Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos en español de la Comunidad de Amara.org
00:21¡Carabineros, abren, ahora mismo!
00:24¡Arribo!
00:26¿Qué pasa?
00:28¿Podemos entrar?
00:30¿Qué sucede? ¿Qué hora es?
00:31Buenos días, Ferraris.
00:32Hemos enviado un mandato de arresto a Marcelo Barbieri.
00:34¿Barbieri está en casa?
00:36No...
00:38No está.
00:40No está escondiéndose en algún lugar, ¿verdad?
00:43Meternos bastones entre las ruedas
00:44no conviene ni a él, ni a usted, señor Ferraris.
00:47¿No tiene idea de dónde puede estar?
00:49Mira, de verdad, no es que no quiera colaborar.
00:52No sé dónde está.
00:53Mejor que tú nos digas todo lo que sabes.
00:55Mentir o esconderse no sirve para nada ahora.
00:57En realidad, la situación es peor, tanto para usted como para él.
01:02Marcelo no viene a dormir varias noches a la semana.
01:04Está abajo y no sabe cómo está, ¿verdad?
01:06Es su vida.
01:08Espero que no te esté haciendo involucrarse demasiado.
01:10La complicidad es un reato.
01:13No creo que necesite que lo recuerde.
01:15Escucha, no puedo inventarme una cosa que no sé, ¿verdad?
01:18Señor Ferraris, ¿sabe que cubriendo a su amigo
01:21riesga una buena denuncia por favorecimiento?
01:24Me recomiendo a restar eperible.
01:26Si puedo darte un consiglio,
01:28si Barbieri te contactase, díglele no cometer chuchezas
01:31o de farse venir extrañas ideas.
01:33Tanto, ormai, a las horas contadas.
01:35Está por certo que lo troveremos,
01:37aunque senza la su colaboración.
01:40Buongiorno, Ferraris.
01:43Buongiorno.
01:45Buongiorno, Ferraris. Buongiorno.
01:48Buongiorno.
01:55En suma, Mr. Gallo se ha comportado en modo correcto,
01:59comandatore.
02:00Un homo scaltro, oportunista,
02:02que ha sabido jugar bien las suas pocas cartas.
02:05Debo decir que ha habido fortuna de encontrar
02:07a un tipo sugestionable como Bergamini.
02:09Bueno, no había, ni siquiera,
02:11nada de tan importante para referirle,
02:13y, por lo tanto, ha sido muy bueno a espinarle los cuatrinos.
02:16Espero solo que usted haya podido evitar futuros obstáculos.
02:19Digamos que hemos puesto un freno a ideas
02:22y delirios de Cosimo.
02:24Gracias por la hermosa comida,
02:26pero, por desgracia, me tengo que ir.
02:28¿Va a ir al paradiso del señor
02:30para el filmado publicitario?
02:32No.
02:34No quiero arriesgarme a ponerle
02:36un embarazo más a Marta.
02:38Pero siempre se trata de trabajo.
02:40Sí, pero es inútil negar
02:42que la situación sea bastante delicada
02:45y, a veces, incluso desagradable.
02:48Estoy seguro de que Marta sabrá
02:50cavarsela egregiamente,
02:52incluso sin mí.
02:54Me gusta que le respetes los espacios
02:56de las personas caras.
02:58Mira, comandante, Marta tiene muchas cosas
03:00que resolver en este momento.
03:02Prefiero intervenir cuando es ella quien me lo pide.
03:05Saber que hay alguien dispuesto a ayudarnos,
03:08diría que ya es un gran elevado.
03:12La verdad es que tengo muchas cosas
03:15que arreglar antes del almuerzo.
03:17Los estadounidenses requieren
03:19que nos ayuden y necesitan
03:21infinitas aseguraciones.
03:22Bien, la acompaño.
03:23No, no, la prego, comandante.
03:24No se disturbe.
03:25Conozco ya la estrada.
03:27Muchas gracias por el invito.
03:28A usted, comandante.
03:30Vuelva a vernos cuando quiera.
03:32Usted siempre es bienvenido.
03:34Hasta luego, comandante.
03:37¿Cómo mantienes este sangre frío
03:40después de lo que me dijiste ayer?
03:42Solo estoy tratando de hacer lo mejor
03:44para evitar que se sientan sospechas.
03:46No pude cerrar los ojos esta noche.
03:50Solo estaba pensando en la hija de Ravasi.
03:53Te aseguro que es una noticia que me emocionó.
03:57¿Qué?
03:58¿Qué?
03:59¿Qué?
04:00¿Qué?
04:01¿Qué?
04:02¿Qué?
04:03¿Qué?
04:05Yo también me he emocionado.
04:07¿Qué tal es la cosa que podría pasar?
04:16¿Qué va?
04:17Perdóname por la interrupción, pero...
04:19Hola, Marcelo.
04:20Hola, Amanda.
04:21No sabía como regresarte.
04:23¿Qué sucede?
04:25Hoy al casa vinieron dos carabineros.
04:28que tenían un mandato de arresto.
04:30Son oficialmente un latitante ahora.
04:33Debo trabar un otro puesto donde nasconderme, Luldovica,
04:35porque no voy a tracinarte dentro de esta historia.
04:37Pero en esta historia ya existen.
04:39Y no tengo ninguna intención de salirme.
04:41De hecho, probablemente este sea el lugar más seguro.
04:44Nadie debería buscarte en Vilabranca.
04:47De todos modos, no pienso que puedas quedarte aquí por mucho tiempo.
