El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 159 en italiano.
Transcript
00:00Capuchino caldo, es lo que necesitamos en este momento.
00:30¿Y entonces? ¿Cómo están tus pies?
00:33Destruidos, pero valió la pena.
00:37No quise volver a casa.
00:41Al contrario de conocerte en el CAES.
00:45Bueno, no podíamos forzarlo a pasar la noche con nosotros, ¿no?
00:48No.
00:50Vittorio.
00:53Fue como vivir un viaje en el futuro.
00:59Como si hubiéramos pasado ciento años en una sola noche.
01:04Y esto es el Capulini.
01:07¿Y este es el epílogo que no te esperabas?
01:10Tuve que hacer el último intento,
01:12si no, nunca lo habría perdonado.
01:14Pero el futuro, cualquier que sea,
01:18nunca sucederá si uno de los dos queda con la culpa.
01:22Tengo que tomar ese avión.
01:24Y yo, mi camino.
01:27Todo lo que hice contigo,
01:30nunca lo olvidaré.
01:32Ni yo.
01:35Fue una fortaleza.
01:38¿Y ahora qué?
01:40Ni yo.
01:43Fue una fortuna tenerte a mi lado.
01:47Pero a veces la vida cambia de dirección.
01:51Solo tenemos que aceptarlo.
01:55Es un gran sacrificio perderte.
01:58Todo lo que sucedió con vosotros nunca se perderá.
02:03Y dejemos que los demás se vayan con lágrimas.
02:06Dejemos solo los sonrisas.
02:32¿Qué harás sin mí?
02:34Aprenderé a andar solo.
03:00¿Quieres un poco de café?
03:01No, gracias.
03:02No tengo hambre, no tomo nada esta mañana.
03:04Esta noche no he cerrado los ojos, Ana.
03:06Te he escuchado.
03:07Te has ido de vuelta toda la noche.
03:09¿Has tenido un incubo?
03:12El incubo lo estoy viviendo ahora.
03:16Pero se me ha puesto en la cabeza que quiere desafiar a mi padre.
03:19¿En qué sentido?
03:22En el sentido de que quiere hacer la fuitina, como se usa aquí.
03:26Y así mi familia puede aceptar el matrimonio.
03:29¿Quieres que te comprometa antes del matrimonio?
03:32No, no, no.
03:33No sucederá nada entre nosotros, pero mi familia debe creer lo opuesto.
03:37¿Estás segura de que es el camino correcto para seguir?
03:39Tu padre no podría reaccionar mal.
03:41Sí, claro.
03:42De hecho, me preocupo por eso.
03:43Porque no sé cómo reaccionará cuando lo descubra.
03:46¿Qué puede hacer?
03:47Lo que puede hacer...
03:51Puede desconocerme como hija.
03:53¿Además?
03:54Sí.
03:55No creo que pueda hacer algo así.
03:59No sabes cómo funciona para nosotros, Anna.
04:01El honor es todo.
04:03Me parece un precio un poco alto de pagar.
04:05Lo sé.
04:06Solo que ayer, cuando Rocco me lo dijo, no quería descontentarlo.
04:10Le dije que sí, pero...
04:12¿Pero no lo querías?
04:13Pero ahora no estoy segura de nada.
04:15Anna, no sé qué hacer.
04:18¿Qué vas a hacer?
04:20¿Qué vas a hacer?
04:22No estoy segura de nada.
04:23Anna, no sé qué hacer.
04:25Estoy confundida.
04:26Me parece un sacrificio demasiado grande de hacer.
04:29Tal vez sea lo correcto hablar con Rocco.
04:37A las siete la voy a tomar.
04:39O a las ocho...
04:40A las ocho y cuarto se llama la pensión, Flora.
04:43O tal vez la voy a tomar después.
04:45Antes llegas mejor a...
04:47Disculpe, pero no entiendo.
04:48O sea, pasas la noche en el albergue con tu novia,
04:51así te la puedes casar.
04:53Claro.
04:54¿Qué tipo de novia es esa?
04:55Es una chica.
04:56¿Qué hace?
04:57Ignorante.
04:58Se ve que cuando la explicaron en la escuela,
05:00era un malvado, Rocco.
05:01No importa, no importa.
05:02Mientras no hay situación, no hay solución.
05:04Bueno, recapitulando.
05:06Para hacer un desastre a papá,
05:08robas la virtud de tu novia.
05:10No, yo no robo nada.
05:12¿Cómo no robas nada?
05:13No.
05:14O sea, ¿tú pones en marcha toda esta pantomima
05:16y después no consumes, Rocco?
05:18Este es un corazón del norte.
05:20No entiendo los corazones del sur.
05:21Bueno,
05:22vaya a cocinar los corazones de pasta frita, que es mejor.
05:24Venga, camina.
05:28Rocco,
05:29aparte de Marcello,
05:31¿sabes que te está metiendo en un peligro?
05:34¿Lo sabes?
05:35Con ese hueso duro.
05:37Al final, si se empunta,
05:38la madre te la envía a Alaska.
05:40Y yo me la voy a tomar también.
05:41¿Estás seguro de eso?
05:42Sí, pero tú tienes que pensar en su reputación.
05:44Yo ya me lo siento a las malvadas lenguas
05:46que dicen que es deshonorada
05:47y reputada también por la familia.
