El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 160 en italiano.
Transcript
00:30¿Cómo es un accidente? ¿Dónde sucedió?
00:50Sí, está bien, no te preocupes.
00:54Llego de inmediato.
01:19María, ¿por qué te despertas a esta hora?
01:22No, nada. Me desperté muy temprano.
01:27Sí, yo también quebré el poco leche que tenía,
01:29así que fui a comprarlo.
01:31Me he olvidado, el café estaba en fuego,
01:33y ahora no tenemos café.
01:35Está bien, venga, lo reemplazamos.
01:36No, Rocco, espera.
01:38¿Qué?
01:40No lo sé, tal vez...
01:43tal vez nos hemos equivocado en no ir hasta el final
01:45la noche pasada.
01:48No, María, lo que he equivocado
01:52es que pensé que teníamos que hacer una foto
01:54para resolverlo todo.
01:56Pero para Antonio y Elena ha funcionado.
01:58¿Te acuerdas cuánto tiempo nos han llevado
02:00a llegar al altar?
02:01¿Cuántas familias nos han llevado a hacer paz, María?
02:03Rocco, a mí no me importa cuántos sacrificios
02:05debemos hacer tú y yo para estar juntos.
02:07María, yo he escuchado lo que dijeron
02:09cuando Antonio vino a tomar a Elena.
02:11Y a mí no me gusta que las personas
02:12digan estas cosas de ti.
02:14Por eso ha funcionado.
02:15Ahora están juntos y se han casado.
02:17Y nos casamos también.
02:18¿Y cómo lo haremos?
02:19¿Y cómo lo haremos, María?
02:20Vamos a Partama,
02:21nos vamos a dar la bendición de tu padre
02:23y todos estarán contentos.
02:26¿Y tú?
02:28¿Estás contenta?
02:30Roma, el señor Mancini, tu carrera,
02:32¿todas estas cosas no las piensas?
02:34¿Qué carrera, María?
02:36Aún falta el contrato, me lo han llevado.
02:39¿Piensas que una persona del tipo
02:40tiene tiempo para perder, Rocco?
02:42Si te ha dicho que te haga el contrato,
02:43te lo hace el contrato.
02:44Lo he entendido, María,
02:45pero hoy no hay contrato.
02:46Y si hubiera, entonces...
02:48Creo que puedes renunciar a todo
02:50ahora mismo.
02:51María, la carrera de ciclista
02:53no es una cosa segura.
02:54¿Cómo puedo acampar con la familia?
02:56Pero Rocco, pero Rocco,
02:57¿cómo es tu sueño?
02:58Tengo que estar contigo, María.
03:00Todos los entrenamientos que has hecho,
03:01los sacrificios.
03:02¿Piensas en esto?
03:05No hay otra opción, vamos.
03:06No, en vez de otra opción
03:07la debemos encontrar
03:08porque a mí esto no está bien.
03:10Yo no quiero un marido
03:11que brucelea cada mañana
03:13porque podía pensar
03:14en lo que ha hecho
03:15y no lo ha hecho.
03:16Pero no sucederá.
03:17No, Rocco, sucederá.
03:18Porque si uno tiene un sueño
03:19y se renuncia,
03:20todas las cosas que vienen después
03:22son siempre de leche quemada,
03:23incluso las cosas bonitas.
03:36Escucha, disculpe,
03:37¿tú estabas haciendo
03:38la carrera de ciclista?
03:39Sí, yo...
03:40¿Y tú llegabas de allí?
03:41Sí, yo llegaba de allí.
03:43Pensaba que iba a estar a la derecha,
03:44pero cuando uno hace la rotatoria
03:45a la precedencia...
03:46Sí.
03:47Ahora yo controlo los documentos
03:48y, según mí,
03:49tú estás en contra de la pensión.
03:50Sí.
03:51El señor se ha hecho mal,
03:52así que tenemos que llamar
03:53a la policía.
03:54Entonces,
03:55la pensión de primer grado...
03:56Doctor Conti.
03:57¿Quién es Borrelli?
03:58Disculpe,
03:59una motoreta me ha cortado
04:00la carretera de repente.
04:01Tuve que frenar y...
04:02Lo veo, lo veo, lo veo.
04:04Lo importante es que
04:05no se te haya hecho nada.
04:06No, solo un gran asco, doctor.
04:08Mejor así.
04:09¿Y tú a quién
04:10le debemos todo esto?
04:11¿A Baradán?
04:12Sí, es nuestra culpa.
04:13Soy el director
04:14del paradiso de las señoras.
04:15¿El gran magazino?
04:16Exactamente.
04:17¿Y desde cuándo
04:18haces revistas de moda?
04:19No, en realidad
04:20es simplemente
04:21nuestro catálogo
04:22por correspondencia.
04:23¡Qué pena!
04:24Si no,
04:25nos lo llevaba uno
04:26a la mía de señora.
04:27Bueno,
04:28lo hago igualmente.
04:29Tenga,
04:30siempre de moda
04:31estamos hablando.
04:32De todos modos,
04:33todo debe desaparecer aquí.
04:34Sí,
04:35lo quitamos de inmediato.
04:36Disculpe.
04:40¡Qué desastre!
04:42Haga una cosa.
04:43Llame al magazino
04:45y dígale a Armando
04:46para que vengan
04:47algunos magazineros aquí.
04:48Así liberaremos
04:49la calle de inmediato.
04:50De inmediato, doctor.
04:51Gracias.
05:07Buenos días, Adelaide.
05:08¿Todo bien?
05:10Bueno,
05:11la partida de Marta
05:12ha un poco
05:13distraído nuestras habilidades.
05:15¿Te puedo traer un café?
05:18¿Tienes el aire
05:19de quien necesita?
05:20No, no tengo café.