04:50Así que ahora intentaré hablar con Reale en Génova
04:53para organizar en prisa tu partida.
04:56Gracias, Armando.
04:57Y disculpa, porque creía que solo tenías problemas.
05:01No, no, no.
05:03Los amigos no solo me ayudan para que me desboche.
05:06También me ayudan cuando necesito.
05:09Pero siempre eres tú quien me ayuda.
05:11Ey, espilugón, basta.
05:13Tendrías que recambiar el favor.
05:15La vida es larga.
05:16Sobre todo en la cárcel.
05:18Basta, solo buenos propósitos ahora, ¿eh?
05:22Venga, déjame ir, así organizo esto.
05:24No, espera.
05:26Este es el número de la casa.
05:28Cuando tengo noticias...
05:31De acuerdo.
05:33Pero me lo recomiendo, ¿eh?
05:36Te acompaño.
05:37Gracias.
05:44Buenos días.
05:46Disculpa, estaba revisando tus noticias de las filmaciones.
05:51No soy buena como agente secreto.
05:53¿Qué piensas?
05:55Muy bien.
05:56Es un plan bien estructurado.
05:58Gracias.
05:59Ahora me gustaría saber qué piensas de verdad.
06:05Creo que antes deberíamos hacer pruebas generales.
06:11De esta manera podemos permitir a los entrevistados romper el hielo.
06:16Sabes, no todos son como Irene y Cipriano.
06:19No quiero que influya demasiado en el nivel de naturaleza que queríamos obtener.
06:24¿Es por eso que habrá filmaciones de verdad?
06:26¿Qué harán en contra de las entrevistas?
06:29Si fuera posible,
06:30me gustaría realizarlas un poco después de la pausa de la cena.
06:34No sé por qué, pero las viernes, cuando vuelvo,
06:36son siempre al ápice de su brillo y entusiasmo.
06:39Es verdad.
06:40Tal vez porque la luz es más cálida.
06:43Mucho.
06:45Y, de todos modos, el magazino y el oficio administrativo
06:48no se sienten tanto de esa variabilidad.
06:53Sí.
06:54Esperamos que...
06:57Brivio esté de acuerdo con nosotros.
07:01¿Puerto Wells?
07:03Imposible.
07:05Al menos en el trabajo no tenemos incomprensiones.
07:10Cariños, buenos días.
07:12Siempre bonitos y llenos de energía, ¿sabes?
07:14Buenos días, Orlando.
07:15¿Se quiere acomodar?
07:16No, gracias.
07:17¿Estamos listos?
07:18Brivio, Orlando, Senato, listos.
07:19Por cierto,
07:20¿puedo traer un breve prospecto
07:22para ver el plano de la operación?
07:25Sí.
07:26Entonces, viajemos muy ligeros.
07:28Solo un fónico y un operador con una 16 mm.
07:31Así tenemos todo más fluido.
07:33Sí.
07:34Muy bien.
07:35Yo y Vittorio estábamos pensando,
07:37si fuese posible,
07:38de hacer primero pruebas con los intervistados.
07:40Está bien, pero leeré de inmediato,
07:42porque ganamos en autenticidad.
07:44En fin, tal vez la verdad puede ayudar mucho
07:46a lo que estamos haciendo.
07:47Sí.
07:48En vez de Brivio,
07:49tenemos solo miedo
07:50de que algún intervistado se sienta desacomodado.
07:52Está bien.
07:53Entonces, de vez en cuando,
07:54vamos a poner un detalle juntos.
07:56¿De acuerdo?
07:57Y luego estaréis ahí, ¿no?
07:58Participaréis en la elaboración, ¿cierto?
08:00Marta estará a su lado.
08:02Tengo aún cosas que hacer hoy.
08:06¿Estás seguro?
08:07Sí.
08:08No sentiréis mi falta.
08:09Solo porque vosotros dos
08:11tenéis una afinidad tan alta
08:13que basta saber lo que piensa uno
08:15para entender lo que piensa el otro.
08:17Bien.
08:18Empezamos a trabajar.
08:19Tenemos una montaña de trabajo que hacer.
08:21Por supuesto.
08:22¿Y después?
08:23Conte Vittorio,
08:24buen trabajo.
08:25Gracias.
08:26Hasta más tarde, Vittorio.
08:27Hasta más tarde.
08:28Por favor.
08:32Buenos días.
08:33Buenos días.
08:34¿Cómo está?
08:35Un poco tensa.
08:36¿Para las grabaciones?
08:37Sí, un poco.
08:38¿Por qué?
08:39Será impecable, como siempre.
08:41¿Me muestras el truco?
08:43Ligero, muy adecuado.
08:45Resalta su belleza.
08:47Gracias.
08:48Siempre tan amable conmigo.
08:50Buen trabajo.
08:51Gracias.
08:55Señorita Cipriani,
08:57en un momento empezaremos con las grabaciones.
08:59Me lo recomiendo.
09:00Rocco, buenos días.
09:01Buenos días.
09:05En mi opinión,
09:06ni siquiera si me perdonaron
09:07cuando me tiraron del cielo.
09:08Deja de lamentarte.
09:09Tienes que actuar.
09:10Escucha, he pensado en ello toda la noche.
09:12En mi opinión,
09:13esa no me quiere más.
09:14¿Qué piensas ahora?
09:15Solo confirmas lo que piensas.
09:17¿Por qué?
09:18¿Qué pienso?
09:19¿Qué dirás?
09:20No te importa nada.
09:21Tienes que insistir, perseverar,
09:22para entender que no eres
09:23el típico chico superficial.