05:49Vosotros, aparte de eso,
05:50no podéis ponerse más pies.
05:52Sí, sabes, tienes razón.
05:53No lo sé.
05:54Me recuerda también
05:55la cosa de Antonio y Elena,
05:56lo que dijeron.
05:57Ah.
05:59Pero, María, yo me la quiero casar.
06:00Me la quiero casar ahora,
06:01antes de que me vaya a Roma.
06:05Está bien.
06:06Si lo pones así,
06:08cuando no vuelvas a casa esta noche,
06:09me inventaré algo con los míos.
06:11Ah, bueno.
06:12Dice...
06:13Dice que se ha ido al cine con algún amigo.
06:15No.
06:16No es de ti.
06:17Me invento que
06:18te tenías que entrenar con tu esquadra
06:20y te quedaste a cenar con ellos.
06:22¡Bien!
06:23¿Ves que eres bueno?
06:24¿No puedes escribir en amarillo?
06:25Sí.
06:26Ya me lo imagino.
06:27Mañana mañana,
06:28cuando vuelva María y yo,
06:29no sé qué hacer.
06:30Pongo el teléfono
06:31y llamo a Bulli.
06:32¿Dices?
06:33Seguro.
06:34Espero.
06:35Seguro.
06:36Te lo digo yo.
06:48Con las alas del amor
06:49he volado por las muras,
06:51porque no se pueden poner
06:52los límites al amor.
06:54Y lo que el amor quiere
06:56es amoroso.
06:58Todos los amores
06:59parecen invencibles,
07:00y después...
07:01¿Aún piensas en Marta y Vittorio?
07:03No puedo imaginar
07:04cuánto sufren ahora.
07:06No puedo creer
07:07que haya terminado.
07:08Sí.
07:09Es verdad,
07:10conociéndolas,
07:11ambos sufrirán.
07:12Era una
07:13de mis pocas certezas.
07:15Como el sol
07:16que surge a Oriente,
07:17la panna en el cappuccino
07:18y el negro que esfina.
07:19Yo también me hubiera
07:20fijado en su amor,
07:21de verdad.
07:23Para ellos
07:24era la fábula
07:25en la que todos
07:26querríamos vivir.
07:27Pero no a todos
07:28es conceso el fin.
07:30El destino a veces
07:31es realmente crudel.
07:32No creo
07:33que se trate de destino,
07:34¿sabes?
07:35Es una cuestión
07:36de aspiración,
07:37de deseos,
07:38objetivos
07:39que no coinciden más.
07:43Marta ha salido
07:44del mundo de Vittorio
07:45y ha descubierto
07:46a alguien nuevo
07:47que le gusta más.
07:48Han dejado de mirar
07:49en la misma dirección.
07:51Por eso
07:52admiro su coraje.
07:54No debe ser fácil
07:55construirse una nueva vida.
07:57No sabes
07:58si tendrás el mismo coraje.
08:01Cosimo, sabes
08:02mis perplexidades
08:03con respecto a París.
08:04Lo entiendo muy bien,
08:05querida,
08:06pero te recuerdo
08:07que no estarías sola.
08:08Yo estaría a tu lado.
08:10Sí, pero no debemos
08:11decidir de inmediato, ¿no?
08:12Dijiste tú
08:13que no teníamos prisa.
08:14Ayer,
08:15mientras ya dormías,
08:16me llamaron
08:17a la clínica de París.
08:19Me liberaron
08:20un lugar para mi madre.
08:22Querida,
08:23es una oportunidad
08:24para tomar el vuelo.
08:25No puedo negarle
08:26la oportunidad
08:27de ser curada.
08:28Sí,
08:29Delfina merece
08:30los mejores médicos
08:31del mundo,
08:32pero ¿qué significa esto?
08:34Debe ser
08:35el primer lugar
08:36en el mundo
08:37en el que se puede curar.
08:39Debe ser allí
08:40lo antes posible
08:41para iniciar
08:42el primer ciclo de terapia.
08:45Y yo debo acompañarla,
08:46Cambriella.
08:47Claro, lo entiendo.
08:49¿Pero cuánto estaréis aquí?
08:51Todo el tiempo
08:52que sea necesario.
08:53Me quedaré a tu lado.
08:56No quiero presionarte.
08:58Sé muy bien
08:59que la decisión
09:00de trasladarte a París
09:01todavía no te convence.
09:02No quiero preguntarte
09:03nada que tú no quieras.
09:06Pero yo debo irme.
09:09Cosimo, ¿qué será de nosotros?
09:11¿Deberíamos estar separados?
09:12Solo por un poco, amor mío.
09:14Y no sabes cuánto me cuesta.
09:16No será fácil,
09:17pero encontraremos una solución.
09:18También porque estaré allí
09:19esperando por ti.
09:20Cualquier cosa suceda,
09:21estaré allí
09:22esperando por ti.
09:25Cosimo...
09:26Dime que me entiendes.
09:28No puedo hacerlo
09:29sin tu consenso, amor mío.
09:35Eres un hombre maravilloso.
09:37Gracias.
09:40Esperarte será
09:41mi gran alegría.
09:42Y no importa cuánto nos demore,
09:44porque sé que estaremos
09:45siempre uno por el otro.