05:22Necesito tu ayuda.
05:24¿Se trata de dinero
05:25o de corazón?
05:28Mi Señorita me ha puesto
05:29un periodista de pedagogía
05:30de Calcaña.
05:31¿Y por qué
05:32ha hecho algo así?
05:35¿Puedes decírmelo tú
05:37o prefieres que lo descubra
05:38a través de las conversaciones
05:39de mis asistentes?
05:41Le he dado la alma
05:42para darte un lugar
05:43en la sociedad,
05:44pretendo claridad.
05:45Y no quiero crearte problemas,
05:47pero se trata
05:48de mi vida privada
05:50y siempre he sido discreta.
05:52¿Qué podría descubrir
05:53este penivendolo?
05:55¿Qué ha descubierto?
05:59Me he enamorado.
06:00La suprema idiotía
06:01de las mujeres.
06:03Es un hombre casado.
06:05Es un asistente.
06:07Pecho.
06:08Y es también
06:09un ex de León.
06:11¿Estás loca por casualidad?
06:13Te lo diré.
06:14Escucha.
06:15Él fue...
06:16Injustamente encarcelado.
06:17Sí.
06:19Es una persona maravillosa.
06:21Solo ha tenido
06:22una vida difícil.
06:23Dios, estamos
06:24en pleno melodrama.
06:26Tiene un trabajo
06:27en marcha ahora.
06:28Ludovica,
06:29¿cómo has podido
06:30caer tan bajo?
06:31Estoy buscando
06:32tu bendición.
06:34Necesito tu ayuda.
06:37Las fotos
06:38no deben salir.
06:41Sería un enorme daño
06:42para mí,
06:43pero también para el círculo
06:44y por su respetabilidad.
06:46Tengo miedo
06:47de que tu cargo
06:48de vicepresidente
06:49se haya terminado.
06:51Todo esto es la amistad
06:52que nos conecta.
06:53Y eres tú
06:54quien la está comprometiendo
06:55con estas
06:56frecuentaciones.
06:57Por favor,
06:58hable con Fiorenza.
06:59¿Para obtener qué?
07:01¿Para disuadirla
07:02y permitirle
07:03una victoria como esta?
07:04Tu autoridad
07:05aún tiene un peso aquí adentro.
07:09En esta circunstancia
07:10soy una reina
07:11bajo el escarabajo.
07:12Pero siempre has sido
07:13una reina.
07:15Por favor,
07:17hable con Fiorenza.
07:18Bloquea este artículo.
07:21Querría decir mucho
07:22por mí
07:23y también por ti.
07:25Te ayudaré,
07:26pero en una condición.
07:28Cualquier hombre
07:29que esté
07:31al final de esta historia
07:32terminará siendo así.
07:35No, Tere,
07:36no me hagas esto.
07:37No.
07:38Un día me agradecerás.
07:42Entonces,
07:43¿estamos de acuerdo,
07:44yo y tú?
07:48¿Estamos de acuerdo?
07:53Sí.
07:58Deberá controlar
07:59que las revistas
08:00estén en perfecto estado
08:01antes de despedirlas.
08:02Los demás,
08:03los que destruyan,
08:04no.
08:05Por favor, chicos.
08:06El Paradiso Market.
08:07Pregúntale una copia.
08:08Su catálogo
08:09es el que prefiero.
08:10Yo también.
08:11Siempre lo miro
08:12para ver cómo hacer las combinaciones.
08:13A mí me gustan
08:14los aconchos de las modelos.
08:15Siempre un paso adelante.
08:16Y luego hay el horóscopo.
08:18Yo también lo adoro.
08:19Nunca lo adivino,
08:20pero ha escrito tan bien
08:21que no me importa.
08:22Tiene buen humor.
08:23Tú eres de los Scorpione,
08:24¿verdad?
08:25Vamos,
08:26te lo leo
08:27mientras tomamos un café.
08:28¿Nos lo llevamos así
08:29sin decir nada a nadie?
08:30Claro, es gratis.
08:31Vamos.
08:55Algo es lo mejor,
08:56señora Edmundo.
08:57Lo sé.
09:02No hay nada que discutir,
09:03porque...
09:06Tengo que renunciar a algo,
09:07pero no puedo renunciar a María.
09:09¿Venís a Sicilia?
09:11¿A ser un campesino apartado
09:12toda tu vida?
09:14Bueno, con María
09:15también puedo ir al infierno.
09:16Sí, está bien.
09:18Tal vez nos hagamos
09:19una familia.
09:21Nacemos pequeños.
09:25Y antes de nacer,
09:26¿sabes cómo lo quiero llamar?
09:29Armando, como ella.
09:32¿Qué dices?
09:33¿Qué digo?
09:36¿Qué me hace placer?
09:37¿Qué me hace?
09:39Cuando nace,
09:40nos enseña todo
09:41lo que nos enseñó ella.
09:42Lo hago estudiar.
09:44Y cuando sea más grande,
09:45lo prendo,
09:46lo pongo en la bicicleta
09:47y lo hago pedalar.
09:48No puedes decirle a nadie
09:49que se encargue
09:50de tus sueños.
09:51Solo tú los puedes seguir.
09:53¿Eh?
09:54Tengo razón.
09:56Entonces,
09:57mañana le hago decidir
09:58lo que quiere hacer.
09:59Sí, de verdad.
10:00Y luego, cuando quiera,
10:01vienes a vernos.
10:03Por supuesto que vengo a verte.
10:06Rocco, yo preferiría
10:07venir a verte en Roma.
10:08¿Eh?
10:09Y tal vez mirarte
10:10en el pódium
10:11del Giro de Italia.
10:12¿Eh?
10:14¡Maglia Rosa lo queremos,
10:15este chico!
