El paraíso de las señoras - T6 - Episodio 16 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00El artículo sobre Marilyn es maravilloso.
00:02Lo habré leído al menos un centinaio de veces
00:04y ha tenido una vida excepcional.
00:06Ha conseguido una fina trágica.
00:08Sí, esto es verdad y me disparece muchísimo.
00:10Pero ha contribuido a rendir su figura
00:12aún más feliz.
00:14¿Y por qué?
00:16¿Por qué?
00:18¿Por qué?
00:20¿Por qué?
00:22¿Por qué?
00:24¿Por qué?
00:26¿Por qué?
00:28¿Por qué?
00:30¿Por qué?
00:32¿Por qué?
00:34¿Por qué?
00:36¿Por qué?
00:38¿Por qué?
00:40¿Por qué?
00:42¿Por qué?
00:44¿Por qué?
00:46¿Por qué?
00:48¿Por qué?
00:50¿Por qué?
00:52¿Por qué?
00:54¿Por qué?
00:56¿Por qué?
00:58¿Por qué?
01:00¿Por qué?
01:02¿Por qué?
01:04¿Por qué?
01:06¿Por qué?
01:08¿Por qué?
01:10¿Por qué?
01:12¿Por qué?
01:14¿Por qué?
01:16¿Por qué?
01:18¿Por qué?
01:20¿Por qué?
01:22¿Por qué?
01:24¿Por qué?
01:26¿Por qué?
01:28¿Por qué?
01:30¿Por qué?
01:32¿Por qué?
01:34¿Por qué?
01:36¿Por qué?
01:38¿Por qué?
01:40¿Por qué?
01:42¿Por qué?
01:44¿Por qué?
01:46¿Por qué?
01:48¿Por qué?
01:50¿Por qué?
01:52Sí, tuve mis breves momentos
01:54Sí pero nunca te han hecho compartir
01:56Con un director como ti es imposible
02:00Ah, nos recibió gratitudes
02:02tiene que serfully
02:04la señora amable
02:06y la señora amable
02:12Vamos a trabajar
02:14Sí
02:16Buenos dias
02:18Bueno
02:20¿Qué sucede?
02:21Son dos días que estás de mal humor.
02:25Eres tú al estar tan despreocupado,
02:27debido a las circunstancias.
02:29Estaré todavía pensando en la ropa de Flora, espero.
02:32No.
02:33Yo la he quitado, gracias a Dios.
02:35Y no basta una ropa para ponerme de mal humor.
02:39¿Entonces?
02:41¿De verdad no lo sabes?
02:42No.
02:43¿Por qué no lo sabes?
02:44¿Por qué no lo sabes?
02:45¿Por qué no lo sabes?
02:46¿Por qué no lo sabes?
02:47¿Entonces?
02:49¿De verdad no lo sabes?
02:51Quizás te hayas olvidado que hay una carta.
02:54Una carta que Ravasi ha enviado a su hija.
02:57Te lo he dicho, no me parece nada extraño.
03:00Un padre que escriba una carta a su hija.
03:03Un padre que la ha ignorado toda su vida.
03:05Perdóname, pero creo que es muy extraño.
03:08Seguramente Ravasi no era un ejemplo de amor paterno.
03:12No, pero en la vida a todos les pasa
03:14que hay un momento de nostalgia, de llanto.
03:18Mira, conociendo a ese hombre,
03:20yo te digo que si ha escrito a Flora,
03:22debe haber un motivo muy preciso.
03:24¿Y qué te hace pensar que ese motivo muy preciso
03:27se refiere a nosotros?
03:28Vamos, Humberto.
03:31No ser tan ingenuo no es para ti.
03:34Ingenuidad no es un trato distintivo de mi carácter,
03:38pero la obsesión lo está convirtiendo en tuyo.
03:40¿Y quién te dice que no sea una estrategia
03:42para hacernos bajar la guardia?
03:44¿Estrategia?
03:45Pero se trata solo de una chica,
03:47no es una espía rusa.
03:49Una chica que por siempre es la hija de Ravasi.
03:52Si buen sangre no miente,
03:53no hay nada de bueno en lo que esperar.
03:57¿Crees que soy una visionaria?
03:59No, creo que eres muy desesperada
04:02y esto te hace ver peligros en todos lados.
04:04Pero no es el caso de esa carta, créeme.
04:06No veo la hora de compartir esta certeza tuya
04:08después de haber descubierto el contenido,
04:10que es lo que intento hacer hoy mismo.
04:14Buenas noches.
04:33Armando, buenos días.
04:34Señor Morón.
04:36¿Puedo disturbarte un momento?
04:38Claro.
04:40Esperaba encontrarte porque
04:42la otra noche quería saber cómo estás.
04:46No venía a decir la verdad.
04:48Y vine a disculparme por irme así
04:50sin dar las explicaciones.
04:52No debe, no debe.
04:54Lo vi, estaba muy agitado
04:55y yo también estaba preocupado por ti.
04:58Pero ahora también no me parece mucho.
05:01Esperaba calmarme, pero no lo hago.
05:04Pasé el fin de semana
05:05en casa con el miedo de encontrármelo.
05:08Y aquí también
05:09vivo con la peligría que aparece en cualquier momento.
05:13Me pareció que entendiste que querías renunciar al acuerdo.
05:16Porque me había ilusionado
05:17de que todo pudiera volver como antes.
05:20Pero nada puede volver como antes.
05:22Pero por favor, no seas tan categórica.
05:25Debo serlo.
05:27Lo sé, has estado lejos por mucho tiempo,
05:29pero no se puede...
05:30Ezio
05:32tiene una relación con otra chica.
05:35Lo siento.
05:36Me la ha confiado Stefania.
05:39Y si le ha dicho a su hijo,
05:41debe ser una cosa seria.
05:43Yo lo conozco.
05:45No lo habría hecho, si no...
05:48Lo siento.
05:52Debería haber imaginado
05:53que no me esperaría
05:54para siempre, ¿no?
05:57Alma
05:59en realidad todavía están casados, ¿verdad?
