Undeclared War
Transcript
00:00:00Du bist ein guter Mann.
00:00:05Du bist ein guter Mann.
00:00:11Du bist ein guter Mann.
00:00:17Du bist ein guter Mann.
00:00:23Du bist ein guter Mann.
00:00:38Du bist ein guter Mann.
00:00:48Du bist ein guter Mann.
00:01:00Du bist ein guter Mann.
00:01:12Du bist ein guter Mann.
00:01:34Du bist ein guter Mann.
00:01:46Du bist ein guter Mann.
00:01:58Du bist ein guter Mann.
00:02:10Du bist ein guter Mann.
00:02:22Du bist ein guter Mann.
00:02:32Du bist ein guter Mann.
00:02:42Du bist ein guter Mann.
00:02:52Du bist ein guter Mann.
00:03:03Lange lebe die Revolution.
00:03:13Lange lebe die Revolution.
00:03:39Lange lebe die Revolution.
00:03:49Lange lebe die Revolution.
00:03:59Lange lebe die Revolution.
00:04:07Lange lebe die Revolution.
00:04:17Lange lebe die Revolution.
00:04:27Lange lebe die Revolution.
00:04:37Lange lebe die Revolution.
00:04:47Lange lebe die Revolution.
00:04:57Lange lebe die Revolution.
00:05:07Lange lebe die Revolution.
00:05:17Lange lebe die Revolution.
00:05:27Lange lebe die Revolution.
00:05:37Lange lebe die Revolution.
00:05:47Lange lebe die Revolution.
00:05:57Entdeckung!
00:06:09Bleib liegen!
00:06:21Halten bleiben!
00:06:29Bist du verletzt?
00:06:31Geht schon.
00:06:57Oh Gott!
00:07:07Gehen wir raus. Es ist gefährlich hier.
00:07:09Gehen wir raus.
00:07:13Gehen wir.
00:07:39Oh Gott!
00:07:59Ist alles in Ordnung?
00:08:00Ja.
00:08:04Bringt ihn weg!
00:08:09Entdeckung!
00:08:40Entdeckung!
00:08:52Entdeckung!
00:09:21Entdeckung!
00:09:47Entdeckung!
00:10:03Entdeckung!
00:10:27Entdeckung!
00:10:37Entdeckung!
00:10:55Entdeckung!
00:11:05Entdeckung!
00:11:15Entdeckung!
00:11:23Entdeckung!
00:11:33Entdeckung!
00:11:43Entdeckung!
00:11:51Entdeckung!
00:12:01Entdeckung!
00:12:11Entdeckung!
00:12:19Entdeckung!
00:12:29Entdeckung!
00:12:39Entdeckung!
00:12:49Entdeckung!
00:12:59Entdeckung!
00:13:09Entdeckung!
00:13:19Entdeckung!
00:13:29Entdeckung!
00:13:39Entdeckung!
00:13:49Entdeckung!
00:13:59Entdeckung!
00:14:09Entdeckung!
00:14:19Entdeckung!
00:14:29Entdeckung!
00:14:39Entdeckung!
00:14:49Entdeckung!
00:14:59Entdeckung!
00:15:09Entdeckung!
00:15:19Entdeckung!
00:15:29Entdeckung!
00:15:39Entdeckung!
00:15:49Entdeckung!
00:15:59Entdeckung!
00:16:09Entdeckung!
00:16:19Entdeckung!
00:16:29Entdeckung!
00:16:39Entdeckung!
00:16:49Entdeckung!
00:16:59Entdeckung!
00:17:09Entdeckung!
00:17:19Entdeckung!
00:17:29Entdeckung!
00:17:39Entdeckung!
00:17:49Entdeckung!
00:17:59Entdeckung!
00:18:09Entdeckung!
00:18:19Entdeckung!
00:18:29Entdeckung!
00:18:39Entdeckung!
00:18:49Entdeckung!
00:18:59Entdeckung!
00:19:09Entdeckung!
00:19:19Entdeckung!
00:19:29Entdeckung!
00:19:39Entdeckung!
00:19:49Entdeckung!
00:19:59Entdeckung!
00:20:09Entdeckung!
00:20:19Entdeckung!
00:20:29Entdeckung!
00:20:39Entdeckung!
00:20:49Entdeckung!
00:20:59Entdeckung!
00:21:09Entdeckung!
00:21:19Entdeckung!
00:21:29Entdeckung!
00:21:39Entdeckung!
00:21:49Entdeckung!
00:21:59Entdeckung!
00:22:09Entdeckung!
00:22:19Entdeckung!
00:22:29Entdeckung!
00:22:39Entdeckung!
00:22:49Entdeckung!
00:22:59Entdeckung!
00:23:09Entdeckung!
00:23:19Entdeckung!
00:23:29Entdeckung!
00:23:39Entdeckung!
00:23:49Entdeckung!
00:23:59Entdeckung!
00:24:09Entdeckung!
00:24:19Entdeckung!
00:24:29Entdeckung!
00:24:39Entdeckung!
00:24:49Entdeckung!
00:24:59Entdeckung!
00:25:09Entdeckung!
00:25:19Entdeckung!
00:25:29Entdeckung!
00:25:39Entdeckung!
00:25:49Entdeckung!
00:25:59Entdeckung!
00:26:09Entdeckung!
00:26:19Entdeckung!
00:26:29Entdeckung!
00:26:39Entdeckung!
00:26:49Entdeckung!
00:26:59Entdeckung!
00:27:09Entdeckung!
00:27:19Entdeckung!
00:27:29Entdeckung!
00:27:39Entdeckung!
00:27:49Entdeckung!
00:27:59Entdeckung!
00:28:09Entdeckung!
00:28:19Entdeckung!
00:28:29Entdeckung!
00:28:39Entdeckung!
00:28:49Entdeckung!
00:28:59Entdeckung!
00:29:09Entdeckung!
00:29:19Entdeckung!
00:29:29Entdeckung!
00:29:39Entdeckung!
00:29:49Entdeckung!
00:29:59Entdeckung!
00:30:09Entdeckung!
00:30:19Entdeckung!
00:30:29Entdeckung!
00:30:39Entdeckung!
00:30:49Entdeckung!
00:30:59Ist das klar?
00:31:29Feuerwehr!
00:31:59Entdeckung!
00:32:09Entdeckung!
00:32:19Entdeckung!
00:32:29Entdeckung!
00:32:39Entdeckung!
00:32:49Entdeckung!
00:32:59Entdeckung!
00:33:09Entdeckung!
00:33:19Entdeckung!
00:33:29Entdeckung!
00:33:39Entdeckung!
00:33:49Entdeckung!
00:33:59Entdeckung!
00:34:09Entdeckung!
00:34:19Entdeckung!
00:34:29Entdeckung!
00:34:39Entdeckung!
00:34:49Entdeckung!
00:34:59Entdeckung!
00:35:09Entdeckung!