09:25María, ¿esto piensa en mí?
09:28Tu problema es que no piensas
09:30en mí suficiente.
09:32¿En mí mismo quiere decir?
09:34No, no, en mí.
09:35Tienes que creer en mí.
09:36Tú en ti mismo.
09:37Menudareta es mejor.
09:38Pero, ¿qué piensas?
09:39Si tú y María
09:40no eras amigas,
09:41yo estaba aquí
09:42después del modo en que me has cargado.
09:44Aparte de que yo no sabía
09:46que estábamos juntos.
09:47Pero tú me has cargado.
09:48Solo para no dar la satisfacción a ti.
09:51Escucha,
09:52lo que quiero decirte
09:53es que tienes que seguir
09:54mis consejos.
09:56Bueno,
09:57¿qué tengo que hacer?
09:59Ahora, aquí,
10:00en dos pies,
10:01al menos déjame pensar.
10:02Ahora,
10:03¿qué tengo que hacer?
10:04Mi segundo trabajo,
10:05la comesa,
10:06ya que el primero
10:07es la consejera.
10:09Hola, Rocco.
10:10Hola.
10:12¿Cómo está?
10:14Si lo esperamos,
10:15María lo ve solo en cartulina.
10:18Debemos actuar,
10:19de inmediato.
10:20Irene,
10:21¿no te ha bajado la cena
10:22de la otra noche?
10:23La organización era perfecta,
10:24y él arruinó todo.
10:25Bueno,
10:26hagámoslo así.
10:27Dejemos que se despegue la situación.
10:29Dejemos que se despegue un poco.
10:32Mira quién está.
10:33¿Quién?
10:34¿Quién?
10:35¿Quién?
10:36¿Quién?
10:37Mira quién está.
10:41¡Hola!
10:44¡Sí!
10:47¡Claro que sí!
10:48¡Claro que sí, Irene!
10:49Te juro,
10:50cuando hace así,
10:51me da un frío en la espalda.
10:52Ya, Ana,
10:53debemos hablar de esto de inmediato.
10:54Ana, ¿por qué?
10:55Sí,
10:56te diré todo después.
10:57De ahora en adelante,
10:58máxima transparencia
11:00y juego de escuadra.
11:04De acuerdo.
11:08Me la comando.
11:09Debes estar tranquila.
11:10No es nada difícil.
11:13Atención,
11:14pero también debes estar muy relajada.
11:16¿Vale?
11:17Me la comando.
11:18Comenzamos con ti, Gabriela.
11:19¿Con ti?
11:20Conmigo.
11:21Señora Bergamini, ¿cierto?
11:22Sí, también Gabriela.
11:23¿Vale? Gracias.
11:24Gabriela, muy bien.
11:25Gabriela, siéntate.
11:26Sí.
11:27Siéntate.
11:28Muy bien.
11:29Entonces,
11:30¿estás lista?
11:31María,
11:32solo una charla entre amigos.
11:33¿No es cierto, señor Orlando?
11:34Absolutamente sí.
11:35Entonces, hablando entre amigos,
11:37Gabriela.
11:38Sí.
11:39¿Puedes decirme
11:40cómo te llegaste al paradiso?
12:06Sí.
12:07¿Verdad?
12:08Sí, sí.
12:09Ahora va mejor.
12:10Así es.
12:11No, pero tengo que decir
12:12que el mérito
12:13es todo del Dr. Conti.
12:14Él me dio confianza
12:15y me empujó a creer
12:16cada vez más en mí misma.
12:17Muy bien.
12:18Muy bien.
12:19Gracias mucho, Gabriela.
12:20Bien.
12:21Gracias.
12:22Ahora,
12:23pasemos a la señora Agnese.
12:24Me la comando.
12:25Siempre el objetivo.
12:26Por favor.
12:27Entonces,
12:28yo vengo
12:29de un pequeño pueblo
12:30de Sicilia
12:31que se llama Partanna.
12:33Y allí,
12:34las mujeres que trabajan
12:35son una raridad.
12:37Y entonces,
12:38yo he tenido dificultad
12:39en creer
12:40en poder
12:41aprovechar
12:42mis cualidades,
12:43en aprovechar
12:44este talento.
12:47Pero después
12:49me he dado coraje
12:51y lo he hecho.
12:52Y ahora
12:53estoy muy contenta.
12:55Entonces,
12:56¿qué digo yo?
12:57Estoy contenta también.
12:58Sí.
12:59En fin.
13:01Al principio,
13:02se lamentó mucho
13:03y luego se tuvo que resignarse.
13:06Quizás,
13:07un tiempo atrás,
13:08le hubiera dicho
13:09que los hombres
13:10son todos iguales.
13:12Pero no es verdad.
13:13Los hombres
13:14no son todos iguales.
13:15Hay sensibles,
13:17inteligentes,
13:18atentos.
13:19Y nosotros
13:20tenemos la suerte
13:21de tener uno
13:22como empleador.
13:23Y hay incluso
13:24quien tiene la suerte
13:25de tenerlo como marido,
13:26pienso.
13:28¡Ottimo, señora Agnese!
13:30Gracias.
13:31Gracias mille.
13:32Complimenti.
13:33Y ahora,
13:34última,
13:35pero no menos importante,
13:36María.
13:37Adelante.
13:38No, no, no.
13:39Estoy en pie.
13:40Prefiero así.
13:41Ah, prefieres
13:42estar en pie.
13:43Sí, sí, sí.
13:44Es fantástico.
