Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:30Er hat mich verletzt!
00:00:32Er hat mich verletzt!
00:00:34Er hat mich verletzt!
00:00:36Er hat mich verletzt!
00:00:38Er hat mich verletzt!
00:00:40Er hat mich verletzt!
00:00:42Er hat mich verletzt!
00:00:44Er hat mich verletzt!
00:00:46Er hat mich verletzt!
00:00:48Er hat mich verletzt!
00:00:50Er hat mich verletzt!
00:00:52Er hat mich verletzt!
00:00:54Er hat mich verletzt!
00:00:56Er hat mich verletzt!
00:00:58Er hat mich verletzt!
00:01:00Er hat mich verletzt!
00:01:02Er hat mich verletzt!
00:01:04Er hat mich verletzt!
00:01:06Er hat mich verletzt!
00:01:08Er hat mich verletzt!
00:01:10Er hat mich verletzt!
00:01:12Er hat mich verletzt!
00:01:14Er hat mich verletzt!
00:01:16Er hat mich verletzt!
00:01:18Er hat mich verletzt!
00:01:20Er hat mich verletzt!
00:01:22Er hat mich verletzt!
00:01:24Er hat mich verletzt!
00:01:27Papa ist immer noch nicht da.
00:01:29Keine Sorge, er hat einen Brief erhalten. Er wird kommen.
00:01:32Guten Abend, meine Damen und Herren.
00:01:34Das 18. Kampfturnier der Jugendbegegnungskert.
00:01:38Ich bin bald wieder da.
00:01:40Ok!
00:01:42Bitte!
00:01:43Ok.
00:01:50Du wielt wieder?
00:01:52Ja!
00:01:53Ich bin schon seit 20 Minuten hier und es ist immer noch niemand da.
00:02:07Warte noch, die kommen bestimmt.
00:02:09Verarschen Sie mich etwa, Herr?
00:02:10Was soll das?
00:02:11Ich habe meinem Sohn versprochen, bei seinem Wettkampf dabei zu sein.
00:02:14Du bist ein Bastard, das sich nur vorausschreckt.
00:02:16Na gut, dann bin ich eben ein Bastard.
00:02:17Wenn der Typ nicht in 5 Minuten hier ist, vergessen wir den Deal.
00:02:19Du ziehst das durch, dein Sohn interessiert mich nicht, klar?
00:02:22Du wirst es dir sagen, oder ich lege dich auf.
00:02:24Ich glaube, da kommt er gerade.
00:02:26Und vergiss nicht, ich will die Ware und die Kerle.
00:02:29Ich habe keine Lust, für die Scheiße auch noch zu bezahlen, verstanden?
00:02:32Wenn du versagst, bist du tot.
00:02:36Wo warst du gestern Abend, du Volltrottel?
00:02:38Was meinst du?
00:02:39Pass auf, was du sagst.
00:02:40Du willst doch gute Ware haben, oder?
00:02:42Das dauert halt ein bisschen.
00:02:44Hier sind die gefälschten Pässe.
00:02:46Sind doch gut, oder?
00:02:48Der britische Pass und hier der vom Königreich Tonga.
00:02:52Und aus Honduras. Erste Wahl.
00:02:55Ich brauche noch 5 davon.
00:02:57Kein Problem, wenn die Kohle stimmt.
00:03:10Die Pässe sind für mich und das Geld könnt ihr abschreiben.
00:03:12Ey, verdammte Scheiße, was soll das?
00:03:22Hier, Siokou, willst du etwas Wasser?
00:03:24Mutter, das Turnier beginnt und Papa ist immer noch nicht da.
00:03:33Au, mein Arm!
00:03:37Ihr verdammtes Arschloch!
00:03:40Ich nehme dich mit.
00:03:44Hör auf zu zappeln! Hör auf!
00:03:47Siokou hat sich als Erster für das Finale qualifiziert.
00:03:50Und jetzt kommt das Finale.
00:03:52Ching Hop Tung gegen Siokou Kung.
00:04:10Und jetzt kommt das Finale.
00:04:12Ching Hop Tung gegen Siokou Kung.
00:04:20Ching Hop Tung gegen Siokou Kung.
00:04:50Ching Hop Tung gegen Siokou Kung.
00:05:00Los, wegstehen!
00:05:20Los, wegstehen!
00:05:50Und was jetzt?
00:06:12Bleibt, wie ihr seid!
00:06:20Verpisst euch!
00:06:22Ich bringe jeden um, der mir zu nahe kommt.
00:06:24Verpisst euch!
00:06:26Hey, Siokou, hörst du nicht?
00:06:31Verpisst euch!
00:06:33Bleibt, wo ihr seid!
00:06:35Siokou!
00:06:42Hey, noch kriegst du Sterben?
00:06:44Nein, ich gebe freiwillig auf.
00:06:46Wer ist das?
00:06:50Bitte verschone mich!
00:06:54Los, alle weg! Nehmt ihn fest!
00:06:56Das hat unser kleiner Held hier geschafft.
00:06:58Der Leber hoch! Der Leber hoch!
00:07:00Siokou, er ist in Ordnung.
00:07:02Geh das da um, ich habe ihn gesehen.
00:07:04Er ist ein super Junge!
00:07:06Er ist ein super Junge!
00:07:08Er ist ein super Junge!
00:07:10Er ist ein super Junge!
00:07:12Er ist ein super Junge!
00:07:14Er ist ein super Junge!
00:07:20Er ist ein super Junge!
00:07:22Er ist ein super Junge!
00:07:24Er ist ein super Junge!
00:07:26Er ist ein super Junge!
00:07:28Er ist ein super Junge!
00:07:30Er ist ein super Junge!
00:07:32Er ist ein super Junge!
00:07:34Er ist ein super Junge!
00:07:36Er ist ein super Junge!
00:07:38Er ist ein super Junge!
00:07:40Er ist ein super Junge!
00:07:42Er ist ein super Junge!
00:07:44Er ist ein super Junge!
00:07:46Er ist ein super Junge!
00:07:49Pass auf, was du sagst!
00:07:51Ich passe immer darauf, was ich sage!
00:07:53He Siokou! Heute musst du deinen Vater besiegen!
00:07:56Heute musst du deinen Vater besiegen!
00:07:58Heute musst du deinen Vater besiegen!
00:08:00Jetzt hört endlich auf.
00:08:18Ihr habt euren Rekord von gestern bereits gebrochen.
00:08:21Papa, ich habe genau so lange durchgehalten wie du.
00:08:27Hewei, warum tust du das?
00:08:29Atemübungen sind gut für den Jungen.
00:08:31Atemübungen sind gut für die Gesundheit.
00:08:33Sie reduzieren den Sauerstoffverbrauch.
00:08:35Das ist Unsinn.
00:08:36Ey Mama, das ist kein Unsinn, was wir da tun.
00:08:38Solche Übungen sind sehr wichtig.
00:08:40Ein Mensch kann sogar bei größter Kälte und unter Wasser überleben.
00:08:43Das ist sowas wie ein Winterschlag.
00:08:45Was denkst du, was du bist? Ein Frosch oder eine Schlange?
00:08:47Eine Schlange.
00:08:48Eine faule Schlange.
00:08:49Na komm schon.
00:08:50Komm, es gibt Früchte.
00:08:51Oh ja.
00:08:52Ich habe noch einen Termin. Gib mir meinen Mantel.
00:08:54Papa, du hast mir versprochen, bei der Verleihung dabei zu sein.
00:08:58Ich weiß, wann die Verleihung ist. Ich werde da sein.
00:09:00Aber vergiss es nicht.
00:09:01Pass auf dich auf.
00:09:07Papa, ich warte auf dich bei der Polizei.
00:09:10Die Polizei
00:09:26Wartet mal, wenn er wieder zu spät gekommen ist.
00:09:29Hey, zeig mal. Darf ich mal sehen?
00:09:35Oh, sie ist wunderschön.
00:09:40Er wollte sich so gerne mit dir fotografieren lassen.
00:09:42Er sagt, es sei auch deine Auszeichnung.
00:09:44Er ist ziemlich enttäuscht, weil du bei seinem Sieg nicht dabei gewesen bist.
00:09:50Bist du immer noch sauer auf mich?
00:09:51Du hast es versprochen.
00:09:52Hey, als Strafe dafür, dass ich nicht da war, höre ich oft zu rauchen.
00:09:55Hey, ist das sicher?
00:09:56Klar, abgemacht.
00:09:57Dann schwör's.
00:09:58Ich schwöre es, ja?
00:09:59Also gut. Ich habe dir auch was mitgebracht.
00:10:02Hier ist das.
00:10:03Ach, du kannst so mischen. Das ist ein Ersatz fürs Rauchen.
00:10:06Hey, kommt. Der Bus ist da.
00:10:09Oh, die Tür geht nicht auf. Nehmen wir die andere.
00:10:12Los, komm, Sioku.
00:10:21Sioku, ich habe ein Geschenk für dich.
00:10:24Sieh mal.
00:10:26Hey, Mama, schau mal. Papa hat mir eine Uhr geschenkt. Eine schöne Uhr.
00:10:29Sei vorsichtig, Sioku. Fall nicht hin.
00:10:31Guck mal, diese schöne Uhr. Die habe ich mir immer schon gefunden.
00:10:33Ist das nicht toll?
00:10:34Warte, ich lege sie dir an.
00:10:35Nein, nein. Ich will sie nicht zerkratzen.
00:10:39Ist es wieder schlimmer?
00:10:41Nein, mir geht es gut.
00:10:42Du musst damit zum Arzt gehen.
00:10:44Nein, das muss ich nicht.
00:10:45Aber du bist krank.
00:10:46Ich will nicht zum Arzt.
00:10:48Du musst dich behandeln lassen.
00:10:50Nein, das ist zu teuer. Das geht nicht.
00:10:52Ich gebe dir Geld.
00:10:53Ich habe was nebenher verdient, okay?
00:10:56Bitte setzen Sie sich.
00:10:57Danke.
00:10:58Komm, lass, Mama. Setz dich.
00:11:01Dann keine Ursache.
00:11:02Was hast du da?
00:11:04Hameisen. Ich mache dir eine Suppe daraus. Die wird dich heilen.
00:11:07Wo hast du denn so viele gefunden?
00:11:09Specki und ich haben einen total guten Platz entdeckt.
00:11:11Wenn Mama die Hameisensuppe trinkt, wird sie wieder gesund.
00:11:14Das ist sehr lobenswert, wie du dich um deine Mutter sagst.
00:11:16Ist doch klar.
00:11:18Ich will Specki meine Auszeichnung zeigen.
00:11:21Hey, Sioku, pass auf. Gleich passiert dir was.
00:11:24Komm rein. Die Leute sind nicht gut für dich.
00:11:26Ach, Specki hat bestimmt wieder vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
00:11:30Mama, was gibt es heute zum Abendbrot?
00:11:33Du denkst wohl immer nur ans Essen.
00:11:35Los, komm schon.
00:11:36Was soll das?
00:11:37Los, komm schon. Jetzt weg.
00:11:39Lass sofort meinen Papa los.
00:11:41Lass ihn los.
00:11:42Papa.
00:11:43Papa.
00:11:44Papa.
00:11:49Das geht ja nicht in Klasse.
00:12:06Und deine Mutter sagt, dass deine zu neugierig ist.
00:12:08Verschwinde.