10:16Maglia Rosa lo queremos.
10:17¿Dónde se ha ido?
10:19¿El contrato está firmado?
10:20¿Le has hecho leer
10:21a alguien de quien te confías?
10:24Señor Mancini,
10:25¿cuál contrato?
10:26¿No me lo ha llevado a mí?
10:28¿Cómo no te lo ha llevado
10:29a alguien de quien te confías?
10:30Pasé, ¿qué era?
10:31Martes, miércoles.
10:32Tú no estabas,
10:33lo dejé aquí.
10:34Me dijeron que te lo hubieran dado.
10:35¿Quién?
10:36¿Quién le lo dijo?
10:37Un señor
10:38con los ojitos
10:39con un acento siciliano.
10:41Dijo que era...
10:42¿Tu tío?
10:43Tu tío.
10:44Bueno,
10:45se lo ha olvidado.
10:47En cualquier caso,
10:48no hay problema.
10:49Soy un hombre previsible.
10:50Previsible
10:51y anoyante,
10:52dice mi esposa.
10:54Traje otra copia
10:55y con esta
10:59la puedo concluir
11:00de inmediato.
11:08Un contrato de engaño, ¿eh?
11:15¿No habrá cambiado de idea?
11:17¡Va, que ha cambiado de idea!
11:18¡Dale, fuerza!
11:19¡Firma aquí, por favor!
11:20No, no,
11:21es que...
11:23es que hay un problema.
11:24¿Qué problema?
11:26Un problema de corazón.
11:27¿Tu esposa
11:28te ha pedido el renuncio?
11:29No, no, no,
11:30no.
11:31Es que su familia quiere
11:32que nos volvamos a casa
11:33ya que nos casamos.
11:34Y si...
11:35Te paro de inmediato.
11:37La historia del género
11:38no ha sido tan grande,
11:39créeme.
11:40Me he perdido
11:41de atletas prometidos
11:42por cuestiones del género.
11:43¿Sabes cómo ha terminado?
11:45¿Cómo?
11:46Mal.
11:48Al principio,
11:49todos renuncian
11:50con un corazón ligero.
11:51Luego,
11:52después de algunos años,
11:53vuelven a Capuchino
11:54a pedirme otra oportunidad.
11:56¿Y a ese punto?
11:58Es demasiado tarde.
11:59Exactamente.
12:01Y así pasan las vidas frustradas.
12:03A tomar el salón
12:04con la esposa,
12:05los hijos
12:06y toda la familia.
12:08¿Aprochar el lote?
12:12Confía en mí
12:13que soy previsible
12:14y noyoso.
12:15Esta firma
12:16es un riesgo.
12:17Pero arriesgar
12:19es el único modo
12:20para obtener
12:21algo especial.
12:29A ver.
12:31¿Ha puesto un registrador
12:32debajo de la mesa?
12:34No sé de qué
12:35estás hablando, Contessa.
12:36¿Ah, no?
12:38¿A cuánto me dicen
12:39que espiar las vidas
12:40de los demás
12:41es su especialidad?
12:43Lo que hace
12:44la señorita Brancha
12:45de Montalto
12:46en su tiempo libre
12:47no interesa a nadie,
12:48crea.
12:50El hecho de que estés aquí,
12:51pero,
12:52demuestra el contrario.
12:53Como ya le he dicho
12:54otras veces,
12:55no tolero
12:56petegolezas y calumnias.
12:57¿Quién se diverte
12:58en poner pango
12:59en los demás?
13:01No es mi culpa
13:02si ha puesto
13:03su confianza
13:04y su estima
13:05en la persona equivocada.
13:06Las consecuencias
13:07de su debilidad
13:08no las salvarán,
13:09señora Gremini.
13:11La venganza
13:12es un arma
13:13que sabe manejar
13:14con gran competencia.
13:15Se confía.
13:17No trate de asustarme,
13:18Contessa.
13:19La más asustada
13:20en este momento
13:21es tú.
13:22Todavía en retraso.
13:23Queremos hacer
13:24que no se repita.
13:25¿Qué dirá
13:26una sociedad milanesa
13:27cuando verá
13:28la su pupila
13:29entre las brasas
13:30de un vulgar barista?
13:31Un ex galeoto,
13:32por cierto.
13:33Está jugando
13:34un juego
13:35demasiado peligroso.
13:36Sus días de gloria
13:37aquí
13:38se han terminado.
13:39Si lo hago,
13:40tengo razón.
13:41Debe reflexionar
13:42con mucha atención
13:43antes de hacer
13:44ciertas amenazas.
13:45¿Pero cómo se permite
13:46hablar?
13:47¿De mí
13:48estáis hablando?
13:49De mí
13:50y de la señora Branca.
13:53¿Ha pensado
13:54qué podría suceder
13:55después de la publicación
13:56de esas fotos?
13:57Su destino
13:58y el de la señora Branca
13:59me son completamente
14:00indiferentes.
14:01¿Mi destino, tal vez?
14:03¿Pero mi historia?
14:05¿De qué historia
14:06estáis hablando?
14:07¿A quién quiere
14:08que te interese?
14:11Por ejemplo,
14:13al abogado Barberini
14:14y al doctor Checchi.
14:16Ah,
14:17también al notario Cervanti.
14:19¿Creen que a ellos
14:20les gustaría
14:21ver su nombre
14:22acostado
14:23a aquel de un espallón?
14:25¿A quién le gustaría
14:26que se le acusara
14:27de llevar ilegalmente
14:28dinero a Suiza?
14:29La reputación
14:30de los socios
14:31de este círculo
14:32no es mi problema.
14:34Quiere trasladar
14:35todo Milano
14:36en el escándalo.
14:37¿Y de su marido,
14:38en vez?
14:39¿Qué me dice?