00:35:19Entdeckung!
00:35:29Entdeckung!
00:35:39Entdeckung!
00:35:49Entdeckung!
00:35:59Entdeckung!
00:36:09Entdeckung!
00:36:19Entdeckung!
00:36:29Entdeckung!
00:36:39Entdeckung!
00:36:49Entdeckung!
00:36:59Entdeckung!
00:37:09Entdeckung!
00:37:19Entdeckung!
00:37:29Entdeckung!
00:37:39Entdeckung!
00:37:49Entdeckung!
00:37:59Entdeckung!
00:38:09Entdeckung!
00:38:19Entdeckung!
00:38:29Komm schon!
00:38:59Entdeckung!
00:39:09Entdeckung!
00:39:23Mit ihrem Flug geht alles klar.
00:39:25Ich bin Ihnen sehr dankbar für alles.
00:39:27Nicht erregt.
00:39:29Wie geht es Ihrem Freund?
00:39:31Der erholt sich schon wieder.
00:39:33Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
00:39:35Das wird angekündigt.
00:39:37Ruhige Musik
00:39:53Hi!
00:40:05Herr Wladowicz, Sie sind verhaftet.
00:40:07Man verdächtigt Sie des Mordes an einem Polizeibeamten in Hongkong.
00:40:11Kommen Sie mit!
00:40:13Das kann nicht möglich sein!
00:40:15Spannende Musik
00:40:41Sie können mir gar nichts anhaben.
00:40:43Bringen Sie mich sofort zu meinem Konsulat!
00:40:45Halten Sie den Mund!
00:40:47Entschuldigung!
00:40:51Wir haben Ihr Konsulat benachrichtigt, aber Sie haben nicht reagiert.
00:40:55Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, regeln Sie das in Hongkong.
00:40:59Aber es gibt dort kein Konsulat von uns!
00:41:01Verhalten Sie sich besser ruhig, sonst passiert Ihnen vielleicht noch etwas auf dem Weg nach Hongkong.
00:41:09Stöhnen
00:41:11Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
00:41:13Sie können jetzt gehen.
00:41:15Wir hoffen, dass Sie in Hongkong gut reagieren.
00:41:18Wir werden Sie nach dem Flughafen bringen.
00:41:21Vielen Dank!
00:41:23Gute Reise!
00:41:25Okay!
00:41:27Spannende Musik
00:41:49Hey, was soll das?
00:41:51Spannende Musik
00:42:16Bist du wahnsinnig? Du solltest doch nicht schießen!
00:42:18Ich hatte keine andere Wahl!
00:42:20Du bist ein Vollidiot, du hättest jemanden treffen können!
00:42:22Weg dich wieder ab, ja?
00:42:24Du siehst so aus, als ob du für die arbeitest.
00:42:26Wie kann ich hier diplomatische Beziehungen aufbauen, wenn du herkommst und einfach in der Gegend rumfallerst?
00:42:30Hör auf damit!
00:42:32Du arbeitest für uns, vergiss das nicht!
00:42:35Du bist ein Arschloch, Ratner!
00:42:39Spannende Musik
00:42:56Also, wir können es auf die harte oder auf die sanfte Tour machen.
00:42:59Es liegt bei dir.
00:43:01Mein Name ist Alexander Vladoritsch.
00:43:07Ich ziehe ihn aus.
00:43:09Spannende Musik
00:43:28Schön stillhalten!
00:43:30Spannende Musik
00:43:55Also gut, wo ist Hannibal?
00:43:58Ich stehe unter diplomatischer Immunität.
00:44:01Spannende Musik
00:44:12Zum allerletzten Mal. Wo ist er?
00:44:15Mein Name ist Alexander Vladoritsch!
00:44:19Er wird garantiert nicht treffen.
00:44:32Nein! Bleib zurück!
00:44:35Was willst du eigentlich beweisen?
00:44:38Ratner, du gehst diesmal entschieden zu weit!
00:44:43Hol ihn sofort aus!
00:44:45Spannende Musik
00:45:04Na los, Arschloch!
00:45:07Gary weiß schon, was er tut.
00:45:10Spannende Musik
00:45:26Wollen Sie nochmal einbestellen?
00:45:28Ja, gerne.
00:45:30Warten Sie hier auf Ihre Freundin?
00:45:32Ich hab nur auf Sie gewartet.
00:45:34Spannende Musik
00:45:41Keine Bewegung! Sie sind verhaftet!
00:45:44Sie schon wieder?
00:45:45Wegen Entführung und Schießerei in der Öffentlichkeit.
00:45:48Ich hab einen Waffenschein.
00:45:50Maul halten!
00:45:51Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf!
00:45:53Na mach schon!
00:45:54Jetzt begrüßen Sie sich doch! Wir können drüber reden!
00:45:56Halten Sie den Mann!
00:45:58Keine Bewegung oder ich erschieße Sie!
00:46:01Ziehen Sie hier hin! Genau hier!
00:46:04Haben Sie keine Angst! Wir sind von der Polizei!
00:46:07Wir haben alles unter Kontrolle! Es besteht keine Gefahr für Sie!
00:46:10Bleiben Sie ganz ruhig!
00:46:12Sie sind völlig übergeschnappt!
00:46:14Ja, und gleich dreh ich durch!
00:46:17Sie? Sie können ja nicht mal richtig zielen!
00:46:20Wie vom CIA-König, ha? Sie sind hiermit festgenommen!
00:46:24Lassen Sie mich los!
00:46:25Bleiben Sie stehen!
00:46:27Ist alles in Ordnung?
00:46:29Ich hab mich selten besser gefühlt.
00:46:32Sie kommen jetzt mit mir mit!
00:46:38Inspektor Bonn, sind Sie okay?
00:46:41Na los! Komm her!
00:46:44Ich kann nicht mehr!
00:46:46Ich kann nicht mehr!
00:46:48Ich kann nicht mehr!
00:46:50Ich kann nicht mehr!
00:46:52Ich kann nicht mehr!
00:46:54Na los! Komm her!
00:46:56Halt!
00:46:57Mit dem werde ich selber fertig!
00:47:04Ich will keinen Ärger!
00:47:06Wenn Sie sich schlagen wollen, gehen Sie bitte raus!
00:47:08Sie zerstören mir das Geschäft!
00:47:09Ich regle das schon!
00:47:11Ich gegen Sie! Einer gegen einen!
00:47:13Kommen Sie mit raus!
00:47:14Na kommen Sie!
00:47:16Kommen Sie!
00:47:19Also los!
00:47:38Auf Amerika!
00:47:49Polizei! Sie sind von der Polizei!
00:47:52Stopp! Aufhören! Hören Sie sofort auf!
00:47:55Stopp! Hört jetzt endlich auf!
00:47:58Aufhören, hab ich gesagt! Sie sind alle verhaftet!
00:48:01Aufhören!
00:48:13Sehen Sie, was Sie angerichtet haben?