13:45Entonces,
13:46yo estoy en el objetivo.
13:48Perfecto.
13:49Adelante, María.
13:50¡Carne y fuego!
13:52Digamos que
13:53en mi pequeño
13:55también he encontrado
13:56el paradiso aquí.
13:58Nos transforman
13:59en personas importantes.
14:05Pero todo esto
14:06no hubiera sido posible
14:07sin una persona grande
14:11con un corazón grande
14:12como el Dr. Conti.
14:14Una vez te tengo que
14:15hacer mis felicitaciones.
14:16Has sido muy buena.
14:17Entonces, ¿estás conmigo?
14:18Sí.
14:19Estoy un poco preocupada
14:20por todos los pasajes,
14:21pero sí,
14:22lo haremos.
14:23Tenemos que hacer
14:24todo aquí.
14:25Sí.
14:26¿Te acordas?
14:27Sí.
14:28Pero falta un detalle.
14:29¿O estoy equivocada?
14:30Sí.
14:31Lo más importante.
14:32Eso es lo que pienso yo.
14:38¿Crees que podrías convencerlo?
14:40Irene podría vender
14:42un tapete a un persiano.
14:51Chicos, vengan, por favor.
14:53¡El tapete ha pianzado!
14:58Yo también vine aquí esta mañana.
15:00Intenté hacer
15:01como si nada hubiera pasado,
15:02pero también me temían las orejas.
15:03¿Siempre mi amigo,
15:04Carabiniere?
15:05Sí.
15:06Vino con aquel otro,
15:07todo nervioso.
15:11¿Y qué te han dicho?
15:12Que riesgo de ser denunciado
15:14por complicidad
15:15si esconde informaciones.
15:17Y que Marcelo
15:18no tiene esperanza.
15:20Pobre chico.
15:22Es tan bueno
15:23y tan desafortunado,
15:24pero tendrá que pasar
15:25el viento por él también.
15:26Qué tristeza.
15:27Estamos aquí esperando
15:28que pueda irse
15:29lejos de nosotros para siempre.
15:31Mejor lejos y libres
15:33que aquí cerca
15:34y en San Vitore.
15:35Ni siquiera puedo imaginar
15:36cómo será sin él.
15:38Me faltará todo.
15:40Sus ruidos,
15:41sus retrasos crónicos,
15:42sus chistes.
15:44A mí me faltará
15:45el olor de todas las guarniciones
15:46de la cafetería
15:47que ha quemado la casa.
15:51Yo de Andino
15:52he dicho mucho en mi vida,
15:53pero esto no me va bien.
15:58Hola.
15:59¿Puedo ayudarla?
16:00No, no te preocupes.
16:01Es para mí.
16:03Gracias por venir.
16:05¿Hay novedades?
16:06Buenas noticias.
16:08Noticias de Génova.
16:10Buena luz de la lanterna.
16:11Por favor,
16:12váyanse al laboratorio.
16:14Cuando se trata
16:15de indiscreción,
16:16no es suficiente.
16:18Vengan.
16:22Bueno,
16:23quiero que se vea el calor
16:25y la alegría
16:26que se respira
16:27cuando se entra aquí.
16:28Coger todos los momentos
16:29de la vida en el paradiso,
16:30¿vale?
16:31Por supuesto.
16:32La primera parte del filmado
16:33debería ser exactamente así,
16:35rápida y evocativa.
16:36Sí,
16:37para luego pasar
16:38a la más clásica,
16:39la de las entrevistas.
16:40¿Vale?
16:41De acuerdo,
16:42entonces perfecto.
16:43Si llega el momento
16:44de poner en escena
16:45el paradiso,
16:46señoras y señores,
16:47fuerza,
16:48adelante,
16:49muevanse.
16:50Hagan que el tiempo se denaro.
16:52¡Fuerza!
17:20¿Cinco minutos de pausa?
17:44Sí, va bien.
17:45Gracias.
17:46Gracias.
17:49Señorita.
17:50¡Hola!
17:51¡Están hermosas!
17:52¡Gracias!
17:55¡Oh, Conti!
17:56Señoras, ¿cómo está?
17:57¿Todo según sus expectativas?
17:58¡Más bien, mucho mejor!
18:00No hay nadie
18:01que se embarace o se desfase.
18:02Es verdad.
18:03Las chicas
18:04están todas a su acuerdo.
18:05Se olvidaron
18:06de ser filmadas.
18:07Conti Vittorio,
18:08felicitaciones.
18:09Tienes creado
18:10un ambiente de trabajo
18:11en el que la gente
18:12parece realmente feliz
18:13de trabajar.
18:14No hay ni la necesidad
18:15de recordarles a nadie
18:16ni de sonreír.
18:17Gracias, gracias.
18:18Pero esto es por el trabajo
18:19que hemos hecho
18:20junto a Marta.
18:21¡Claro, claro!
18:23Y en cuanto a ti,
18:24no cambiaría nada
18:25de lo que sucedió
18:26o de lo que nos pasó,
18:28por casualidad o por suerte.
18:30¡Quiero verlo también!
18:31No sucede todos los días
18:32realizar un sueño
18:33en el corazón
18:34de un metrófono.
18:35Sí, sí.
18:36Disculpenme
18:37por la interrupción
18:38y gracias por la noticia.
18:40Nos vemos después.
18:46¡Mírala cómo la venera
18:47con los ojos!
18:49¿Sabe que si metiese
18:50una copia como vosotros
18:51en un fotoromanzo
18:52o en un film,
18:53estaría detenido
18:54de ser demasiado melancólico?
