Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00VASTA
01:14¡¡¡¡¡¡¿¡¡¡¡¡¡EE!!!!
01:30Papaparadiso
01:37Paparadiso
01:39Tachinasti di chiffon
01:41Guardi baci papillon
01:43Nel mio paradiso entrerò
01:45Paparadiso
01:47Cappellini per te
01:49Mui ragazzo fa per me
01:51Arrossisco ma non so perchè
01:53Paparadiso
01:55Dodo stenti bene anche tu
01:57E non vorrai uscite più
01:59Sembra un sueño come lassù
02:01Il buffet bello anche tu
02:03Irrepetibile
02:05Indescribibile
02:07Questo è il paradiso per me
02:09Paparadiso
02:11Non mi sembra vero sai
02:13Proprio non ci crederai
02:15Questo paradiso por te
02:17L'amore che ti fa
02:19Paparadiso
02:27Irrepetibile
02:29Indescribibile
02:31Questo è il paradiso per me
02:33Paparadiso
02:35C'ha anche l'aria e il gilet
02:37E si accorgerà di me
02:39Nel mio paradiso entrerò
02:41Paparadiso
02:43Hai visto le facce delle venedi?
02:45Incredibili
02:47Están aquí nuestros pioneros
02:49Los visionarios del gusto femenino
02:51No exageramos
02:53No, no, exagera también. Yo no soy tan modesto como él
02:55La revista es muy bien escrita
02:57Es alegre, es atractiva
02:59Las fotografías son perfectas
03:01Diría que habéis hecho un buen trabajo
03:03Lo hemos hecho. Con qué mérito no te rompes los derechos
03:05Es verdad. Sin ti no habríamos obtenido el premio en tipografía
03:07Sí
03:09Entonces significa que no soy solo yo el modesto
03:11No, lo confirmo
03:13No me hagas arrossear
03:15Bueno, entonces disfrutemos
03:17y sobre todo disfrutéis
03:19el comienzo de esta aventura
03:21y recuerden que esta noche debéis estar en buena forma
03:23Seremos explosivos
03:25también porque habrá decenas de periodistas
03:27con los fusiles apuntados
03:29Los adorarán, estoy segura
03:31¿Y después pasaremos a la conquista de todas las señoritas de Milano?
03:33¿Y de las señoras?
03:35¿Y tal vez también de sus esposos?
03:37Cierto
03:39¿Por qué no?
03:41Al final es lo que pidió nuestro editor
03:43¿Vittorio?
03:45¿Qué pasa?
03:47¿Estás preocupado por esta noche?
03:49¿Esta noche?
03:51No, no. Estaba pensando en el próximo número
03:53Debemos mejorar algo
03:55Tengo ya algunas ideas en mente
03:57Tío, estás sin esperanza
03:59Todavía tenemos que presentar el primer número a la prensa
04:01y ya te preocupa vivir el segundo
04:03Mirar adelante siempre y parar nunca
04:05Será durísimo, pero yo siempre estoy a tu lado
04:07Gracias
04:09Ah, qué pena que Tina
04:11tuviera que irse justo ahora
04:13Debería darse los aplausos
04:15Es verdad. Sin su cara, la copertina
04:17no hubiera sido tan...
04:19¿Acativante?
04:21Acativante
04:23Pero esto no debería impedirnos de hacer un buen brindis
04:25No, es malo evaluar las habilidades organizativas de una mujer
04:27Sobre todo si es una Conti
04:29Bueno, diría
04:31de hacer un buen brindis a la revista
04:33que tenga una vida larga
04:35y llena de satisfacciones
04:37¡Al Paradiso Market!
04:42Aquí
04:48Gracias
04:54A ti y al Paradiso Market
05:07Buenos días
05:09Buenos días
05:11¿Desde el trabajo?
05:13Sería más correcto decir todavía
05:15¿Has estado aquí toda la noche?
05:17Sí, es que quería terminar hoy
05:19pero el único resultado que he obtenido es
05:21un par de ojos
05:23y una castrita tremenda
05:25Cuando estás aquí toda la noche
05:27debes beber té, no café
05:29Tienes razón
05:33¿Ah, sí?
05:35¿Por qué debo proceder lentamente?
05:37Porque es muy difícil
05:39y riesgo de arruinar todo
05:41Pero sin la riqueza de este tejido
05:43el vestido nunca tendrá el mismo
05:45efecto, así que...
05:47¿Insiste?
05:49Sí
05:51¿Crees que se sientan las costuras?
05:53Sí
05:55Nosotros en el pasado
05:57habíamos intentado trabajar con tejidos
05:59de este tipo, pero...
06:01No lo has conseguido, lo sé
06:03No, el modelo es muy particular
06:05y entiendo que este tejido
06:07enriquecería mucho los lados
06:09¿Así que se nota?
06:11Porque yo he tenido el modelo
06:13muy claro desde el principio
06:15y es exactamente esta imagen que me hace insistir
06:17¿Crees que sea presumptuosa?
06:19Un poco, tal vez
06:21Porque pienso solo
06:23que una vez terminado este vestido
06:25tendrá algo de especial
06:27Es un poco como poner al mundo
06:29un hijo presente
06:31Sí, sí, cada escarrafón es hermoso a su mamá
06:33Lo decimos nosotros
06:35¿Me estás diciendo que estoy para poner al mundo un monstruo?