00:48:15Das ist Ihre Schuld!
00:48:17Das ist Ihre Schuld!
00:48:23Hey Bong, Sie haben eine Faust aus Beton!
00:48:39Bong, ich packe dich immer nur die Baumarie.
00:48:44Das ist ja Junkfood.
00:48:47Er hat recht.
00:48:49Das ist Junkfood.
00:48:51Das ist nicht gut für ihn.
00:48:53Vielleicht trinken Sie es in Chop Suey.
00:48:55Oder geben es mir.
00:48:58Köstlich, nicht wahr?
00:49:00Das kommt jetzt gerade richtig.
00:49:06Gut!
00:49:09Sie fressen wie ein Schwein.
00:49:12Schweine essen sowas nicht.
00:49:18Na, da sind ja die zwei Spezialisten.
00:49:20Raus mit euch! Gehen raus!
00:49:22Na los! Na los!
00:49:24Ja, Sir.
00:49:34Also weißt du, das muss jetzt aufhören.
00:49:36Ich kann dir nicht ständig aus der Patsche helfen.
00:49:40Ratner, du fresst wie ein Schwein.
00:49:44Schweine essen sowas nicht.
00:49:47Ihr seid mir zwei Helden.
00:49:49Ist das die Art, wie Sie unsere Spezialeinheit repräsentieren?
00:49:52Wie sehen Sie aus?
00:49:55Er hat sich der Verhaftung widersetzt.
00:49:57Das kann ich bezeugen, Sir.
00:49:58Unsinn!
00:50:00Sie haben sich lächerlich gemacht.
00:50:02Und unsere Dienststelle.
00:50:04Durch Ihr kindisches Benehmen.
00:50:06Und Sie haben in einem Lokal Schüsse abgefeuert.
00:50:11Sie haben sämtliche Touristen zu Tod erschreckt.
00:50:14Ich erwarte, dass Sie sich in Zukunft anständig benehmen.
00:50:18Habe ich mich jetzt klar und verständlich ausgedrückt?
00:50:21Ja, Sir.
00:50:24Gut.
00:50:27Ich werde keine Schritte gegen Sie einleiten.
00:50:30Aber ich warne Sie, Mr. Ratner.
00:50:32Mr. Ratner.
00:50:34CIA hin oder her.
00:50:36Sie werden sich in Zukunft an die Gesetze von Hongkong halten.
00:50:42Wir haben beschlossen, Rebecca Eckert freizulassen.
00:50:45Ihr Jungs von der Sonderkommission seid wirklich schwer auf Zack.
00:50:48Wir haben beschlossen, Rebecca Eckert freizulassen.
00:50:51Ihr Jungs von der Sonderkommission seid wirklich schwer auf Zack.
00:50:54Vielen Dank, Mr. Johnson. Wir sind sehr froh darüber.
00:50:57Mr. Bong. Ja, Sir?
00:50:59Sie werden Mr. Ratner so weit wie möglich unterstützen.
00:51:02Ja, Sir.
00:51:05Es tut mir leid wegen Ihrer Lippe.
00:51:08Und mir wegen des blauen Auges.
00:51:10Nicht der Rede wert.
00:51:12Vergessen wir es.
00:51:24Unterschreiben Sie hier.
00:51:26Sie sind wieder frei.
00:51:31Raus!
00:51:33Machen Sie sich aber jetzt Ihren Kaffee selber.
00:51:55Hallo, wartest du schon da? Ich habe mich so beeilt.
00:51:58Nein, ich bin gerade erst gekommen.
00:52:01Ich bin frei. Ich rufe dich später nochmal an.
00:52:03Hier ist es zu gefährlich.
00:52:24Achtung!
00:52:54Hallo. Was für eine Überraschung, hm?
00:52:56Ja, ein reiner Zufall wahrscheinlich.
00:52:58Wohin gehen Sie denn? In die andere Richtung.
00:53:00Darf ich Sie begleiten? Kann ich Sie daran hindern?
00:53:15Ich muss sagen, eine kleine Hafenrundfahrt ist keine schlechte Idee.
00:53:18Inspektor, wenn Sie mich verhaften wollen, dann tun Sie es.
00:53:20Wenn nicht, dann lassen Sie mich bitte endlich in Ruhe.
00:53:22Sie sind ein freier Mensch.
00:53:42Inspektor Borg, warten Sie auf mich!
00:53:53Nicht springen, Rander, nein!
00:53:55Nicht springen!
00:53:57Inspektor Borg!
00:54:04Zeugen Sie diesem Boot!
00:54:06Zeugen Sie dem Boot nicht, Sie alle amerikanische Donner!
00:54:08Nein, nein, nein, nein! Er kann nicht schwimmen!
00:54:15Wir müssen ihn rausholen!
00:54:17Fahren Sie zurück!
00:54:23Hilfe! Hilfe!
00:54:27Hilfe!
00:54:30Hilfe!
00:54:39Wie zum Teufel haben Sie bloß die Hongkong-Polizei-Aufklärung nicht bestanden!
00:54:48Scheiße!
00:54:53Ja?
00:54:56Er hat auf einen Anruf gewartet.
00:55:04Rebecca!
00:55:07Es ist schön, dich zu hören.
00:55:10Die Rebecca ist eine tolle Frau.
00:55:13Sie ist eine tolle Frau.
00:55:16Sie ist eine tolle Frau.
00:55:19Sie ist eine tolle Frau.
00:55:22Die Revolution wird ihre treuen Anhänger niemals vergessen.
00:55:26Bevor wir uns sehen, habe ich einen Auftrag, den du vorher noch ausführen sollst.
00:55:30Ja.
00:55:33Aang Chang.
00:55:36Alles klar. Ich treff Sie dann im Restaurant.
00:55:39Das Interview wird in deinem Apartment stattfinden.
00:55:42Ich möchte, dass du sofort hierher kommst, wenn du fertig bist.
00:55:45Also, bis bald.
00:55:52Geht jetzt und trefft die nötigen Vorbereitungen.
00:56:09In Ordnung.
00:56:11Geht jetzt und trefft die nötigen Vorbereitungen.
00:56:36Anna, müssen wir den Telefon noch einmal anrufen?
00:56:39Dann kommen Sie gleich.
00:56:43Sind Sie Enzo?
00:56:45Sie müssen Rebecca sein. Hannibal hat mir schon gesagt, worum es geht.
00:56:49Kommen Sie mit, es ist viel zu laut hinten.
00:56:52Wohin denn? Ich hab ein Apartment hier.
00:57:09Geht jetzt und trefft die nötigen Vorbereitungen.
00:57:22Die Frau ist gekommen.
00:57:39Wir machen das Interview hier. Bereiten Sie gleich alles vor. Ich hab's eilig.
00:57:56Alles ist bereit.
00:57:58Wir sind jetzt fertig. Bitte setzten Sie sich.