00:12:09Schluss mit Ruhe.
00:12:10Komm, Sioku.
00:12:18Da haben wir ihn endlich erwischt.
00:12:20Gott sei Dank, der sitzt.
00:12:22Hey, lass mich los. Was soll das?
00:12:24Ich war doch nur bei deiner Mutter. Das Heroin gehört ihr.
00:12:26Das kann jeder sagen.
00:12:27Lüg nicht so frech.
00:12:28Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
00:12:30Was willst du denn mit einem Anwalt?
00:12:32Hey, was soll das? Wohin bringt ihr mich verdammt?
00:12:35Ihr dürft mich nicht schlagen. Das ist gegen das Gesetz.
00:12:37Hey, das Gesetz sind wir, Mann.
00:12:39Kann man heutzutage nicht mal mehr in Ruhe bumsen?
00:12:41Los, rein damit, du Rat.
00:12:43Das wird euch doch leid tun.
00:12:45Sei ruhig.
00:12:47Eine Frage.
00:12:48Ja?
00:12:49Wer ist der Typ daneben?
00:12:50Er ist nur ein kleiner Fisch, aber sein Boss, Kuang Po, er ist der Drahtzieher.
00:12:54Er operiert von Hongkong aus.
00:12:56Und deswegen gehen sie nach Hongkong und ermitteln undercover.
00:12:59Sie müssen irgendwie versuchen, an ihn heranzukommen.
00:13:02Hören Sie.
00:13:03Ich will nicht mehr undercover arbeiten.
00:13:05Und warum nicht?
00:13:06Meine Familie leidet darunter.
00:13:08Es sind doch höchstens drei Monate weg, Hong.
00:13:10Dann sind sie wieder zurück bei ihrer Familie.
00:13:13Das ist ein sehr wichtiger Auftrag.
00:13:15Ich will nicht, dass Kuang Po hier Fuß fasst.
00:13:17Wir bringen dich zu ihm in die Zelle.
00:13:19Und dann brecht ihr zwei aus, natürlich erfolgreich.
00:13:22Die Wachmannschaften wissen Bescheid.
00:13:24Ich zähle auf sie, Inspektor Kong.
00:13:29Los, Schreckung, Hilfe!
00:13:31Was ist da los?
00:13:32Los, komm!
00:13:34Hör auf oder ich lege dich um!
00:13:38Hey, bleib stehen!
00:13:48Lauf schneller!
00:13:51Lauf schneller, los!
00:13:54Oh, scheiße Hunde!
00:13:55Bleib stehen, wir haben keine Chance!
00:14:00Beeil dich!
00:14:01Mache ich doch!
00:14:03Bleib stehen!
00:14:06Feuer!
00:14:10Lass die Hunde laufen!
00:14:13Nein, bitte nicht, Hilfe!
00:14:16Verdammte Scheiße!
00:14:17Hilfe!
00:14:30Da sind sie, los!
00:14:31Schnell, weg hier!
00:14:41Schnell, weiter, los!
00:14:43Wir sind weg, vergessen die jetzt!
00:14:45Vorsicht, zurück!
00:14:56Kannst du mir mal eins sagen?
00:14:58Wieso machst du das, wenn du Frau und Kind hast?
00:15:00Das ist meine Sache.
00:15:02Ich verstehe schon, du willst nicht drüber reden.
00:15:04Klar.
00:15:21Hey, warte!
00:15:23Papa!
00:15:28Papa!
00:15:34Was ist los?
00:15:38Mein Sohn, hör zu.
00:15:40Ich muss jetzt für längere Zeit verreisen.
00:15:43Deine kranke Mutter soll sich nicht aufregen.
00:15:48Während ich weg bin, bist du der Mann im Hause.
00:15:51Ich kann mich doch auf dich verlassen.
00:15:54Wann kommst du denn wieder?
00:15:59Dein Vater kommt schon sehr bald zurück, es dauert nicht lange.
00:16:03Du hast doch gesagt, deine Frau soll nicht wissen, dass du hier bist.
00:16:05Aber wenn er jetzt weint, weil du weg gehst, dann weckt er sie vielleicht auch.
00:16:08Ich werde nicht weinen.
00:16:13Hier Sohn, da ist etwas Geld.
00:16:17Ich werde es später noch mehr schicken.
00:16:20Wohin gehst du jetzt?
00:16:22Frag nicht.
00:16:25Er darf nicht weinen.
00:16:27Er darf nicht fragen.
00:16:29Du sagst ihm nicht, was du vorhast.
00:16:30Ganz schön hart findest du nicht.
00:16:37Hey, hey, mach dir doch irgendwas vor.
00:16:50Würdest du deinen Sohn belügen?
00:16:57Hey, keine Sorge, ich passe auf deinen Vater auf.
00:17:01Hey, ich habe zwar kein Geschenk für dich, aber hier ist ein Glücksbringer.
00:17:07Hey, was tust du da?
00:17:09Der ist nie zu wert, aber ich will nicht, dass der Kleine traurig ist.
00:17:13Los, bedanke dich.
00:17:15Vielen Dank.
00:17:16Hier, bist ein guter Junge.
00:17:19Oh, dein Vater ist bald wieder zurück.
00:17:23Hey, Papa!
00:17:24Geh ins Haus.
00:17:37Bis bald.
00:17:38Solche Abschiedszüge schlagen immer auf den Wagen.
00:17:42Für einen so tapferen Sohn würde ich auch mein Leben riskieren.
00:17:55Ja, bitte schön.
00:17:56Na los.
00:17:57Hey.
00:17:58Wie viel kostet das?
00:17:591100 Hongkong-Dollar.
00:18:01Oh, das kann ich mir nicht leisten.
00:18:03Hey, komm.
00:18:04Wir sind Freunde.
00:18:05Ich übernehme das.
00:18:06Geht schon klar.
00:18:07Kein Problem.
00:18:08Wann lerne ich deinen Boss kennen, Darky?
00:18:09Bleib ganz locker.
00:18:10Ich bringe dich schon nach hinten.
00:18:12Hey, willst du noch was?
00:18:13Lass es liegen.
00:18:14Hey, komm.
00:18:15Wir sind Freunde.
00:18:16Ich übernehme das.
00:18:17Geht schon klar.
00:18:18Kein Problem.
00:18:19Wann lerne ich deinen Boss kennen, Darky?
00:18:20Bleib ganz locker.
00:18:21Ich bringe dich schon nach hinten.
00:18:22Hey, willst du noch was?
00:18:23Lass es liegen.
00:18:25Wir klauen uns das Zeug einfach morgen.
00:18:27Wirklich?
00:18:28Klar.
00:18:30Hey, habt ihr keine Lust, die Beine für uns breit zu machen?
00:18:32Fick dich selbst.
00:18:33Verpisst euch.
00:18:34Hey, morgen sind sie dran, die verdammten Pfeifer.
00:18:38Hört zu, ihr Pfeifen.
00:18:39Ich habe eine Million, für die ich ein paar Ausländern Flüssigsprengstoff abkaufen will.
00:18:45Eine tolle Erfindung, die an jedem Detektor vorbeikommt.
00:18:49Aber leider gibt es da ein kleines Problem.
00:18:54Ich will das Zeug haben.
00:18:56Aber ich will mein Geld nicht verlieren.
00:18:58Vorschläge?
00:19:00Na?
00:19:01Los, sagt schon.
00:19:02Ich habe keine Ahnung.
00:19:06Ihr solltet ab jetzt keinen Reis mehr essen, sondern...
00:19:10Scheiße.
00:19:13Das ist gut.
00:19:14Scheiße fressen.
00:19:16Scheiße fressen.
00:19:18Darky.
00:19:21Was soll das, hä?
00:19:22Hast du vielleicht eine Idee?
00:19:23Ja.
00:19:24Ja, Boss.
00:19:25Und zwar eine sehr gute.
00:19:26Wir überfallen den Laden morgens.
00:19:28Wenn noch sehr wenig Leute da sind, dann stürmen wir rein, klauen das Geld und hauen wieder ab.
00:19:32Du bist dümmer als Brot, du Affe.
00:19:34Idiot.
00:19:37Entschuldigung.
00:19:38Entschuldigung, tut mir leid.
00:19:39Schlägst deinen Boss?
00:19:43Halt mich fest.
00:19:45Lass ihn los.
00:19:47Hilfe.
00:19:48Halt mich fest.
00:19:50Also, was ist jetzt?
00:19:51Hat jemand weitere Ideen?
00:19:53Was ist?
00:19:55Ich habe eine.
00:19:56Wenn die läuft, dann nehmen wir ihnen das Zeug einfach wieder ab.
00:20:00So haben wir die Ware umsonst.
00:20:01Ja, so ähnlich habe ich das doch auch gemeint.
00:20:09Komm her.
00:20:11Die werden sich bestimmt gut vorbereiten, hä?
00:20:14Also, was ist?
00:20:15Sie gehen alleine.
00:20:16Sie gehen alleine.
00:20:17Und wie geht's dann weiter, hä?
00:20:19Wenn sie die Ware überprüft haben, zahlen sie ganz normal.
00:20:22Im geeigneten Moment nehmen wir ihnen die Waffen ab und rauben sie dann aus.
00:20:26Das ist eine scheiß Idee.
00:20:35Die werden sich das Zeug nicht einfach so abnehmen lassen.
00:20:37Hast du dafür eine Lösung?
00:20:39Einer von uns hat Sprengstoff am Körper.
00:20:41Dann werden sie nicht schießen.
00:20:46Gut, dann wirst du den Sprengstoff tragen.
00:20:49Hört mir zu.
00:20:51Ihr wartet auf mein Zeichen.
00:20:53Bevor ihr losschlagt.
00:20:55Wei Kung kommt als letzter.
00:20:57Er ist eure Lebensversicherung, also passt gut auf ihn auf.
00:21:01Fünf Jahre warte ich darauf, dass du dich scheiden lässt.
00:21:03Und nun ziehst du mit deiner Frau weg.
00:21:05Ich will das ja eigentlich auch nicht.
00:21:06Aber meine Frau hat nun wirklich genug von Hongkong.
00:21:08Du bist ein Feigling.
00:21:11Meine Frau sagt immer, ich sei ein Schlaffschwanz.
00:21:14Sie hat recht.
00:21:16Das sehe ich genauso.
00:21:29Was gibt's?
00:21:30Herr Po, Ihre Geschäftspartner sind da.
00:21:32Sie warten im zweiten Stück.
00:21:33Das ist für dich.
00:21:34Danke sehr.
00:21:36Ah, Herr Po.
00:21:38Schön, dass Sie da sind.
00:21:39Wie geht's denn so?
00:21:40Ja, alles klar.
00:21:41Mir geht's gut.
00:21:46Hey, das sind doch nicht die Kronjuwelen.
00:21:49Ja, so ist das.
00:21:52Bitte setzen Sie sich doch.
00:21:55Wie geht es Ihnen?
00:21:56Gut.
00:21:59Hey, das muss doch nicht sein.
00:22:03Warum seid ihr so misstrauisch, hm?
00:22:06Ich bin doch ganz allein gekommen.
00:22:11Ich hab gehört, Sie seien gefährlich.
00:22:13Die Leute sagen, Sie würden gerne betrügen.
00:22:21Ich muss gehen.
00:22:25Hören Sie, ich sage Ihnen mal was.
00:22:27Ich kenne solche Frauen.