18:58¡Prócofe, no esa cara
18:59por favor!
19:01¡Mira quién viene
19:02a la televisión!
19:03¡No quiero que digan
19:04que el musón
19:05está aquí en mi bolso!
19:09¡Aquí está
19:10el corazón pulsante
19:11del paradiso!
19:12La sala máquina
19:13de esta maravillosa nave.
19:16Y aquí está mi papá,
19:17Rocco.
19:20¿Cómo estás?
19:21¿Cómo estás, Rocco?
19:22Buenos días.
19:23¿Qué es esa cara?
19:24¿No es aquella
19:25que conozco yo?
19:27Fiol, carne
19:28y fuego,
19:29por favor.
19:31Creo que tenemos
19:32que trabajar un poco.
19:33Sí.
19:34Podemos empezar
19:35con el señor Armando.
19:36¿Qué dice?
19:37Sí, está bien.
19:38Entonces, señor Armando,
19:39usted es una especie
19:40de patriarca
19:41aquí adentro, ¿verdad?
19:42¿Una guía?
19:43Sí, pero antes de empezar
19:44me gustaría presentarles
19:45a nuestro nuevo comprador,
19:46el hijo del Dr. Conti,
19:47Pietro.
19:49Un placer.
19:50Un placer.
19:51Es todo mío,
19:52Brivio Orlando.
19:53Si también se conecta
19:54solo la mitad
19:55del espíritu de su tío,
19:56saldrá una entrevista
19:57increíble.
19:58Sí, esperamos.
19:59Muy bien,
20:00¿estamos listos?
20:01Sí.
20:02¡Muy bien!
20:03Entonces,
20:04operador fónico.
20:05¡Vamos!
20:06¡Vamos!
20:07¡Vamos, señores!
20:08¡Vamos!
20:09¡Movámonos!
20:10Entonces, ¿estáis listos?
20:11¡Motor!
20:12¡Acción!
20:13¡Motor!
20:14¡Acción!
20:15¡Motor!
20:16¡Motor!
20:17¡Motor!
20:18¡Motor!
20:19¡Motor!
20:20¡Motor!
20:21¡Motor!
20:22¡Motor!
20:23¡Motor!
20:24¡Motor!
20:25¡Motor!
20:26¡Motor!
20:27¡Motor!
20:28¡Motor!
20:29¡Motor!
20:30¡Motor!
20:31¡Motor!
20:32¡Motor!
20:33¡Motor!
20:34¡Motor!
20:35¡Motor!
20:36¡Motor!
20:37¡Motor!
20:38¡Motor!
20:39¡Motor!
20:40¡Motor!
20:41¡Motor!
20:42¡Motor!
20:43¡Motor!
20:44¡Motor!
20:45¡Motor!
20:46¡Motor!
20:47¡Motor!
20:48¡Motor!
20:49¡Motor!
20:50¡Motor!
20:51¡Motor!
20:52¡Motor!
20:53¡Motor!
20:54¡Motor!
20:55¡Motor!
20:56¡Motor!
20:57¡Motor!
20:58¡Motor!
20:59¡Motor!
21:00¡Motor!
21:01¡Motor!
21:02¡Motor!
21:03¡Motor!
21:04¡Motor!
21:05¡Motor!
21:06¡Motor!
21:07¡Motor!
21:08¡Motor!
21:09¡Motor!
21:10¡Motor!
21:11¡Motor!
21:12¡Motor!
21:13¡Motor!
21:14¡Motor!
21:15¡Motor!
21:16¡Motor!
21:17¡Motor!
21:18¡Motor!
21:19¡Motor!
21:20¡Motor!
21:21¡Motor!
21:22¡Motor!
21:23¡Motor!
21:24¡Motor!
21:25¡Motor!
21:26¡Motor!
21:27¡Motor!
21:28¡Motor!
21:29¡Motor!
21:30¡Motor!
21:31¡Motor!
21:32¡Motor!
21:33¡Motor!
21:34¡Motor!
21:35¡Motor!
21:36¡Motor!
21:37¡Motor!
21:38¡Motor!
21:39¡Motor!
21:40¡Motor!
21:41¡Motor!
21:42¡Motor!
21:43¡Motor!
21:44¡Motor!
21:45¡Motor!
21:46¡Motor!
21:47¡Motor!
21:48¡Motor!
21:49¡Motor!
21:50¡Motor!
21:51¡Motor!
21:52¡Motor!
21:53¡Motor!
21:54¡Motor!
21:55¡Motor!
21:56¡Motor!
21:57¡Motor!
21:58¡Motor!
21:59¡Motor!
22:00¡Motor!
22:01¡Motor!
22:02¡Motor!
22:03¡Motor!
22:04¡Motor!
22:05¡Motor!
22:06¡Motor!
22:07¡Motor!
22:08¡Motor!
22:09¡Motor!
22:10¡Motor!
22:11¡Motor!
22:12¡Motor!
22:13¡Motor!
22:14¡Motor!
22:15¡Motor!
22:16¡Motor!
22:17¡Motor!
22:18¡Motor!
22:19¡Motor!
22:20¡Motor!
22:21¡Motor!
22:22¡Motor!
22:23¡Motor!
22:24¡Motor!
22:25¡Motor!
22:26¡Motor!
22:27¡Motor!
22:28¡Motor!
22:29¡Motor!
22:30¡Motor!
22:31¡Motor!
22:32¡Motor!
22:33¡Motor!
22:34¡Motor!