00:58:13Lassen Sie die Kamera laufen, ich mache den Rest.
00:58:16Okay, dann fangen wir an. Kamera ab.
00:58:22Ich bin Mitglied der Weltbefreiungsarmee.
00:58:26Unser Ziel ist die Befreiung aller unterdrückten Völker dieser Welt.
00:58:30Wir sind hier in Hongkong, um für die Gerechtigkeit und Gleichheit aller Menschen zu kämpfen.
00:58:35Und wir wollen die imperialistischen Schweine von Amerika davon abhalten, die dritte Welt auszubeuten.
00:58:41Die USA entstanden auch im Feuer der Revolution. Sie sind Pioniere der Demokratie.
00:58:45Lügen! Das sind doch alles Lügen, verbreitet von reichen weißen Bürokraten.
00:58:50Demokratie, Freiheit, Menschenrechte, das sind alles Vorwände für ihre
00:58:55eigenen kapitalistischen Absichten. Tatsache ist, die USA spenden Milliarden von Dollar
00:59:00jährlich an die Länder der dritten Welt. Rebecca?
00:59:02Einen Moment, bitte.
00:59:25Hey, Hongkong.
00:59:45Alles klar?
00:59:46Alles klar.
00:59:47Und Emma?
00:59:48Sie hat Rebecca im Restaurant gesehen und ist auf dem Boden.
00:59:50Ich habe ihr auf dem Telefon gesprochen, sie soll nicht da sein.
00:59:52Wir haben keine Zeit.
00:59:53Ich will auch wissen, was los ist.
00:59:55Sie hat sie im Restaurant gesehen und ist auf dem Boden.
00:59:56Sie hat sie im Restaurant gesehen und ist auf dem Boden.
00:59:58Könnt ihr vielleicht mal deutlicher reden?
01:00:00Lernen Sie Chinesisch.
01:00:02Was geht hier vor?
01:00:23Kannst du mir sagen, was das heißt?
01:00:52Sehr witzig, aber was bedeutet es?
01:00:56Was sind das schöne Aussichten?
01:01:01Dafür nimmt er auch noch Geld.
01:01:02Oh Ann!
01:01:03Was ist?
01:01:04Ist alles okay?
01:01:05Alles okay.
01:01:06Warum bist du so wütend?
01:01:07Mama, morgen ist dein Geburtstag, komm zu uns essen.
01:01:08Worüber reden die beiden?
01:01:09Ich weiß es nicht.
01:01:10Ich weiß es nicht.
01:01:11Ich weiß es nicht.
01:01:12Ich weiß es nicht.
01:01:13Ich weiß es nicht.
01:01:14Ich weiß es nicht.
01:01:15Ich weiß es nicht.
01:01:16Ich weiß es nicht.
01:01:17Ich weiß es nicht.
01:01:18Ich weiß es nicht.
01:01:19Ich weiß es nicht.
01:01:20Ich weiß es nicht.
01:01:21Morgen hat ihre Mutter Geburtstag und sie hat ihn zum Essen eingeladen.
01:01:25Was hat ihre Mutter damit zu tun?
01:01:26Sie Playboy, fragen Sie sie endlich, wer da oben ist!
01:01:28Wer ist da oben?
01:01:31Rebecca Eckert und irgendein Ausländer.
01:01:33Meinst du, es ist Hannibal?
01:01:34Ich weiß es nicht.
01:01:35Haben sie nur diese beiden gesehen?
01:01:36Ja, aber dann sind sie verschwunden.
01:01:38Ich weiß es nicht.
01:01:39Ich weiß es nicht.
01:01:40Ich weiß es nicht.
01:01:41Ich weiß es nicht.
01:01:42Ich weiß es nicht.
01:01:43Ich weiß es nicht.
01:01:44Ich weiß es nicht.
01:01:45Ich weiß es nicht.
01:01:46Ich weiß es nicht.
01:01:47Ich weiß es nicht.
01:01:48Ich weiß es nicht.
01:01:49Ich weiß es nicht.
01:01:50Ich weiß es nicht.
01:01:51Ich weiß es nicht.
01:01:52Ich weiß es nicht.
01:01:53Ich weiß es nicht.
01:01:54Ich weiß es nicht.
01:01:55Ich weiß es nicht.
01:01:56Ich weiß es nicht.
01:01:57Ich weiß es nicht.
01:01:58Ich weiß es nicht.
01:01:59Ich weiß es nicht.
01:02:00Ich weiß es nicht.
01:02:01Ich weiß es nicht.
01:02:02Ich weiß es nicht.
01:02:03Ich weiß es nicht.
01:02:04Ich weiß es nicht.
01:02:05Ich weiß es nicht.
01:02:06Ich weiß es nicht.
01:02:07Ich weiß es nicht.
01:02:08Ich weiß es nicht.
01:02:09Ich weiß es nicht.
01:02:10Ich weiß es nicht.
01:02:11Ich weiß es nicht.
01:02:12Ich weiß es nicht.
01:02:13Ich weiß es nicht.
01:02:14Ich weiß es nicht.
01:02:15Ich weiß es nicht.
01:02:16Ich weiß es nicht.
01:02:17Ich weiß es nicht.
01:02:18Ich weiß es nicht.
01:02:19Ich weiß es nicht.
01:02:20Ich weiß es nicht.
01:02:21Ich weiß es nicht.
01:02:22Ich weiß es nicht.
01:02:23Ich weiß es nicht.
01:02:24Ich weiß es nicht.
01:02:25Ich weiß es nicht.
01:02:26Ich weiß es nicht.
01:02:27Ich weiß es nicht.
01:02:28Ich weiß es nicht.
01:02:29Ich weiß es nicht.
01:02:30Ich weiß es nicht.
01:02:31Ich weiß es nicht.
01:02:32Ich weiß es nicht.
01:02:33Ich weiß es nicht.
01:02:34Ich weiß es nicht.
01:02:35Ich weiß es nicht.
01:02:36Ich weiß es nicht.
01:02:44Achtung.
01:02:56Nein!
01:03:05Achtung, da drüben!
01:03:36Weiter!
01:03:39Hier rein!
01:03:40Wir werden, dass ihr auf den Bomben schreibt!
01:03:42Geh nicht zurück, bleiben sie drin, nicht rauskommen!
01:03:55Hinterher kommen!
01:03:59Pass auf!
01:04:06Lass gehen!
01:04:14Geh schon!
01:04:27Raus!
01:04:28Weg hier!
01:04:35Wo ist Tang geblieben?
01:04:44Ich weiß nicht!
01:05:00Oh nein!
01:05:01Gebt in Deckung, gehen Sie!
01:05:02Wohin denn?
01:05:03Raus!
01:05:05Sind sie verrückt?
01:05:06Zu massen!
01:05:13Sie sind ja immer noch hier!
01:05:15Was ist?
01:05:16Los!
01:05:18Legt sie ihren Arsch!