06:37No, te estoy diciendo
06:39que cuando se trata de hijos propios
06:41se pierde un poco de objetividad
06:45Pero el mar nunca hace mal
06:47¿No?
06:49No
07:04Bueno, ¿estamos seguros de que el tablero estará listo para esta tarde?
07:07¿Sí?
07:08¿Estás seguro? ¿Puedes volver a la cafetería?
07:10No, no, espera un segundo
07:12Tienes tiempo
07:13Escucha, yo aquí he asignado seis bolsas, tres tartas,
07:15tzatzikis y dulces. ¿Te vuelves?
07:17¿Más?
07:18Hicimos los contos tres veces
07:19Bueno, lo haremos otra vez
07:21Es una noche importante, no podemos perdernos
07:23¿A mí me lo dices que es una noche importante?
07:25Que cada vez que aparezcas me juego el lugar
07:27Escucha, dime qué es lo que necesitas y que lo hagamos antes
07:30Bueno, ¿conoces a la chica nueva que trabaja en el cuarto de trabajo?
07:34¿La señora Embriani?
07:35Sí
07:36¿Por casualidad has visto si en estos días, o sea, ayer,
07:39ha recibido un mazo de flores?
07:41¿Pero qué haces, la cortes?
07:42¿A mí? ¿Te parece?
07:43¿Pero tal vez tú le hagas estas cosas?
07:45¿Pero por qué me has tomado?
07:46No, no, no, casi, por curiosidad
07:49Por curiosidad
07:50Y por curiosidad, ¿cómo hacías saber que debes recibir flores?
07:53Porque además de ser curioso, también soy un poco...
07:56¿No lo sabes?
07:57Sí
07:58Disculpa un segundo, nos vemos
07:59No, espera, ¿cuándo me llevas el orden?
08:01¿Cuándo está listo?
08:02No, ¿cuándo está listo? A las cinco, no un minuto más
08:04Sí, sí, yo te vengo a decir cómo debes trabajar
08:06No, por favor, gracias
08:07Adiós
08:11Gracias a ti, buen día
08:14Buen día
08:16¿A ti?
08:17Sí
08:18¿A ti?
08:19Sí
08:20Buen día
08:22¿A ti?
08:24Entonces, ¿estás lista para esta noche?
08:28Sí, pero por desgracia no participaré porque no estaré de turno
08:31¿Y tú, en vez de eso, siempre trabajarás aquí en el bar?
08:34No, no, ni yo, soy libre
08:36Dicemos que solo me estoy ocupando del buffet, viendo las últimas cosas, en fin
08:42Bien
08:43No sé cuántas personas encuentras aquí en el Círculo Importante
08:45Todas autolocadas, en fin, todos ricos para bien
08:48Bueno, sucede cuando trabajas en el lugar más exclusivo de Milano
08:52Serán muy felices de ofrecer sus zapatos a ti
08:55No sé cuántos aplausos con este lindo sonriso que tienes
09:00Algunas veces, pero siempre con cariño
09:03Nos faltaría
09:04Escucha, pero
09:07Además de los aplausos
09:09¿Has recibido algún pensamiento?
09:12No
09:14¿No?
09:15Ni un presente, un homenaje
09:20Nunca sucedió y creo que nunca sucederá
09:22Ni ayer
09:27¿Eres tu quien me envió flores?
09:29Sí, una locura
09:31¿Y no has firmado el billete?
09:33No, pensaba hacerle un favor
09:35¿Qué? ¿Recibir flores de un perfecto desconocido que no conozco?
09:39Un admirador
09:41Que se debería haber firmado, como es buena educación hacer
09:45Tienes razón
09:47Pero yo pensaba hacerle un buen gesto
09:49Si piensas en ella, es una cosa galante, misteriosa, un poco como sucede en los películas
09:53En los películas, exactamente
09:55He muerto de miedo
09:58Nunca más lo haré
10:00Te lo pido
10:01Buenas noches
10:02Y adiós
10:13¡Nino!
10:14¡Armando!
10:15Menos mal que no has llegado en pie
10:17Pensaba que ibas a convertirte en zopo
10:18¿Te has hecho daño?
10:19No, pero ponte la cabeza
10:21Porque como has venido a trabajar aquí, te voy a descargar
10:23Disculpa, disculpa
10:25Escucha, estas...
10:26¿Rosas?
10:27¿Dónde las debo poner?
10:28En el autobús, esas rosas
10:29¿Cómo en el autobús?
10:30El señor Amado me dijo que las descargara toda
10:32Bueno, el señor Amado, como dice, está equivocado
10:35Las rosas en el autobús y las verdes en el magazín
10:38¿Te es claro?
10:39Te lo explico
10:40Las rosas, las verdes, las verdes en el magazín
10:42Las rosas y las malas en el autobús
10:45¿Todo más claro ahora?
10:46Sí
10:47Menos mal, mira que es una dura jornada
10:49Pero llegaremos a la fina, fuerza
10:51¡No, no, Nino!
10:52¿Qué has hecho?
10:53Te había dicho que estas debían quedarse en el autobús
10:55El señor Giuseppe, es usted quien me dijo que las descargara todas
10:58Yo?
10:59¿Qué locura?
11:00¿Me vas a llevar a la cárcel?
11:01Mira, realmente, la cabeza se hace de nubes
11:03Esto cuando hace el parrillo, creo que va a leer
11:05Un magemón se convierte en florero
11:06Un florero se convierte en magemón
11:08Un cuarenta y ocho, por favor, Nino
11:10¡Va, Nino!