00:22:28Sie machen nur Stress.
00:22:30Sie sollten sich eine andere suchen.
00:22:34Die Menge stimmt.
00:22:36Funktionieren die Bomben?
00:22:37Ja, natürlich.
00:22:38Wirklich?
00:22:39Ja, sicher.
00:22:40Stimmt.
00:22:41Hey!
00:22:44Ich sage Ihnen was.
00:22:46Sie sollten diese Frau schnell vergessen.
00:22:48Sie ist nämlich eine richtige Zicke.
00:22:50Und außerdem ist sie viel zu meirer.
00:22:52Sie sollten etwas leiser reden, wenn Sie lästig.
00:22:55Das nächste Mal kommt ihr nach Litauen.
00:22:56Dann schmeiß ich die Runde.
00:22:57Für alle.
00:22:58Okay, okay.
00:22:59Das ist eine Idee.
00:23:00Darüber reden wir.
00:23:01Überlebt ihr Trottel.
00:23:03We have to war, hm?
00:23:04Ja.
00:23:11Und komm, es ist soweit.
00:23:12Okay, es geht los.
00:23:23Hey, das hat sich gelohnt.
00:23:31Vorsicht, das Kind!
00:23:41Los, weg hier.
00:23:42Nee, nicht so schnell.
00:23:44Macht schon Beeinigung.
00:23:48Ab.
00:23:50Runter.
00:23:58Los, geht zur Seite.
00:24:00Los, los, los.
00:24:02Los, los, los.
00:24:03Los, los, los.
00:24:04Los, los, los.
00:24:05Los, los, los.
00:24:06Los, los, los.
00:24:07Los, los, los.
00:24:08Los, los, los.
00:24:09Los, los, los.
00:24:10Los, zur Seite.
00:24:29Jetzt raus die einer nach dem anderen.
00:24:31Und ganz vorsichtig.
00:24:41Bleib stehen.
00:24:51Die Waffen runter und den Koffer auf den Boden.
00:24:57Ihr sollt die Waffen fallen lassen.
00:25:00Hier, schieß doch.
00:25:03Seht ihr den Sprengstoff?
00:25:04Wenn ihr schießt, dann geht ihr mit drauf.
00:25:07Das Geld nehmen wir.
00:25:10Und die Waffen in den Brunnen.
00:25:12Tut, was er sagt.
00:25:13Schmeiß die Waffen ins Wasser.
00:25:17Na los, macht schon.
00:25:21Los, los, los.
00:25:23Los, los, los.
00:25:25Los, los, los.
00:25:26Los, los, los.
00:25:27Los, los, los.
00:25:29Hey, was ist denn hier los?
00:25:31Eine Schießerei, ils ne fâchent pas.
00:25:33Oei, eine Schießerei?
00:25:36Jetzt, los, raus, schnell.
00:25:40Bleib zurück.
00:25:42Zentrale, eine Schießerei im Quarter.
00:25:44Los, Beeilung.
00:25:52Nicht schießen, er hat einen Sprengsatz oben.
00:25:58Schnell, in die Wache!
00:26:28Scheiße, die ist leer!
00:26:50Wir müssen weg! Schnell, weg hier!
00:27:20Nicht schießen, ich bin Inspektor Cheng, nicht schießen!
00:27:45Ein Bulle?
00:27:53Halt!
00:27:56Lass ihn laufen, sonst gibt's hier einen Bullen weniger, hast du kapiert?
00:28:05Die nehme ich!
00:28:10Die Leute da können gehen!
00:28:20Was willst du noch hier? Hau ab! Verschwinde! Na los!
00:28:31Los, komm!
00:28:36Inspektor Fung, was sollen wir jetzt tun?
00:28:39Macht jetzt nichts Unüberlegtes!
00:28:44Bleib zurück!
00:28:47Macht ja keine Mätzchen, sonst passiert was Schreckliches!
00:29:05Lassen Sie ihn frei! Sie können mich als Geisel nehmen.
00:29:09Überall sind Polizisten. Sie kommen ohne mich nicht raus.
00:29:16Fahr los!
00:29:33Los, in Deckung!
00:29:52Wohin?
00:29:53Fahr links!
00:29:58Sie hoffen, dass Ihre Freunde Ihnen helfen. Aber Sie haben das Geld nicht. Sie werden sie fallen lassen.
00:30:04Halt die Schnauze!
00:30:08Sie sollten aufgeben.
00:30:12Geradeaus!
00:30:16Das ist wohl eine Sackgasse hier. Die Straße hört hier auf.
00:30:27Los, raus hier!
00:30:38Halt! Stehen bleiben!
00:30:49Halten Sie sich fest!
00:30:54Festhalten! Sie schaffen das! Nur noch ein bisschen!
00:30:59Halten Sie durch! Ich helfe Ihnen!
00:31:22Die Aufnahme hat ein Passant gemacht.
00:31:24Dieser Mann scheint der Drahtzieher des Überfalls zu sein.
00:31:27In unserer Kartei ist er nicht aufgeführt. Es gibt keine Informationen über ihn.
00:31:31Am besten ist, du fährst nach Peking. Vielleicht ist er da registriert.
00:31:39Entschuldigung!
00:31:43Hey, was hast du denn? Ist irgendwas passiert?
00:31:45Nun sag schon! Ich sehe doch, dass hier was nicht stimmt.
00:31:50Der Kerl ist entflohen.
00:31:52Ich bin Ihrer Sprache nicht so mächtig.
00:31:54Kein Problem. Sie können ruhig katholisch reden.
00:31:56Wann ist das passiert?
00:31:58Am 9. des vergangenen Monats.
00:32:00Sie sagen doch, er ist verheiratet und hat einen Sohn.
00:32:03Ja, aber Sie wissen auch nichts über ihn. Und wir auch nicht. Er ist bisher noch nie in Erscheinung getreten.
00:32:10Könnte ich vielleicht mal seine Akte sehen?
00:32:12Tut mir leid, aber das geht nicht.
00:32:14Trotzdem, vielen Dank.
00:32:16Danke, dass du mir hilfst, die Ameisen einzusammeln, Specki.
00:32:19Ist doch Ehrensache. Wir sind doch Freunde.
00:32:21Außerdem mache ich das gerne für dich.
00:32:23Was wollt ihr denn hier?
00:32:25Verpiss dich! Das geht dich nicht an.
00:32:27Lass ihn!
00:32:29Und wie mich das was angeht? Sohn eines Verbrechers!
00:32:31Du hast auf unserer Schule nichts zu suchen.
00:32:35Ey, lass uns gehen. Das bringt doch nichts zu.
00:32:39Was ist? Willst du prügeln?
00:32:41Hey, lass ihn los!
00:32:43Hey, seht mal! Das ist ein Bild von seinem Vater.
00:32:46Gib mir den Brief!
00:32:48Gib mir den Brief!
00:32:50Sonos Vater ist ein Verbrecher.
00:32:52Er wird von der Polizei gesucht. Seht mal, da ist ein Stichbrief.
00:32:55Verbrecher! Verbrecher! Verbrecher!
00:33:08Hey, sein Vater ist kein Verbrecher.
00:33:10Gib mir den Brief, ihr Schweine!
00:33:13Sein Vater ist kein Verbrecher.
00:33:15Lass ihn in Ruhe, ihr Schweine!
00:33:17Er ist ein Verbrecher. Seht es euch an!
00:33:20Ey, hört auf! Hört auf!
00:33:22Hört auf damit!
00:33:24Hört auf!
00:33:26Hey, was ist hier los?
00:33:28Hier soll der Kollege Senders Schule sein.
00:33:30Los, geh zurück!
00:33:32Hey, Circo.
00:33:34Alles in Ordnung mit dir?
00:33:36Da ist ein Anruf für dich.
00:33:39Ja?
00:33:41Hallo, Circo. Ich bin's.
00:33:43Papa, wo bist du?
00:33:45Ist gerade jemand bei dir?
00:33:49Ja.
00:33:51Dann sag nichts.
00:33:53Ich bin in Hongkong.
00:33:55Wie geht's deiner Mutter?
00:33:57Mir geht's nicht gut.
00:33:59Sie liegt im Bett.
00:34:01Ich werde Specki meine Uhr verkaufen.
00:34:03Aber das Geld reicht nicht für den Arzt.
00:34:05Deine Mutter wird sich erholen.
00:34:07Sag ihr nicht, dass ich angerufen habe.
00:34:09Sag es niemandem.
00:34:13Kann ich dir wenigstens schreiben?
00:34:15Das geht nicht.
00:34:17Papa, sag mir eins.
00:34:19Bist du ein Verbrecher?
00:34:21Frag jetzt nicht.
00:34:23Wenn ich wieder da bin,
00:34:25dann werde ich dir alles erklären.
00:34:29Ja.
00:34:31Was soll ich machen, wenn ich wieder da bin?
00:34:33Was soll ich machen,
00:34:35wenn es Mama noch schlechter geht?
00:34:37Notier dir meine Pager-Nummer.
00:34:39117
00:34:41713190
00:34:43Da kannst du jederzeit
00:34:45eine Nachricht hinterlassen.
00:34:47Aber ich werde nicht sofort zurückrufen.
00:34:51Kümmer dich um deine Mutter.
00:34:53Ja, das mache ich.
00:34:55Ich warte auf deine Erklärung.
00:35:03Hey, was ist los mit den Ameisen?
00:35:05Was machst du mit den Schweinen?
00:35:09Sie haben das Wochenende
00:35:11Mutter halb weggespült.
00:35:21Bist du schlecht, oder was?
00:35:23Komm, Lotte.
00:35:25Komm her.
00:35:33Hab ihn.
00:35:45Komm her, du Schwein.
00:35:49Warum habt ihr meine Ameisen weggespült?
00:36:03Sag nie wieder,
00:36:05dass mein Vater ein Verbrecher ist.
00:36:07Hast du das verstanden?
00:36:11Lass mich.
00:36:13Verschwinde.
00:36:15Komm, Specki.
00:36:17Lass uns gehen.
00:36:21Achtet vor allem
00:36:23auf Zeit, Personen und Ort.
00:36:25Ich gehe mit meiner Mami
00:36:27nur was zum Anziehen kaufen.
00:36:29Wir sehen uns.
00:36:31Okay, bis später.
00:36:55Oh, mein Gott.
00:37:25Komm her.
00:37:31Warum ist der Kleine
00:37:33in die Gegenbus gefahren?
00:37:35Entschuldige.
00:37:43Hey.
00:37:45Mama, ich bin wieder da.
00:37:49Sehr gut, da bist du ja.
00:37:51Wie geht's dir?
00:37:53Ich fühle mich schon etwas besser.
00:37:55Sieh mal, wie viele Ameisen ich für dich gesammelt habe.
00:37:57Entschuldigung, sind Sie Frau Kung?
00:37:59Ich habe Sie gesucht.
00:38:01Ich heiße Fong, ich komme aus Hongkong.
00:38:03Können wir vielleicht reden?
00:38:05Ja. Sio, machst du mir meine Suppe, ja?
00:38:07Ja, sicher.
00:38:09Das ist lieb von dir.
00:38:11Setzen Sie sich.
00:38:13Danke.
00:38:15Hey, Suku, ich habe eine Schweinelände für euch.
00:38:17Danke, Specki.
00:38:19Hey, wer ist diese Frau?