22:35¡Motor!
22:36¡Motor!
22:37¡Motor!
22:39Quiero que le echen un pecido
22:41¡Está divertido!
22:45¡Motor!
22:47¡Rocko Enamorado, Escena 1!
22:50Acción
22:54Bueno,
22:57Quería decir...
23:03Hola, Maria
23:04Yo te volví a pedir disculpas, porque sé que me he equivocado.
23:11Pero te juro que no lo haré más.
23:14Tú para mí eres como la pasta y la patata.
23:18No hay cosa más hermosa que compartir mi plato favorito con ti.
23:24No sé si aún me quieres, pero estoy listo para hacer cualquier cosa, María.
23:35Porque he entendido que te amo.
23:43Basta.
23:45¡Stop! ¡Bravo! ¡Bravísimo!
24:05Al paradiso todos estaban listos para el filmado promocional.
24:09Estaban a salvo de la cámara, ¿sabes?
24:13No lo dubto.
24:22Cosimo, ¿no puedes dejar todo esto de espaldas?
24:25¿Cómo lo puedo hacer?
24:27Sigo pensando que ese gallo es totalmente irresponsable.
24:30Cuando hablabas al teléfono era tu salvación.
24:32Y ahora, de repente, eres un charlatano.
24:34Mi amor, cuando me encuentro frente a alguien,
24:36solo puedo reconocer si es sincera o no.
24:39Pena que no puedes reconocer tus pasos falsos.
24:41¿Qué quieres decir?
24:43Que a todos les ocurre hacer errores,
24:45pero es muy difícil seguir adelante si no se pueden reconocer y superar.
24:49Muy bien, entonces, ¿cuáles serían mis errores?
24:52Illúmenme.
24:53El caso de los terrenos fue un fallo.
24:55Y tú de ahí has perdido la lucidez.
24:58Antes lo puedes reconocer y antes podemos superar todo esto.
25:01Mi amor, ¿solo quieres que me arrende para dejar las cosas como son?
25:05¿Tú? ¿De quién estás hablando?
25:07De ti. Y de todas esas personas que solo miran el propio gallo
25:11y no se dan cuenta de lo que les pasa alrededor.
25:14Yo seré esto para ti.
25:16¿Ahora exageras? ¿Qué?
25:17Ni siquiera empecé. En realidad, ¡deja de hablarme con ese tono!
25:22¿Los bocetos?
25:23Disculpa.
25:24Dios mío.
25:25Mi amor, disculpa.
25:26¿Qué has hecho?
25:27No lo quería. De verdad, perdóname.
25:29¡Dios mío! ¡Están todos arruinados!
25:31¡Estoy mortificado! ¡De verdad!
25:33¡Es trabajo de semana, Cosimo! ¡De semana!
25:35No lo quería. No lo quería, de verdad.
25:37No lo querías.
25:38Es un accidente.
25:40¿No querías humillarme? ¿No querías golpearme ahora?
25:43Gabriela, no.
25:46¡Gabriela!
25:49¡Gabriela!
25:51¡Gabriela!
26:00¡Memo!
26:01¡Motor!
26:02¿Listos?
26:03¡Cuidado!
26:04¡Mirad dentro del objetivo!
26:05¡Mirad qué bella casa!
26:07Entonces, señora Conti, por favor.
26:09Bien, has estado aquí hace pocos meses.
26:11Eres ya un elemento irreplaceable para nosotros.
26:14Sí.
26:15Has sido tú la que me ha promovido para este trabajo, ¿te acuerdas?
26:18Yo tenía las primeras armas y tú me has querido poner a prueba.
26:22Una prueba superada brillantemente, diría.
26:25¿Puedes contarnos tu experiencia aquí en el Paradiso?
26:27Por supuesto.
26:29Quiero decir que para mí esto no es solo un lugar de trabajo,
26:33sino un lugar de relaciones humanas.
26:35Cuando llegué, la gran familia del Paradiso
26:39nos ha reservado una acogida muy cálida.
26:43Y, por supuesto, todo esto no sucedió sin traumas.
26:47Pero creo que podemos decir que esta experiencia
26:50nos ha ayudado a crecer a todos.
26:53¡Stop! ¡Maravilloso!
26:56¡Gabemos del material! ¡Espléndido!
26:58¡Sendemos avantes así!
26:59¡Brivio Orlando termina en Hollywood!
27:01¿Quieres venir a Hollywood con Brivio Orlando?
27:03¿Por qué no?
27:04¡Ah, ves!
27:07Señores, ¿todo bien?
27:08¿Señor Conti?
27:09Sí.
27:10Todo bien.
27:11Estamos...
27:12Estamos a punto de llegar.
27:13Hemos acabado de terminar las grabaciones con Brivio Orlando.
27:16Luego tenemos a Federico Cattaneo.
27:18Y luego, al final, con otros dos.
27:23¿Es realmente necesario?
27:24¡Claro!
27:25En el sentido de que habría que contar esta historia
27:27sin el corazón del Paradiso.
27:29De hecho, a propósito,
27:30como les dije ayer,
27:32lo ideal sería ambientar las grabaciones
27:34en vuestra casa,
27:35en la intimidad de vuestro salón.
27:37¡No! Esto es fuera de discusión.
27:39Insisto,
27:40en el sentido de que,
27:41en el caso de Brivio Orlando,
27:43¡No! Esto es fuera de discusión.
27:45Insisto,
27:46los americanos se enloquecerán
27:47por esta comisión de profesionalidad y romanticismo.