09:47Sí.
09:49Nos vemos esta noche, amor mío.
10:02Señorita.
10:04Venga.
10:05¡Ánimo!
10:06Solo tenemos pocos minutos
10:07para arreglar todo.
10:09Sí.
10:10Me recomiendo
10:11las bolsas y los bolsillos
10:12y que dejen desaparecer
10:13esas botellas.
10:14Está bien.
10:18No, no lo entiendo,
10:19pero los bolsillos
10:20debemos exponerlos
10:21con las bolsillas
10:22o sacarlos como siempre.
10:23Te lo digo
10:24solo si me dices
10:25de qué hablabas
10:26tú y María esta mañana.
10:27¡Aún!
10:28Irene, no digas nada.
10:29Y, de todos modos,
10:30¿sabes que los espías
10:31no tienen una buena fina?
10:32Dándome de la espía,
10:33admito que tengo un secreto.
10:35También las buenas chicas
10:36tienen un secreto.
10:37¿Pero no las buenas chicas?
10:39¿Recuerdas el hecho
10:40de la lealtad?
10:41¡No!
10:42¡No!
10:43¡Irene, no!
10:45¿Qué estáis haciendo vosotras?
10:48María tiene un secreto.
10:49¿Qué dices, Irene?
10:50¡Eres paranoica!
10:51¿Un secreto sobre María Rocco?
10:52Sí.
10:53Chicos, ¿me ayudáis
10:54a poner a post
10:55en lugar de hacerme
10:56200 preguntas?
10:58Señora.
10:59Buenos días, doctor.
11:00No os digo nada.
11:04Sí, chicos,
11:05¿pero habéis visto
11:06a María estropechada
11:07por el doctor Conti?
11:08De hecho,
11:09es siempre impecable.
11:10Creo que tiene problemas
11:11de corazón.
11:12¿Por qué?
11:14Hace unos días
11:15que tengo una sensación extraña.
11:17Cuando lo digo yo,
11:18no va bien, ¿eh?
11:19Pero todas las noticias
11:20negativas son de hoy.
11:22¿Cuál sería la otra?
11:2630 segundos, Irene.
11:27Sí, sí.
11:28Vamos.
11:29¿Es el horario de partida?
11:30Sí.
11:32¿Cuál sería la otra?
11:37Me presenté
11:38como un periodista
11:39de Crónica Judicial
11:40y le dije
11:41que quería escribir
11:42sobre la mala justicia,
11:43pero no he podido
11:44romperle nada.
11:46Un pez como él
11:47garantirá eterna reverencia
11:48a una como Ludovica.
11:50No sabe que es un capricho
11:51del que ella se lamentará pronto.
11:53Mientras tanto,
11:54la historia
11:55entre la heredera
11:56y el delincuente
11:57siempre funciona.
11:58Sí.
11:59Un título que no verá
12:00nunca la luz.
12:01Conociendo sus rumores,
12:02no publicará más el artículo.
12:04Ahora no puedo
12:05tirarme atrás.
12:06He concordado
12:07el espacio
12:08por el pez con el director
12:09y le he permitido un scoop.
12:10Esa es mi credibilidad.
12:14¿Y cómo piensa adivinar
12:15la credibilidad de la brancha?
12:19Cuando los elementos faltan,
12:21debemos saberlos crear ad hoc.
12:24¿Qué quiere decir?
12:28Si tuvieramos algún
12:29fotografio de la señora
12:30que intercambia
12:31tenedores con el barista,
12:33entonces sí,
12:34el artículo tendría fuerza.
12:36Ludovica es muy atenta.
12:38Nunca se le hará
12:39la luz.
12:41¿Caden en errores
12:42los más grandes criminales
12:43y quiere que no se traduzca
12:44a una niña
12:45de la alta sociedad?
12:48Una tónica para usted
12:49y un café para el señor.
12:50Gracias.
12:51¿Gracias también a un dulce?
12:52No, gracias, señor Parry.
12:55Más bien,
12:56he sabido
12:57que la pastillería
12:58no será capaz
12:59de entregar
13:00los órdenes previstos.
13:01Yo no sabía nada.
13:02¿Puede contactar
13:03a la señorita Brancha?
13:04Traté de llamarla,
13:05pero no estaba en casa.
13:06Así podrá ir
13:07personalmente
13:08a resolver el problema.
13:10La pastillería
13:11no le perdonaría
13:12un desguido similar.
13:13Lo veré de inmediato,
13:14con permiso.
13:15Gracias.
13:19Veo que ha entendido
13:20perfectamente el concepto.
13:22Es la última carta
13:23que tenemos a disposición.
13:25Si quiere fotografarla
13:26juntos,
13:27se pone en frente
13:28de la cafetería.
13:29De este paso,
13:30me robará el trabajo.
14:00¿Estás pensando
14:01a cuándo tuviste que tocar
14:02el piano a cuatro manos
14:03con tu hermano?
14:07Tenía tanto miedo
14:08de hacerlo en público.
14:09¿Te lo recuerdas?
14:10Aunque en ese caso
14:11el público
14:12era solo nosotros
14:13como familia.
14:14Lo más exigente.
14:16Lo que nunca querría
14:17es asistir
14:18a una salida de escena.