00:38:21Ich weiß nicht.
00:38:23Nochmal danke für die Uhr.
00:38:25Ist schon okay.
00:38:27Chinesisch ist nicht so mein Fall.
00:38:29Verstehen Sie auch Kantonesisch?
00:38:31Ja.
00:38:33Gut. Hat sich jemand bei Ihnen gemeldet?
00:38:35Nein, hat er nicht.
00:38:37Haben Sie ihn gesehen?
00:38:39Nein.
00:38:41Dieser Mann ist wirklich schrecklich.
00:38:43Ich sollte Ihnen Geld von ihm bringen.
00:38:45Da hat er sich nicht gemeldet.
00:38:47Was haben Sie mit meinem Mann zu tun?
00:38:49Ähm...
00:38:51Fickzeug.
00:38:55Bitte, was heißt Fickzeug?
00:38:57Ich verstehe nicht.
00:38:59Ach, nein.
00:39:01Jetzt missverstehen Sie mich.
00:39:03Fickfilme.
00:39:05Die sind auf Video.
00:39:07Wir verkaufen sie.
00:39:09Wir verdienen eine Menge Geld damit.
00:39:1170 Hongkong-Dollar, wenn Menschen dabei sind.
00:39:13Oder 200 Dollar, wenn ein Pferd,
00:39:15ein Hund oder ein Affe damit wirken.
00:39:17Wir verdienen gut.
00:39:19War viel los am Flughafen?
00:39:21Wie meinen Sie das?
00:39:23Den Flughafen.
00:39:25Ich verstehe nicht.
00:39:27Ach, der Flughafen.
00:39:29Ja, natürlich. Da war sehr viel los.
00:39:31Mama, Vorsicht.
00:39:33Die Suppe ist sehr heiß.
00:39:35Danke.
00:39:41Was ist das?
00:39:43Mein Sohn meint,
00:39:45die Ameisen würden mich heilen.
00:39:47Ah, ja.
00:39:49Mama, Papa hat geschrieben.
00:39:51Wirklich?
00:39:53Ja, soll ich vorlesen?
00:39:55Ja, gut.
00:39:57Geliebte Frau, lieber Siu Ku,
00:39:59wie geht es euch?
00:40:01Ihr macht euch sicher Sorgen um mich.
00:40:03Ich wäre jetzt so gerne bei euch.
00:40:05Aber es geht nicht.
00:40:07Ich bin in Hongkong.
00:40:09Ich bin nicht abgehauen.
00:40:11Ich werde alles aufklären.
00:40:13Ich werde so schnell wie möglich versuchen,
00:40:15zurückzukommen.
00:40:17Sicher reden die Leute schlecht über mich.
00:40:19Aber glaub nicht daran, was die Leute sagen.
00:40:21Wenn ich wieder da bin,
00:40:23werde ich alles aufklären.
00:40:25Ich habe euch 250 Yuan mitgeschickt.
00:40:27Oh, nein, Entschuldigung.
00:40:29Ich habe mich verlesen.
00:40:31Hier steht 255 Yuan.
00:40:35Siu Ku, kümmere dich gut um deine Mutter.
00:40:37Dein dich liebender Vater,
00:40:39Wei Kung.
00:40:43Mama,
00:40:45du kannst das Geld von Papa nehmen.
00:40:47Ich behalte den Brief, okay?
00:40:49Schön.
00:40:53Ihr Sohn ist ein guter Junge.
00:40:55Ja, das ist er.
00:40:57Oh, ich habe es vergessen.
00:40:59Das soll ich dir von deinem Vater geben.
00:41:01Siu Ku, Frau Fong ist eine alte Freundin von uns.
00:41:03Nein, die Schwester
00:41:05von einer alten Freundin aus Hongkong.
00:41:07Ich wollte dich mal kennenlernen.
00:41:35Siu Ku,
00:41:37ich habe heute deinen Brief erhalten,
00:41:39in dem du mir schreibst,
00:41:41dass du durchgefallen bist.
00:41:43Es tut mir leid,
00:41:45dass ich nicht bei dir bin,
00:41:47damit du es mir selber sagen kannst.
00:41:49Ich weiß,
00:41:51ich konnte mich in letzter Zeit
00:41:53nicht um dich kümmern.
00:41:55Aber das wird bald anders sein.
00:41:57Ich hoffe,
00:41:59wir werden uns wiedersehen.
00:42:01Siu Ku,
00:42:03aber das wird bald anders sein.
00:42:05Du kannst dich auf mich verlassen.
00:42:07Du musst mir nur vertrauen.
00:42:19Was tun Sie da?
00:42:23Entschuldigen Sie,
00:42:25aber ich konnte einfach nicht schlafen.
00:42:29Ich kann auch nicht schlafen.
00:42:31Als ich Sie zum ersten Mal gesehen habe,
00:42:33wusste ich, dass Sie ehrlich sind.
00:42:35Sie sind von der Hongkonger Polizei,
00:42:37richtig?
00:42:41Was hat er getan?
00:42:43Etwas Schlimmes?
00:42:47Nein, das hat er wirklich nicht.
00:42:49Keine Angst.
00:42:51Mein Mann redet nie mit mir
00:42:53über seine Arbeit.
00:42:55Die Leute sagen,
00:42:57er sei ein Verbrecher.
00:43:01Aber
00:43:03für uns ist er ein
00:43:05liebender Ehemann
00:43:07und guter Vater.
00:43:11Wenn mein Mann zur Arbeit ging,
00:43:13war Siu Ku immer in großer Sorge.
00:43:17Es tut mir alles sehr leid.
00:43:21Wir haben viele Probleme.
00:43:25Siu Ku leidet am meisten darunter.
00:43:31Das hört sich nicht gut an.
00:43:33Das bin ich gewohnt.
00:43:35Ich
00:43:37habe mir
00:43:39seine Sachen angeschaut.
00:43:41Aber ich weiß immer noch nichts
00:43:43über ihn.
00:43:45Sie könnten mich wegschicken.
00:43:47Ich bin Polizistin.
00:43:49Ich sehe genau,
00:43:51dass Sie ein guter Mensch sind.
00:43:53Ich
00:43:55kann Ihnen nichts sagen.
00:43:57Frau Fong,
00:43:59seitdem Wai weg ist,
00:44:01kann ich kaum noch
00:44:03für den Jungen sorgen.
00:44:05Ich würde mir wünschen,
00:44:07dass Sie es tun,
00:44:09wenn mir all was passiert.
00:44:13Tun Sie es.
00:44:15Ja, ich verspreche es.
00:44:17Ich werde es tun.
00:44:19Ich werde es tun.
00:44:21Ich werde es tun.
00:44:23Ich werde es tun.
00:44:25Ich verspreche es.
00:44:27Guten Morgen, alter Mann.
00:44:29Du bist aber schon früh hierauf.
00:44:31Ja, der frühe Vogel fängt den Wurm.
00:44:33Hey, Siu Ku.
00:44:35Kommst du mitspielen?
00:44:37Ich kann nicht, Specki. Ich muss die Wäsche machen.
00:44:39Wir sehen uns später.
00:44:41Okay, dann sehen wir uns später.
00:44:51Guten Morgen.
00:44:53Guten Morgen.
00:44:55Die Jacke von meiner Mutter steht in richtig gut, Frau Fong.
00:44:57Ja, wirklich?
00:44:59Ja, sie sehen darin wirklich total klasse aus.
00:45:01Wenn ich größer wäre, würde ich sie sofort heiraten.
00:45:05Wie alt bist du eigentlich?
00:45:07Du denkst, du kennst die Frauen?
00:45:09Weißt du eigentlich, was du da sagst?
00:45:11Natürlich weiß ich das.
00:45:13Meine Mutter zum Beispiel ist eine richtig schöne Frau.
00:45:17Und was bin ich?
00:45:19Specki,
00:45:21mein Vater hat gesagt, dass sie nicht schön sind.
00:45:23Was?
00:45:25Aber sehr attraktiv.
00:45:27Hm, siehst du denn von Specki hat eben Geschmack.
00:45:31Frau Fong?
00:45:33Ja?
00:45:35Sie sind doch bestimmt eine Freundin von meinem Vater, oder?
00:45:39Also, ich will dir sagen, dass...
00:45:41Meine Schwester in Hongkong existiert nicht.
00:45:43Und meine Mutter kennt auch niemanden in Hongkong.
00:45:45Hey, du bist schlau.
00:45:47Du hast recht.
00:45:49Was hat dir dein Vater noch erzählt?
00:45:51Er hat gesagt, dass ich jetzt der einzige Mann bin in der Familie.
00:45:53Dann kann ich doch eigentlich kein kleiner Junge mehr sein, oder?
00:45:57Der einzige Mann?
00:45:59Ja, das bist du.
00:46:01Ein Mann.
00:46:03Der einzige kleine Mann in dieser Familie.
00:46:05Komm, ich weiß alles.
00:46:07Alles über eure Familie.
00:46:09Was genau wissen sie?
00:46:11Meinst du, das würde ich dir sagen?
00:46:15Puh, sie weiß gar nichts.
00:46:17Sie ist eine Lügnerin.
00:46:27Es ist mir peinlich von dir Geld leihen zu müssen.
00:46:29Hey, was soll das?
00:46:31Eine hilft dem anderen. Wir sind doch Freunde.
00:46:33Darüber braucht man doch nicht zu reden.
00:46:35Wenn wir unseren Anteil kriegen, gebe ich es dir zurück.
00:46:37Ach, bleib ganz locker.
00:46:39Hey, zwei Hamburger.
00:46:41Okay.
00:46:43Plant unser Boss ein großes Ding?
00:46:45Das kann ich dir nicht sagen. Wenn du nicht willst, dann vergiss es einfach.
00:46:47Klar sage ich es dir.
00:46:49Unser Boss wandelt gerade mit einem großen Tier vom Festland.
00:46:51Vom Festland?
00:46:53Und wer ist es?
00:46:55Irgendjemand namens Lee.
00:46:57Kuang Po, ich habe die Antiquitäten gesehen,
00:46:59die du für mich geschmuggelt hast.
00:47:01Die sind sehr gut.
00:47:03Es gibt schon sehr viele potentielle Käufer dafür.
00:47:05Alle sehr wohlhabend.
00:47:07Und was ist mit den Bollen?
00:47:09Keine Sorge.
00:47:11Die Antiquitäten werden auf einem Schiff vor der Küste versteigert.
00:47:13Die Käufer zahlen überwiegend mit Bargeld.
00:47:15Oder mit Checks, die wir im Ausland einlösen können.
00:47:17Es wird wohl eine Menge Bargeld an Bord sein.
00:47:19Wir werden reich.
00:47:21Haben Sie denn keine Angst vor dem?
00:47:23Aber natürlich.
00:47:25Meine Leute haben alles im Griff.
00:47:27Wir werden sie eliminieren.
00:47:29Solche Geschäfte lebe ich.
00:47:31Ich arbeite gern mit Profis und Sie sind einer.
00:47:33Durch diese Auktion verdienen wir Millionen.
00:47:35Wenn die Versteigerung vorbei ist,
00:47:37töten wir alle Käufer.
00:47:39Dann jagen wir das Schiff in die Luft,
00:47:41um alle Spuren zu verwischen.
00:47:45Sie sind wirklich eine tolle Frau.
00:47:47Da ist noch eins, was ich Ihnen sagen muss.