27:53Bien, hagamos una cosa.
27:54Si realmente tenemos que hacer esta entrevista,
27:56la haremos después del horario de la clasificación.
27:58Estoy seguro de que los americanos se enloquecerán por algo más.
28:01Sí.
28:02Volveremos aquí al Paradiso.
28:03Y el tema será nuestro trabajo,
28:05no el matrimonio.
28:07Lo que es privado,
28:08es justo que quede tal.
28:10De acuerdo.
28:11¿Qué queréis que os diga?
28:12Cuando no queséis gámberes,
28:14se ponen aquí sardes.
28:15Y después, de otra manera,
28:16los capis se ponen a otros.
28:20Chicas,
28:21¡Hemos sido muy buenas!
28:23¡Precisas como un horno!
28:25Brivio ha sido un cómplice perfecto.
28:27Debo recordarlo para el futuro.
28:28¿Verdad?
28:29Sí, chicas.
28:30Ahora esperamos que esta organización milimétrica
28:32nos lleve a algún lugar.
28:33Estoy optimista.
28:34Estoy optimista porque María era emocionada.
28:35Ha desaparecido durante prácticamente una hora.
28:37Debemos desaparecer también.
28:38¡Vamos!
28:39¿Por qué?
28:40¿Por ti?
28:41¿Por quién?
28:42Chicas.
28:43María.
28:47Hola.
28:49Hola.
28:51¿Estás sola?
28:54Sí.
28:56¿Quieres que te acompañe?
29:02¿Cómo fue tu día?
29:05Bien.
29:06Un poco de confusión por el filmado,
29:07pero bien.
29:10¿Y el tuyo?
29:13Hoy hice algo que nunca había hecho antes.
29:19Me dejé ir un poco.
29:29Lo sé, lo que hiciste.
29:32¿Cómo lo sabes?
29:33Te oí porque eras en el magazín.
29:36¿Y qué dices?
29:37Digo que eran palabras hermosas.
29:41Pero las palabras valen poco.
29:44Son los hechos, los que cuentan.
29:46María, pero estos son hechos.
29:48Sí, porque estas palabras vienen del corazón.
29:53Escucha, yo...
29:56Yo sé que te he equivocado.
29:59Pero era como si tenía miedo de admitir
30:02que me gustaba realmente.
30:07Pero ahora estoy aquí, María, y te amo.
30:13Yo también, Rocco.
30:20Pero ya lo sabías.
30:30María.
30:37María.
31:08Sí.
31:30Ya lo he arreglado para mañana.
31:32Gracias, Sofía.
31:33¿Quieres que te ayude?
31:35No, no te preocupes, ya casi terminé.
31:37Vete a casa y reposa.
31:39Vale.
31:41¿Marcelo, todo bien hasta ahora?
31:43Sí, sí, todo bien.
31:45Tenía que arreglar algunas cosas burocráticas,
31:47pero nada más.
31:48De acuerdo.
31:49Hasta mañana.
31:50Hasta mañana.
31:51Y salúdame, Marcelo, si lo ves.
31:53Lo haré.
32:01Solo salí de la cárcel.
32:03Creo que la fedina penal es porca.
32:05Y para la banca podría ser un problema.
32:07Podríamos evitar los problemas
32:09si la licencia del local te la entendes tú.
32:11¿Yo solo?
32:12Marcelo, no.
32:13Esto es algo que debíamos hacer juntos.
32:15Perdóname.
32:16Pero yo seguiré siendo tu socio.
32:17¿Cómo?
32:18Si me acollo yo, la licencia es el mutuo.
32:20¿Te cuesta un millón?
32:24Gabriela.
32:25¿Y tú qué haces aquí a esta hora?
32:28Llevo dos horas caminando por la ciudad
32:30sin saber dónde ir.
32:33¿Qué ha pasado?
32:34Me preocupas.
32:39He luchado con Cosimo, Salvo.
32:42De nuevo.
32:44Pero esta vez ha superado el límite.
32:47Me ha asustado, ¿entiendes?
32:49Parecía que estaba fuera de sí.
32:50En un momento,
32:52ha roto el vaso de whisky
32:54en la cartita de los diseños
32:55y me ha arruinado todo.
32:57Y ahora tengo que hacer todo de nuevo.
32:59Escucha, dime cómo ha ido la cosa.
33:01Tranquila, pero...
33:02Él gritaba en medio de sus fijaciones
33:04y no entendía nada más, ¿entiendes?
33:06Era inreconocible, Salvo.
33:08Y esta vez no sé más
33:09cómo debo hacer.
33:13Respira.
33:16Bien.
33:18Ahora libera la mente.
33:21Siempre has podido resolver todo.
33:24Y lo harás también esta vez.
33:28Solo duerme, caballero.
33:37Disculpe, no he podido entrar.
33:43Me ha llamado Armando.
33:45Me ha dicho que su amigo ya ha podido
33:47organizarme la partida.
33:50Será por un rato.
33:53¿Por qué?
33:54No sé.
33:56Me debería embarcar en este mercantil
33:58que dirige a Hong Kong.
34:00Después de ahí,
34:01buscaré otra nave para Australia.
34:09Entonces, esta noche, vestido bien,
34:11te preparo una cena digna de un rey.
34:25Siempre he pensado que no duraría tanto tiempo
34:27entre nosotros.
34:30Pero esperaba tener un poco más de tiempo.
34:33Cuando subas,
34:34esa nave te olvidará de mí.
34:36No, no sucederá.
34:38¿Sabes por qué?