14:40Emprendedor.
14:41¿Eh?
14:42¿Qué tiene que ver
14:43con mi marido?
14:44¿No le interesa
14:45la reputación
14:46de su marido?
14:47Mi marido
14:48nunca...
14:49Todos tienen
14:50secretos
14:51que proteger.
14:52¿Me crees?
14:53No es posible.
14:54Bien,
14:55¿entonces quiere
14:56que le cuente
14:57a su secretario
14:58que me acompañó
14:59en más de una ocasión?
15:00En realidad, no.
15:01Haga una cosa.
15:02Convócelo aquí
15:03para que le preguntemos.
15:09Esta historia
15:10termina aquí.
15:14Le pediré al periodista
15:15que se detenga.
15:16Inmediatamente.
15:18Y no solo
15:19pedirá esto.
15:21También pedirá
15:22que me envíe
15:23un perro fotográfico
15:25personalmente.
15:37Señorita.
15:38Sí.
15:39Disculpe.
15:40¿Usted también es
15:41una lectora
15:42de revistas femeninas?
15:43No.
15:44En mi caso,
15:45prefiero leer libros
15:46a largo plazo.
15:48A veces,
15:49me desfilo
15:50del perro
15:51para ganar tiempo.
15:52¿Usted también
15:53no es interesada,
15:54señora Colombo?
15:56No.
15:57Qué pena.
15:58Necesitaba una opinión
15:59de experta,
16:00pero parece que
16:01no puede ayudarme.
16:02No, le leo
16:03todas las semanas
16:04desde la primera
16:05a la última página.
16:06A ellos también,
16:07porque yo les paso
16:08y no pueden negarlo.
16:09¡Espiona!
16:10Bien, bien,
16:11porque temía
16:12que hubiera asumido
16:13una de las viejas señoras
16:14interesadas
16:15solo en la canasta.
16:16Y díganme,
16:17¿por qué leer
16:18una revista femenina?
16:19Bueno, porque
16:21hay muchas noticias
16:22interesantes
16:25y consejos útiles
16:27sobre cómo mejorar
16:28a sí misma.
16:29¿Qué dices?
16:30La verdad es que
16:31soy
16:33deliciosamente frívola.
16:35Es verdad, lo admito.
16:36¿Y cómo, doctor Conti,
16:37cómo
16:39cómo hacer una chicharrona
16:40con una amiga
16:41pero muy bien informada?
16:42Díganme,
16:43señora Colombo,
16:44¿cuáles son los temas
16:45calientes de esta chicharrona?
16:47En el sentido,
16:48¿qué esperan
16:49que encuentren
16:50en su revista preferida?
16:51¿Los servicios de moda?
16:52¿La crónica mundana?
16:53¿La crónica rosa?
16:54¿Los horóscopos?
16:55¿Los consejos de belleza?
16:57Y luego,
16:58hay la posta del corazón.
17:00Algunas historias
17:01son muy interesantes.
17:03Tal vez tenidas
17:04por una personalidad intrigante.
17:08¿Otra?
17:20Sí, sí, sí,
17:21yo capítulo, capítulo.
17:47No.
17:48Admiro venir
17:49en un religioso silencio
17:50y el genio a la ópera.
17:54Ese es tu precioso cuaderno.
17:56Gracias.
17:58No te ha desapoyado
17:59venir hasta aquí, ¿verdad?
18:00Algo servirá
18:01tener a un marido desocupado.
18:03Te he traído también esto.
18:05¿Sfogli farcite?
18:06Apenas desfornado.
18:08¡Qué maravilla!
18:09No lo he tomado todavía.
18:11¿Aún con la nueva colección?
18:13Sí.
18:14He tenido una iluminación
18:15para una gonda
18:16y no quiero perderla.
18:18Siempre es más audaz.
18:21Deberías acostumbrarte.
18:23En París,
18:24las gondas se acercan cada temporada.
18:28Y después no puedo diseñar
18:29los vestidos para la Maison de Foix
18:31y después no los vestir.
18:34Por cierto,
18:35por ahora ha hablado de accesorios,
18:38pero en el futuro
18:39no sé qué va a querer
18:40su vicedirectora.
18:44¿No piensas hacer
18:45esa cara cada vez
18:46que veas a una chica
18:47con un vestido corto
18:48en un boulevard?
18:49¿Yo y tú en un boulevard
18:50paseando juntos?
18:51¿Lo he escuchado bien?
18:53Como dos verdaderos parrucinos.
18:55¿Dices en serio?
18:56Sí, Cosimo.
18:59He decidido venir con ti
19:00a París.
19:02¿Qué ha pasado?
19:03¿Qué me ha hecho cambiar la idea?
19:06Tus palabras maravillosas de ayer.
19:08Que me hubieras esperado.
19:10Que no puedes perderme.
19:11No, Maria, era la verdad.
19:12La pura y sencilla verdad.
19:14Sabes que para mí es lo mismo.
19:15Sabes cuánto estoy contento
19:16de sentirte libre.
19:21Lo que le pasó a Marta y a Vittorio
19:23me hizo reflexionar.
19:26Y si alejarme significa perderme,
19:29no puedo perderte.
19:32Mi lugar está junto a ti.
19:36Dios mío.
19:38Empecemos de nuevo.
19:39¿Vale?
19:40Sin el peso del pasado,
19:41de los errores,
19:42de los fantasmas.
19:43Solo tú y Dios
19:44es nuestro futuro.
19:46Dios mío, te amo.
19:53¿Has hablado con Vittorio?
19:56No, todavía no lo he hablado.
19:59Hoy no ha venido a trabajar.
20:01Me gustaría esperar el momento correcto.
20:02Absolutamente.
20:03No debes abandonarlo
20:04de un día al otro.