01:05:20Oh, scheiße!
01:05:28Kabel, umwelt hier!
01:05:35Los, wir müssen weg!
01:05:37Lass ihn liegen!
01:05:41Tut mir leid, mein Freund!
01:05:42Das kann ich nicht!
01:05:44Sie müssen!
01:05:45Na los!
01:05:47Ich kann nicht!
01:05:48Wo liegt das Problem?
01:05:49Ich weiß nicht!
01:05:50Hier, die dann über uns hören, die hören uns nicht mehr!
01:05:55Oh!
01:05:56Was?
01:05:57Sie sind von der Flotte so entzückert!
01:05:58Ich kann nicht!
01:05:59Nein, sie sind von der Flotte so entzückert!
01:06:00Ich kann nicht!
01:06:01Das kann nicht sein, ich muss hin!
01:06:02Sie müssen!
01:06:03Wir müssen zurück!
01:06:04Ich weiß!
01:06:05Das kann nicht sein!
01:06:06Oh nein!
01:06:07Da drüben!
01:06:08Wir müssen zurück!
01:06:09Ich kann nicht!
01:06:10Wir müssen zurück!
01:06:11Ich hab Höhenangst, okay?
01:06:14Lassen Sie gefälligst diese Scherze! Kommen Sie!
01:06:17Seh ich so aus, als ob ich scherze?
01:06:19Rauf mit ihm!
01:06:21Oh, Scheiße!
01:06:23Los!
01:06:25Geben Sie mir Ihre Hand!
01:06:37Wo ist er?
01:06:39Alles okay?
01:06:41Ist alles in Ordnung?
01:06:44Schau, ob noch jemand da ist!
01:06:46Ja, Sir!
01:07:09Wie zum Teufel haben Sie bloß die CIA-Akademie bestanden, ha?
01:07:33Was du da draußen getan hast!
01:07:40Danke!
01:07:55Was ist mit Gerlachin?
01:07:59Er ist tot!
01:08:09Er ist in Ordnung!
01:08:40Zu dir hab ich Vertrauen!
01:08:47Denk darüber nach!
01:08:51Redner!
01:08:54An dem Tag, an dem du Hongkong verlässt, werde ich dich persönlich zum Flughafen begleiten!
01:09:00Aber wir haben doch viel Spaß zusammen!
01:09:10Danke!
01:09:24Geht gut?
01:09:26Sehr gut!
01:09:28Rebecca!
01:09:30Du hast doch irgendwas auf dem Herzen!
01:09:32Ich habe nicht gewusst, dass du ihnen eine Falle stellst!
01:09:34Ich dachte, es sollte nur ein Interview stattfinden!
01:09:36Wir müssen Schlagzeilen machen!
01:09:38Sie müssen uns ernst nehmen!
01:09:40Es ist doch Wahnsinn, deswegen unschuldige Menschen zu töten!
01:09:43Durch solche Massaker werden wir niemanden von unserer Sache überzeugen können!
01:09:47Beruhige dich!
01:09:49Rebecca, komm!
01:09:50Komm, setz dich!
01:09:56Was hast du denen erzählt, als sie dich verhört haben?
01:09:59Nichts! Ich habe nichts gesagt!
01:10:01Natürlich nicht!
01:10:03Und sie wissen auch nichts von unseren Plänen hier!
01:10:05Sie wissen gar nichts!
01:10:07Gut!
01:10:09Sehr gut!
01:10:16Ich bin sehr zufrieden mit dir!
01:10:18Bedauerlicherweise wird es hier zu gefährlich für dich!
01:10:23Ich kann das Land verlassen!
01:10:26Das wird nicht möglich sein!
01:10:37Eine Revolution verlangt immer ihre Opfer, mein Schatz!
01:11:07Was?
01:11:26Du hast nie begriffen, dass meine Revolution ein Geschäft ist!
01:11:31Was ist das für eine Fähigkeit, meinen Interviewzettel zu zerstören?
01:11:34Wer zerstört deinen Interviewzettel?
01:11:36Es ist nur eine Hilfe für eine Untersuchung.
01:11:38Du brauchst keine Begriffe.
01:11:39Du verbreitest die Freiheit der Journalisten.
01:11:41Ist die Freiheit in Ordnung?
01:11:43Die Bürger haben die Fähigkeit, die Wahrheit zu erfahren.
01:11:46Wenn sie das wissen, kann ich das Verfahren durchführen?
01:11:48Kann man in Hongkong in Ordnung verbreiten?
01:11:50Kann man in Hongkong in Ordnung verbreiten?
01:12:01Die Berichte sagen, man kann den Terroristen helfen,
01:12:03ihnen das einzige Ziel zu erreichen,
01:12:05ihnen Terrorismus zu verbreiten.
01:12:07Es ist nur eine Verbreitung der Angst.
01:12:09Warum willst du ihnen helfen, aber nicht mir?
01:12:12Die Zahl der Todesfälle ist auf 300.
01:12:15Die Grundlage ist die Gelegenheit,
01:12:16dass handeln wird,
01:12:17dass die Zahlen werden gut verbreitet.
01:12:20Deswegen werden die Todesfälle weiterhin herrschen.
01:12:23Heute zum 4. Mal.
01:12:25Du kannst keinen Tenner mehr riechen, das ist fürchtenlos!
01:12:30Das ist einfach ein Müll!
01:12:32Das ist doch nur der Lapsabschung!
01:12:50Das ist der Kellerherrn.
01:12:52Bringen Sie den Koffer rüber.
01:12:54Wir werden dich schon zum Reden bringen.
01:12:57Mein Name ist Alexander Flanowitsch.
01:13:03Weißt du, was das ist?
01:13:06Das ist ein Wahrheitsserum.
01:13:09Das ist doch bestimmt schon vom KGB, oder?
01:13:13Müsste eigentlich ein Arzt dabei sein, wenn wir das hier geben.
01:13:17Gib's ihm endlich!
01:13:33Ich...
01:13:45Hannibal.
01:13:47Hannibal.
01:13:49Ja, Hannibal.
01:13:51Wo ist er?
01:13:53Ein Attentat.
01:13:55Was für ein Attentat?
01:13:57Auf ihn!
01:13:59Du wirst ihn umbringen.
01:14:18Also gut.
01:14:20Antworte.
01:14:22Wem gilt der Anschlag?
01:14:24Wem gilt der Anschlag?
01:14:26Die Delegation.
01:14:28Die Delegation.
01:14:30Halt sie fest.
01:14:32Ja.
01:14:34Also Alter, wo ist es?
01:14:36Sonderkommission.
01:14:38Er sagt, es gibt...
01:14:40Wer von der Sonderkommission hat das gesagt?
01:14:42Wer?
01:14:44Sag mir den Namen.
01:14:46Wer hat das gesagt?
01:14:48Wer ist das Schwein?
01:14:50Los, sag es!
01:14:53Mann, er ist tot!