00:47:49Die Bullen vom Festland überwachen Sie
00:47:51und haben einen Maulwurf eingeschleust.
00:47:53Einen Maulwurf?
00:47:57Ui, komm her.
00:48:03Du kriegst etwas von meinem Gewinn ab.
00:48:05Nach diesem Geschäft
00:48:07bekommt jeder von euch eine halbe Million.
00:48:11Woher kommen diese Sachen?
00:48:15Kennst du durchaus mit Antiquitäten?
00:48:17Zumindest mit den Schätzen aus der Grabkammer des Kaisers.
00:48:19Dieses Hahn, den das Typ fährt,
00:48:21wurde in Shantung gefunden.
00:48:23Der Körper ist sehr lang, das ist selten.
00:48:25Aha.
00:48:27Du bist wirklich ein guter Mann.
00:48:29Ich mag dich sehr. Und was sagst du, hm?
00:48:31Sie können sich immer auf mich verlassen.
00:48:33Ah, gut. Wir zwei werden noch eine Menge Kohle machen.
00:48:35Das sind sehr teure und seltene Antiquitäten.
00:48:37Ihr Partner auf dem Festland muss sehr reich sein.
00:48:41Mann, es ist kein Mann.
00:48:43Es ist eine Frau.
00:48:51Chef? Ja.
00:48:53Ich bin's. Wei Kung.
00:48:55Was gibt es?
00:48:57Der Deal mit den Kunstschätzen
00:48:59wird von einer Frau organisiert.
00:49:01Der Name dieser Frau ist Li.
00:49:03Wir brauchen noch mehr Informationen.
00:49:05Aber vorher möchte ich
00:49:07noch meine Frau und meinen Sohn sehen.
00:49:09Das ist noch nicht ausgeführt.
00:49:11Sie können noch nicht zurück.
00:49:13Das ist ein Befehl. Verstanden?
00:49:15Ja, Chef.
00:49:19Papa, ich schreibe dir noch einen Brief.
00:49:21Aber ich weiß nicht,
00:49:23wann er dich erreicht.
00:49:25Das ist jetzt schon der fünfte Brief,
00:49:27seit du uns verlassen hast.
00:49:39Mama!
00:49:41Mama, was ist los?
00:49:43Mama, was ist mit dir?
00:49:45Was ist mit Ihnen?
00:49:47Wir brauchen einen Arzt.
00:49:49Wir brauchen einen Krankenwagen.
00:49:51Ganz ruhig.
00:49:53Ganz ruhig.
00:49:55Was sagen die Ärzte?
00:49:57Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:49:59Sehr gut, Mama.
00:50:01Wir brauchen einen Arzt.
00:50:03Wir brauchen einen Arzt.
00:50:05Wir brauchen einen Arzt.
00:50:07Wir brauchen den Brief.
00:50:09Sirku ist noch viel zu jung.
00:50:13Er schafft das nicht allein.
00:50:17Hier geben sie diesen Brief
00:50:19seinem Vater.
00:50:25Ich weiß, dass es nicht
00:50:27ihre Aufgabe ist.
00:50:31Aber ich habe keine andere Wahl.
00:50:33In diesem Brief bitte ich ihn, sich zu ergeben, aber bitte töten Sie ihn nicht, ersprechen
00:50:43Sie mir das, ja?
00:50:46Bitte!
00:50:47Sehoku wird mich verlieren, er soll nicht auch noch seinen Vater verlieren.
00:50:54Frau Fong, ich bitte Sie!
00:50:58Frau Kung!
00:51:01Sehoku!
00:51:02Sehoku, komm!
00:51:03Mama!
00:51:04Mama!
00:51:05Mama, was ist mit dir?
00:51:06Sag doch was!
00:51:07Sag bitte, was ist?
00:51:08Was ist?
00:51:09Sehoku!
00:51:10Mama!
00:51:11Ich sterbe, mein Kleiner.
00:51:12Nein!
00:51:13Ich will, dass du deinem Vater jede Woche schreibst und dass du jeden Tag an ihn denkst.
00:51:27Bleib so wie du bist, mein Sohn.
00:51:33Vielleicht wird sich dein Vater in ein paar Jahren nicht mehr an dich erinnern, aber ich
00:51:42will, dass du dir sein Gesicht merkst, hast du verstanden, mein Sohn?
00:51:47Ja, Mama, ich werde ihn nie vergessen.
00:51:50Und dich werde ich auch nie vergessen.
00:51:53Ich werde immer an dich denken, Mama.
00:51:57Sehoku, gib diesen Brief Frau Fong, es ist sehr wichtig.
00:52:03Bitte sie, deinen Vater zu vergeben.
00:52:14Ich verspreche es.
00:52:16Ich vertraue Ihnen.
00:52:19Sie werden sich um Sehoku kümmern, ja?
00:52:24Ich habe keine Zeit mehr, sonst können wir noch eine Tastee zusammen trinken und Freunde
00:52:35trinken.
00:52:49Sehoku!
00:52:50Sehoku!
00:52:51Sehoku!
00:52:52Sehoku!
00:52:53Sehoku!
00:52:54Sehoku!
00:52:55Sehoku!
00:52:56Sehoku!
00:52:57Sehoku!
00:52:58Sehoku!
00:52:59Sehoku!
00:53:00Sehoku!
00:53:01Sehoku!
00:53:02Sehoku!
00:53:03Sehoku!
00:53:04Sehoku!
00:53:05Sehoku!
00:53:06Sehoku!
00:53:07Sehoku!
00:53:08Sehoku!
00:53:09Sehoku!
00:53:10Sehoku!
00:53:11Sehoku!
00:53:12Sehoku!
00:53:13Sehoku!
00:53:14Sehoku!
00:53:15Sehoku!
00:53:16Sehoku!
00:53:18Herr Fung, können Sie mich mitnehmen nach Hongkong?
00:53:36Mein Plan ist folgender.
00:53:42Hey Wei Kong, hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?!
00:53:46Los, mach das Ding aus!
00:53:53Hey, was ist los mit dir, Wei Kong?
00:54:05Hey, bleib wach!
00:54:08Ich schwör's!
00:54:12Wei Kong, was ist mit dir?
00:54:14Halt still bleiben!
00:54:16Hey, was soll das?
00:54:18Tu, was ich dir sage, sonst kriegst du das ins Gesicht!
00:54:24Was ist?
00:54:44Halt still bleiben!
00:54:46Sie arbeiten undercover!
00:54:50Was?
00:54:54Du hast mir fast die Nase gebrochen!
00:55:04Ohrensau!
00:55:06Hey, hey, was soll das?
00:55:10Was fällt dir an, den Boss zu schlagen?
00:55:12Bist du vielleicht lebensmüde?
00:55:24Mike, was ist los mit dir?
00:55:26Bist du übergeschnappt, oder was?
00:55:34Du kannst nicht länger hierbleiben, verstehst du?
00:55:36Du musst hier verschwinden, wenn du hast, was du brauchst.
00:55:38Vergiss nicht, dass du einen Sohn hast.
00:55:40Er braucht seinen Vater.
00:55:42Du kannst nicht gewinnen.
00:55:44Der Boss ist ziemlich wichtig.
00:55:48Suiko, in Hongkong ist es kalt.
00:55:50Nimm mehr zum Anziehen mit.
00:55:52Gut.
00:55:54Wenn du deine Bücher mitnehmen willst, dann pack sie ein.
00:55:56Du brauchst keine Zahnbürste.
00:55:58Wir kaufen eine neue in Hongkong.
00:56:00Gib mir deine Unterhosen.
00:56:02Wir packen sie hier rein.
00:56:04Ja.
00:56:06Was suchst du?
00:56:08Nichts.
00:56:10Sieh nach, ob du alles hast.
00:56:12Ja, mach schon.
00:56:16Suiko?
00:56:20Siehst du weg?
00:56:24Ich gebe dir deine Uhr zurück.
00:56:26Gefällt sie dir nicht?
00:56:28Mein Vater hat sie dir geschenkt.
00:56:30Sie passt nicht zu mir.
00:56:32Du solltest sie haben.
00:56:34Hier, ich lege sie dir an, ja?
00:56:36Ich habe gut auf sie aufgepasst.
00:56:38Sie hat keine Kratzer abgekriegt.
00:56:42Ich habe sie nur einmal getragen.
00:56:44Danke.
00:56:56Wir wissen auch nichts über ihn.
00:56:58Das Einzige, was ich weiß,
00:57:00sie werden ihn auch nicht kriegen.
00:57:02Er ist der König.
00:57:10Suiko?
00:57:14Suiko?
00:57:16Willst du wiederkommen?
00:57:22Komm.
00:57:24Auf Wiedersehen, Suiko.
00:57:32Was ist?
00:57:42Hey, was willst du betrügen?
00:57:44Klar.
00:57:46Ich betrüge nicht.
00:57:48Hey, ich muss mit dir reden.
00:57:52Oh, habe ich mich erschrocken.
00:57:54Ich dachte, hier sei Hongkong.
00:57:56Oh, Inspektor Fong.
00:57:58Was ist los?
00:58:00Wollen sie die Jungen nach Hongkong schmuggeln?
00:58:02Wissen Sie was?
00:58:04Ich habe wenig geglaubt, es wäre ihr Sohn.
00:58:06Das bin ich nicht.
00:58:08Mein Vater ist Wei Kung.
00:58:10Meine Mutter ist Lia Kung.
00:58:12Und ich bin Suiko Kung.
00:58:14Was sagst du?
00:58:16Inspektor Fong will einen Jungen nach Hongkong schmuggeln.
00:58:18Er sagt, sein Vater heißt Wei Kung.
00:58:20So heißt doch jeder Zweite.
00:58:22Aber kümmer dich um die beiden.
00:58:24Sie würden nur stören.
00:58:26Hast du verstanden?
00:58:28Was ist?
00:58:30Gehst du mit?
00:58:32Na gut.
00:58:34Warum kannst du dich nicht übers Ohr hauen?
00:58:36Ist doch egal.
00:58:38Komm, lass uns trinken.
00:58:40Ja, genau.
00:58:42Hey, lass den Unsinn.
00:58:44Ich kann dich jederzeit verhaften.
00:58:54Verpisst euch.
00:58:56Frau Fong, alles in Ordnung mit ihnen?
00:58:58Ja.
00:59:00Macht sie fertig.
00:59:26Verpiss dich.
00:59:50Verpiss dich.
00:59:56Bitte tun sie mir nichts.
00:59:58Verschwinde.
01:00:02Frau Fong.
01:00:04Frau Fong.
01:00:06Geht's ihnen gut?
01:00:08Alles in Ordnung.
01:00:10Gehen wir.
01:00:12Frau Fong, so wie sie kämpfen, können sie keine gewöhnliche Frau sein.
01:00:14Sie sind von der Hongkonger Polizei, stimmt's?
01:00:16Ja.
01:00:18Das ist richtig.
01:00:20Ich wollte eigentlich deinen Vater verhaften.
01:00:22Aber ich habe meine Meinung geändert.
01:00:24Und wieso?
01:00:26Seit ich deine Mutter kennengelernt habe, glaube ich nicht,
01:00:28dass er ein Verbrecher ist.
01:00:30Soll ich dir mal was verraten?
01:00:32Was denn?
01:00:34Ich glaube, dein Vater ist ein Polizist.