06:02Pero puede pedir el anulamiento
06:05y yo he abandonado
06:06el teto conyugal.
06:08He cometido un acto
06:10y soy una mujer.
06:12Lo obtendrá seguramente.
06:14Si no lo ha hecho todavía,
06:16significa que su marido
06:17todavía tiene a ella,
06:18¿me crees?
06:20Pero si quiere casarse,
06:21no tiene elección.
06:23Y después tendrá que decir la verdad a Stefania.
06:26Ella me odiará
06:27y la perderé de nuevo.
06:29Yo debería haber hablado con ella
06:30hace mucho tiempo.
06:31Debería haber sabido
06:32la verdad de mí.
06:33Y ahora es demasiado tarde.
06:34No.
06:35Lo que debes hacer ahora
06:36es dar un buen respiro.
06:37No creo que sea suficiente, Armando.
06:41Tienes que encontrar una solución.
06:44Y si me lo permite,
06:45yo la buscaré junto a ti.
06:48No tengo la presión.
06:49Hoy me doy mal.
06:51Señorita Moró,
06:52por suerte está aquí.
06:53Hay clientes fuera
06:54que la están esperando.
06:55Me disculpo
06:56haberte perdido el tiempo.
06:57Sí.
06:59Te lo agradezco.
07:00Yo voy.
07:01Gracias.
07:03Teníamos que controlar
07:05algunas bolas
07:07y me dejaron estar aquí.
07:09No te preocupes.
07:12No está
07:15en el seminario.
07:17Qué pena.
07:20¿Puedo ayudarte
07:21de alguna manera?
07:22Sí,
07:23necesitaría otras revistas.
07:25Por favor, venga conmigo.
07:28Que tal vez regrese.
07:29¿Dice?
07:30Sí, vamos.
07:32Me gustaría felicitarme
07:33por su colaboración.
07:35Sé que no sería fácil
07:36encontrar un equilibrio.
07:37Bueno,
07:38estamos en una sortería
07:39y debemos encontrar las medidas.
07:41Y digamos que yo
07:42sé ser muy tonta,
07:44a veces.
07:45Ah, pero la cochotaje,
07:46como saben,
07:47no me asusta
07:48porque es un poco de familia.
07:50Tengo tres hijos cochosos
07:51y el más cochoso de todos
07:52es un mulo,
07:53mi marido.
07:54Y luego dicen que
07:55los emprendedores italianos
07:56no aman el riesgo.
07:58Digamos
07:59que tenemos más éxito.
08:00En cuanto a ti,
08:01creo que es una gran satisfacción
08:02llegar aquí
08:03y tomar un camino
08:04no convencional.
08:06Sabes,
08:07hay esta poesía
08:08de Robert Frost
08:09que habla de esto,
08:10y era una
08:11de las preferidas
08:12de mi madre.
08:13¿La conoces?
08:14¿De no seguir la iglesia?
08:16Claro.
08:17Es, digamos,
08:18un poco
08:19lo que refleja
08:20mi visión del mundo.
08:22Ahora entiendo
08:23por qué has elegido
08:24una perfecta desconocida
08:25como estilista del paradiso.
08:27Lo haré de nuevo.
08:29Bien,
08:30te dejo a tu trabajo.
08:31Buen día.
08:32Gracias.
08:34Bueno,
08:35vamos al trabajo.
08:36Hoy me gustaría
08:37entender con vos
08:38cómo se vesten
08:39los tejidos que hemos elegido.
08:40Sí,
08:41deberíamos verlos,
08:42pero antes
08:43quizás puedo llamar
08:44al magazín
08:45para que los tráigamos.
08:46Cierto.
08:51Hola, soy Flora.
08:52Sí, buen día.
08:53¿Podría
08:54gentilmente
08:55traerme los tejidos
08:56de la Palmieri?
08:57Sí, los últimos llegados.
08:58Gracias.
09:01Es una poesía americana
09:02que conoce a un hombre.
09:03¿Hay algo que no sabe?
09:04Es una chocada.
09:05Es increíble.
09:06Es una poesía muy bonita.
09:08Dice que
09:09nunca hay que tener miedo
09:10de hacer la elección más difícil,
09:12aunque sea
09:13la ruta menos frecuentada.
09:16Parece la estrella
09:17de Rocco.
09:19Esta noche la escribo.
09:20Es un ciclista
09:21y él de rutas
09:22poco frecuentadas,
09:23si lo entiendes.
09:24Rocco es mi hermana
09:25y su prometido esposo.
09:26Sí, sí.
09:27¡Felicidades!
09:28Será emocionada.
09:29Pero todavía hay tiempo
09:30para el matrimonio.
09:32Él es ciclista,
09:33profesional
09:34y está en Roma.
09:36¿Debe ser difícil
09:37soportar la distancia
09:38que te separa?
09:41Un poco.
09:43Un poco, pero
09:44si pienso en el futuro
09:45y en la vida juntos,
09:46tendremos
09:47un sacrificio feliz
09:48que vale la pena hacer.
09:49¿Y usted, señora?
09:50¿No tiene
09:51algún amor
09:52que lo espera
09:53de alguna parte?
09:54No, no, no.
09:55Digamos que
09:56el mío me lo trajo.
09:57Las letras,
09:58los colores,
09:59los dibujos,
10:00los vestidos.
10:01Estos son
10:02mis grandes amores.
10:04No lo creo,
10:05a las chicas americanas
10:06se enamoran
10:07solo del trabajo.
10:09Ah,
10:10es así.
10:11Aunque nunca
10:12dejemos de soñar
10:13con el gran amor.
10:14¿Y qué servirían
10:15todos esos
10:16películas románticas?
10:17Sí,
10:18castellos,
10:19fiestas, dragones,
10:20¿no?
10:23Por favor,
10:24no combinarle problemas
10:25mientras no estoy aquí.
10:26Sí,
10:27recuerda llevar
10:28los vasos rectos,
10:29porque parece que
10:30la última vez
10:31se lamentó
10:32que todos
10:33los vasos
10:34estaban abiertos.
10:35Disculpe,
10:36¿qué tiene
10:37que ver con los vasos?