01:14:57Verdammt nochmal!
01:14:59Komm gefälligst wieder zurück!
01:15:52Ich bin für diese Delegation verantwortlich.
01:15:54Wollen Sie mir etwa sagen, dass unsere Sicherheit gefährdet ist?
01:15:58Sie können ganz beruhigt sein, Mr. Blake.
01:16:00Die Sonderkommission ist durchaus in der Lage, die Sicherheit für Ihre Delegation zu gewährleisten.
01:16:05Mr. Ratner scheint hier aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
01:16:09Und Sie scheinen mich nicht zu verstehen. Das ist eine sehr ernste...
01:16:11Nein, Sie verstehen nicht.
01:16:13Wir lassen uns nicht von irgendwelchen Terroristen einschüchtern.
01:16:16Wenn wir jetzt von internationalen Terroristen bedroht werden,
01:16:19also noch bevor wir mit unserem Projekt hier in Hongkong überhaupt erst begonnen haben,
01:16:23wie wollen Sie uns dann in Zukunft vor Ihnen beschützen?
01:16:25Terroristische Anschläge gibt es nicht an Hongkong, Sir.
01:16:28Und ich garantiere Ihnen, wenn Sie jetzt gehen, gibt es für Sie keine Zukunft in Asien.
01:16:33Sie haben überhaupt keine Ahnung davon, wie hoch sich die Investitionen belaufen.
01:16:36Hören Sie, ohne Garantien kann ich Ihnen leider nichts versprechen.
01:16:39Sir, Sie haben die Sonderkommission und den CIA zu Ihrem Schutz.
01:16:42Welche Garantien können wir Ihnen noch geben?
01:16:44Sir, wenn Sie jetzt aufgeben wollen, wird es Ihnen in jedem anderen Land genauso ergehen.
01:16:50Schön, endlich mal ein vernünftiges Wort.
01:16:53Nun, meine Herren, was sagen Sie dazu?
01:16:56Wir haben anscheinend keine andere Wahl.
01:16:58Gut.
01:16:59Also werden wir den Tagesablauf jetzt ändern.
01:17:01Nein, nein, nein, nein, nein.
01:17:02Das würde Ihr Image nur stärken und das unsere Schwächen.
01:17:05Und das kommt überhaupt nicht infrage, nicht wahr, Sir?
01:17:08Das ist doch alles Mist.
01:17:09Ihr aufgeblasenen Briten denkt doch immer nur an euer verdammtes Image.
01:17:13Und was Ihre ehrenwerte Sonderkommission betrifft.
01:17:16Unter ihren Leuten befindet sich ein Dreckskerl, der scheinheiliger ist als eine Mutter in Schwesterntracht.
01:17:20Ihr Amerikaner, ihr wollt die Schuld immer auf andere schieben.
01:17:23Können Sie das beweisen?
01:17:26Nein, bis jetzt noch nicht.
01:17:27Dann lassen Sie gefälligst diese Anschuldigung.
01:17:30Ich hoffe, dass diese Auseinandersetzung keinen Einfluss auf Ihre Zusammenarbeit haben wird, meine Herren.
01:17:36Denn schließlich sind wir bei dieser Sache auf Ihre Integrität angewiesen.
01:17:40Also schön, Inspektor Bong.
01:17:42Ja, Sir?
01:17:43Sie und Mr. Rettner sind für die Sicherheit der Delegation verantwortlich.
01:17:47Ja, Sir.
01:17:49Ach, übrigens, Mr. Rettner.
01:17:51Wir aufgeblasenen Briten denken auch noch an etwas anderes.
01:17:55Tatsächlich? Und an was?
01:17:56An Menschenleben, Mr. Rettner.
01:17:58Also führen Sie sich in Zukunft nicht wie Rambo auf.
01:18:07Wer ist denn Rambo?
01:18:10Wer ist denn Rambo?
01:18:31Also hier ist soweit alles klar. Wir fahren jetzt ab.
01:18:40Rambo!
01:19:02Rambo ist es gerade abgebrannt. Sie liegen noch knapp hinter den Zeitplanken.
01:19:11Ich brauche Ihr Funkgerät.
01:19:15Rettner, ruf Bong. Rettner, ruf Bong. Bitte melden.
01:19:19Ja, ich höre ihn.
01:19:20Wie steht's denn bei euch drüben?
01:19:22Bei uns hier ist alles genau überprüft worden. Im Konferenzraum ist auch alles in bester Ordnung.
01:19:28Du solltest auch das Metallsuchgerät überprüfen. Ihr habt doch Metallsuchgeräte in Hongkong, hoffe ich.
01:19:34Haben die Amerikaner auch McDonalds?
01:19:36Ja, es gibt sogar Chop Suey bei uns.
01:20:06So, das sind die Letzten. In Ordnung.
01:20:36Guten Tag.
01:20:37Guten Tag.
01:20:38Herr Inspektor Bong.
01:20:40Oman Thor.
01:20:42Oman Thor.
01:20:46Mr. Chan, es ist alles vorbereitet. Sie können Ihre Gäste jetzt reinlassen.
01:20:49In Ordnung.
01:20:51Hier spricht Inspektor Bong. Wie ist die Lage draußen?
01:20:55Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wir haben noch niemanden gesehen.
01:20:59Wir haben alles unter Kontrolle.
01:21:01Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Wir haben noch niemanden gesehen.
01:21:04Wir haben alles unter Kontrolle. Ohne Ausweis kommt hier keiner durch.
01:21:08Hier einen Ausweis, bitte.
01:21:10Was ist denn? Ist was passiert?
01:21:12Nur eine Routinekontrolle.
01:21:18Sind Sie hier Clubmitglied?
01:21:20Ja, wir sind alle Clubmitglieder, Sir.
01:21:22In Ordnung, Sie können weiterfahren. Bitte.
01:21:24Vielen Dank.
01:21:31... auf drei Jahre.
01:21:33Scheiße.
01:21:34Na ja, das hat doch schon was damit zu tun.
01:21:36Ja, die Rechtsurteile sind hier weg.
01:21:38Aber wann soll ich das erziehen?
01:22:00Ah!
01:22:30Hey, Sie da!
01:22:34Ja, was gibt's denn?
01:22:36Polizei. Kann ich Ihren Ausweis sehen?
01:22:38Ja, natürlich.
01:22:41Entschuldige.
01:22:42Warten Sie! Warten Sie!
01:22:44Ah!
01:22:47Ah!
01:22:49Ah!
01:22:51Ah!
01:22:53Ah!
01:22:55Ah!
01:22:57Ah!
01:22:58Ah!
01:23:00Ah!
01:23:02Ah!
01:23:05Ja, ist klar.
01:23:07Und dann können Sie das hier.
01:23:09Und dann können Sie das auch hier.
01:23:11Ja, alles klar.
01:23:24Hey, wer seid ihr beiden?