01:00:36Wirklich? Wow.
01:00:38Das sollten alle wissen in unserer Straße.
01:00:40Nein.
01:00:42Dein Vater arbeitet sicher undercover.
01:00:44Kannst du das Geheimnis für dich behalten?
01:00:46Klar kann ich das.
01:00:48Mein Vater hat einen Pager
01:00:50und ich habe niemanden davon erzählt.
01:00:52Warum hast du das getan?
01:00:54Was meinst du?
01:00:56Ich habe dir gesagt,
01:00:58dass niemand etwas von diesem Jungen erfahren darf.
01:01:00Drei Menschenleben hängen davon ab.
01:01:02Hey, ich mache einfach nur meinen Job, klar?
01:01:04Was ist da falsch dran?
01:01:06Ich will nur Wei Kung rauslocken.
01:01:08Du solltest mich nicht so angehen.
01:01:10Ja, ich weiß.
01:01:12Aber du musst mir was sagen.
01:01:14Was soll ich dir sagen?
01:01:16Ich will nur Wei Kung rauslocken.
01:01:18Du solltest mich nicht so angehen.
01:01:20Du solltest mich nicht so angehen.
01:01:22Ich tue das alles nur für uns.
01:01:24Du denkst doch nur an deine Beförderung.
01:01:26Halt mich da bitte raus.
01:01:32Hallo?
01:01:34Papa, wo bist du jetzt?
01:01:36Was machst du hier in Hongkong?
01:01:38Ich bin hier mit Frau Fong.
01:01:40Sie hat mich mitgenommen.
01:01:44Hey.
01:01:46Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
01:01:48Ich habe eine Torte gekauft.
01:01:50Gib mir deinen Autoschlüssel.
01:01:52Mach schon.
01:01:54Hey, was ist denn los?
01:01:56Halt's Maul.
01:01:58Wartet, ich trinke einen mit.
01:02:00Los, mehr.
01:02:02Ein bisschen mehr.
01:02:04Ah, du bist am Schluckspeck, was?
01:02:06So ist gut.
01:02:08Komm, gib mir auch einen.
01:02:10Ja, dann zum Wohl.
01:02:12Die Polizei sucht einen illegalen Einwanderer.
01:02:14Komm, gib dir Zeit.
01:02:16Was ist das?
01:02:18Oh, Entschuldigung, Boss.
01:02:20Ich wollte Sie nicht belästigen.
01:02:22Ich gehe mal kacken.
01:02:26Vielen Dank, Li Qi,
01:02:28für Ihren ausführlichen Bericht von der Wirtschaftslage.
01:02:30Im folgenden Bericht geht es um einen illegalen Einwanderer.
01:02:32Es handelt sich dabei um den 10-jährigen Xu Ku,
01:02:34der hier in Hongkong seinen Vater treffen will.
01:02:36Den gesuchten Verbrecher Wei Kung.
01:02:38Die Polizei geht davon aus,
01:02:40dass der Junge den Aufenthaltsort seines Vaters kennt
01:02:42und erbittet dringend Hinweise aus der Bevölkerung.
01:02:46Komm, stell das aus.
01:02:48Die Polizei?
01:03:06Inspektor Feng.
01:03:08Was machen Sie denn hier?
01:03:10Inspektor Cheng hat uns befohlen, den Eingang zu bewachen.
01:03:16Xu Ku?
01:03:22Hallo, Xu Ku?
01:03:32Schicken Sie die Nachricht nicht kommen, Gefahr.
01:03:34Wie behandelt dich Frau Feng?
01:03:36Oh, Frau Feng ist wahnsinnig nett zu mir.
01:03:38Ich mag sie sehr.
01:03:40Sie sagt, dass du ein Polizist bist.
01:03:42Stimmt das?
01:03:44Hat sie das jemandem erzählt?
01:03:46Und sie sagt, dass es ein Geheimnis ist.
01:03:48Sie sagt, dass ihr Job in Hongkong sehr gefährlich ist.
01:03:50Aber warum will die Polizei dich dann verhaften?
01:03:52Und sie ist doch auch von der Polizei.
01:03:54Keine Sorge, Polizistin.
01:03:56Die Polizei ist nicht so einfach.
01:03:58Die Polizei ist nicht so einfach.
01:04:00Die Polizei ist nicht so einfach.
01:04:02Keine Sorge, Polizisten jagen nur Verbrecher.
01:04:16Nicht gucken, Gefahr.
01:04:24Bleiben Sie stehen.
01:04:32Ich habe sie erkannt.
01:04:34Sie haben mich entführt.
01:04:36Sie haben Xu Ku verraten.
01:04:38Das stimmt nicht.
01:04:40Mein Vorgesetzter hat mich belogen.
01:04:42Das einzige, woran ihr denkt, ist eure Karriere.
01:04:44Und wie ist das auf dem Festland?
01:04:48Nur wegen ihrer Karriere hat ihre Familie leiden müssen.
01:04:54Ihre Familie liebt sie und was tun sie ihr an?
01:04:56Mussten sie ihre Frau alleine sterben lassen, ja?
01:04:58Hören Sie endlich auf damit.
01:05:02Wofür das alles?
01:05:04Ich verstehe es nicht.
01:05:06Eine Frau wird sowas nie verstehen.
01:05:10Inspektor Fong!
01:05:12Inspektor Fong!
01:05:18Inspektor Fong!
01:05:20Inspektor Fong, was ist passiert?
01:05:24Was war hier los?
01:05:26Los kommt, er ist hier unten.
01:05:32Inspektor Fong!
01:05:42Bitte geben Sie
01:05:46diesen Brief seinem Vater.
01:05:54Liebster Wei,
01:05:56Frau Fong ist unsere Freundin.
01:05:58Sie wird dir helfen.
01:06:02Hör auf, das ist das Beste für dich.
01:06:06Frau Fong hat mir fest versprochen,
01:06:08dass sie dich fair behandeln wird.
01:06:12Auch wenn ich nicht weiß, was du getan hast,
01:06:14glaube ich,
01:06:16dass du deine Gründe dafür hattest.
01:06:18Versprich mir,
01:06:20versprich mir,
01:06:22egal was du tust,
01:06:24dass du immer an unseren Sohn
01:06:26Siu Kuu denken wirst
01:06:28und dich um ihn kümmerst,
01:06:30wenn du aus dem Gefängnis herauskommen wirst.
01:06:40Siu Kuu!
01:06:42Dein Vater hat mich geschickt.
01:06:44Los, komm.
01:06:50Hey, komm her, setz dich und iss was.
01:06:54Gebratene Nudeln, wirklich lecker.
01:06:56Komm, probier.
01:06:58Er ist ein Verbrecher.
01:07:02Was sagt man?
01:07:04Danke schön.
01:07:06Der Junge ist gut dazu.
01:07:08Da ist noch was für dich.
01:07:12Wei, da bist du ja.
01:07:14Wo warst du?
01:07:16Du kommst spät.
01:07:18Komm, setz dich und iss was mit uns.
01:07:20Hey, Wei.
01:07:22Ja, natürlich.
01:07:28Was
01:07:30macht dieses Kind hier?
01:07:34Er heißt auch Kung.
01:07:36Er ist nicht zufällig dein Sohn, he?
01:07:38Wenn jeder, der Kung heißt, mein Sohn wäre,
01:07:40dann hätte ich mich ganz schön anstrengen müssen.
01:07:42Und so viel könnte ich gar nicht arbeiten,
01:07:44um all diese Söhne zu ernähren.
01:07:48Ja, richtig.
01:07:52Hey, dein Vater heißt doch
01:07:54Wei Kung, he?
01:07:56Was sollte sie das angehen?
01:08:00Du bist ganz schön mutig.
01:08:04Vielleicht doch etwas
01:08:06zu mutig.
01:08:08Wei Kung, bleib ruhig.
01:08:12Du bist wohl lebensmüde.
01:08:14Ich werde dir eine Lektion erteilen.
01:08:16Es sei denn, du sagst mir die Wahrheit.
01:08:20Kleiner, was willst du hier in Hongkong?
01:08:22Antworte mir.
01:08:24Na los, wird's bald.
01:08:26Ich suche meinen Vater.
01:08:28Dein Vater.
01:08:30Und wo ist dein Vater?
01:08:32Wo ist er jetzt?
01:08:34Na los, rede.
01:08:36In meinem Herzen.
01:08:38Oh, sei nicht so frech.
01:08:42Du wirst ja sterben, du kleiner Scheißer.
01:08:44Und dein Vater hilft dir nicht.
01:08:46Er ist ein Schlappschwanz, dein Vater.
01:08:48Dann töte mich doch, wenn du den Mut dazu hast.
01:08:50Mein Vater wird dich dafür bestrafen.
01:08:52Fahr zur Hölle, du kleiner Mistkerl.
01:08:56Hör auf damit.
01:08:58Hey, was soll das?
01:09:00Lass den.
01:09:10Hast du keine Angst zu sterben?
01:09:12Hab ich nicht.
01:09:14Was machst du hier in Hongkong?
01:09:16Ich suche meinen Vater.
01:09:18Er ist hier, weil er alle bösen Jungs
01:09:20erledigen soll.
01:09:22Und dabei kennt er keine Gnade.
01:09:24Mein Vater ist der Beste.
01:09:26Er wird euch alle erledigen.
01:09:28Meine Mutter und ich sind immer bei ihm.
01:09:50Hey, du bist ja härter drauf als ich.
01:09:52Das hätte ich nicht gedacht.
01:09:54Der Kleine hätte den ganzen Deal platzen lassen können.
01:09:56Gut, dass du ihn umgelegt hast.
01:09:58Hey Boss, er ist tot.
01:10:00Was sollen wir mit ihm machen?
01:10:02Steckt ihn in einen Sack
01:10:04und werft ihn in den Müll.
01:10:06Gut.
01:10:20Danke mein Freund.
01:10:22Sollen wir noch einen drauf machen?
01:10:24Das überlasse ich dir.
01:10:26Du entscheidest, du bist der Boss.
01:10:28Heute Nacht.
01:10:44Hey du, pack den Wagen.
01:10:46Ja, mach ich.
01:10:50Heute Nacht
01:10:52machen wir richtig einen drauf.
01:10:54Mir ist kalt.
01:10:56Ich hole meinen Mantel.
01:11:04Wei, hier ist Wei.
01:11:06Hier ist der Anschluss von Jat Wah Fong.
01:11:08Sprechen Sie bitte nach dem Signalton.
01:11:10Frau Fong, hier ist Wei Kung.
01:11:12Siu Ku ist in Gefahr.
01:11:14Sie müssen ihn retten.
01:11:16Er liegt irgendwo in einem Müllhaufen.
01:11:18Hinter Boss Hauptquartier.
01:11:20In Kowloon.
01:11:24Nimm doch meinen Mantel,
01:11:26wenn dir zu kalt ist.
01:11:28Vielen Dank Boss.
01:11:30Keine Ursache.
01:11:32Gehen wir rein.
01:11:42Hey, pass auf Wei Kung.
01:11:44Wei Kung, du willst doch erst
01:11:46mal nach Hause.
01:11:48Alter Schlappschwanz.
01:11:50Hier sind ein paar Weiber, die noch auf uns warten.
01:11:52Komm mit.
01:11:54Nein, ich geh nicht mit.
01:11:56Du bist ein Schlappschwanz.