20:05Encontraremos una solución.
20:06Te lo he dicho, te espero.
20:07Yo por el momento
20:08voy con mi madre,
20:09busco una casa,
20:10arreglo las cosas.
20:11Ya he oído a Ricardo
20:12darnos una mano, ¿sabes?
20:13Será hermoso
20:14volver a ver a Ricardo y Nicoleta.
20:15Y mientras encuentro
20:16nuestro nido,
20:17tú tienes todo el tiempo
20:18para terminar tu trabajo aquí
20:19y ayudar a Vittorio
20:20a buscar a alguien
20:21que te ponga en tu lugar.
20:22Podrían querernos meses.
20:23¿A quién se le importa?
20:24Tenemos toda la vida
20:25delante de nosotros.
20:26Si debe ser un nuevo comienzo,
20:27debemos dejar
20:28todo lo que tenemos
20:29atrás.
20:31Y si lo pienso,
20:32solo un paseo
20:33solo en la cama
20:34puede ser interesante.
20:37Ni siquiera intentarlo.
20:44Y luego, Giuseppe,
20:45debemos organizar
20:46la descarga de la Zocchi, ¿eh?
20:49A decir la verdad,
20:50la hora de pausa
20:51todavía no ha terminado.
20:53¿Pero qué es este ruido?
20:54Ah, sí,
20:55este ruido
20:56es Nino
20:57que está peleando
20:58con la bicicleta
20:59y que dice
21:00que la cadena no va.
21:02¿Rocco?
21:03¿Ha vuelto?
21:05Rocco.
21:06Rocco ha hecho
21:07lo mejor,
21:08se ha ido.
21:09¿Cómo?
21:10¿Cómo?
21:11¿Cómo?
21:12¿Cómo se ha ido?
21:14Sí,
21:15ha decidido ir
21:16a los padres de María
21:17para hablar en Sicilia.
21:19¿Está bromeando?
21:21Mi hermano ha hecho
21:22lo que debería haber hecho.
21:23Te prometo que lo que
21:24debería haber hecho
21:25lo ha dicho ella, ¿eh?
21:26Después de no haber servido
21:27a esconderle el contrato.
21:28¿Es así?
21:29Mi hermano,
21:30el contrato,
21:31ha decidido
21:32no firmarlo sola.
21:33¿Por qué lo ha dicho ella?
21:34Entonces,
21:35ella puede hacer
21:36el buen y el mal tiempo,
21:37pero con mi familia
21:38decido yo
21:39lo que se hace
21:40y lo que no se hace.
21:41¿Qué?
21:42¿Cuándo?
21:43¿Ha ido a Sicilia?
21:44Sí, ha decidido
21:45no firmar el contrato
21:46con Mancini,
21:47ha ido a hablar con su padre.
21:48¿Y tú no lo has firmado?
21:49Porque lo tuve que firmar,
21:50quiero decir,
21:51ha decidido
21:52casarse con María,
21:53la tierra
21:54está en familia,
21:55estamos todos contentos.
21:56¿Todos contentos quién,
21:57señor Giuseppe?
21:58¿Todos contentos quién?
21:59Yo no quería
22:00que terminara así.
22:01Ah, finalmente se casó,
22:02gracias a Dios.
22:03¿No estás contenta?
22:04No, yo no quiero
22:05que Rocco renuncie
22:06por mí a su carrera,
22:07no quiero que sea infeliz
22:08por culpa mía.
22:09¿Desde cuándo se ha ido?
22:10Desde hace dos meses.
22:11Sí,
22:12y no habíamos mucho tiempo.
22:13¡Prendiamos el furgón de la ditta!
22:14¡Pero hay tráfico!
22:15¡No iríamos a llegar!
22:16¿Pero qué queréis?
22:17¿Lo queréis detener?
22:19María, ¿dónde vas?
22:20Si corro lo puedo detener,
22:21señor Armando.
22:22¡No, deténete!
22:23Deténete,
22:24tengo una idea mejor.
22:25Ahora basta de tú.
22:27¡Nino!
22:28¡Aquí estoy!
22:29¡Nino!
22:30¡Aquí estoy, señor Armando!
22:31¡Mirica!
22:41¡Esperemos!
22:50¡Nino, pedalea, rápido!
22:52¡Rocco!
22:54¡María!
22:55¿Qué es lo que dice usted?
22:56¡Perdón!
22:57¡Perdón!
22:58¿Qué está diciendo?
22:59¡Rocco!
23:00¡No me cruce la linda!
23:01¡Rocco!
23:02¡Rocco!
23:03¡Rocco, no me cruce la linda!
23:05¡Rocco!
23:06¡Niño, no me cruce la linda!
23:07¡Rocco!
23:08¡Rocco, pérate!
23:09¿Qué ha pasado?
23:10¡Rocco!
23:11¿María, qué ha pasado?
23:12No dejes de ir, Rocco.
23:14¿Por qué no dejo de ir?
23:15¿No quieres que hable con Topache?
23:16No.
23:19¿Pero ves que yo no lo he parado con Jotto?
23:21¡Lo has hecho mal!
23:22¿Por qué lo he hecho mal?
23:24¿Sabes qué tienes que hacer ahora?
23:27Vuelves al paradiso, hablas con el señor Mancini
23:29y le dices que lo has hecho mal a tirarte de atrás.
23:32Porque tú no solo quieres correr con su esquadra,
23:34¡Quieres ganar también!
23:36¿Pero nosotros?
23:38Rocco, nosotros tenemos que hacer nuestro camino.
23:42Nosotros tenemos la cosa más hermosa que me haya pasado.
23:48Pero no podemos ser el uno y el límite del otro.
23:50¿Tú lo entiendes, verdad?
23:55Y si te conviertes en un campeón, bien.