01:23:26Was tun Sie denn hier?
01:23:28Nehmt die Hände hoch!
01:23:30Gehen Sie zurück!
01:23:32Nehmt die Hände hoch!
01:23:34Los!
01:23:36Hier rüber!
01:23:38Hey, Sie da!
01:23:40Assing, kontrolliere die Blumen.
01:23:42Ich mach das schon.
01:23:49In Ordnung.
01:23:59Assing, kontrolliere die Blumen.
01:24:01Oh, ja.
01:24:03Ah!
01:24:05Ah!
01:24:07Ah!
01:24:09Ah!
01:24:11Ah!
01:24:13Ah!
01:24:15Ah!
01:24:17Ah!
01:24:19Ah!
01:24:21Ah!
01:24:24Ah!
01:24:26Ah!
01:24:28Stopp!
01:24:32Stopp!
01:24:38Ihr beide wartet hier.
01:24:40Wenn ihr die Explosion hört, kommt ihr zum Konkurrenzraum.
01:24:43Schießt auf alles, was sich bewegt.
01:24:59Es gab einen Zwischenfall.
01:25:01Wir mussten zwei Beamte töten vom Sicherheitsdienst.
01:25:19Macht diese Leute hier weg!
01:25:22Macht doch mal Platz!
01:25:29Nein, nein, nein!
01:25:33Das hat aber lange gedauert.
01:25:35Ich wollte Sie nicht hassen und Eure Polizei ärgern.
01:25:37Es ist auch gut so.
01:25:39Es gibt Probleme.
01:25:41Zwei meiner Männer sind verschwunden.
01:25:43Sie waren zuletzt im 15. Stockwerk.
01:25:45Er ist hier.
01:25:47Ich spüre es.
01:25:49Also, dann tritt jetzt unser Plan in Kraft.
01:25:51Alles klar.
01:25:59Die Akkorde ist nicht in Ordnung.
01:26:09Dr. Hansen!
01:26:22Achtung! Achtung!
01:26:24Zwei Feuerwehrmanne sind im 15. Stockwerk.
01:26:26Zwei Feuerwehrmanne sind im 5. Stockwerk.
01:26:28Schließt sofort alle Eingänge.
01:26:30Schließt alle Eingänge.
01:26:43Entschuldigen Sie bitte.
01:26:45Würden Sie mir bitte einen Moment zuhören?
01:26:48Entschuldigen Sie.
01:26:50Entschuldigen Sie.
01:26:52Die Konferenz wird wegen unvorhergesehenes
01:26:54Schwierigkeiten in ein anderes Stockwerk verlegen.
01:26:56Entschuldigen Sie bitte diese Umstände.
01:26:58Weil gerade ein großer Unfall war,
01:27:00gab es ein bisschen Probleme.
01:27:02Deshalb haben wir hier gehalten.
01:27:04Bitte! Bitte!
01:27:06Alle da draußen müssen wir suchen!
01:27:08Frau, bitte stehen Sie auf der Seite.
01:27:10Polizei, bitte.
01:27:12Polizei, bitte.
01:27:14Sie müssen alle da draußen suchen.
01:27:16Bitte alle da draußen.
01:27:18Polizei, bitte alle da draußen.
01:27:20Bitte alle da draußen.
01:27:22Bitte alle da draußen.
01:27:30Es ist etwas passiert.
01:27:32Sie wollen plötzlich die Konferenz verlegen.
01:27:42Dann zünd jetzt die Bombe.
01:27:44Sofort!
01:27:46Nun mach schon!
01:27:48Ja, Sir.
01:27:52Hallo, Mr. Reckner.
01:27:54Gibt es Probleme?
01:27:56Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
01:27:58Wir sehen uns später.
01:28:00Alles gut. Bis nachher.
01:28:04Ich habe immer noch ein ungutes Gefühl.
01:28:06Lassen Sie diesen Raum noch mal nach Bomben absuchen.
01:28:08Wird gemacht.
01:28:14Immer der Reihe nach, bitte.
01:28:22Beeilen Sie sich, bitte.
01:28:34Hey, was tun Sie denn da?
01:28:38Ach, wissen Sie, ich räume hier schon ein bisschen auf.
01:28:40Das können Sie später machen.
01:28:48Was wollen Sie denn mit?
01:28:50Nun ja,
01:28:52ich dachte mir bloß, dass
01:28:54bevor die hier verwelken,
01:28:56mach ich doch lieber meiner Frau eine Freude damit.
01:28:58Wir haben heute Hochzeitstag.
01:29:00Da muss ich ihr sowieso welche mitbringen.
01:29:04Türe zu!
01:29:10Wo ist Ihr Ehring?
01:29:16Sie hätten Ihr Pralinen mitbringen sollen.
01:29:20Ja.
01:29:32Es kommt jemand.
01:29:34Nicht schießen, verstanden?
01:29:50Scheiße!
01:30:20Komm mit!
01:30:24Verdammt, sie hat mein Gesicht gesehen!
01:30:26Was? Sie hat uns gesehen?
01:30:28Was sollen wir jetzt machen?
01:30:30Wir sollten jedoch warten, bis die Bombe hochgeht.
01:30:32Halt stehen bleiben!
01:30:34Nicht schießen!
01:30:36Hey, was machen Sie?
01:30:40Gehen Sie weg!
01:30:42Kommt, kommt, kommt!
01:30:44Wir haben einen Misserlebenden!
01:30:46Wo sind Sie? Wo sind Sie?
01:30:48In der Küche, Sir!
01:30:50Okay, okay, wir holen Sie gleich!
01:30:52Sie beiden, wir holen Sie gleich in die Küche!
01:30:54Ja, Sir!
01:30:56Ich hab gerade ein Ehring erricht.
01:30:58Was?
01:31:00Was ist los?
01:31:02In der Kirche gab es Ärger!
01:31:06Achtung Bomben!
01:31:08Zurück!
01:31:10Gehen Sie los! Und zwar sofort!
01:31:16Nein, das schaffen Sie doch nicht!
01:31:18Lassen Sie mich gehen!
01:31:20Bleiben Sie zurück!
01:31:22Das geht nur uns beide an!
01:31:24Raus mit euch! Raus!
01:31:26Lassen Sie ihn los!
01:31:28Sie verlieren!
01:31:30Scheiße!
01:31:40Gehen Sie weg!
01:31:42Gehen Sie weg!
01:31:48Bleiben zurück!
01:31:50Habt ihr verstanden?
01:31:52Zurück mit euch!
01:32:10Gehen Sie weg!
01:32:32Ach, verdammt!
01:32:34Bomben, alles klar?
01:32:36Hier!
01:32:38Los, holen wir ab!
01:32:52Stehenbleiben!
01:33:06Stehenbleiben!
01:33:18Die Waffe! Wo ist sie?
01:33:22Scheiße!
01:33:24Los, weiter!
01:33:30Los!
01:33:36Los, weiter!