01:12:16Siu Ku, halt durch.
01:12:18Ich bin gleich bei dir.
01:12:20Halt durch.
01:12:22Es tut mir sehr weh,
01:12:24dich hier zu sehen.
01:12:28Du hast mich ganz schön enttäuscht.
01:12:30Du bist der Einzige,
01:12:32den ich wirklich gemocht habe.
01:12:38Ich weiß,
01:12:40dass es dir weh tut.
01:12:42Ich glaube einfach nicht,
01:12:44was man mir gesagt hat,
01:12:46dass du ein Bulle bist.
01:12:48Ich kann es einfach nicht glauben.
01:12:50Wir sind doch ein gutes Team.
01:12:52Ich will es von dir hören.
01:12:54Los, sag es mir.
01:12:56Bist du ein Bulle oder nicht?
01:12:58Wenn du denkst, dass ich ein Bulle bin,
01:13:00warum knallst du mich da nicht ab?
01:13:02Ach ja, das müsste ich wohl tun.
01:13:04Du kannst es dir überlegen und für mich arbeiten.
01:13:06Dann verdienst du in einem Jahr mehr
01:13:08als in deinem ganzen Leben als Polizist.
01:13:10Wie gesagt,
01:13:12wirst du mich wohl erschießen, richtig?
01:13:14Nein, das muss ich gar nicht.
01:13:16Dafür habe ich meine Leute.
01:13:32Halt auf damit!
01:13:34Ich bin noch nicht fertig mit ihm.
01:13:40Ja!
01:13:46Du verdammtes Arschloch!
01:13:48Soll ich dich abknallen oder was?
01:13:50Und dich soll ich auch abknallen,
01:13:52du Bastard!
01:13:56Ich will dich nicht töten,
01:13:58weil ich dich mag.
01:14:00Wir sind doch Freunde, oder?
01:14:02Und deswegen
01:14:04gebe ich dir noch eine Chance.
01:14:06Entscheide dich!
01:14:11Hier!
01:14:13Du!
01:14:15Du hast dich für den Tod entschieden!
01:14:40Worauf wartest du noch?
01:14:42Überfahre ihn, los!
01:15:02Stirb, du Hund!
01:15:10Hier!
01:15:36Halt ab, verdammt!
01:15:38Alter, halt ab!
01:15:52Scheißkerl!
01:15:55Was soll ich denn jetzt machen, verdammte Scheiße?
01:16:03Scheiße, Mist!
01:16:05Los, überfahre ihn, mach schon!
01:16:07Ja!
01:16:25Halt, stehen bleiben!
01:16:28Nein!
01:16:55Ducky!
01:16:57Hey, Suku!
01:16:59Schau mal her!
01:17:01Schau mal, was ich dir mitgebracht habe!
01:17:03Spielzeug und was zum Anziehen.
01:17:05Gefällt es dir?
01:17:07Ja, sicher!
01:17:09Na komm, sag schon!
01:17:11Gefällt es dir?
01:17:13Ja, es gefällt mir!
01:17:15Ey, Ducky, was ist mit meinem Vater?
01:17:17Ach, er geht's heutzutage nicht mehr,
01:17:19und zwar nicht mehr so gut.
01:17:21Ey, Ducky, was ist mit meinem Vater?
01:17:23Ach, er geht's heutzutage nicht mehr ans Telefon.
01:17:25Ich weiß nicht, was mit deinem Vater ist.
01:17:27Eine Polizistin soll deinen Vater gerettet haben.
01:17:31Keine Sorge, ich bleib am Ball.
01:17:33Isst erst mal was, das wird dir guttun, mein Junge.
01:17:37Hey, hey, Suku!
01:17:39Du bist wirklich außergewöhnlich stark.
01:17:41Bringst du mir was bei, wenn du gesund bist?
01:17:43Ehrlich? Ja.
01:17:45Ach, Kutsi Türken, ich hab keine Angst mehr vor dem Strick.
01:17:47Was heißt Kutsi Türken?
01:17:49Kutsi Türken?
01:17:51Kutsi Türken?
01:17:53Also Klasse, das heißt Klasse.
01:17:55Ach so, na dann.
01:17:57Und? Und was ist? Schmeckt dir das Essen?
01:17:59Kutsi Türken, ja klar, Kutsi Türken.
01:18:05Der Peter ist nass geworden.
01:18:11Du hast gesagt, ich verstehe nichts,
01:18:13aber nur, weil du mir nichts sagst.
01:18:19Wir haben abgemacht,
01:18:21dass wir morgen bei der Auktion nicht bewaffnet sind.
01:18:23Die anderen verkleiden sich als Sicherheitsleute
01:18:25und deponieren die Bomben.
01:18:27Die Schlampe Namli darf nichts merken.
01:18:29Diese Tasten hier lösen die Bomben aus.
01:18:31Wo sie platziert werden,
01:18:33sag ich euch später.
01:18:35Wir vier treten als Käufer auf.
01:18:37Zieht euch Anzüge an.
01:18:39Ja, Boss, ja.
01:18:41Damit ihr auch ausseht wie Geschäftsleute.
01:18:43Um vier treffen wir uns wieder hier.
01:18:45Hier sind eure Einladungen.
01:18:47Hast du Kong Po überprüft?
01:18:49Inspektor Cheng hat es sich befohlen,
01:18:51deswegen haben wir es nicht gemacht.
01:18:53Ach, verstehe.
01:18:55Ich habe überall herum gefragt,
01:18:57aber das Kind haben wir nicht gefunden.
01:18:59Bleib dran, wenn du mehr weißt, informier mich.
01:19:01Okay, verstanden.
01:19:03Wo ist Zirku?
01:19:05Ach, er ist bei der Polizei.
01:19:07Bei der Polizei?
01:19:09Nur aus Sicherheitsgründen.
01:19:11Nur keine Angst, er ist nirgendwo sicherer als da.
01:19:13Ich habe mich um ihren Sohn gekümmert.
01:19:15Ich werde mal aufmachen.
01:19:17Wer ist da?
01:19:19Ich bin's, Entschuldigung.
01:19:21Hey, was soll das?
01:19:23Lass mich rein.
01:19:25Was willst du hier?
01:19:27Ich habe mich von meiner Frau getrennt.
01:19:29Was?
01:19:31Daki.
01:19:33Hey Zirku, geht es dir besser?
01:19:35Oh, schon viel besser.
01:19:37Hast du was von meinem Vater gehört?
01:19:39Ich habe den ganzen Tag versucht, ihn zu erreichen.
01:19:41Hey Daki, du siehst so elegant aus heute.
01:19:43Ja, so elegant bin ich,
01:19:45so will ich wenigstens nicht mehr verprügeln.
01:19:47Oh, oh, oh, oh.
01:19:49Ich habe mich extra so angezogen,
01:19:51weil ich dir etwas Wichtiges zu tun habe.
01:19:53Was ist das?
01:19:55Das ist mein Lieblingskleid.
01:19:57Oh, das ist schön.
01:19:59Ich habe mich extra so angezogen,
01:20:01weil ich dir etwas Wichtiges zu tun habe.
01:20:03Ich bringe dich nämlich irgendwo hin,
01:20:05wo du sicher bist, verstehst du?
01:20:07Ja, gut.
01:20:09Also komm, mach schon, los, los.
01:20:11Oh nein, verdammte Scheiße.
01:20:13Zirku, da kommt jemand.
01:20:15Und, was sollen wir tun?
01:20:17Du musst dich verstecken.
01:20:19Am besten, du gehst ins Wasser.
01:20:21Los, mach.
01:20:23Bleib vorsichtig.
01:20:25Daki.
01:20:27Wo ist der Junge?
01:20:31Ich verstehe nicht, was du meinst.
01:20:35Das sind doch seine Schuhe, oder etwa nicht?
01:20:37Verarsch mich ja nicht.
01:20:39Du weißt, was dann passiert, oder?
01:20:41Hey, Boss, alles klar?
01:20:43Sie sind ein Scheißal, Boss.
01:20:45Sie werden den Junge nicht kriegen.
01:20:47Der steht unter meinem Schutz.
01:20:49Ich habe den Jungen gerettet.
01:20:51Ich war mein Leben lang ein Schwein,
01:20:53aber jetzt bin ich ein Mann.
01:20:55Geh dann zurück, Boss.
01:21:25Daki, Daki, halt durch.
01:21:27Daki, Daki, du darfst,
01:21:29du darfst nicht sterben.
01:21:31Ich habe dir doch noch gar nichts beigebracht.
01:21:33Daki.
01:21:35Ich war zu dumm,
01:21:37um dich zu beschützen.
01:21:39Nein, nein, nein, nein.
01:21:41Es tut mir leid.
01:21:43Dein Vater,
01:21:45er ist mit mir weggegangen.
01:21:47Und ich habe versprochen,
01:21:49ihn zu beschützen,
01:21:51aber ich konnte nicht.
01:21:53Nein, das ist nicht deine Schuld.
01:21:57Gib diese Karte deinem Vater
01:21:59und sag ihm,
01:22:01dass sie von mir ist.
01:22:03Machst du das für mich?
01:22:05Sag ihm, er soll dahin gehen.
01:22:07Er hat für diesen Fall
01:22:09so viel riskiert.
01:22:11Er ist ein Held.
01:22:13Nimm dieses Telefon
01:22:15und ruf ihn an, ja?
01:22:17Ja.
01:22:19Wirklich, Daki.
01:22:21Wirklich, Daki.
01:22:25Daki, nimm diesen Glücksbringer,
01:22:27der wird dir helfen.
01:22:29Komm, hier hast du ihn, nimm ihn.
01:22:31Nimm ihn.
01:22:33Daki.
01:22:35Daki.
01:22:39Daki.
01:22:41Daki.
01:22:49Daki.
01:22:51Daki.
01:22:55Hier ist der Pager von Waco.
01:22:57Wenn Sie wollen, können Sie eine Nachricht hinterlassen.
01:23:01Ich bin Suku,
01:23:03sein Sohn.
01:23:05Die Nachricht lautet,
01:23:07ruf Daki an.
01:23:11Hey, das ist dein Pager.
01:23:13Ich hol ihn dir.
01:23:17Hast du mir noch was zu sagen?
01:23:19Dann sag es.
01:23:29Diesen Ring hätte ich dir
01:23:31vor fünf Jahren schon geben sollen.
01:23:33Ich liebe dich.
01:23:35Ich möchte mit dir zusammenleben.
01:23:37Höre ich jetzt ein Ja von dir,
01:23:39Hamm?
01:23:49Nein.
01:23:51Warum nicht?
01:23:53Weil du nicht der Richtige bist.
01:23:55Wir passen nicht zusammen.
01:24:03Ich bin Marge
01:24:05Ich bin Marge und ich bin zickig.
01:24:07Du siehst, ich passe nicht zu dir.
01:24:09Ja.
01:24:33Ja?
01:24:35Papa, Daki hat gesagt,
01:24:37er will mit dem Dealers Schiff in die Luft jagen.
01:24:39Er hat mehrere Bomben an Bord versteckt.
01:24:41Ich weiß, wo sie sind.
01:24:43Ich bin jetzt an seinem Boot.
01:24:45Ich bin gleich da. Sei vorsichtig.
01:24:51Wir sind gleich da.
01:24:53Und wir empfangen immer noch nichts von Ihren Sicherheitskameras.