10:38¿No vas al circo?
10:39¿Hoy es tu turno?
10:40No, Salvo.
10:41Estoy
10:42dando una mano
10:43a Ludovica
10:44a hacer el trasloco.
10:45Está veniendo
10:46a prenderme.
10:47¿No me dijiste
10:48que vendió
10:49todos los móviles?
10:50Casi todos.
10:51Los pezes
10:52a los que
10:53es más aficionada
10:54se los quería tener.
10:55Bueno,
10:56hoy voy yo
10:57al circo.
10:58¡Qué sufrimiento!
11:01¿Quién queda aquí?
11:03Sofía.
11:04¿Sola?
11:05¿A la hora del almuerzo?
11:06Está bien,
11:07intenta preguntarle
11:08a mi madre
11:09el tiempo de una media hora.
11:10Sí,
11:11ir y volver,
11:12lo haré.
11:13¿El tiempo para hablar
11:14con Ana
11:15no lo pones?
11:16¿Con ella?
11:17Bueno,
11:18si fuese en ti,
11:19dejaría a ella
11:20la próxima movida,
11:21también porque
11:22ser demasiado insistente
11:23en amor
11:24es muy difícil.
11:26Dicemos que
11:27te dejas involucrarte
11:28demasiado
11:29y es demasiado temprano.
11:30Está bien,
11:31¿qué hay de malo?
11:32Soy un pasionado.
11:33Sí,
11:34pero una vez,
11:35intenta hacer las cosas
11:36con calma,
11:37haz el distracción
11:38y verás que te caerá
11:39entre los brazos,
11:40confía en ti.
11:41No,
11:42a mí no me gustan
11:43estas cosas,
11:44Marcello,
11:45disculpa,
11:46si no me gusta la chica,
11:47¿por qué debo
11:48estar ahí
11:49perdiendo tiempo?
11:50Porque se llama
11:51acorteamiento,
11:52Salvo.
11:53No te interesa.
11:54Funciona siempre.
11:55Arrifídate.
11:56¿Y por qué
11:57debo confiarme?
11:58Porque...
12:00Buenos días.
12:03Ese es el porqué.
12:04¿Vamos?
12:05Vamos solo.
12:06Buenos días.
12:08A vos.
12:10¿De qué hablamos?
12:11No, nada.
12:17¡Sofía!
12:20Tengo solo unos minutos
12:21antes de reclamar
12:22la tipografía.
12:23No sé si me bastará
12:24solo unos minutos
12:25para exportarte
12:26todas mis maravillosas ideas.
12:27Hacemos así,
12:28una vez llamados los proveedores,
12:29te dedicaré
12:30una hora entera.
12:31La revista,
12:32el paradiso,
12:33los empleados a gratificar,
12:34no todos por la verdad.
12:35Me gustaría saber
12:36dónde encuentras el tiempo
12:37para hacer todas estas cosas
12:38al mismo tiempo.
12:39Dicemos que es un pequeño truco
12:40que me permite hacer cualquier cosa
12:41sin exagerar demasiado.
12:42¿Tienes más horas
12:43que a nosotros,
12:44comunes mortales,
12:45nos han permitido?
12:46No,
12:47no es tan complicado.
12:48Si vienes a cenar conmigo
12:49esta noche,
12:50te lo digo,
12:51tengo un trabajo
12:52que hacer, señor presidente.
12:53Bueno,
12:54si es justificado
12:55solo para esta noche.
12:56De todos modos,
12:57la reunión es aquí cerca,
12:58así que no me cuesta
12:59nada quedarme.
13:00Roberto Landi
13:01y su vida misteriosa.
13:02Podrías ser
13:03uno de esos personajes
13:04de un libro de espionaje
13:05de James Bond.
13:06Sí,
13:07solo si también tengo
13:08la licencia de asesinato.
13:09El misterio se infiltra.
13:10Mi vida
13:11no es tan emocionante.
13:12De todos modos,
13:13mira aquí.
13:14La más bella de Italia
13:15lanza una challenge
13:16a Raffaele De Carolis.
13:17Mis Italia,
13:18¿qué challenge es?
13:19Para decretar
13:20quien de los dos
13:21encarne al mejor
13:22la venera perfecta.
13:23Una juría compuesta
13:24por las artes,
13:25los escultores y los directores
13:26deberá medir
13:27los lados,
13:28el pecho y la vida
13:29de los dos candidatos
13:30para decidir
13:31quién es la vencedora
13:32de la gran desafío.
13:33Será muy difícil
13:34elegir.
13:35No lo sabría.
13:36Me parece un buen punto.
13:38¿Estás ya trabajando
13:39para desarrollarlo?
13:40Aún no,
13:41pero estoy convencido
13:42que una vez encontrado
13:43la clave correcta,
13:44podría ser
13:45el tema nuevo
13:46para la próxima revista.
13:47Sí,
13:48sí,
13:49y creo que también
13:50funcionaría
13:51hacer el Paradiso Market.
13:53Pero ahora tengo que ir,
13:54tengo que llamar
13:55la tipografía.
13:56Hiciste un buen trabajo,
13:57de verdad,
13:58y no quiero sentir
13:59una palabra
14:00sobre el hecho
14:01de que nunca te doy
14:02felicitaciones.
14:09Estoy buscando
14:10la venera más dulce
14:11y empeñada
14:12de todo el negocio.
14:13¡Tadá!
14:14¿Ya has vuelto
14:15de Padova, papá?
14:16Sí,
14:17tuve que terminar
14:18con mis viejos clientes
14:19antes de empezar
14:20el nuevo trabajo,
14:21terminé todo,
14:22espero no volver
14:23a Padova
14:24y te traje
14:25un pensamiento.
14:26No.
14:27Dije,
14:28pasemos a saludar
14:29a mi niña.
14:30No deberías.
14:31Se llama Pazientina
14:32y es una torta
14:33típica de Padova.
14:34¿Pazientina?
14:35No es un libro,
14:36espero que me perdones.
14:37Oh, Dios mío,
14:38papá, qué buena.
14:39¿La comemos
14:40juntos en pausa
14:41para el almuerzo?