14:20La imploraría
14:21si empezase
14:22a romperla ahora.
14:24No,
14:25no lo haría.
14:26Lo haría
14:27si empezase
14:28a romperla ahora.
14:30¡Cuánto me faltan
14:31esos dos pestos!
14:33Me falta incluso
14:34el modo
14:35en el que
14:36los mozartes
14:37lloraban.
14:39¿Has preparado todo?
14:42Sí.
14:45He puesto
14:46todas las cosas importantes.
14:48Algunas fotos,
14:50tu espada
14:52y el primer libro
14:53que me regaló Vittorio.
14:56¿Qué te saludaste?
14:58Hicimos un tour
14:59en Calais
15:00y paseamos
15:01hasta la mañana.
15:04Nosotros dijimos
15:05todo lo que pasó,
15:07todo lo que no pasó
15:09y todo lo que será.
15:12Dicemos que ahora
15:13estoy lista
15:14para irme, Serena.
15:16Tienes un marido
15:17muy admirable,
15:18lo sabes.
15:19Alguien más
15:20habría reaccionado
15:21muy mal
15:22a tu partida.
15:24Vittorio y yo
15:25nos amamos mucho
15:27y estaremos
15:28para siempre
15:29ligadas.
15:32Dicemos que
15:33nos hemos dado
15:34la libertad
15:35de elegir
15:36cada uno
15:37por su camino.
15:39Esta casa
15:40estaría tan vacía
15:41sin ti.
15:43Y en este punto
15:44mi proverbial
15:45plomb
15:46es vacío
15:47para siempre.
15:50¿Estás lista?
15:52Sí.
15:54¿Estás segura
15:55de que no vas a venir con nosotros?
15:56¿Quieres verme
15:57caer frente a todos?
16:00¿Y yo que esperaba
16:01que me hicieras escudo?
16:02Papá,
16:03el peso de estas cajas
16:04te hará llorar.
16:05Verás.
16:06¿Además?
16:07Sí.
16:08La máquina está lista.
16:24Adiós.
16:27Hasta pronto.
16:31Gracias, Ítalo.
16:33Gracias por todo.
16:37¿Puedo?
16:43Nosotros todos nos faltará.
16:46Me faltará muchísimo
16:47a ti también.
16:48Solo te pido
16:49una última cosa, Ítalo.
16:52Puedes cuidarte de tu tía.
16:55Gracias.
17:19Vamos,
17:20tenemos hambre.
17:21¿Pero el amor
17:22no elimina el apetito?
17:23No, eso no corresponde.
17:24Señorita, disculpe.
17:28Antes de la pausa
17:29de la cena,
17:30la señora Bergamini
17:31tiene algo que decirle.
17:33Sí,
17:34solo un minuto.
17:37Marta me ha dejado
17:38una carta para ustedes.
17:40Es una carta de adiós.
17:42¿Por qué?
17:44¿Por qué?
17:46Porque
17:47es una carta de adiós.
17:53Queridos amigos,
17:55cuando escuchen
17:56estas palabras,
17:57estaré en viaje
17:58a Nueva York.
18:00Allí voy a construir
18:01una nueva vida.
18:03Porque yo y Vittorio
18:04nos separamos.
18:06Y es cierto
18:07que lo saben.
18:18¿Puede pararse un momento, por favor?
18:23Era una niña
18:24cuando llegué al paradiso.
18:26Y me convertí en una mujer
18:27con ustedes.
18:29Y gracias a ustedes
18:30que sois para mí
18:31hermanas.
18:34Nosotros crecimos juntos.
18:37Fragiles,
18:38complicadas,
18:40inseguras,
18:42sueñadoras.
18:43Pero todas guerreras.
18:47Todas en busca
18:48de nuestro lugar
18:49en el mundo.
18:53Nunca dejen de buscarlo.
18:56No se desvanezcan
18:57de las dificultades.
19:00Serán muchas,
19:01serán dolorosas,
19:02pero los rendirán
19:03más libres,
19:04más fuertes,
19:05más similares
19:06a ustedes mismos.
19:07Adiós, chicos.
19:10Les deseo
19:11un futuro feliz.
19:18Como fue
19:19nuestro pasado juntos.
19:22Ahora es el momento
19:23de escribir una nueva historia.
19:26Marta.
19:28Marta.
19:30Marta.
19:32Marta.
19:34Marta.
19:36Marta.
19:55¿Y entonces
19:56nos vamos de vacaciones?
19:59Oh, no sabes cuánto es
20:01que deseaba hacer un viaje.
20:03Pero no es una vacación.
20:05Vamos a París,
20:06así podrán cuidarte
20:07con terapia a la vanguardia.
20:09¡Oh, mi querida Marta!
20:11¿Estás tan contenta?
20:13¿Pero no me encargarás
20:14en un hospital?
20:16Claro que no.
20:17Solo estarás
20:18en el espacio necesario
20:19para las curas.
20:21Eso no impide
20:22que en el tiempo libre
20:23puedas visitar la ciudad.
20:25¡Yo adoro París!
20:27¿No sabes qué maravilla?
20:30¿Has estado tú
20:31en la tour Eiffel?
20:32Sí.
20:33Nos llevaste tú y papá
20:34cuando era pequeño.