01:24:55Ich hab's gleich, Boss.
01:24:57Das zieht sich ganz schön lange, Boss.
01:24:59Und nur deswegen, weil die Schlampe uns
01:25:01ihre Frequenz nicht verraten hat.
01:25:03Hey, was soll das?
01:25:05Hey, hätten wir denen vielleicht sagen sollen,
01:25:07dass wir ihre Frequenz brauchen,
01:25:09um das verdammte Schiff in die Luft zu jagen?
01:25:11Na, sag schon!
01:25:13Nein, Boss.
01:25:15Du bist ein verdammter Idiot!
01:25:17Boss, wir haben jetzt Empfang.
01:25:19Platziert die sechs Bomben, wie besprochen.
01:25:21Zwei am Deck und vier unter Deck.
01:25:23Also macht schon, es geht gleich los.
01:25:25Und verbockt das nicht wieder, verstanden?
01:25:27Ja, Boss.
01:25:29Hey, du wacht die Monitore.
01:25:31Und wenn du das geheime Zeichen siehst,
01:25:33Ja, Boss. Es ist soweit.
01:26:03Da ist Papa.
01:26:05Ich ruf ihn an.
01:26:19Ich seh' dich.
01:26:21Dreh dich um und schau nach rechts.
01:26:23Es gibt mehr von dir.
01:26:25Ich seh' dich.
01:26:27Dreh dich um und schau nach rechts.
01:26:29Es gibt mehr von dir.
01:26:31Ich seh' dich.
01:26:33Dreh dich um und schau nach rechts.
01:26:35Es gibt mehrere Bomben auf dem Boot.
01:26:37Ich zeig' dir, wo sie sind.
01:26:39Geh zurück und knirr dich hin und tu so,
01:26:41als wenn du die Schuhe zumachst.
01:26:43Direkt neben dir ist die erste.
01:26:45Und da ist noch eine.
01:26:47Sie ist direkt vor dir.
01:26:49Sei vorsichtig.
01:26:51Da unter der Reling.
01:27:15Das Deck ist jetzt sicher.
01:27:17Aber unter Deck gibt es auch noch welche.
01:27:19Hm.
01:27:21Hongkongs Gangster sind nicht so clever.
01:27:27Sehr gut. Kommen Sie rein, meine Herren.
01:27:29Ja, da geht's lang. Sehr gut.
01:27:31Hey.
01:27:33Schön, Sie zu sehen.
01:27:35Es läuft alles nach Plan.
01:27:37In der Galerie unter den Dielen.
01:27:45Keine Angst. Da unten ist keiner.
01:27:47Niemand wird dich sehen.
01:27:53Ah.
01:27:55Ah.
01:27:57Ah.
01:27:59Ah.
01:28:01Ah.
01:28:03Ah.
01:28:05Ah.
01:28:07Ah.
01:28:09Ah.
01:28:11Ah.
01:28:13Ah.
01:28:15Okay.
01:28:17Hey, läuft wirklich gut.
01:28:19Und jetzt sag ich dir, wo die nächste ist.
01:28:21Sie ist da vorne unter deinem rechten Fuß.
01:28:29Und noch eine an der großen Statue.
01:28:39Ich begrüße Sie, meine Damen und Herren.
01:28:41Bitte kommen Sie näher.
01:28:43Die Auktion fängt sofort an.
01:28:45Jedes Gebot erhöht sich immer um 50.000 Dollar.
01:28:47Nicht schlecht, ne?
01:28:49Han-Dynastie.
01:28:51Das erste Objekt, das zum Verkauf ansteht,
01:28:53ist eine Statue der Han-Dynastie.
01:28:59Das erste Gebot 230.000 Dollar.
01:29:01230.000.
01:29:03500.000.
01:29:05500.000 zum Ersten.
01:29:07Wer bietet mehr?
01:29:11Papa, scheiße. Der Akku ist leer.
01:29:13Die letzte Bombe ist hier.
01:29:15Hier.
01:29:17Bietet jemand mehr als 3.000.000?
01:29:193.000.000.
01:29:213.000.000. Wer bietet mehr?
01:29:233.000.000 zum Ersten.
01:29:25Eine Milliarde.
01:29:27Ich biete eine Milliarde.
01:29:29Ich kaufe alles.
01:29:31Alles, was hier rumsteht.
01:29:33Sie sind ja verrückt.
01:29:35Das würde ich nicht sagen.
01:29:37Ich habe hier überall Bomben platziert.
01:29:39Was soll das denn? Wir sind doch Partner, oder nicht?
01:29:41Das war nicht so abgemacht.
01:29:43Sieh doch mal nach, was da in deiner Tasche ist.
01:29:47Die schenke ich dir.
01:29:57Ich hoffe, ihr wisst jetzt, wo der Hase langläuft.
01:29:59Und ihr macht jetzt das, was ich sage.
01:30:01Gebt mir euer Geld.
01:30:03Und zwar alles los.
01:30:09Gebt mir euer Geld.
01:30:27Du schon wieder.
01:30:29Du solltest besser wieder zurückkehren.
01:30:31Und zwar dahin, wo du herkommst.
01:30:33Ich mache dich lieber fertig.
01:30:35Außer der Bombe an Lissandt
01:30:37Dann werde ich alle anderen entschärft.
01:30:39Scheiß Kerl.
01:30:41Was soll das?
01:30:43Du bleibst doch nur.
01:30:45Denkst du, ich nehme dir das ab?
01:30:47Darauf falle ich nicht rein.
01:30:49Glaubst du mir nicht?
01:30:51Dann schau her.
01:30:53Eins.
01:30:55Zwei. Drei. Vier.
01:30:57Willst du jetzt vor den Helden spielen?
01:30:59Das wird nicht so einfach sein.
01:31:01Holt euch das Geld.
01:31:03Es darf niemand entkommen.
01:31:07Schau her.
01:31:37Schau her.
01:31:49Schau her.
01:32:07Bravo. Bravo.
01:32:09Du bist ein echter Held.
01:32:11Ich bin wirklich sehr beeindruckt.
01:32:13Los, verschwindet hier alle.
01:32:17Lasst ihn nicht entkommen.
01:32:37Schau her.
01:33:03Für dein kleines mieses Gehalswitz
01:33:05kannst du dein ganzes Leben ausspielen?
01:33:29Gib auf, du bist mir nicht gewachsen.
01:33:31Du kannst mich nicht besiegen.
01:33:35Gib auf.
01:33:49Gib auf.
01:33:51Gib auf.
01:34:05Das ist mein Geld.
01:34:07Du kommst hier nicht lebend raus.
01:34:11Los, holt mein Geld.
01:34:15Mach ihn fertig.
01:34:21Gib auf.
01:34:41Komm schon.
01:34:51Gib auf.
01:35:21Hier, ihr Pfeifen.
01:35:37Sohn, du hättest nicht kommen sollen.
01:35:39Papa, ich bin jetzt auch ein Mann.
01:35:41Hast du keine Angst zu sterben?
01:35:43Nein.
01:35:45Wollt ihr wirklich sterben?
01:35:47Gib auf, ihr habt keine Chance.
01:35:51Gib auf.
01:36:21Komm her, du Schwein.
01:36:51Gib auf.
01:37:21Gib auf.
01:37:31Bleib still.
01:37:47Für Kuh.
01:37:49Ich liebe es, meine Partner zu hintergehen.
01:37:51Dadurch wird mein Anteil immer größer.
01:37:53Papa.
01:37:55Papa.
01:37:59Gib dir auf.
01:38:15Na, schieß doch.
01:38:17Na, schieß doch.
01:38:19Schieß doch, wenn du dich traust.
01:38:21Lass die Waffe fallen.
01:38:23Was ist?
01:38:25Los, runter mit der Waffe.
01:38:39Lass sie fallen.
01:38:41Na los.
01:38:43Na los, schieß doch.
01:38:45Na los.
01:38:47Trau dich doch.
01:38:49Lass ihn los.
01:38:51Na komm, trau dich, schieß.
01:38:53Na, schieß doch.
01:38:55Schieß.
01:38:57Du solltest auf deinen Sohn hören.
01:38:59Los, schieß.
01:39:15Für Kuh.
01:39:17Für Kuh.
01:39:19Für Kuh.
01:39:21Er atmet nicht.
01:39:23Er muss ins Krankenhaus.
01:39:25Wir brauchen einen Hubschrauber.
01:39:45Nimm sie's, Juku, mit.
01:39:49Kümmern sie sich nicht um mich.
01:39:51Du wirst hier mit mir sterben.
01:39:55Wegung.
01:39:59Schnell, bringen sie ihn ins Krankenhaus.
01:40:01Los, beeilen sie sich.
01:40:03Schnell, bringen sie ihn ins Krankenhaus.
01:40:07Los, beeilen sie sich.
01:40:33Schnell, bringen sie ihn ins Krankenhaus.
01:41:03Was hat er dir erzählt?
01:41:05Er hat gesagt, dass ich jetzt der einzige Mann in der Familie bin.
01:41:07Das heißt, dass ich jetzt kein kleiner Junge mehr bin.
01:41:11Wo ist mein Sohn?
01:41:13Ich will zu meinem Sohn.
01:41:15Wie geht es meinem Sohn?
01:41:17Juku.
01:41:33Juku.
01:41:35Juku.
01:41:39Wach auf.
01:41:41Dein Vater ist hier.
01:41:43Dein Vater, ich bin's.
01:41:45Er war zu lange ohne Sauerstoff.
01:41:47Er hatte keine Luft mehr.
01:41:49Er kann seine Luft sehr lange anhalten.
01:41:51Wir haben unser Bestes getan.
01:41:53Sohn, Sohn.
01:41:55Hey, wach auf.
01:41:57Er...
01:41:59Das kann nicht sein.
01:42:03Juku darf nicht sterben.
01:42:05Sie müssen ihm helfen. Sie müssen irgendwas tun.
01:42:07Sie können nichts mehr für ihn tun.
01:42:13Juku.
01:42:15Juku.
01:42:17Juku.
01:42:19Juku.
01:42:23Frau Fong.
01:42:25Frau Fong.
01:42:27Sie sind doch sehr schön.
01:42:31Ruhig.
01:42:33Was ist hier los?
01:42:35Es ist wirklich ein Wunder.
01:42:37Verschwindet. Das hier ist eine Familienangelegenheit.
01:42:55Juku.
01:42:57Juku.
01:42:59Juku.
01:43:01Juku.
01:43:03Juku.
01:43:05Juku.
01:43:07Juku.
01:43:09Juku.
01:43:11Juku.
01:43:13Juku.
01:43:15Juku.
01:43:17Juku.
01:43:19Juku.
01:43:21Juku.
01:43:23Juku.
01:43:25Juku.
01:43:27Juku.
01:43:29Juku.
01:43:31Juku.
01:43:33Juku.
01:43:35Juku.
01:43:37Juku.
01:43:39Juku.
01:43:41Juku.
01:43:43Juku.
01:43:45Juku.
01:43:47Juku.
01:43:49Juku.
01:43:51Juku.
01:43:53Juku.
01:43:55Juku.
01:43:57Juku.
01:43:59Juku.
01:44:01Juku.
01:44:03Juku.
01:44:05Juku.
01:44:07Juku.
01:44:09Juku.
01:44:11Juku.
01:44:13Juku.
01:44:15Juku.
01:44:17Juku.