14:42Amor,
14:43tengo que ir
14:44a ver una casa.
14:45¿Cómo?
14:46Tengo una semana
14:47de trabajo.
14:48¿Cuánto tiene?
14:49Muy poco,
14:50pero el lunes
14:51empecé a trabajar
14:52en la Palmieri
14:53y desde entonces
14:54no tengo más tiempo.
14:55Lo importante
14:56es que sea cómoda.
14:57Espera,
14:58¿en qué zona necesitas?
14:59Solo que no sea
15:00demasiado central,
15:01no me gusta el caos.
15:02Entonces,
15:03espaciosa,
15:04luminosa,
15:05cómoda,
15:06tres cámaras.
15:07¿Sí?
15:08Y tal vez
15:09semi-arredada
15:10con un televisor
15:11en asiento.
15:12Disculpa,
15:13¿tú de segundo trabajo
15:14haces la gente
15:15inmobiliaria?
15:16No,
15:17imagino que tú
15:18primero
15:19te debes consultar con...
15:20¿Veronica?
15:21Sí.
15:22Entonces,
15:23en la elección
15:24de la casa de Verónica
15:25me dejó
15:26la carta blanca.
15:27Una mujer
15:28muy cómoda,
15:29a la mano
15:30y,
15:31sobre todo,
15:32se confía
15:33en mi gusto.
15:34Corajosa.
15:35Debo
15:36faltarme el respeto.
15:37No,
15:38te quería proponer
15:39la casa de Cataneo.
15:40Es libre,
15:41es cómoda.
15:42Ah,
15:43¿de verdad la casa
15:44de Silvia es cómoda?
15:45Sí,
15:46la casa de Silvia
15:47es muy cómoda.
15:48Me voy
15:49a enviar un telegrama
15:50a Silvia.
15:51No,
15:52espera,
15:53papá,
15:54solo un momento.
15:55Te quería presentar
15:56a la señorita,
15:57señorita Moró.
15:58Amor,
15:59pero déjame ir.
16:00Quiero acelerar
16:01esta cosa,
16:02por favor.
16:03Me ha dicho
16:04que me ayudaría,
16:05así que...
16:06Sí,
16:07lo has dicho
16:08también el sábado.
16:09Hemos esperado
16:10una hora.
16:11¿De verdad existe
16:12esta señorita Moró?
16:13¿Qué dices?
16:14¿De verdad existe
16:15esta señorita Moró?
16:16¿De verdad existe
16:17esta señorita Moró?
16:18¿De verdad existe
16:19esta señorita Moró?
16:20¿De verdad existe
16:21esta señorita Moró?
16:22¿De verdad existe
16:23esta señorita Moró?
16:24¿De verdad existe
16:25esta señorita Moró?
16:26¿De verdad existe
16:27esta señorita Moró?
16:28¿De verdad existe
16:29esta señorita Moró?
16:30¿De verdad existe
16:31esta señorita Moró?
16:32¿De verdad existe
16:33esta señorita Moró?
16:34¿De verdad existe
16:35esta señorita Moró?
16:36¿De verdad existe
16:37esta señorita Moró?
16:38¿De verdad existe
16:39esta señorita Moró?
16:40¿De verdad existe
16:41esta señorita Moró?
16:42¿De verdad existe
16:43esta señorita Moró?
16:44¿De verdad existe
16:45esta señorita Moró?
16:46¿De verdad existe
16:47esta señorita Moró?
16:48¿De verdad existe
16:49esta señorita Moró?
16:50¿De verdad existe
16:51esta señorita Moró?
16:52¿De verdad existe
16:53esta señorita Moró?
16:54¿De verdad existe
16:55esta señorita Moró?
16:56¿De verdad existe
16:57esta señorita Moró?
16:58¿De verdad existe
16:59esta señorita Moró?
17:00¿De verdad existe
17:01esta señorita Moró?
17:02¿De verdad existe
17:03esta señorita Moró?
17:04¿De verdad existe
17:05esta señorita Moró?
17:06¿De verdad existe
17:07esta señorita Moró?
17:08¿De verdad existe
17:09esta señorita Moró?
17:10¿De verdad existe
17:11esta señorita Moró?
17:12Soy un fantasma
17:13¿anza?
17:14¿En seguro que está bien el señor Moró?
17:15Sólo estoy cansada
17:17últimamente no duermo muy bien
17:18¿Tienes pensamientos especiales?
17:20Estoy bien
17:22Gracias
17:23¿Comoеноi
17:36es mejor que entres
17:37Por favor
17:38sin embargo
17:39tiene una receta especial
17:40para camomiles
17:41Muchas gracias, es muy eficaz. En estos casos es necesario.
17:44Muchas gracias. Buenas noches.
17:46Adiós.
17:49¿A usted le parece un poco extraño la cuestión del sueño?
17:53Sí, hace un par de días que la veo un poco estresada.
18:08¿Contesa?
18:09¿Me permite?
18:10Claro. ¿Qué está haciendo aquí en el paradiso?
18:13Vine a ver cómo está funcionando su nuevo trabajo.
18:17Es realmente precioso de su parte.
18:20Por favor, siéntese.
18:21¿Le gusta algo? ¿Le puedo traer un café?
18:24No, no, no. Gracias, gracias. Estoy bien así.
18:32Encantador, realmente encantador este nuevo atelier.
18:36Y me parece que se ha ambientado bastante bien.
18:39Sí, aquí todos son muy amables conmigo.
18:42Solo tuve un poco de incomprensión al inicio con la sarta, señora Mato,
18:46pero afortunadamente nos hemos aclarado.
18:49Quiero esperarlo.
18:51¿Se acuerda nunca de dar demasiada confianza a un sotopuesto?
18:56No creo que sea correcto terminarlo así.
18:59Esto es más una equipa. Cada uno hace su parte.
19:03Una visión muy original, pero quizás poco práctica.
19:07Cuando se trata de tomar decisiones...
19:09Pero me gusta este enfoque.
19:13Quizás será pronto para decirlo, pero creo que me encontraré bien aquí.