23:56Y si no te conviertes en un campeón, bien.
23:59¿Y qué hacemos? ¿No nos casamos más?
24:01¡Claro que nos casamos, amor mío! ¡Claro!
24:04Y si mi padre no quiere venir al matrimonio, no viene.
24:07¿Pero tú estás segura de esto?
24:10Rocco, deberías irte y renunciar a todo por mí.
24:14Yo estoy dispuesta a renunciar a todo, pero no a ti.
24:20¡Abre esta puerta! ¡Abre! ¡Abre esta puerta!
24:24¡Abre!
24:32Si me haces así...
24:35No te voy a dejar en paz.
24:49Te amo, Betán.
24:50A mí también.
24:52Quiero estar siempre contigo.
24:53Siempre.
24:54Siempre.
24:55A mí también.
24:58¡Qué romántico!
25:00Incluso ha parado una correa.
25:03Será cansado.
25:05No, por tan poco.
25:07Lo importante es que todo se haya terminado bien.
25:10¿A ti estas cosas nunca suceden?
25:12Ni a ti me parece.
25:14Mi hombre verá en un caballo blanco, no en una correa.
25:17A mí me bastaría una bicicleta.
25:19¿Dónde están Rocco y María?
25:21Se han reunido con el señor Mancini.
25:24Así finalmente Rocco firmará el contrato.
25:27¿Entonces irán a Roma?
25:28Sí.
25:29Nos faltará mucho a María.
25:31Y a Rocco.
25:32Vamos a encontrarlos.
25:34¿Dónde la llevarás? ¿En bicicleta?
25:37Un poco cansado, como la primera semana.
25:40¿En qué sentido cansado?
25:43Dejámoslo estar.
25:44¿Crees que se casarán en Roma o en Partam?
25:46¿En Partam?
25:47Espero que se casen aquí.
25:49Al menos podremos organizar algo en la cafetería.
25:52Sí, mi abuela nos podría diseñar unos bonitos vestidos.
25:55¡Sí!
25:56Mascarillas y gasolina para todos.
25:58¡Sí!
25:59¿Y lo que habéis ordenado para este pequeño encuentro?
26:02Disculpe, pero Nino nos estaba hablando de cómo fue entre Rocco y María.
26:06La noticia será fresca, incluso después del horario de cerradura.
26:10A sus posiciones, señorita.
26:12Los clientes no necesitan vosotros.
26:14Venga, la acompaño.
26:15¿Es la sola estrada?
26:17Sí, pero hay una cosa que quería hacerles ver.
26:21Bueno, jóvenes despreocupados.
26:23¡Qué maravilla!
26:24¿Qué debería hacer para regresar?
26:26Señorita Moró, señora Conti,
26:28¿por qué no venís a cenar con nosotros esta noche?
26:31Anna ha preparado las botellas y el padre de Irene le ha regalado botellas de vino.
26:36Ella dijo que aceptaría.
26:38¿Y nosotros?
26:39Ella dijo que aceptaría.
26:41Y no he cambiado de idea.
26:43Me da mucho gusto.
26:44La agradezco.
26:45Bueno.
26:46A mí también.
26:47Perfecto.
26:48Bueno, abierto las botellas.
26:49¡Hasta luego!
26:50Lo hago yo.
26:51Lo hago yo.
26:53Te ayudo.
27:00No, no puedes entender.
27:02Sí, la teníamos que detener.
27:03Ella ya estaba en la corrida y quería venir a Partana.
27:05¿Cómo no?
27:06¿A María?
27:07¿No a María?
27:08Sí, la...
27:09¿Cómo dices?
27:10La controlamos nosotros.
27:11La controlamos absolutamente todos.
27:13A turno, prácticamente, la controlamos.
27:16¿Sabes cómo son los jóvenes ahora?
27:18¿Cómo son?
27:19Son...
27:20Tienen textos diferentes de nuestros.
27:22Es imposible.
27:23¿Nosotros podíamos hacer cosas del tipo?
27:25Es imposible, absolutamente.
27:27¿Qué te debo decir?
27:28Es...
27:29¿El matrimonio?
27:30¿Dónde lo haremos?
27:31Lo haremos a Partana.
27:33No, no, no.
27:35Es que es loco.
27:36Dice que se la siente.
27:37¡Perdí cambio!
27:38Ahora hace crismo a nivel internacional.
27:41Sí, sí, sí.
27:42Lo sé, lo sé.
27:44Lo sé que es lungo.
27:45No, el viaje, digo, es lungo.
27:46El viaje es...
27:47Sí, en primer lugar, serán duros.
27:49Es normal, se van a insalinar.
27:50Sí, sí, sí.
27:51Sí, sí, sí.
27:52Sí, sí, sí.
27:53Sí, sí, sí.
27:54Sí, sí, sí.
27:55Sí, sí, sí.
27:56Sí, sí, sí.
27:57Sí, sí, sí.
27:58Sí, sí, sí.
27:59Sí, sí, sí.
28:00Sí, sí, sí.
28:01Sí, sí, sí.
28:02Sí, sí, sí.
28:03Sí, sí, sí.
28:04Es normal, se van a insalinar.
28:05Pero ya tú dijiste que Rocco se la siente.
28:06Rocco va bien.
28:07Parola yo te lo digo.
28:09Adiós.
28:10Ciao, ciao, ciao.
28:11Entonces, ¿qué dice la verdad esta bendición, señor Romano?
28:14Lo sé.
28:15Dice que Roma es más cercano a Milano y puede venir a Partana.
28:20¡No!
28:21Entonces ¿nos podemos casar?
28:23Aunque no vivamos en Partana.
28:25No, la ceremonia la podéis hacer allí.
28:27Luego podéis ir a donde queráis.
28:29¡Eh, vive!