11:11¡Va, fuerza!
11:12Entonces, ¿qué tengo que hacer?
11:14Nada
11:15Usted no tiene que enviar nada
11:17Usted debe estar aquí
11:18Yo hago las entregas
11:19¿Y por qué?
11:20Porque es una zona en Milán
11:22Complicada, difícil, tal vez se pierda
11:24Pero la conozco muy bien, así que me voy
11:26¿Eh?
11:27¿Cuál es el problema?
11:28Me llevo la carta geográfica, lo hemos resolvido
11:30Señor Amato, ¿debo decirle todo?
11:32En esa zona vive un amigo mío
11:34Es una persona que no veo desde hace mucho tiempo
11:36Y tengo la oportunidad de irla a encontrar
11:38¿Te da vergüenza?
11:39¡No!
11:40¡Menos mal, menos mal!
11:43Y, de todos modos,
11:46Permítame dar las felicitaciones por su hija
11:48¿Eh?
11:49¿Bien?
11:50Una delicia
11:51Estoy realmente orgulloso
11:52Y después me digas así
11:54Mira, si no nos parecemos, somos dos coches de aquí
11:56Sí, sí, igual
11:57Y faltan los labios
11:58Pero la cara ha terminado, es toda su esposa
12:00¿Verdad?
12:01No hablan con las palabras de mi esposa
12:02Estoy bromeando, es verdad que parecen a mi esposa
12:04Es verdad, es verdad
12:06Es bonita y talentosa
12:07Al menos en la música me debe reconocer que te la enseñé yo
12:10Sí, sí, lo he escuchado
12:11Disculpe, esta hija bonita y talentosa se va a robar
12:14Necesito otras revistas para la galería
12:16Bueno, pero me la tomo yo
12:17¿Me digas cuánto?
12:19¿Dos docentes te da?
12:20¡Claro que te lo hago!
12:21¡Tres docentes también!
12:22¡Mira! ¡Me voy a ayudar a Nino!
12:23¡Nino!
12:24¿Eh?
12:25¿Dónde eres? ¿Recibes el salario?
12:26No, me estaba poniendo en el lugar de los caballos verdes
12:27¿Es verdad conmigo?
12:28¿Es verdad?
12:29Sí
12:30Sí
12:32Es mi hijo
12:33Cada vez que tiene trabajo...
12:36Vamos
12:38Armando, he pensado mucho y tenías razón
12:41¿En cuanto a la letra?
12:50Aquí hay verdad y amor
12:56Estoy seguro de que su marido lo entenderá
12:59Aquí está
13:03Gloria
13:07Le enviaré la letra al máximo reservo
13:11Fue muy valiente cuando tuvo que abandonar a su hija
13:15Y ha demostrado que aún lo es en esta ocasión
13:20¿Crees?
13:22Hizo lo correcto
13:24Gracias, Armando
13:25Espero con ansias sus noticias
13:35No me parece verdad que viviremos en la misma ciudad después de todos estos años
13:39Dora, ¿has oído?
13:40Sí, sí
13:41Estefania vivirá con su padre
13:43No
13:44No con mi padre
13:45Viviré en la misma ciudad de mi padre
13:47Y no sé si lo lograré
13:49Sinceramente me he acostumbrado demasiado a vivir con las chicas
13:52Claro, es difícil cambiar las habilidades cuando se vive sola
13:56Sí, aunque me disfruta un poco
13:58Porque la última vez que vivimos juntos
14:00No tenía mamá
14:02¿Has oído, Dora?
14:03Sí, sí
14:04Es una hermosa noticia, Estefania
14:07El hecho de que puedas ver a tu padre todos los días
14:11Sí, es verdad
14:13A propósito de tu padre
14:15Ahora que no tiene la pérdida de Irene
14:17¿No estarías curiosa de saber si su padre
14:20Está con alguien?
14:21Dora, a veces eres peor que Irene
14:23¿Qué hay de malo?
14:24Es un buen hombre, ¿no?
14:26No le he pedido nada
14:28Pero ¿tienes tiempo para recuperarte?
14:31No necesito
14:33Me lo ha confesado él ayer en una relación
14:35¿Con quién?
14:36Es una védula
14:37Una vecina de casa, la conoce desde hace un tiempo
14:39¿Y?
14:41Y nada
14:43¿Nada? ¿Cómo nada?
14:44¿Qué efecto le hace?
14:46Es un poco...
14:47¿Cómo nada? ¿Qué efecto le hace?
14:49Es importante para ti, ¿no?
14:52Estoy feliz por él
14:54Lo merece
14:56Sin ti no estaría tan contenta
14:59Será una védula, como todas las madrillas
15:01No, Dios, no estoy de acuerdo
15:04Pero más por él
15:05Pobre
15:06Después de todo lo que ha pasado
15:08¿Cuántas veces la has visto?
15:10Cero
15:11Exactamente
15:12Irene
15:13Sí, al principio son todas caras
15:14Y luego se transforman en verdaderos
15:15Irene, no es que tu experiencia valga para todos
15:18Y luego es un lugar común el de la madrilla malvada
15:20¿Verdad?
15:21De hecho, el año pasado me he encontrado
15:22viviendo en un magazín por un lugar común
15:25Nunca se verán como el sangre de su sangre
15:27Recuerda
15:28Siempre tienes una palabra de encorajamiento
15:30No quiero iludirla
15:32Bueno, pero también es legítimo pensar
15:33que esta mujer sea especial
15:36No todas son verdaderas
15:37Gracias
15:38Señorita
15:39¿Has visto cuántos clientes?