19:17Debo decir que está enfrentando este nuevo trabajo con una fuerza admirable.
19:23¡Bien hecho!
19:25Gracias a mi madre.
19:27Siempre me enseñó que un cambio es una oportunidad para acceder al vuelo.
19:33Por desgracia, no se puede decir lo mismo de su padre.
19:40Me perdono.
19:42No debería criticarlo tan abiertamente frente a ella.
19:46Ya lo hemos hablado, me parece.
19:48No es un problema.
19:50Y no quiero fingir que fuese una persona mejor que la que era.
19:53Si no más, lo he hecho a ella con ese aceto asegurativo.
19:57Sí.
19:58Aunque creo que de un padre se espera, sobre todo, amor.
20:02Y la dejó así, sin una palabra de conforto.
20:07Debe haber sido difícil para ella.
20:09En realidad, creo que quería encontrarme.
20:12Si el destino no lo hubiera decidido de otra manera.
20:15¿Ah, sí?
20:18¿Y cómo lo sabe?
20:20Me ha escrito una letra.
20:23Espero que le haya gustado.
20:26Espero que le haya gustado.
20:28Ha sido iluminante.
20:30Además, ¿por qué?
20:33¿Puedo preguntarte?
20:35Muchos.
20:37Y todavía estoy tratando de darme cuenta.
20:40Espero, al menos, que entre tantos dudas,
20:43su padre haya sido capaz de expresar un sentimiento sincero con alguien.
20:49Gracias por el pensamiento.
20:51Saberlo capaz de un solo gesto desinteresado,
20:57me haría creer en su conto.
21:00Bueno, no hay dudas.
21:02Pero quiero que el contenido de la letra, por el momento,
21:05quede entre mí y mi padre.
21:07Cierto.
21:09Todo a su tiempo.
21:15Mejor que vaya.
21:17No quiero distraerla.
21:19¿La acompaño?
21:20Sea pura y cómoda. Conozco la estrada.
21:25Gracias por haber pasado.
21:36Yo sabía que volverías.
21:40¿Has descubierto quién ha robado las flores para la bella Ana?
21:45No sé de qué estás hablando.
21:47Tal vez me equivoco con alguien.
21:49Por ciertas cosas se necesita descripción.
21:51Mudo es mejor a veces.
21:53Aquí tenemos la recepción.
21:57Aquí hay el orden.
21:59Y algunas requisitas para el fin de semana.
22:01¿Todo esto lo coméis vosotros mismos?
22:03Sí, es para la comunión de la hija.
22:05Esta domenica, la hija ama la pan.
22:08Así que todo perfecto.
22:10¿Por qué? ¿Porque me he decepcionado?
22:12No.
22:13¿Entonces qué es esto?
22:15¿Sabes que si no me recomiendo, Parry se va conmigo?
22:19¿A mí?
22:21Gracias.
22:22Gracias a ti.
22:25Te dejo.
22:29Hola.
22:30Buenos días.
22:31¿Cómo está?
22:32Todo bien, señorita.
22:33Gracias.
22:34Disculpe.
22:35Entonces, ¿esto es el orden para la domenica?
22:37Sí.
22:38Bien, te dejo los lugares de acuerdo.
22:40Gracias.
22:41Nos vemos.
22:43¿Qué tienes?
22:44¿Eh?
22:45¿Qué tienes?
22:46Nada.
22:47Yo soy un tipo de hombre que cada excusa es buena para...
22:50Ah, sí.
22:51¿Qué tipo de hombre serías?
22:53Bueno...
22:54Un tipo que nos hace desear.
22:56Sí.
22:57Le ha hablado a Len Delon.
22:59¿Me firmas esta?
23:00Que tengo que ir.
23:01Por favor.
23:06Gracias.
23:07Adiós, Len.
23:08...
23:16De todos modos, señorita Agnes,
23:17hoy había una confusión en la cafetería.
23:19No sé cómo haría Sofía sin ti.
23:21¿Cómo fue la cafetería?
23:23En serio, ha sido una pasada.
23:25Por suerte salvatore estuvo rico.
23:28También hicimos el récord de las mercancías
23:31para encontrar estos botones
23:33y los que encontramos son los más extravagantes que tenía.
23:37que van lo bien.
23:38Usted es un ángel.
23:41¡Qué maravilla!
23:42Es como lo imaginaba.
23:43Gracias.
23:45Antes de empezar,
23:47tengo algo para usted.
23:49¿Para mí?
23:54Es la poesía de la que hablábamos
23:55antes con el Dr. Conti.
23:57Gracias.
23:58No lo tenía.
23:59Bueno,
24:00tal vez pueda escribirla a Rocco
24:01en su letra.
24:02¿En su letra?
24:05La estrada no la ha tomado.
24:08Qué buen pensamiento. Gracias.
24:09Hay otra sorpresa.
24:11Viendo que somos personas diferentes
24:13que vienen de mundos diferentes,
24:14he pensado
24:15por qué no apropiarla.
24:17Así que he escrito en cada objeto
24:18la traducción en inglés.
24:20Así que cuando la tome,
24:21aprenderá una palabra nueva.
24:24¿Tipo?
24:25Probemos, ¿no?
24:28¿Buttons?
24:29Buttons.
24:30Bueno, estos son los buttons fáciles.
24:35¿Esto qué es?
24:36Tres...
24:37Tres...
24:38Tres azas.
24:39Los roquetes, ¿no?
24:40De hilo blanco.
24:42También este, muy similar.
24:43No, yo quiero este.
24:45¿Ese lo lee usted, señora Inés?
24:46Ese...
24:49Fabric Sample.
24:52A mí también me parece
24:53que dice Fabric Sample, ¿no?
24:55Poco a poco.
24:56Poco a poco.
24:57Bueno,
24:58no cuente conmigo
24:59para aprender esta cosa
25:00porque un año
25:01nos lleva a aprender una.
25:02Mira,
25:03es solo una cuestión
25:04de ejercicio y de empeño.
25:05Sí, pero a mí
25:06¿qué me sirve
25:07conocer el inglés?
25:08No es que yo
25:09deba viajar por el mundo.