28:30¡Ah!
28:31¡Ah!
28:34¿Has hecho la mitad de tu trabajo?
28:36Sí, pero ahora tú me debes explicar
28:38por qué no me has hecho leer el contrato antes.
28:41¿Pero te vale el momento de hablar del contrato?
28:43¿Pues?
28:44Salvatore, tú no le portabas la botella de la cafetería.
28:48Sí, la voy a tomar. La he puesto ahí.
28:49¿Sabes que debíamos festejar?
28:52¿Qué caso la reportas?
28:54Es evidente.
28:55Es el momento de hablar del contrato.
28:58¿Qué pasa?
28:59¡Prendió!
29:00¡Prendió!
29:01¡Prendió!
29:02¿Cómo te he enseñado?
29:04¡Primero la son!
29:05¡Exacto!
29:06¡Eso!
29:07Gracias.
29:08¡Todo pronto!
29:09¡Aguirá!
29:10¡Guarda qué estilo!
29:11¡Guarda!
29:12¡Exacto!
29:13La festejada.
29:14¡Gracias!
29:15El festejado.
29:16¡Ah, gracias!
29:17¡Aquí!
29:18¡Aquí!
29:19¡Gracias!
29:20¡Gracias!
29:21¿Y tú?
29:22No, no.
29:24Yo quiero hacer un brindis.
29:25En el matrimonio no hay solo flores y rosas.
29:29También hay espinas.
29:31Pero si estáis juntos,
29:33en el amor podéis superar todas las dificultades.
29:35¡Felicidades!
29:36¡Felicidades!
29:37¡Felicidades a los esposos!
29:38¡Felicidades!
29:39¡Felicidades!
29:40¡Vamos a hacer el brindis!
29:41¡Vamos a hacer el brindis del año, padre!
29:47Mírame en los ojos.
29:48¡Eso es lo que estoy haciendo!
29:50¡Lo estoy haciendo todo el tiempo!
29:51¡Mírame en los ojos!
29:52¿Me he hecho perdonar, verdad?
29:54¡Gracias!
29:59¿Tú estás seguro de que así se queman?
30:00Sí, te lo he dicho.
30:02Aunque alguien lo intentara desarrollar,
30:04solo se taparía fotos negras.
30:06No me has dicho cómo se ha hecho, pero...
30:08Dicemos que he encontrado las palabras correctas.
30:11Sí, pero yo te he expresamente dicho de no hacerlo.
30:13Vika, tú has sido la primera a tomar las iniciativas
30:16cuando estabas en la cárcel, ¿no?
30:18Sí, pero he hecho cualquier cosa para sacarte de ahí.
30:21Yo he hecho lo que tenía que hacer para sacarte de los problemas.
30:24Déjame saber la verdad.
30:26¿La verdad?
30:33Marcello.
30:36¿Qué ha dicho la Grammini?
30:38Vale, te lo digo.
30:40Buf.
30:41Me he amenazado de decir todos los nombres de las personas
30:44que me han dado dinero para ir a Suiza.
30:46Su marido también.
30:47¿Qué?
30:48¿También la Grammini trae dinero a Suiza?
30:51No.
30:53No te lo había dicho que soy bueno en jugar al póker, perdóname.
31:04No importa lo que digan los demás.
31:07Eres el hombre mejor que hemos encontrado.
31:14Continuarías a pensarlo, incluso cuando no tengamos más estos maravillosos estupefacientes en la cabeza.
31:18¿Quién soy yo?
31:20¿Aún crees que soy una chica rica, amable y apasionada?
31:25¿Rica?
31:26¡Y todo el resto!
31:29Sólo soy una chica que...
31:31¿Qué?
31:33Continúa.
31:36Quizás soy la mejor, ¿sabes?
31:49¿Qué hora será ahora en Nueva York?
31:54Marta ya se ha puesto en su nuevo apartamento.
31:58Estoy segura de que se llamará pronto, verás.
32:04En las últimas semanas me había acostumbrado a tenerla aquí con nosotros.
32:10Yo también.
32:11Pero los chicos tienen derecho a elegir.
32:14Ya lo sabemos, ¿no?
32:16Ricardo en París, Marta en Estados Unidos.
32:21¿Crees que estaremos aquí solos, tú y yo?
32:26Ni siquiera por un minuto, mi querido.
32:29Incluso porque no podremos.
32:32Con todo lo que nos ocurre alrededor.
32:35¿Qué?
32:36¿Has hablado con Ludovica?
32:38No, pero francamente no veo por qué.
32:41Su caballero ex Galeotto ha silenciado a Gramini para siempre.
32:47Ludovica con el chico de la cafetería.
32:50¿Quién lo habría dicho?
32:53Quizás los tiempos han cambiado,
32:55pero yo nunca me adaptaré a este tipo de cosas.
33:00Ya lo sabes.
33:01Ricardo se casó con la hija de un accionista.
33:04Marta con un comerciante.
33:06Es muy diferente.
33:09¿De verdad?
33:11Puedo entender que una señora puede tener un momento de cedimiento
33:16para un hombre de rango inferior.
33:18Está bien.
33:20Hay una literatura llena de historias de este tipo.
33:24Pero no es así.
33:25Hoy no se hace más que invocar la transparencia,
33:29la claridad.
33:32Pero son los secretos los que nos liberan.
33:36Detrás de una puerta cerrada podemos ser quienes queramos,
33:39hacer lo que queramos.
33:41En la luz del sol,
33:43somos todos adversarios y demasiado fáciles.
33:47Pero no es así.
33:49No es así.
33:51No es así.
33:52Somos adversarios y demasiado fáciles.
33:57¿Entonces nuestros secretos, mi amor?
34:01Y que quedemos así para siempre.