15:40Sí
15:41¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Date de hacer!
15:42¡Forza!
15:45¡Vamos!
16:01Venga, señora
16:04Aquí lo tienes
16:05Se han bebido cuatro cafés en dos
16:08Las brioches no se han tocado
16:10La gente está nerviosa
16:11Me he dado cuenta de la quinta vez que nos llaman
16:13Yo pensaba que el trabajo de barista
16:15era muy duro, pero no tan duro
16:16Quizás prefiero volver a hacer las brioches en la noche
16:19Dicemos que cuando tienes un socio que te da una mano
16:21es mejor
16:22¿Por qué? ¿Nosotros tenemos un socio?
16:24De hecho, cuando no desaparece...
16:26¿Por qué nos está tocando tanto?
16:27No hay nadie
16:29Aunque quizás un medio sospechoso lo tendría
16:33Buenos días
16:34Buenos días
16:38Espera, no me digas
16:40Firmarás el pacto con el diablo
16:41¿Con el diablo?
16:42Con el diablo, que sería más elegante que con mi
16:46Al final, he conseguido acceder a mi casa también
16:50No, amiga, no tenías otra opción
16:53De todos modos, en la tarde firmaré el contrato
16:56Pensaba, ¿por qué no vienes conmigo?
16:58¿Tienes miedo de matar al comprador?
17:00También
17:02Por supuesto que vengo con ti
17:04Y después, ¿sabes qué hacemos?
17:07Vamos a celebrar este nuevo comienzo de vida juntos
17:12Entonces, voy a preparar todo para el día de hoy
17:15Hasta luego
17:17Buenos días, Ludovica
17:19Me vestí de lo mejor
17:21Entonces, somos dos
17:24Hasta luego
17:25Hasta luego
17:26Finalmente
17:28¿Por qué? ¿Han movido el círculo a Suecia?
17:30Mira, el clima era ese, más o menos
17:32Frío
17:33¡Ay!
17:34¿Te ha ido mal?
17:42Tenías razón
17:45¿Qué es? ¿Un espasimante que, a diferencia de ti, firmó los billetes?
17:50¿Está engañada?
17:52¿Está casada?
17:53No, Marcello
17:54Es una chica a la que no gustan los hombres misteriosos
17:58Las sorpresas
17:59Los hombres románticos
18:01En fin, ¿se puede saber qué pasó? ¿Sí o no?
18:03Era furibonda
18:05Me hizo una ramanzina, me debes creer
18:06Ni siquiera mi madre tiene tiempos de oro
18:09Será allérgica a las flores, ¿qué te debo decir?
18:12¿Entonces por qué se le pesa tanto?
18:14Porque dice que es de menos educado no firmar billetes
18:17Y que le he puesto miedo
18:19¿Además?
18:20¿Para un mazo de flores?
18:21De hecho, ¿entiendes?
18:23Te parece extraño
18:24A mí también
18:25Creo que hay algo debajo
18:26Que nunca descubriré porque está terminado
18:28Y así
18:29Esto ni siquiera había comenzado
18:31Si fuese en ti, no me desesperaría
18:33Quizás lo recuerde
18:35Sí, en los sueños
18:36Quizás me viene a pedir disculpas
18:38¿Por qué no?
18:39Quizás más tarde
18:40Quizás, quizás
18:41Me ha dejado de creer en las fabulas
18:42¡Qué alegría!
18:43¿Me ha pagado el rescate?
18:45Todos espíritus hoy, ¿eh?
18:47¿Me disculpas?
18:48¿Y ahora qué espero?
18:50Llego de inmediato
18:51Tiene razón
18:52Y también nervioso
18:56Por favor
19:03María se ha parado un momento
19:04con las chicas
19:05¿Llega de inmediato?
19:06Sí, sí, no hay problema
19:08¿Pero no ha ido a comer?
19:10No lo hago más
19:11Este vestido es imposible de coser
19:13Y también he arriesgado en dos puntos
19:14de romperlo
19:16Te lo había dicho
19:17que este tejido era una trampa
19:19Tenía razón, ¿no?
19:20Lo sé
19:22Sé que tú tienes más experiencia que yo
19:24Pero yo tenía mucho que hacer
19:26con el vestido que había imaginado
19:27Y esta textura recamada
19:28con las perlinas
19:29era perfecta
19:30Mira esto
19:32¿Qué te parece?
19:34Bueno, es similar, pero...
19:36Tócalo
19:39¿Es suave?
19:40Sí
19:41Y se trabaja mucho mejor en la máquina
19:43Y el corte sigue el mismo
19:45Y para la gran distribución
19:47es mucho más fácil de trabajar, ¿no?
19:50Bueno, sí
19:51A veces
19:52hay que hacer compromisos
19:55Me disculpas, Sonia
19:56No te preocupes
19:57No te preocupes
19:59Me disculpo
20:00He sido tímida
20:06He aprendido la lección
20:07Te lo prometo
20:08No, pero esto es la inexperiencia
20:10¿Sabes cuánto he tenido que aprender
20:12de las lecciones?
20:13¿En serio?