25:10Yo al máximo
25:11hago casa,
25:12trabajo,
25:13trabajo, casa.
25:14Mira, entonces,
25:15yo una semana atrás
25:16pensaba que
25:17siempre habría vivido en Nueva York.
25:19Y ahora aquí estoy.
25:20¿De verdad?
25:21Porque, señora Inés,
25:22¿usted se lo imaginaba
25:23cuando estaba cuarta año
25:24que vendría un día
25:25a trabajar aquí en Milano,
25:26en Milano?
25:27¿Pero cuándo nunca?
25:28Yo no pensaba
25:29trabajar fuera de casa
25:30ni siquiera.
25:31Sí.
25:32Completamente.
25:33Y luego,
25:34si imaginamos que ahora
25:35el paradiso
25:36está producido en Estados Unidos,
25:37quizás,
25:38quizás un día
25:39trabajara en el océano.
25:40¿En el océano?
25:41¿Ni siquiera?
25:42Y quizás
25:43para una vacancia, sí,
25:44pero...
25:45Y quizás
25:46usted podría enseñarle
25:47algo en siciliano.
25:48No,
25:49déjalo perder,
25:50es muy difícil.
25:51No, es difícil.
25:52¡A munir la gneuse!
25:53¿A munir la gneuse?
25:56¿Pero a usted
25:57quién le ha dicho esto?
25:58¿Porque lo he dicho mal?
25:59No.
26:00Ah,
26:01no,
26:02porque me lo ha enseñado
26:03el señor Giuseppe
26:04cuando me ha puesto...
26:05¿Giuseppe es mi marido?
26:06Sí.
26:07¿Giuseppe es su marido?
26:08Giuseppe es su marido.
26:09¿Has captado eso?
26:10Ahora enseña el siciliano.
26:12Pero bueno,
26:13¿puede repetirlo por fuera?
26:14¡A munir la gneuse!
26:16¿No lo dice mal?
26:17No.
26:18Vamos.
26:20Averta la cuoca
26:21de preparar el consomé
26:22para esta sera cena
26:24y que no exagere con el sale.
26:26La última vez
26:27sembraba de ber
26:28del mar muerto.
26:29Lo adverto inmediatamente.
26:31¿Algo a beber?
26:33Sí, te prego.
26:37¿Qué sucede?
26:38¿Bruta jornada?
26:40Debilitante.
26:41Ha transcurso
26:42todo el pomeriggio
26:43a discutir
26:44con el Ludovisi
26:45de la comunión de la filla.
26:46Ni siquiera fuese
26:47una fiesta nacional.
26:49¿Y con Flora?
26:50¿Cómo ha ido?
26:51Muy mal.
26:53Fui obligada
26:54a ponerme
26:55en ese lugar
26:56que ellos llaman
26:57atelier
26:58y no me ha servido de nada.
27:00Es raro.
27:01Me pareció
27:02bastante espacioso.
27:04Es de la dimensión
27:05de una habitación
27:06que estamos hablando.
27:08¿Entonces qué sucedió?
27:10¿Has descubierto
27:11el famigerado contenido
27:12de esta letra?
27:14La señorita
27:15fue casi evasiva.
27:16En realidad,
27:17no ha dicho nada.
27:18¿No has considerado
27:19la hipótesis
27:20que si no ha dicho nada
27:21evidentemente
27:22no tenía nada que decir?
27:26Adelaida,
27:27creo que necesitas
27:28un poco de distracción.
27:30¿Qué dices?
27:31Si te llevo a cena
27:32en el lago,
27:33yo a ti
27:34y un buen Bordeaux.
27:35Humberto,
27:36me admiro de ti.
27:38Me pregunto
27:39cómo puedes
27:40evaluar
27:41la gravedad de la cosa.
27:42Tú,
27:43el gran Humberto Guarnieri.
27:44Yo,
27:45no te reconozco.
27:47Si me das tanto crédito,
27:48¿por qué no te fíes de mí?
27:49¿Pero por qué
27:50nos habíamos hablado
27:51esta mañana?
27:52Amor,
27:53nosotras dos
27:54estamos en peligro.
27:58Bueno,
27:59intentemos ser racionales.
28:01Es evidente
28:02que Ravage
28:03ha escrito esta
28:04bendita letra
28:05antes de su accidente.
28:07Esto me parece obvio.
28:08No he llegado
28:09hasta el punto
28:10de creer en los fantasmas.
28:12¿Y entonces
28:13cómo hacía
28:14a saber
28:15lo que después
28:16hubiera sucedido,
28:17que nosotros dos
28:18hubiéramos sido involucrados?
28:19¿Qué era?
28:20¿Un indovino?
28:21¿Pero crees
28:22que es divertido?
28:23Quizás no sabes
28:24que Ravage
28:25antes del accidente
28:27hubiera querido
28:28encontrar a su hija.
28:30¿Y entonces?
28:31¿Aunque fuese?
28:32Quizás
28:33quería hablarle de nosotros.
28:35Darle algo
28:36que ella no sabía.
28:37¿Pero de qué?
28:38¿Que quería
28:39detenerte
28:40de tus afecciones?
28:41¿Que quería
28:42traerte todo lo que tienes?
28:43Flora Ravage
28:44no entiende nada.
28:45No sabe nada
28:46de toda esta historia.
28:47La única culpa
28:48es ser la hija
28:49de ese hombre.
28:50¿Cómo crees?
28:51Yo no me arrendo
28:52al menos hasta que no me
28:53separe de cualquier duda
28:54y por favor
28:55diga al majordomo
28:56que me lleve
28:57con su hombre a la cámara.
29:01Escucha, Italo.
29:02Con su hombre
29:03en la cámara
29:04para la countess.
29:05Y también
29:06un poco de calma.
29:07Como desea,
29:08comandante.
29:09Pero la countess
29:10ya lo sabe.
29:12¿De qué?
29:13Del calmante.
29:15Era una batuta,
29:16¿eh, Italo?
29:17Una batuta.
29:26La torta que ha portado
29:27tu padre era buenísima.
29:28Le he manchado
29:29tres fettes.
29:30Complimenti.