34:23Mi querido Giuseppe,
34:25un amigo me dijo que puede hacerte llegar esta letra.
34:30No tengo más noticias.
34:32Tengo mucho tiempo.
34:33Le pido cada día que vuelvas.
34:37Aunque todos me dicen que ya no vuelvas.
34:41Debes volver, Giuseppe.
34:44Te espero.
34:47Y tu hijo también.
34:49Que nacerá pronto.
34:50Que nacerá pronto.
35:05¿Señor Amato?
35:06Sí.
35:07Sí.
35:09¿Qué hace?
35:10Parece que ha visto un fantasma.
35:13No, no.
35:14Nada de importante.
35:15Es cosa de la familia.
35:16Ni de graves, espero.
35:18No, todo está bien.
35:21Con permiso.
35:22He tenido la noticia.
35:23Quiero felicitar a los próximos esposos.
35:25Sí, está bien.
35:26Llego de inmediato.
35:28Gracias.
35:32¿Y entonces?
35:34¡Felicidades!
35:50¡Felicidades!
35:51¡Felicidades!
35:52¡Felicidades!
35:53¡Felicidades!
35:54¡Felicidades!
35:55¡Felicidades!
35:56¡Felicidades!
35:57¡Felicidades!
35:58¡Felicidades!
35:59¡Felicidades!
36:00¡Felicidades!
36:01¡Felicidades!
36:02¡Felicidades!
36:03¡Felicidades!
36:04¡Felicidades!
36:05¡Felicidades!
36:06¡Felicidades!
36:07¡Felicidades!
36:08¡Felicidades!
36:09¡Felicidades!
36:10¡Felicidades!
36:11¡Felicidades!
36:12¡Felicidades!
36:13¡Felicidades!
36:14¡Felicidades!
36:15¡Felicidades!
36:16¡Felicidades!
36:17¡Felicidades!
36:18¡Felicidades!
36:19¡Felicidades!
36:20¡Felicidades!
36:21¡Felicidades!
36:22¡Felicidades!
36:23¡Felicidades!
36:24¡Felicidades!
36:25¡Felicidades!
36:26¡Felicidades!
36:27¡Felicidades!
36:28¡Felicidades!
36:29¡Felicidades!
36:30¡Felicidades!
36:31¡Felicidades!
36:32¡Felicidades!
36:33¡Felicidades!
36:34¡Felicidades!
36:35¡Felicidades!
36:36¡Felicidades!
36:37¡Felicidades!
36:38¡Felicidades!
36:39¡Felicidades!
36:40¡Felicidades!
36:41¡Felicidades!
36:42¡Felicidades!
36:43¡Felicidades!
36:44¡Felicidades!
36:45¡Felicidades!
36:46¡Felicidades!
36:47¡Felicidades!
36:48¡Felicidades!
36:49¡Felicidades!
36:50¡Felicidades!
36:51¡Felicidades!
36:52¡Felicidades!
36:53¡Felicidades!
36:54¡Felicidades!
36:55¡Felicidades!
36:56¡Felicidades!
36:57¡Felicidades!
36:58¡Felicidades!
36:59¡Felicidades!
37:00¡Felicidades!
37:01¡Felicidades!
37:02¡Felicidades!
37:03¡Felicidades!
37:04¡Felicidades!
37:05¡Felicidades!
37:06¡Felicidades!
37:07¡Felicidades!
37:08¡Felicidades!
37:09¡Felicidades!
37:10¡Felicidades!
37:11¡Felicidades!
37:12¡Felicidades!
37:13¡Felicidades!
37:14¡Felicidades!
37:15¡Felicidades!
37:16¡Felicidades!
37:17¡Felicidades!
37:18¡Felicidades!
37:19¡Felicidades!
37:20¡Felicidades!
37:21¡Felicidades!
37:22¡Felicidades!
37:23¡Felicidades!
37:24¡Felicidades!
37:25¡Felicidades!
37:26¡Felicidades!
37:27¡Felicidades!
37:28¡Felicidades!
37:29¡Felicidades!
37:30¡Felicidades!
37:31¡Felicidades!
37:32¡Felicidades!
37:33¡Felicidades!
37:34¡Felicidades!
37:35¡Felicidades!
37:36¡Felicidades!
37:37¡Felicidades!
37:38Transporte a la casa
37:42¡Adelante!
37:48¡Vamos!
37:52Lo has hecho.
37:55¡Has cambiado muy rápido!
37:57¡Buena suerte!
37:58Me voy siempre con vos.
38:00¡Buenas noches! ¡Mamá, dale un beso!
38:05¡Buenos días, Dr. Conti!
38:06Hola, Salvatore. Buongiorno.
38:09¿Cómo era? ¿Bueno?
38:11Sí, ¿cómo estás?
38:13Buongiorno.
38:16Doctor.
38:18Buongiorno, Rocco.
38:25Buongiorno.
38:29Buongiorno, Federico.
38:30¿Nos vamos?
38:31Sí.
38:33Buongiorno.
38:34Buongiorno.
38:35Buongiorno.
38:36Buongiorno.
38:37Gracias.
38:39Buongiorno.
38:41Buongiorno.
39:05¡Sí!
39:06No te preocupes.
39:09¡Siempre lo haré!
39:19Usted decía que no te preocuparía.
39:21No.
39:23No me preocuparía.
39:24No me preocuparía.
39:26Ya lo sé.
39:28No te preocuparé.
39:29Mejor que me saque de aquí.
39:32Mejor que me salga de aquí.
39:34Dr. Conti, ¿puedo pedirle algo?
39:38¿Diga?
39:40Abre hoy.
39:43Un pequeño gesto para un nuevo comienzo.
39:46Si está todo de acuerdo.
39:48Sería un honor, director.
40:04Horario de apertura.