20:14Cuando llegué aquí
20:15No creo
20:16No, no aquí
20:17Aquí
20:18Digo, aquí en Milán
20:19cuando llegué
20:21No conocía a nadie
20:23Tenía mis ideas
20:24Tenía prejudicios
20:25No sabía a quién me contradicía
20:27Me recuerda a alguien
20:30Mis hijos, que se convirtieron
20:31mucho antes de mí
20:32intentaban de todos modos
20:33hacerme pensar
20:34Yo, nada, directa como un muro
20:36Ni siquiera quería venir a trabajar
20:38¿Y después qué sucedió?
20:39¿Encontraste
20:40una especie de alienación también?
20:42No, no tuve esta suerte
20:44Lo he pensado sola
20:47¿Sabes algo?
20:49Nunca me he dolido
20:51Porque si no hubiera cambiado
20:53no habría hecho un paso adelante en la vida
20:56Estoy contenta de trabajar con ella
20:59Solo me da vergüenza
21:00que al lanzamiento de la revista
21:01tenga que ir con cualquier vestido
21:04Se necesitaría una fata madrina
21:05para transformarlo
21:07¿Una fata, en serio?
21:08No
21:11Pero
21:19¿Pero este es él?
21:20¿Cómo lo hizo?
21:21Lo cociné a mano
21:23¿Te quedaste conmigo toda la noche?
21:25Sí, fue una ocasión especial
21:26y merecía un vestido especial
21:28y este lo es
21:29Gracias
21:31Por favor, vete a probarlo
21:32que así, si hay que hacer algo correcto
21:34al menos estamos a tiempo
21:35¿Pero qué es correcto?
21:36La fata madrina es perfecta
21:37¡Nunca pierde!
21:51¿No es un poco demasiado claro para su cara?
21:54Mira, en realidad lo pienso yo también, pero
21:56a mi padre le gustan mucho los cabellos
21:58y los colores claros
22:00¿Lo pruebas?
22:01¿Sí?
22:02Sí
22:06Así
22:12¿Cómo está?
22:14¿Puedo ser sincera?
22:16Tienes que ser sincera
22:18Su padre tiene razón
22:19le está de encanto
22:21¿De verdad?
22:22Menos mal
22:24Al menos ya se conocen
22:25ya están de acuerdo, señorita Moró
22:27Ah, y además
22:29le gustó mucho el olor
22:32tuvo un momento de ansiedad
22:33y me preocupé, pero
22:34me ha agradecido mucho
22:36No es nada
22:38¿Lo toma?
22:39¿Sí?
22:40Sí
22:41Pero en realidad lo
22:42lo vestiré para él
22:44Estoy muy contenta de que quede en Milán
22:46¿Es oficial, entonces?
22:47Sí
22:48Desde la próxima semana
22:51No lo sé
22:52Es un milagro
22:54Sí
22:55Es como si el destino
22:57hubiese querido reunirte
22:59Finalmente podré pasar las días
23:01con un padre
23:02y de una parte con una madre
23:05¿Con una madre?
23:06Sí, me lo ha confesado ayer
23:08Se está casando con una mujer
23:10Es una védula
23:11No la conozco, pero
23:13me parece feliz
23:14me parece enamorada
23:17Estoy contenta de vos
23:18Yo también
23:19A pesar de todas las insinuaciones
23:20sobre las madriñas malas de Irene
23:24¿No lo pensará también ella?
23:26¿Qué?
23:27Que todas las madriñas son malas
23:28¡No!
23:29¡Es una locura!
23:32Creo que su papá
23:34ha elegido a una mujer especial
23:37Lo pienso yo
23:43Disculpenme
23:44Disculpenme, tengo que comer
23:47Señor Matto
23:48Sí, ¿puedo quedarme aquí?
23:49Sí, puedes quedarte aquí
23:50¿Estás segura?
23:51Está perfecto
23:52Señor Ferrari, ¿está en el magazín?
23:53No, no, no
23:54¿Cómo no?
23:55No lo sé, ha salido
23:56¿Ha salido adónde?
23:57No lo sé, ¿dónde ha ido?
23:58Escúchame, dígame el adreso preciso
23:59No, no me ha dejado el adreso
24:01ni la zona donde iba
24:02Necesito a él
24:03Pienso en él, es importante
24:04Pero señora Gloria
24:05no puedo ayudarle
24:06Le agradezco
24:08Hace media hora que no hablas
24:11¿Debo preocuparme?
24:14No quiero lamentarme más
24:15tanto no cambia nada
24:18Lo que se ha hecho, se ha hecho
24:20Sí
24:22Ni siquiera si la oferta
24:23no era de lo mejor
24:24Es poco
24:26¿Has hecho algo más?
24:28¿Qué?
24:29¿Qué?
24:30¿Qué?
24:31¿Qué?
24:32¿Qué?
24:33¿Qué?
24:34¿Qué?
24:35¿Qué?
24:36Has hecho algo justo, pero
24:40Sí, lo sé
24:42Solo que si pienso que esta villa
24:43se va a llevar a los pies de un hombre
24:44me vuelvo a llorar
24:50Mi padre murió
24:52Mi madre se ha reforzado
24:53una vida en París
24:54Y ahora he perdido todo
24:56Mi casa
24:58Mi familia
25:01Mi infancia
25:02Todos mis recuerdos
25:04No
25:07Sabes, si hay una cosa
25:08que me ha enseñado el cárcel
25:10es que pueden sacarte todo
25:12la libertad
25:13los afectos
25:14la esperanza
25:16pero no los recuerdos
25:22Es que
25:23no sé ni siquiera
25:24dónde vivir ahora
25:25Nosotros encontraremos una solución
25:28Te lo prometo
25:32Sabes que te amo
25:34Yo también
25:37Empezaremos de cero
25:40Y si lo quieres
25:42la encontraremos juntos
25:43una casa
25:45Nuestra
26:07¿Me permite?