29:31Brave que no me la
29:32habete lasciato
29:33ni un pezetto.
29:34Que hoy
29:35debo hacer
29:36pure disordinari.
29:37Lo hacevo por ti
29:38para no farti
29:39perdere la linea.
29:40Chicas,
29:41estoy contenta
29:42que les haya gustado,
29:43pero no lo harán otra vez
29:44porque tanto
29:45se queda en Milano.
29:46De hecho,
29:47fue una buena idea
29:48sugerirle que
29:49se quede en Catania.
29:50¿Verdad?
29:51Sería un pecado
29:52dejarla vacía.
29:53De hecho,
29:54nos vemos más a menudo
29:55cerca de la casa.
29:56¿No es un poco
29:57demasiado grande
29:58para tu padre?
29:59Espera,
30:00¿no quiere que te vayas
30:01a vivir con él?
30:02No, no, no, Stefania.
30:03No, no, no.
30:04No tengo la intención
30:05de dejarme sola con...
30:07No tengo la intención
30:08de dejarme sola.
30:09Adelante.
30:10Dile todo.
30:11¿Que me dejes
30:12sola con Irene?
30:13¿Pero por qué
30:14tienes la intención
30:15de quedarte sola conmigo?
30:16¿No lo piensas?
30:17Ni siquiera.
30:18Chicas,
30:19no voy a ninguna parte.
30:20Me gusta mi independencia.
30:21Además,
30:22mi padre no está buscando
30:23una simple casa.
30:24Pienso estar buscando
30:25más...
30:26un nido para él
30:27y...
30:28Verónica.
30:29Entonces,
30:30vale la pena
30:31salir a la larga.
30:32Te lo hemos dicho,
30:33no todas las madrigas
30:34son como la tuya.
30:35De hecho,
30:36y tu padre es una persona
30:37tan deliciosa.
30:38Lo creo a mí también.
30:39Además,
30:40merece ser feliz
30:41después de todo
30:42lo que pasó con mi madre.
30:43Sí.
30:44¿Se amaban mucho?
30:45Sí.
30:46Tenían un amor
30:47muy especial.
30:48Además,
30:49si Ernesto me dijo
30:50que cuando ella
30:51vino a faltar,
30:52él perdió
30:53la voluntad de vivir.
30:58Señorita Moro,
30:59¿se siente bien?
31:01Sí.
31:02No se preocupe,
31:03solo un poco de agua.
31:04Me parece
31:05un poco pálida,
31:06realmente.
31:08No se preocupe,
31:09estoy esperando
31:10una llamada importante
31:11de Francia
31:12y tengo que estar
31:13cerca del teléfono.
31:14¿Se le enamoró
31:15de noticias malas?
31:16No,
31:17pero importantes.
31:18Y...
31:19Ahora voy a casa
31:20porque a esta hora
31:21seguramente
31:22me buscarán ellos.
31:25Gracias, señorita.
31:27Hasta mañana.
31:28Hasta mañana.
31:31A mí me parece
31:32muy pálida.
31:38Gloria.
31:40Tengo que hablar
31:41con alguien.
31:43Entra, por favor.
31:45Gracias.
31:48¿Me dio esta ropa?
31:51¿Está desconvuelta?
31:52¿Encontró a su marido?
31:54No.
31:56Por favor.
31:57No puedo más,
31:58Armando.
31:59No te preocupes.
32:00No puedo continuar así.
32:02Si tienes que
32:03hablar con alguien,
32:04házlo.
32:05No puedo continuar así.
32:06Si tienes que.
32:09Bebamos
32:10un buen vaso de vino
32:12y así me contará todo.
32:15Dios mío,
32:16eres tan amable.
32:17Te estoy arruinando
32:18la noche, Armando.
32:19No me estás arruinando nada.
32:20Lo dijo ella,
32:21¿no?
32:22Que somos amigos.
32:23Y los amigos
32:24se dan una mano
32:25en el momento necesario
32:26del día y de la noche.
32:36¿Y entonces?
32:39Están todos
32:40tan preocupados.
32:42Las chicas también
32:43se preocuparon por mí hoy.
32:46Y yo solo
32:47cuento mentiras.
32:48¿Cuáles mentiras?
32:49¿Cuáles?
32:51Y las chicas también
32:52saben que su
32:53capitana
32:54le quiere bien.
32:56No soy sincera.
32:58Sobre todo con Stefania.
33:01Ella cree
33:02que su madre murió
33:03y en cambio
33:04su padre se muere
33:05cada día.
33:06Y ahora no imagina
33:07ni siquiera que
33:08está aquí
33:09en el apartamento
33:10sobre el suyo.
33:11Lo sé.
33:13Será un poco complicado
33:14decirle, ¿no?
33:17Pero tal vez verá
33:20que Stefania
33:21cuando lo descubra
33:22estará tan feliz
33:23que olvidará
33:24todo lo que pasó.
33:26Lo pensé yo
33:27cuando decidí
33:28volver a Milán,
33:29pero ahora
33:30no lo sé.
33:32Gloria,
33:33ha pasado de todos los colores.
33:35Ha tenido que dejar
33:36a su marido,
33:37ha tenido que abandonar
33:38a su hija,
33:39e incluso ha ido
33:40a vivir en un país extranjero.
33:42Abandonar a Stefania
33:43ha sido terrible,
33:44pero aquella vez
33:45yo sabía que
33:46irme
33:47era la decisión
33:48correcta,
33:49que lo haría
33:50por el bien de Stefania
33:51y de Enzio.
33:52Pero ahora no sé
33:53cuál es la cosa
33:54correcta para hacer.
33:55Lo sé yo.
33:56Tratar de ser
33:57un poco feliz.
34:04Y ellos conmigo
34:07serían felices.
34:33¿Sabes que Armando aquí
34:34es el mejor milaneso
34:35de toda la Lombardía?
34:37Me llaman a todos los países
34:38para ir a cocinar
34:39en las sagres,
34:40¿me crees?
34:42¿Y su vecino?
34:45Mi vecino,
34:47Dios mío,
34:49siempre está a su alrededor.