20:35Tu padre
20:36siempre se enamoró
20:37de Francia.
20:38Un poco menos
20:39de París.
20:40Pero
20:41adoraba el Moulin Rouge.
20:44Es ahí que nos conocimos
20:45Arturo y yo.
20:46Yo sabía de Venecia.
20:48¡No!
20:49¡No!
20:50¡Era París!
20:51En ese restaurante.
20:53¿Cómo se llamaba?
20:55Cuando me lo recuerdo
20:56te lo digo.
20:57En cualquier caso,
20:58debes absolutamente
20:59llevarnos a Gabriela.
21:00Prometo.
21:01Supongo que a ti también
21:02no te gusta
21:03la idea de irte.
21:07¿Qué pasa?
21:08¿No estás feliz, Gabriela?
21:10Sí, claro que estoy feliz.
21:12¿Y cuándo partimos?
21:13Lunes.
21:14¡Lunes!
21:15¡Lunes!
21:16Entonces,
21:17yo tengo que irme.
21:18Tengo que tomar
21:19las ropas de la noche
21:20y las peluchas
21:21y los libros.
21:22¡Asunta!
21:23¡Amor!
21:24Mamá,
21:25no hay que preocuparse.
21:26Todo lo que no entra
21:27en la bolsa
21:28nos lo vamos a enviar.
21:29Dile, señora.
21:30Debe ayudarme
21:31a preparar los bolsos.
21:32¿Sabe la combinación
21:33de la bolsa?
21:35No, porque en París
21:36sin Guglielmi
21:37no hay nadie.
21:39No se preocupe.
21:40Con calma lo haremos.
21:42Sí, pero
21:43es importante
21:44la combinación
21:45de la bolsa.
21:46Debo
21:47tenerla
21:48apuntada
21:49de alguna parte.
21:50Pero la encuentro.
21:51¡Va a ver!
21:52No, ¡va a ver!
21:55Comienzo a reunir
21:56también los bolsos
21:57de la señora Gabriela
21:58y te espero a su disposición.
22:00No, no hay necesidad, Asunta.
22:02Solo yo y mi madre
22:03partiremos.
22:14La primera opción
22:15es la mejor.
22:16Le está de encanto.
22:17Gracias.
22:18Gracias.
22:19¡Hasta pronto!
22:21Aunque Marta
22:22era el primer amor
22:23del Dr. Conti
22:24y mira cómo se acabó.
22:26Si no hubiera estado presente
22:27mientras Gabriela
22:28leía la letra
22:29hubiera pensado casi
22:30en una broma.
22:31¿Por qué las cosas
22:32nunca terminan
22:33como historias de amor?
22:34Brúceli,
22:35esos libros.
22:36Todas fanzines.
22:37Sí, pero
22:38Marta y Vittorio
22:39eran el príncipe del amor.
22:40Se parecían
22:41como príncipes.
22:42Grace Kelly
22:43y Alberto de Mónaco.
22:44Antonio y Cleopatra.
22:45Adamo y Eva
22:46con la fina que han hecho.
22:47Claro que
22:48te el cinismo
22:49pero es posible
22:50que ni siquiera esta vez
22:51te disfrutes.
22:52Me disfruto,
22:53claro,
22:54pero admiro a Marta.
22:55Finalmente una mujer
22:56maravillosa.
22:57Y debería ser
22:58un ejemplo para todas.
22:59No, si me permites
23:00yo no estoy de acuerdo.
23:01Marta había tomado
23:02un compromiso.
23:03El matrimonio
23:04es una cosa importante
23:05y debe ser salvaguardado.
23:06Ni siquiera un príncipe
23:07habla así.
23:08Ni no habla así.
23:09Papá,
23:10yo en vez estoy de acuerdo
23:11con Irene.
23:12Es admirable
23:13que una mujer
23:14tome su vida en manos
23:15incluso dejando de lado
23:16a su marido.
23:17Pero yo no sé
23:18si estaré capaz
23:19de renunciar
23:20a mis afectos
23:21por la carrera.
23:22El Dr. Conti
23:23será destruido.
23:24Deberíamos hacer
23:25algo.
23:26¿Cómo?
23:27No lo sé.
23:28Yo...
23:29¿Puedo preparar
23:30la receta del soborno?
23:31¡No!
23:32¡Dale!
23:33No, no, no.
23:34Solo a Franco le gusta
23:35el soborno.
23:36Yo he exaurido las ideas.
23:37Pero a Irene
23:38no le he propuesto nada.
23:39¿Una botella de champán?
23:40¡No!
23:44Sí, adelante.
23:48¿La tía no está?
23:49No, viene.
23:51¿Qué hay?
23:52Hay una botella para ti.
23:54¿Para mí?
23:55¿Quién me escribe?
23:56Te lo diré
23:57solo si me das un besito.
24:02¿Cómo no ha escrito nada?
24:03¿Cómo sabe que es para mí?
24:04Te lo diré
24:05solo si me das otro besito.
24:08¡No, no!
24:09He descubierto un misterio.
24:15Es la...
24:16la prenotación para una cámara.
24:18¿La pensión de Flora?
24:20La pensión de Flora.
24:23Una cámara matrimonial.
24:28¿Qué, María?
24:30Rocco, ¿tú has
24:32has especificado
24:33que nos necesitan
24:35dos suelos separados?