34:40Porque encontrarte ha sido
34:42la cosa más sorprendente,
34:44más hermosa que me haya pasado.
34:50¿Por qué?
34:52No.
34:57Venga, prepárate.
34:59Te quiero vestido bien.
35:00Sí.
35:02Ay, Ramiro, no lo rovinamos todo
35:04con lágrimas y con remplantas.
35:05Justo.
35:21Conti, Vittorio, entrevista uno.
35:24Acción.
35:28¿Lo ven?
35:30El paradiso es vacío, inmóvil.
35:33Es solo un contenedor
35:35que se revivirá por las personas que trabajan aquí
35:38y por nuestros clientes.
35:41¿Verdad?
35:43Sí.
35:45¿Por qué?
35:47¿Por qué?
35:48Por el paradiso
35:49y por nuestros clientes.
35:52Yo, en el paradiso,
35:53he puesto gran parte de mí,
35:57mis valores, mis esperanzas.
35:59Quería que aquí confluyera
36:01mi deseo de libertad,
36:02pero también el sentido de responsabilidad.
36:05Responsabilidad hacia mis colaboradores,
36:07mis clientes,
36:09pero también
36:10mi propia comunidad.
36:13Yo...
36:14quiero...
36:16Quiero hacer mi parte
36:17para cambiar las cosas,
36:19para mejorar el mundo
36:20y también la vida de las personas.
36:26Este es el lugar
36:28donde suceden la mayor parte de las cosas,
36:31las malas
36:32pero también las buenas.
36:35Los americanos lo definirían
36:38un lugar
36:39que se puede llamar casa.
36:43Un lugar
36:44que se puede llamar
36:45casa.
36:47Yo soy grato al paradiso
36:50porque me ha dado la posibilidad
36:51de realizar un sueño
36:53y de ser lo que soy.
36:57¡Excelente!
36:59Continúa a reprender,
37:00me recomiendo.
37:01Conti, cortesemente,
37:02por aquí.
37:04Gracias.
37:05Ahora,
37:06ahorita,
37:07si es posible,
37:08deberías acercarte
37:09y darle un abrazo
37:10porque
37:11quiero que se vea
37:12tu orgullo
37:13por haber construido
37:14un mundo tan especial
37:15juntos.
37:17Acércate.
37:18Me lo recomiendo,
37:19acércate.
37:21Bien.
37:22Ahora, un beso.
37:24Yo creo que el abrazo
37:25ya es suficiente.
37:26Gracias.
37:28Está bien, de acuerdo,
37:29no insisto.
37:30Tanto,
37:31ya tenemos material a suficiencia.
37:32Y entonces,
37:33¡pausa!
37:34Bien.
37:35Gracias, señores.
37:36Buen trabajo.
37:37¡Buen trabajo!
37:44¿Has olvidado algo?
37:48No puedo irme.
37:52No fue un día como el de antes.
37:54Fue un poco como
37:55recorrer
37:57nuestra vida.
38:00No solo desde mi punto de vista,
38:02sino
38:03también desde
38:04el punto de vista
38:05de mi familia.
38:07¿Qué pasa?
38:09¿Qué pasa?
38:10¿Qué pasa?
38:11No solo desde mi punto de vista,
38:13sino también
38:14de todas las personas
38:15que nos han rodeado
38:16en estos años.
38:19Y
38:20escucharlas hablar de ti,
38:22de lo que
38:25son gratis,
38:29me ha hecho un gran efecto.
38:42Marta, yo
38:43no sé si puedo entenderte.
38:47Ni yo.
38:51Solo quería contarte
38:52las emociones que he tenido hoy.
38:55Han sido tantas.
38:58Y ahora mismo
38:59siento algo
39:00que no puedo describir, Vittorio.
39:06Vittorio,
39:07tengo miedo de perderte.
39:09No es así
39:10para ti también.
39:13¿Qué estás buscando, Marta?
39:16Creo que debes
39:17hacer la orden dentro de ti.
39:19Si no,
39:20continuaremos
39:21haciendo mal.
39:25Tienes razón.
39:27Me he equivocado
39:28en venir aquí.
39:29No debería.
39:34Sí,
39:35me he equivocado.
39:36Disculpe.
40:07No, no, no.
40:08No, no, no.
40:09No, no, no.
40:10No, no, no.
40:11No, no, no.
40:12No, no, no.
40:13No, no, no.
40:14No, no, no.
40:15No, no, no.
40:16No, no, no.
40:17No, no, no.
40:18No, no, no.
40:19No, no, no.
40:20No, no, no.
40:21No, no, no.
40:22No, no, no.
40:23No, no, no.
40:24No, no, no.
40:25No, no, no.
40:26No, no, no.
40:27No, no, no.
40:28No, no, no.
40:29No, no, no.
40:30No, no, no.
40:31No, no, no.
40:32No, no, no.
40:33No, no, no.
40:34No, no, no.
40:35No, no, no.
40:36No, no, no.
40:37No, no, no.
40:38No, no, no.
40:39No, no, no.
40:40No, no, no.
40:41No, no, no.
40:42No, no, no.
40:43No, no, no.
40:44No, no, no.
40:45No, no, no.
40:46No, no, no.
40:47No, no, no.
40:48No, no, no.
40:49No, no, no.
40:50No, no, no.
40:51No, no, no.
40:52No, no, no.
40:53No, no, no.
40:54No, no, no.
40:55No, no, no.
40:56No, no, no.
40:57No, no, no.
40:58No, no, no.
40:59No, no, no.
41:00No, no, no.