34:51Pero ahora
34:52estamos solos.
34:53Hacemos la cena
34:55y luego con calma
34:56encontramos una solución.
34:59No termine
35:00sin tener
35:01una flasca llena.
35:04Gracias.
35:06¿Y si lo usaste
35:07como urlo del colleto?
35:08Una línea sutil.
35:10Es tan precioso
35:12que basta
35:13un detalle.
35:15El colleto
35:16ya ilumina todo el viso.
35:17¿Verdad?
35:18Pero...
35:19Solo si no es difícil de cocinar
35:20no me gustaría
35:21que saltara los puntos.
35:22No será fácil,
35:23pero si te gusta
35:24una solución
35:25la encontramos.
35:27María,
35:28quédate quieta
35:29cinco minutos.
35:30¿No era mejor
35:31usar un maniquín?
35:32Con un maniquín
35:33es mucho más fácil.
35:35¿Podemos usarlo
35:36para definir los botones
35:37que me trajeron antes?
35:38Por supuesto.
35:39Podemos hacer
35:40el vestido igual
35:41y con el tejido
35:42cubrir los botones.
35:44Es una buena idea
35:45con el colleto.
35:46¿Pero si buscabais un maniquín?
35:47¿Por qué no lo decíais a Irene
35:48que la corría?
35:49María,
35:50ten paciencia.
35:51Ya casi terminamos.
35:53Señora,
35:54¿cómo procede?
35:55Doctor Conti.
35:56Bien, bien.
35:57Estamos tratando
35:58de entender
35:59cómo utilizar
36:00este tejido hermoso
36:01que la estilista ha selto.
36:02Pensaba
36:03inserirlo
36:04en algunos capos
36:05para la nueva colección.
36:06De detalles, tal vez.
36:07¿No creéis
36:08que sea
36:09un trabajo demasiado laborioso?
36:11Bueno,
36:12laborioso
36:13es laborioso.
36:14Pero
36:15es tan hermoso
36:16este tejido
36:17que dará
36:18realmente una riqueza
36:19particular a los vestidos
36:20que quizás vale la pena
36:21trabajar un poco
36:22y gastar un poco
36:23de tiempo.
36:24¿Qué piensan?
36:25¿Les gusta?
36:26En cuanto a mí,
36:27miren,
36:28tienen una carta blanca.
36:29Una cosa sola le pido.
36:30Estupídeme.
36:31Suena como una espada.
36:32¿Les gusta?
36:34Podrán continuar
36:35mañana también,
36:36si quieren.
36:37Tengo la sensación
36:38que la señora Napoli
36:39no espera
36:40volver a casa.
36:41Tiene razón.
36:42La hemos torturado
36:43bastante.
36:44Venga, venga.
36:45Gracias.
36:49Me da placer
36:51que haya
36:52este sitio mío.
36:53En fin,
36:54un buen enfriamiento
36:55promete buenos resultados.
36:56Bueno, sí.
36:57Son dos personas
36:58maravillosas.
36:59Y es muy buena
37:00en elegir
37:01a sus colaboradores.
37:02Sobre todo
37:03cuando se trata
37:04de una estilista.
37:05¿Verdad?
37:06Por eso,
37:07tiene una intuición
37:08infallible.
37:09De todos modos,
37:10queremos agradecerle
37:11por esta oportunidad,
37:12por esta experiencia,
37:13pero sobre todo
37:14por su confianza.
37:16Les agradezco
37:17por diseñar
37:18una colección memorable.
37:19Retiro lo que he dicho.
37:22Bien,
37:23ahora vayan a descansar.
37:24En la mañana
37:25se trabaja mejor
37:26y se pone fresca.
37:27Buenas noches.
37:44Señora Inanna.
37:48Creía que la cafetería
37:49estaba cerrada a esta hora.
37:51Sí.
37:52De vez en cuando
37:53hay alguien
37:54que se la toma cómoda.
37:56Disculpe si la llamé.
37:59No quería
38:01hacerle perder el inicio.
38:03¿Qué inicio?
38:05Estaba yendo al cine.
38:06Vi que corría.
38:07Quizás no quería
38:08hacerle perder el espectáculo.
38:10Quizás.
38:12Ni siquiera recuerdo
38:13cuándo fue la última vez
38:14que fui al cine.
38:16Debería imaginar
38:17que a una chica como ella
38:18no le gustan
38:19este tipo de películas.
38:20¿La enamoró
38:21de su colega?
38:23Parece que es un maestro.
38:24¿Le gusta a Totó?
38:26Para muchos parece
38:27un cómico del espectáculo,
38:29pero a mí me gusta reírme
38:30y lo encuentro
38:31emocionante.
38:33¿De verdad?
38:34Sí.
38:35Debes saber que la última vez
38:36que vi a Totó
38:37contra Maciste
38:38reía tanto
38:39que me querían
38:40sacar de la sala.
38:41A mí me pasó con Totó,
38:42Pepino y la mala mujer.
38:43Me sentí tan mal
38:44que estaba
38:45sufriendo de reírme.
38:46La letra, ¿verdad?
38:47Sí.
38:48No me lo recuerda
38:49y empiezo de nuevo.
38:51Me hace raro.
38:53¿Por qué nunca he conocido
38:54a ninguna chica
38:55que haya conocido
38:56a Totó como lo amo yo?
38:58Porque quizás
38:59ninguna chica
39:00le haya confesado.
39:01Sí, tal vez.
39:02Es verdad que en Milán
39:03quieren hacer todas las chicas
39:04hermosas,
39:05todos aparecer
39:06de una manera
39:07buena.
39:08¿Así que estás diciendo
39:09que yo no soy buena
39:10de una manera
39:11hermosa?
39:12No, no.
39:13Nunca me permitiría.
39:14En realidad,
39:15ella es tan hermosa
39:16como ella.
39:20Ahora se ha hecho tarde.
39:22Tengo que ir a la círcula
39:23del turno de la noche.
39:25Adiós.
39:26Bueno,
39:27buenas noches.
39:28No lo he hecho mal,
39:29pero está bien.
39:38Buenas noches, princesa.