24:36¿Sí?
24:38¡Amor mío!
24:39Pero...
24:40No tienes que estar tranquila.
24:41Te he prometido
24:42que no haremos nada.
24:43No, no, no.
24:44Yo sé que no haremos nada.
24:46Pero no sucede nada, María.
24:50¿Sabes qué hacemos?
24:52Hacemos que tú
24:54duermas y te metas en la cama.
24:56Y yo...
24:58Y yo me quedo en pie y te miro.
25:00¡Rocco, qué vergüenza
25:01que no te duermas tú!
25:02¿Qué te vergüenza?
25:03No, vergüenza, no.
25:04Te debo solo mirar.
25:05Pero no me va que me mires
25:06y no te duermas.
25:07¡No!
25:08María, lo importante es que
25:09mañana volvamos
25:11y todos crean que...
25:12va a volver.
25:13Sí.
25:19Rocco, escóltame.
25:23¿Tú has pensado que
25:24todos nos quedarán con nosotros
25:25si hacemos esto?
25:28Sí, lo he pensado, María.
25:31Pero creo que al final
25:32nos perdonarán.
25:35¿Tú crees que te derroco tú?
25:40Bien.
25:43¿Quién es?
25:44¿Quién es?
25:45¿Ciencini?
25:46¿Tía?
25:47¿Poque sbanchería?
25:48Sí, no, no.
25:49Era pasado solo
25:50a darle un chocolatino.
25:51¿Un chocolatino?
25:52Sí.
25:53Va, va, va.
25:54Sí, sí.
25:55Nos vemos después.
25:56Después.
25:57¡Ciao!
25:58¡Ciao!
25:59¡Ciao!
26:00¡Ciao!
26:01Sí, ya va.
26:02¿Podemos portar el café, Sofía?
26:03El amor ha mandado a mí.
26:04¿Qué dices?
26:05¿Le agrego dos bizcochitos?
26:06Sí, claro.
26:07Fíjate.
26:09¿El plato te sirve?
26:10¿Cómo lo traes?
26:11Está bien, está bien.
26:13¡Buenos días!
26:14¡Buenos días, señora!
26:15¡Buenos días!
26:17¿Cómo le puedo servir?
26:20No lo sé.
26:21¿Qué ofrece?
26:23Bueno, si es el caso
26:24que ella se ha acapitado
26:25en el mejor bar de la ciudad
26:26y tiene delante
26:27el mejor barista de la ciudad.
26:29Pero parece que tiene
26:30algún problema
26:31con el departamento de pastillería.
26:33No.
26:34¿Por qué?
26:35Barry me ha dicho
26:36que hoy lo han enviado.
26:37Espera un momento.
26:38¡Sofía!
26:39¿Sí?
26:40¿Hay algún problema
26:41con la envidia
26:42para el circo hoy?
26:44No, todo está listo.
26:46¿Dónde está?
26:47Recuerda enviar el azúcar
26:48separadamente
26:49porque se va a poner
26:50después en los bizcochos.
26:51Sí, me lo ha dicho ciento veces.
26:53¿Marcello?
26:54Sí.
26:59Recuerda el azúcar
27:00porque al final...
27:01¡Basta, por favor!
27:02Está bien.
27:04¡Buenos días!
27:05¡Buenos días!
27:08Un poco ansiosa.
27:10Un poco demasiado.
27:15Disculpe,
27:16pero ahora entiendo
27:17una cosa por otra.
27:19Esta cosa de la entrevista
27:20no me hace estar serena.
27:22A propósito,
27:23he pedido a Finzi
27:24que recupere
27:25alguna información
27:26sobre este presunto periodista.
27:27Lo has hecho bien.
27:28También porque Previati
27:29se ocupa de la crónica judicial,
27:30¿no?
27:31¡Exacto!
27:32Y ese es el problema.
27:33Nadie lo ha escuchado
27:34denunciar.
27:35Rodríguez,
27:36no debemos pensar
27:37que todos
27:38lo tienen con nosotros.
27:39Si no lo tienen,
27:40es suficiente
27:41para avanzar a Gramini.
27:42Me está con el fíjate
27:43en el culo.
27:44Se lo ha notado
27:45también Gianfranco.
27:46¿No es que por casualidad
27:47sabe de los dos?
27:48No, pero imagínate.
27:49En realidad,
27:50es mi relación
27:51con Gianfranco
27:52que la ha sospechado.
27:53Digamos que probablemente
27:54ha entendido
27:55que el motivo
27:56de nuestros encuentros
27:57no es debido
27:58a la venganza
27:59de Villabranca.
28:00Lo he entendido.
28:01Bueno,
28:02escúchame.
28:03De todos modos,
28:04lo peor es pasado.
28:05Solo pensamos
28:06en las cosas buenas.
28:07Sí.
28:08No es que haya
28:09una sensación extraña.
28:10No lo sé.
28:11En esta historia
28:12de las entregas
28:13también hay algo
28:14que no me vuelve.
28:17Aquí está.
28:19Tu pasamanería.
28:21Gracias.
28:22Las últimas
28:23se han roto
28:24entre las manos.
28:25Lo sé.
28:26Aumenta la producción
28:27y disminuye la calidad.