01:34:06Wo ist er?
01:34:12Gary, ist alles in Ordnung?
01:34:14Ja!
01:34:18Festhalten, wir haben sie!
01:34:22Und nochmal!
01:34:36Ha!
01:34:50Jetzt hab ich dich!
01:35:06Scheiße!
01:35:36Ja, hallo?
01:35:40Ich dachte, Sie seien tot.
01:35:42Es ist vorbei.
01:35:44Ich will nicht mehr.
01:35:48Nein, ich mach das nicht.
01:35:50Nein, ich will damit
01:35:52nichts mehr zu tun haben.
01:35:54Was?
01:35:56Sie können mich da nicht reinziehen!
01:36:06Also gut.
01:36:08Okay.
01:36:10Ich werde da sein.
01:36:14Tang sagte mir, dass
01:36:16Anne mich sehen will, bevor ich fahre.
01:36:18Ich weiß nicht, wie ich es dir beibringen soll,
01:36:20aber ich glaube,
01:36:22deine Freundin ist ein bisschen verliebt in mich.
01:36:24Bist du sicher?
01:36:26Aber ja.
01:36:28Gibst du mir etwas davon ab?
01:36:30Das brauch ich fürs Taxi.
01:36:32Das krieg ich aber wieder, ja?
01:36:34Ich schick's dir zu.
01:36:36Und zwar in Dollar.
01:36:38Ja, abgemacht.
01:36:50Also hier ist niemand.
01:36:52Wo stecken die bloß?
01:36:54Keine Ahnung. Ist niemand da?
01:36:58Hallo, ist hier jemand?
01:37:00Langsam werde ich genauso nervös wie du.
01:37:08Wo gehst du hin?
01:37:10Ins Studio.
01:37:22Mr. Ratner.
01:37:24Wie schön, dass Sie gekommen sind.
01:37:26Was machst du hier?
01:37:28Nicht bewegen!
01:37:30Na, wer sagt's denn?
01:37:32Die Schlange gibt sich endlich zu erkennen.
01:37:34Darüber!
01:37:36Du bist ein Verräter!
01:37:38Und dir habe ich vertraut!
01:37:40Ganz ruhig, Inspektor.
01:37:42Ich möchte Sie doch nicht erschießen.
01:37:44Noch nicht.
01:37:48Los!
01:37:52Aber Mr. Ratner,
01:37:54überrascht es Sie, dass ich noch lebe?
01:37:58Ich halte es wie die Amerikaner mit ihren Kreditkarten.
01:38:00Ich gehe niemals ohne Sie aus.
01:38:02Ich werde Sie umbringen.
01:38:24Mr. Ratner.
01:38:30Sie haben mir
01:38:32eine Menge Unannehmlichkeiten bereitet.
01:38:36Ich habe mir so gewünscht,
01:38:38dass Sie hierherkommen.
01:38:40Jetzt werden Sie bezahlen!
01:38:46Ich habe mir so gewünscht,
01:38:48dass Sie hierherkommen.
01:38:50Jetzt werden Sie bezahlen!
01:38:54Los!
01:39:00Auf die Knie!
01:39:04Und Sie auch!
01:39:06Hände hinter den Kopf!
01:39:08Los!
01:39:12Gut.
01:39:14Sehr gut.
01:39:18Miss Chang,
01:39:20Sie werden das hier vorlesen.
01:39:22Sie werden der ganzen Welt beweisen,
01:39:24dass die Weltbefreiungsarmee
01:39:26die Macht übernehmen wird.
01:39:30Mit mir
01:39:32an der Spitze.
01:39:36Ja, meine Freunde.
01:39:40Diese Exekution
01:39:42wird Washington zeigen,
01:39:44dass ich
01:39:46zu
01:39:48allem bereit bin.
01:39:50Ich mache da nicht mit.
01:39:52Stell sofort die Kamera ab!
01:39:56Mach keine Dummheiten.
01:40:00Los, runter mit dir.
01:40:08Miss Chang, ich hoffe,
01:40:10dass nicht alle chinesischen Frauen
01:40:12so dumm sind
01:40:14wie Sie.
01:40:16Du Schwein!
01:40:24Passt auf sie auf!
01:40:26Er wird sie umbringen!
01:40:28Belabern Sie sich von der Stelle!
01:40:30Keine Bewegung!
01:40:32Keine Bewegung, habe ich gesagt!
01:40:34Keinen Schritt weiter!
01:40:36Hörst du mich?
01:40:46Annie.
01:40:48Warum hast du das getan, Annie?
01:40:52Du bist ein sehr
01:40:54ungezogenes Mädchen, Annie.
01:41:02Ich werde dir nichts tun.
01:41:06Komm her.
01:41:12Na komm schon.
01:41:14Nein!
01:41:24Nicht weinen.
01:41:26Es wird alles gut.
01:41:28Ich werde dir nichts tun.
01:41:30Ich verspreche es.
01:41:32Also.
01:41:34Du wirst es nochmal versuchen.
01:41:36Nein!
01:41:44Nein!
01:41:50Ich sagte,
01:41:52du wirst es nochmal versuchen.
01:41:54Steh auf!
01:42:06Lass sie doch gehen.
01:42:08Sie sind unschuldig.
01:42:14Ich werde sie umbringen.
01:42:16Ich werde sie umbringen.
01:42:22Du verschwendest deine Zeit.
01:42:24Der schert sich doch einen Dreck um uns.
01:42:34Du hast sowieso keine Chance.
01:42:36Bitte lass sie gehen.
01:42:38Du kannst deine Ehre wiederherstellen.
01:42:42Tan!
01:42:44Tan!
01:43:06Komm!
01:43:14Komm!
01:43:18Du hast dir leider den falschen Polizisten gewünscht.
01:43:22Gary!
01:43:26Mach alle, dass ihr hier rauskommt!
01:43:28Los!
01:43:30Raus hier!
01:43:44Los!
01:43:52Der Krieg ist vorbei.
01:43:54Zieh ihn hoch!
01:43:56Los!
01:44:12Jetzt muss sie mich wohl nach einem neuen Partner umsehen.
01:44:14Aber rechne nicht mit mir.
01:44:16Du bringst mich ja nicht mal zum Flughafen.
01:44:18Wie halten sie den bloß aus, ey?
01:44:22Und was werden sie jetzt mit diesem Band machen?
01:44:24Welchen Band?
01:44:32Was immer er auch sagt, er hat recht.
01:44:34Sie können Chinesisch.
01:44:36Ja, natürlich.
01:44:38Ich gebe es nicht aus der Hand.
01:44:54Am Campus explodierte die Granate und tötete dabei den Eindringling sowie einen der Polizisten.
01:44:58Es folgen weitere Nachrichten.
01:45:24Untertitel von Stephanie Geiges
01:45:54Untertitel von Stephanie Geiges
01:46:24Untertitel von Stephanie Geiges