26:09Adelante, doctor Cot...
26:11¡Qué belleza!
26:13Si me lo dice ella, me confío
26:15Me pregunto de dejarlos todos sin palabras
26:16Sobre todo los periodistas
26:18Y cuando se meten
26:19son unas buenas espinas en el lado
26:21Nuestra amiga ya no tiene más secretos
26:22para ella
26:26¿Viene aquí para preguntarme
26:27sobre la nueva estilista?
26:29¿Es sarcástica?
26:31¿Yo?
26:32¿Cuándo más?
26:33No, no
26:34¿Cuál es el sarcasmo?
26:35¿Cuál es el sarcasmo?
26:36La señorita argentina
26:38es llena de talento
26:39de entusiasmo
26:42¿Pero?
26:44Pero...
26:46es más cochuda de mis hijos
26:48y aun así es bastante presumptuosa
26:50Pero luego
26:52es capaz de diseñar
26:53un vestido como este
26:56Sí
26:58Tiene un talento cristalino
26:59Te lo hemos dicho
27:02Pero no es suficiente
27:03No
27:04No es suficiente
27:06Por suerte es inteligente
27:08y entiende cuando está equivocado
27:10¿Así que no es un desastre
27:11como me había dicho?
27:12¿Un desastre?
27:13No
27:14¿Calamidad?
27:15Sí
27:16¿Me recuerda a alguien?
27:19Estoy segura que con el tiempo
27:20se amorbidirá
27:21y podrá aceptar
27:22algunos consejos
27:24Sí
27:25Estoy seguro también
27:26Es bajo su guía
27:28Doctor Conte
27:30Por favor
27:31no me haga arrojar por favor
27:32No, es la verdad
27:34Nos conocemos desde hace tiempo
27:35No hay nada que arrojar
27:39¿Se levanta?
27:40Sí
27:44Aquí
27:45Ahora puede ir
27:47Gracias, señora
27:48Buenas noches
27:49Gracias a usted
27:50Buenas noches
28:05Buenas noches, señora Amoró
28:06Buenas noches
28:07Buenas noches
28:08¿Ha visto al señor Ferrari?
28:09¿Se ha vuelto?
28:10Sí, mira
28:11En realidad era justo
28:12que hubiera vuelto
28:13hace unos minutos
28:14pero luego se ha ido
28:15Me parece que
28:16ha dicho que se iba a casa
28:17Gracias
28:18Le agradezco
28:19Buenas noches
28:20A usted
28:21Señor Colombo
28:22Usted no tiene idea
28:23de lo feliz que estoy
28:24de haberla conocido
28:25Su hija me ha hablado
28:26muchísimo de usted
28:27Bueno, seguramente
28:28la habrá rechazado
28:29¿Papá?
28:30¡Papá!
28:31Nos ha contado
28:32de la vida aventurosa
28:33que tuvo la suerte
28:34de conducir
28:35Es la suerte más grande
28:36de estar aquí
28:37frente a mí
28:38Lo sé
28:40Es una chica bonita
28:41inteligente,
28:42buena
28:43y sobre todo
28:44bien educada
28:45El señor Armando
28:46es demasiado gentil
28:47¿Sabe cuánto ha sido difícil
28:48para usted
28:49quedarse lejos de ella?
28:50Ha sido realmente,
28:51realmente difícil, sí
28:52Siempre he pedido
28:53que todo fuese bien
28:54y que ella fuera feliz
28:55Y tengo que decir
28:56que el destino me ha exaudido
28:57porque tiene un buen trabajo
28:58y está rodeado
28:59de amigos y compañeros
29:00que la estiman
29:01y la hacen feliz
29:02¿Verdad?
29:03Sí
29:04Lo aseguro, mira
29:10¡Aquí están!
29:11¡Perdón!
29:13¡Perdón!
29:14¿Dónde acabasteis?
29:15¡Perdón!
29:16Buenas noches
29:17Hemos tomado una botella
29:18de vino en la cafetería
29:19¿Pero qué celebramos?
29:20¿Papá?
29:21¿Qué celebramos?
29:22¡Obviamente te celebramos!
29:23Sí
29:24¿Sabe que desde que llegué
29:25no se hace nada más
29:26que brindar, celebrar
29:27y encontrarse?
29:28Lo sabe
29:29Lo sabe que
29:30este es un trabajo duro
29:32¿Pero alguien debe hacerlo?
29:33¿Eh?
29:34No se puede evitar
29:35¡No!
29:36¡Absolutamente no!
29:37Con permiso, yo le pido disculpas
29:38Ha sido un placer
29:39y nos vemos
29:40¿Quieres irnos?
29:41No, no, no
29:42Por favor, miren
29:43Trabajo todo el día
29:44Tengo la espalda
29:45y me duele
29:46Prefiero mi sofá
29:47la radio
29:48Estoy tranquilo
29:49La próxima vez
29:50Te lo cuento
29:51La próxima vez
29:52te lo cuento
29:53y seré de vosotros
29:54¡Buenas noches!
29:55¡Buenas noches!
29:56¡Buenas noches!
29:57¿Y entonces nos vamos?
29:58¡Vamos!
29:59¡Señora Gloria!