28:28Nada dura más
28:29que una vez.
28:30Como el amor
28:31entre Marta y Vittorio.
28:34Dios mío.
28:36¿De verdad pensabas
28:37que no lo sentiría?
28:38Como han sido buenos
28:39en no hacer
28:40pasar nada.
28:41Aunque yo
28:42me había dado cuenta
28:43que en los últimos tiempos
28:44no eran
28:45como una vez.
28:46Bueno, pero al menos
28:48han vivido
28:49un gran amor.
28:51Pero cuando termina
28:52el gran amor
28:53hace mucho más mal.
28:56No sé cómo
28:57se debe sentir
28:58Vittorio ahora.
28:59Es un hombre desesperado.
29:02Yo sé
29:03qué significa
29:04perder a la mujer amada.
29:06Y el tiempo
29:08cura estas heridas.
29:09¿No?
29:11Tú lo sabías, ¿verdad?
29:15Sabía lo que viste.
29:19Ahora me lo puedes decir.
29:20Puedes ser sincero conmigo.
29:22Te lo quería preguntar desde hace un rato.
29:24¿No le dijiste nada
29:25al Dr. Conti
29:26de las maldiciones
29:27de mi marido
29:28y de los vestidos contrafactos
29:29porque no lo querías preocupar?
29:31Fueron semanas terribles.
29:32Yo...
29:34Yo hubiera querido
29:35tratar de darle una mano
29:36de algún otro modo,
29:37pero, por desgracia,
29:38solo le he podido conceder
29:39una espalda
29:40en la que apoyarse.
29:43Entonces has sido precioso.
29:46Todos pueden
29:47hablar contigo
29:49y todos
29:50se sienten cómodos.
29:53Pero, por desgracia,
29:54no siempre.
29:55Todo me va bien.
29:57Bueno,
29:58has conseguido
29:59enamorar a una
30:00chica como yo
30:01y a mí.
30:03Eso es imposible.
30:08Armando.
30:09¿Sí?
30:10Quería saber
30:11si habían llegado
30:12los vestidos contrafactos
30:13de la palmera.
30:14Dr. Conti.
30:18Disculpe,
30:19tal vez he sido
30:20un poco demasiado irritante,
30:21pero
30:22todos estamos
30:23muy doloridos aquí
30:24porque
30:26nosotras
30:27a ti
30:28te queremos mucho
30:29y yo
30:30te quiero mucho.
30:33Me abrace, Inés.
30:34Me abrace soltanto.
30:46¿Estás seguro
30:47de que todo está bien?
30:48Sí.
30:50¿Qué pasa?
30:51¿No te crees?
30:52No, es que
30:53en esta situación
30:54es mejor ser precisos.
30:55Lo sé, Vicente.
30:56Un poco carigo
30:57a ti también aquí.
30:58¿Te imaginas
30:59la cara de Parry
31:00si nos viera llegar juntos?
31:01Por favor.
31:02Además, creo que
31:03nunca había salido
31:04en algo así.
31:05¿En serio?
31:06Bueno, si quieres,
31:07un día de estos
31:08le pregunto
31:09a Sigismondo
31:10si me puede ayudarle
31:11de nuevo,
31:12así te haré
31:13probar este temor.
31:14De hecho,
31:15te sigo en la máquina.
31:16No, no me sigas en la máquina,
31:17déjame estar.
31:18Me aclaro yo
31:19con Parry,
31:20no te preocupes.
31:21Tú, más bien,
31:22vas a casa,
31:23te relajas un poco,
31:24te haces un buen baño caldo
31:25y, quién sabe,
31:26tal vez en el corazón
31:27de la noche
31:28te llegue una sorpresa dulce
31:29para ti.
31:30Sí,
31:31en el corazón
31:32de la que necesito.
31:35Digamos que no han sido
31:36semanas fáciles
31:40y sigo siempre
31:41estando en quien vive.
31:42Veo...
31:43veo fantasmas
31:44en todos lados.
31:45No lo dejes.
31:50Debes estar tranquila.
31:53Ahora estoy aquí
31:54para protegerte.
31:56En carne y os.
31:57Bien.
32:23¡Eh!
32:25¡Voy!
32:26¡Voy!
32:27¡Párate!
32:42¿Pero qué pasa?
32:43Era Previati,
32:44el periodista de quien te he hablado.
32:46Es más que una crónica judicial,
32:47es el Badordo.
32:48Entonces tenías razón,
32:49era toda una montaña.
32:50Evidentemente,
32:51alguien se le había puesto
32:52las calcañas para montar
32:53un escándalo.
32:56Fiorenza.
32:59Fue Fiorenza.
33:01Sí.
33:02Y se ve que tiene a ella
33:03también detrás de la historia
33:04de la falta de consejos.
33:06Apenas llega al círculo,
33:07la investigo,
33:08le pregunto a Parry.
33:09Te juro que esa chica
33:10me la paga.
33:11Marcelo, cálmate.
33:12¿Pero tú entiendes
33:13que si esas fotos
33:14salen al final?
33:15Lo sé.
33:16Lo sé.
33:17Y en este punto
33:18solo hay una cosa que hacer
33:19y me la veo yo.
33:20Me la veo yo.
33:26Vale, vaya.
33:27Eso no hay...
