außenhaut nicht mehr mit.
01:14:28Da hat er recht, Gib.
01:14:34Das ist ein Konsul.
01:14:36Bleib stehen!
01:14:38Bleib auf den Beinen, Gib.
01:15:03Gib!
01:15:04Gib!
01:15:32Gib!
01:15:34Du bist doch ein Lieber!
01:16:05Genau das hatte ich vor!
01:16:17Pass auf, er kommt von unten, er geht in den Tiefangriff.
01:16:20Von mir aus kann er kommen!
01:16:29Klasse, sehr gut geht's.
01:16:32Gleich hast du ihn.
01:16:34Bleib dran!
01:16:39Setz die Raketenwaffe ein, Gib!
01:16:52Gib, was tust du da? Du bist viel zu nah an ihm dran!
01:16:54Ich hab ihn da, wo ich ihn haben wollte!
01:17:03Er schneidet dir jeden Moment das Bein ab!
01:17:34Gib, alles in Ordnung?
01:17:35Ich glaube schon!
01:17:43Los, raus da, Gib! Mach schon!
01:18:03Gib, ich werde ihn ein bisschen einnehmen!
01:18:34Meine Zielvorrichtung ist circa zehn bis zwölf Grad verstärkt!
01:18:37Hier ist die Automatik!
01:18:38Ziel zwölf Grad weiter rechts, über die manuelle Zielerfassung!
01:18:45Sehr gut!
01:18:49Der Zielquadrant verliert an Druck! Immer dranbleiben, Gib!
01:19:04Das ist der Schuss, auf den du immer gewartet hast. Mach jetzt keinen Fehler!
01:19:08Hab ich nicht vor!
01:19:12Du hast ihn erwischt, das war ein Volltreffer!
01:19:14Der obere rechte Quadrant wurde komprimiert! Sofort absperren!
01:19:17Gebe ich ihm den Todeskuss des Zugaru!
01:19:28Er neutralisiert das ganze System!
01:19:30Was ist passiert? Ich habe keinen Treffer gespürt!
01:19:32Raketen-Triebwerk einsatzbereit!
01:19:34Er gibt so eine Art Streustrahlung ab, fast alles ist blockiert!
01:19:37Na los, Charlie, unternimm irgendwas!
01:19:39Ich versuch's ja!
01:19:41Gibson, hier spricht Major Dreesen!
01:19:43Verlassen Sie auf der Stelle die Maschine, das ist mein Befehl!
01:19:45Entschuldigung, Sir, aber ich kann sie nicht verstehen!
01:19:47Ich denke, ich kann ihr noch ein bisschen Energie zukommen lassen.
01:19:50Ich schleich mich an der Hauptversorgung vorbei.
01:19:52Beeil dich, Zeke, es wird ziemlich heiß hier drin!
01:19:54Gibson, schwingen Sie endlich Ihren Arsch daraus, haben Sie verstanden?
01:19:57Okay, Gib, die Maschine hat wieder Saft!
01:20:04Seine Raketen lassen sich noch nicht finden!
01:20:08Gib, du hast keine Raketen mehr!
01:20:11Steig aus, Gib, es ist vorbei!
01:20:13Er wird die Maschine zerstören und ich auch!
01:20:28Der Mann und sein Mythos sind zerstört!
01:20:31Gibson?
01:20:32Wir müssen was unternehmen, wir können ihn nicht so einfach sterben lassen!
01:20:35Es gibt nichts, was wir noch tun können.
01:20:37Er ist dein Freund!
01:20:41Das sind die Sensoren von Gibson.
01:20:43Die haben sich eingeschaltet, als ob er nicht mehr da wäre.
01:20:46Gib, es ist vorbei!
01:20:48Gib, es ist vorbei!
01:20:50Gib, es ist vorbei!
01:20:52Gib, es ist vorbei!
01:20:54Gib, es ist vorbei!
01:20:56Er hat sich eingeschaltet, als...
01:20:58Das kommt nicht von seiner Maschine, das kommt aus dem Sugaroo.
01:21:01Lieutenant Gibson ist noch am Leben.
01:21:03So sehe ich das auch und ich wette, Darius hat keine Ahnung, dass er jeden Augenblick Besuch bekommt.
01:21:56Irgendwas stimmt nicht!
01:22:14Bring den Zugeroo zur Andockstation! Gibson lebt! Er ist im Zugeroo! Das ist doch möglich!
01:22:33Lasst ein Suchprogramm durch das System los!
01:22:34Greeson! Dieser dreckige Mistkerl!
01:22:47Ich glaube, Gibson handelt gerade mit Darius.
01:22:50Klettert ihm ein wenig sein knitteriges Hirn.
01:23:32Ich muss da rein!
01:23:47Halt! Warteseck! Ich komm mit!
01:24:03Sucht meinen Sohn! Sucht meinen Sohn! Da wird's bald! Schnell! Beeilung!
01:24:11Zack! Zack! Zack! Bitte sei vorsichtig! Das Ding kann jeden Augenblick hochgehen!
01:24:20Gabe! Gabe, komm schon! Wir müssen hier raus!
01:24:25Ja, es ist... wir müssen in Ordnung kommen.
01:24:29Beeilung! Beeilung!
01:24:30Der sich...
01:24:36Seht da unten nach!
01:24:38Los! Verschwindet!
01:24:41Quan! Du kannst deinen Sohn nicht mehr retten!
01:24:45Rette dich selbst!
01:24:49Darius!
01:24:51Die Erde wird hiermit zum Sieger erklärt.
01:24:54Die Pteradex müssen umgehend ihre Truppen abziehen.
01:24:58Der Interplanetarische Rat trägt dafür Sorge, dass diese Anweisung umgesetzt wird.
01:25:05Es dauerte eine Weile, aber dann wurde uns klar, dass wir es geschafft hatten.
01:25:11Wir hatten gesiegt.
01:25:13Aber eine Sache galt es noch zu klären.
01:25:15Sie haben mich vor zehn Jahren im Dschungel verraten.
01:25:18Und heute haben Sie es wieder versucht.
01:25:20Ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden! Ich bin ein Mensch! Ich bin doch keiner von denen!
01:25:24Das ist Ihr Ende, Major.
01:25:26Major Dreesen hatte den Rest seines Lebens Zeit, im Gefängnis über seinen Verrat nachzudenken.
01:25:32Was uns anging, so waren wir bereit, unser Leben von vorne zu beginnen.
01:25:37Mom!
01:25:39Dieses Mal erwartet uns ein neues Leben.
01:25:41Mom!
01:25:43Dieses Mal erwartet uns eine Zeit des Friedens und der Hoffnung.
01:25:52Danke. Ich danke dir.
01:25:56Gib!
01:26:05Versprich, dass du bleibst.
01:26:06Versprich, dass du bleibst.
01:26:10Versprochen.