30:00¡Shh!
30:02¿Tiene la letra con ella?
30:03¡Claro!
30:05¡Gracias, Dios!
30:06¡Gracias, Dios!
30:07¿No quiere más que le diga?
30:08¡No puedo más!
30:09¿Pero por qué?
30:10¡No puedo!
30:13Disculpe
30:14Buenas noches
30:15¡Nos vemos!
30:16¡Gloria!
30:32Señora Agnese
30:33¿Qué haces aquí?
30:34¡Debía ser una sorpresa!
30:36¿Ah?
30:37¿Solo para mí?
30:38Sí
30:39¡Pero no debía!
30:40Y quería agradecerte
30:42Tienes un billete
30:46A mi fata madrina
30:47para ayudarla a cumplir
30:48otras mil magias, Flora
30:51Gracias
30:52¡A ti no debía!
30:57Tienes un brillante
31:00Pero nunca como ella
31:01con ese vestido
31:03Solo porque ella ha hecho
31:04un trabajo maravilloso
31:05y nunca dejaré de agradecerla
31:07¡Pero no te metas así!
31:10Se da algún mérito
31:11porque el diseño lo hizo ella
31:14Espero solo que sea
31:15la Alteza de la Serata
31:16¡Pero aquí hace pocas semanas!
31:18¡Mira ya cuánta ruta ha hecho!
31:20Lo sé
31:21Temo solo de no tener suficiente energía
31:23para afrontar todo esto
31:25¡Entonces hazlo así!
31:26¡Usalo como un portafortuno!
31:27Como un talismano
31:28este vestido esta noche
31:30Quizás fuera tan fácil
31:31señora Agnese
31:32No lo sé
31:33A veces me siento un poco sola
31:35¡No!
31:36¡No lo hagas así!
31:38Aquí en el paradiso
31:39no permitimos a nadie
31:40sentirse sola
31:42Hoy no he tenido la prueba
31:44Es solo que
31:45no me he acostumbrado
31:47Nuevo trabajo
31:48Nueva ciudad
31:49Nuevos amigos
31:50Todo a kilómetros de casa
31:52Necesita un poco de tiempo
31:54Pero se acostumbrará
31:55¡Mira!
31:56Si me sucedió
31:57que venía de un pequeño pueblo
31:58de Sicilia
32:02Me estoy haciendo perder tiempo
32:04¿Verdad?
32:05No, no
32:06No, señora Agnese
32:07Siempre es un placer escucharla
32:09Y después me enseñaron
32:10que hablar de sus preocupaciones
32:12les ayuda a reducirlas
32:14Ah, eso sí, es verdad
32:15Solo he tenido un momento de debilidad
32:18¿Sabes?
32:19En Nueva York siempre me casaba
32:20con una cara señora
32:21que me ayudaba
32:22a poner en orden
32:23después de las representaciones
32:24Ah, ¿una cierta
32:25fata madrina americana?
32:27Una especie
32:28Y no le digo cuántas veces
32:29me ha trozado a llorar
32:30por la cansación
32:31o por las decepciones
32:33o la rabia
32:35Teresa Jones
32:36Todavía recuerdo el calor
32:37de sus brazos
32:39¿Era una mamá también?
32:41Tenía siete hijos
32:43¡Oh, Dios mío!
32:44No la conozco
32:45pero la comparto
32:47Era una fuerza de la natura
32:48y desafortunadamente
32:49el marido murió
32:50cuando el más pequeño
32:51tenía apenas dos años
32:52y fue obligada a hacer
32:53tres trabajos
32:54¿sabes?
32:55para mantener a la familia
32:56Y después yo me desespero
32:57por un vestido
32:58A veces nos desesperamos
32:59por la idiotez
33:01Los dramas verdes son otros
33:03Tienes razón
33:04Sin embargo,
33:05si Teresa estuviera aquí
33:06me diría de ir al circo
33:07con la cabeza alta
33:08y regalarle sonrisas
33:09Yo estaría de acuerdo
33:10con esta Teresa
33:11porque yo le diría
33:12exactamente la misma cosa
33:13Estoy de acuerdo
33:15Sin embargo, gracias
33:16señora Agnese
33:17De verdad
33:18¿De qué me debes agradecer?
33:20Le estoy haciendo
33:21hacer tarde
33:22Si seguimos así
33:23ella llegará
33:24y la fiesta se acabará
33:25Tienes razón
33:26Voy
33:30Buenas tardes
33:31Buenas tardes
33:50Disculpe, pero estamos cerrados
33:52Sí, lo sé
33:55Y esperaba encontrarla aquí
33:57Buenas tardes
33:59Buenas tardes
34:01Por favor, siéntese
34:02No, no, no
34:03Le robo solo un minuto
34:04No, también dos
34:05Le puedo ofrecer un café
34:06pero hay que esperar
34:07al menos cinco minutos
34:08porque la maquina
34:09lo he acabado de limpiar
34:10No, no, no, no te distraigas
34:11De verdad
34:12No, no me distraigo
34:13No, no, no, no
34:14No, no, no, no
34:15No, no, no
34:16No, no, no
34:17No, no, no
34:18No, te distraigo
34:19Solo me gusta
34:20Solo quería
34:21pedirle disculpas
34:22¿Disculpas?
34:23¿Para hoy?