33:29Loco, me expliques qué hay.
33:30Te estados si tutto
33:53el trajito.
33:54Lo he capito que
33:55te lo habías pensado.
33:56¿Pero por qué?
33:57¿Qué me has dicho?
33:58Que no me ha gustado nada.
33:59¿Qué me has dicho?
34:00Que no me gusta nada.
34:01¿Qué me has dicho?
34:02Que no me gusta nada.
34:04¿Cuál es, en realidad,
34:05cómo se te ha mirado?
34:06No, cómo se te ha mirado.
34:08No me he dado cuenta de nada.
34:09¿Cómo se te ha mirado?
34:10Yo creo que me ha pensado
34:12que me quería aprovechar de ti.
34:13¿De qué estás hablando, Rocco?
34:15Me ha pedido la firma y los documentos.
34:16¡Basta!
34:17Marín, no tienes razón.
34:19Yo la vi en la cara.
34:20Y, además,
34:21estábamos haciendo un error demasiado grande.
34:23Entonces...
34:25No hablemos más de nada.
34:27Pero que sea claro, yo a casarme con ti no me voy a renunciar.
34:33Amor mío, disculpa, perdóname.
34:36Ni siquiera tenía que nominar la palabra fuita.
34:38He sido un idiota.
34:41¿Verdad?
34:43¿Que soy un idiota?
34:44No.
34:47Es que escapar, engañar, no es para nosotros, Rocco.
34:51Porque no hemos hecho nada de malo.
34:53No debemos envergonzarnos de nada.
34:55Debemos caminar con la cabeza alta,
34:57saliendo de donde queramos vivir.
34:59Verdad.
35:01Porque yo te quiero respetar,
35:03quiero ser tu marido a la luz del sol.
35:05¿Y esta cosa la va a entender tu padre?
35:08Verá que se lo convencerá.
35:10Si no se lo convence, yo me lo convencí.
35:13Yo también.
35:17Bueno.
35:19Vamos a dormir, que es tarde.
35:22Buenas noches.
35:23Buenas noches.
35:25Buenas noches.
35:28Buenas noches.
35:29Buenas noches.
35:35Buenas noches.
35:37Buenas noches.
35:41¿Primero tú?
35:42No, tú primero.
35:43No, tú.
35:44Tú primero.
35:45No, tú.
35:47¿Hacemoslo juntos?
35:48Bien.
35:49¿Bien?
35:50Ahora...
35:52Uno,
35:54dos...
35:56No, espera, espera.
35:58Solo podemos darlo entropeciendo.
36:01¿Lo último?
36:02Sí, lo último.
36:03¿Lo último?
36:20¿Sí?
36:21¿Disturbiamos?
36:22Por favor, acomódate.
36:25Buenas noches.
36:26Hemos pasado un momento antes de irnos.
36:32¿Hay algo que pueda hacer por vosotros?
36:35No, doctor Conti, en realidad somos nosotros quienes queríamos hacer algo por ella.
36:40¿Habríamos querido hacerle algo?
36:42No, no, no, no.
36:43No, no, no, no.
36:44No, no, no, no.
36:45No, no, no, no.
36:46No, no, no.
36:48¿Habríamos querido hacerle un regalo presente?
36:52Bueno, en fin, algo que le demuestre nuestro amor por ella.
36:57Hemos pensado en un fin de semana con Pablo y Sofía,
37:00pero ella ya tiene todo.
37:03Y he hecho de tenerlos aquí para mí el regalo más grande.
37:07Para nosotros también es imposible encontrar un único objeto
37:10que reclute todo el amor que tenemos por ella.
37:12Sí, el amor, la estima, la reconociencia.
37:15Esperanza, ella es un hombre excepcional.
37:19Es un director único.
37:22Solo yo tengo que agradecerle a ustedes.
37:24Ustedes son mi fuerza, chicas.
37:26Quisiera que todo pudiera volver como antes.
37:32Marta te faltará, lo sé.
37:37Y me faltará también.
37:42Es la mujer que he amado más que nadie.
37:46Yo y Marta teníamos deseos.
37:49Algunos iguales, algunos diferentes.
37:52Pero ahora ella irá a trabajar en Nueva York.
37:55Enfrentará nuevas desafíos.
37:58Y de repente, lo que teníamos se rompió así,
38:02como un fuego de artífices.
38:05¿Entonces el amor es una ilusión?
38:06No.
38:08Absolutamente.
38:09Ni un instante de lo que he vivido con ella lo cancelaría.
38:13Espero que todos sientan el mismo sentimiento.
38:17Nunca dejen de creer en el amor.
38:22Es lo que nos hace despertar cada mañana.
38:27La luz en las noches más oscuras.
38:30Es un sueño, una lucha, una idea.
38:35El amor es sublime y miserable.
38:37Victoria.
38:40Y derrota.
38:44Pero es la primera cosa por la que vale la pena luchar.
38:50¿También cuando explota?
38:53Mejor un fuego de artífices de repente que el oscuro.
38:58Veníamos a curarla,
39:00pero al final fue ella la que nos curó.
39:03Te aseguro que esta manifestación de amor
39:05es una gran emoción para mí.
39:09Eres el ángel de mi paradiso.
39:13Aunque hoy sea un poco más vacío.