34:24No, no, no
34:25de verdad
34:26yo
34:27ya lo había olvidado
34:28No, de verdad
34:29me decepción
34:30por cómo reaccioné
34:31Fui realmente
34:32imperdonable
34:33Yo fui el que te pedí disculpas
34:34Pero vamos
34:35Ella solo me ha enviado
34:36un broche de flores
34:37sin firmar un billete
34:38y no va bien
34:40Pero nunca alguien
34:41fue crucifixante
34:42por un broche de flores
34:43sin firmar
34:44Pero siempre
34:45hay una primera vez
34:46digamos así
34:47Guardi, le es tropo gentil a no prendersela, veramente.
34:50No, no. Yo se nos stato mal educado,
34:53y por un poco infantil.
34:55Pero le posso asegurar una cosa,
34:56que de parte mía no se ha estado ninguna cativa intención.
34:59Yo lo posso jurar, veramente.
35:00Pero lo se, si vede que lei es una brava persona.
35:03Que no me andara piu de fiori,
35:05senza firmar el bigliattino.
35:06Promeso, juro.
35:08Cosi pero me fa sentir veramente incolpa,
35:10por como era tratada.
35:13Queremos hacer una cosa.
35:15Empezamos de nuevo, todo nuevo.
35:17Me parece una buena idea.
35:19Bien.
35:20Yo empiezo.
35:23Un placer, Salvador Amato.
35:26El placer es todo mio, Anna Embriani.
35:31¿Me puedo ofrecer un café?
35:33El del campeón es mi especialidad.
35:35Lo hago muy bien.
35:36Y lo firmo, promeso.
35:37Guardi, me gustaria mucho, pero no puedo.
35:41No me gusta volver a la noche con el oscuro.
35:45Te acompaño yo, justo el tiempo de vista.
35:47No, no, no, no te preocupes, gracias.
35:49Bien, no insisto entonces.
35:51Porque ya he sido bastante invadente.
35:57Gracias también por los fiores.
36:00Hace años que no recibía de tan bonitos.
36:04Bien, estoy contento de que les hayan gustado.
36:08Nos vemos.
36:09A la vista.
36:40Buenas noches.
36:41Buenas noches.
36:42Hemos planeado dos copias para cada pescador,
36:44pero usted puede tomar una otra.
36:46Y me recomiendo que traiga nuestros saludos a la señora Mayor.
36:49Saludaré, saludaré.
36:50Gracias.
36:56Querida Florencia.
36:57Contessa.
36:59Veo que se encuentra a su agio en el rol de patrona de casa.
37:02Bueno, ¿no debería?
37:04No, no debería.
37:05No debería.
37:06No debería.
37:07Bueno, no debería.
37:09Era el enviado del eco de la noche.
37:11Pensé que le daría una copia más.
37:13Una elección impecable.
37:17No se puede decir lo mismo de la ropa que usa la señora gentil.
37:22Bueno, un poco aparente, diría.
37:25Si quiere disculparme.
37:27Por favor.
37:33Amigos, bienvenidos.
37:34Sí.
37:36Contessa.
37:38Bueno, es un honor estar aquí.
37:41No hay duda.
37:43Por favor, acomódense.
37:48Querido Vittorio,
37:49usted es más peligroso de lo que podría imaginar.
37:53Depende de a qué se refiere.
37:55Me refiero a la ropa que usa en su última descubierta.
38:00¿Y qué no va?
38:01Hacerlo antes del encarne y precios.
38:03Ergo, nadie.
38:05Digamos que es solo un poco excéntrico.
38:08Si usara una ropa de clon,
38:10sería menos aparente.
38:12No exageres.
38:13Lejos de mí.
38:14Solo que conozco muy bien a la señora Milanesa.
38:17Y creo que nunca la usaría.
38:19Nada parecido.
38:20¿Entonces me está pidiendo que reemplace a la estilista
38:22solo porque está preocupada por mí?
38:25Preocupada por ti,
38:26como por el futuro del paradiso de la señora.
38:29Estoy muy emocionado, creanme.
38:32Pero creo que su preocupación es excesiva.
38:36Porque la señora es amable, creativa
38:38y puede permitirse usarla.
38:40Debe hablar de sí misma.
38:42¿Decir demasiado?
38:43Es típico de quien no tiene nada que decir.
38:46Debo contradirla.
38:48Porque Flora tiene muchas gemas en su cerebro.
38:50Y se lo demostrará.
38:53Espero que al menos esas sean menos vistudas.
38:57Una chica más sensible de lo que no puedo creer.
39:00Por supuesto, es un libro abierto.
39:01Se sabe todo de ella.
39:04Obviamente, hemos hablado un poco.
39:07¿Y qué descubrió?
39:09Descubrió.
39:10No solo un investigador.
39:11Se hace por decir.
39:14Hemos hablado de más y de menos.
39:16Y me ha contado que ha sufrido mucho por el padre.
39:20¿De verdad?
39:21De lo que nos ha contado no parecía nada.
39:24Al contrario, diría.
39:27Te lo he dicho, Flora.
39:29Es diferente de lo que parece.
39:31Y por experiencia, puedo decirte que la falta de un padre
39:34es algo que permanece dentro por mucho tiempo.
39:37Y no es suficiente dejarlo para formarlo
39:39o pedirle una letra.
39:41¿Una letra?
39:44Sí, una letra que el padre le ha escrito
39:45y que la escasa mucho.
39:46Ha llegado Humberto Viscosi.
39:48Debo ir a...
39:49Con permiso.
39:50Con permiso.
39:54Con permiso.