Category
📺
TVTranscripción
00:00...a las descripciones de audio.
00:02Para el audio principal del programa,
00:04Fiction presenta El Paradiso de las Señoras,
00:06Daily 4, una coproducción
00:08Rayfiction, Raycom y Aurora TV.
00:12Es el mañana.
00:14En casa, Ezio controla los documentos
00:16antes de salir.
00:18Este lo tenemos,
00:20este lo tenemos,
00:22este, sí.
00:24¿Hay algún problema?
00:26Verónica lo mira aturbada.
00:28¿Estás pensando en lo de ayer?
00:30¿Te has cambiado de opinión
00:32respecto a Stefania?
00:34No, no.
00:36En realidad,
00:38yo creo que reunir a la familia
00:40es lo correcto.
00:42Solo que...
00:44el actitud de Gemma,
00:46la reacción que tuvo ayer...
00:48Son chicas inteligentes,
00:50con sus diferencias,
00:52pero yo estoy seguro
00:54de que encontrarán un modo
00:56de superarse las diferencias.
00:58Espero que sí,
01:00con todo mi corazón.
01:02¿Por qué no la invitamos
01:04a la cena mañana?
01:06Ya, mañana.
01:08¿Por qué esperar?
01:10Si hay consecuencias,
01:12las enfrentaremos.
01:14Sí, tienes razón.
01:16Está bien.
01:20Sí.
01:22Ahora tengo que escapar.
01:25Vestalla amarilla con volantes
01:27y aire duro, llega Gemma.
01:29¡Buenos días!
01:31¡Buenos días!
01:35¿Estás listo para salir?
01:38¡Es casi hora de cena!
01:41Quería hacer el desayuno juntos esta mañana.
01:43Algo me dice que no faltarán las ocasiones.
01:45Sobre todo si te despertas antes.
01:48Mañana, prometido.
01:50¿Puedes traerme los brioches?
01:52Sonríe con aire duro.
01:55Está bien.
01:57Te los traigo yo
01:59y luego los comeremos juntos.
02:01Gracias, Ezio.
02:03De nada.
02:05Adiós.
02:07Ezio mira a Verónica
02:09y sale de casa.
02:11Gemma entra a la cocina
02:13y pide café en una taza.
02:16Luego vuelve al salón
02:18y la aporta a Verónica.
02:21Gracias.
02:26Siempre encuentras un modo de perdonarte.
02:30¿Por qué no soy terrible, como todos creen?
02:33¿Terrible? No eres terrible.
02:36Yo sé que detrás de ese muso largo
02:38se esconde un corazón grande.
02:40¿Pero empiezas de nuevo con las violaciones?
02:43Al máximo, te puedo conceder una cosa.
02:47Un paseo en el centro.
02:49Tú y yo hoy. ¿Qué piensas?
02:51No, Gemma. Hoy no puedo.
02:53Tengo otro trabajo.
02:55Ojalá mañana lo hagamos.
02:57¿Qué piensas?
02:59No.
03:01Siempre rompes todas mis iniciativas.
03:05Pero, por suerte, soy muy comprensiva.
03:10Mientras, en casa Amato,
03:12Giuseppe y Agnese se sienten
03:14en el tablero.
03:16Basta con esta revista.
03:18Me la mando a descargar.
03:20Hasta que la cara de mi hija
03:22esté en todos los manifestos,
03:24no leeré más.
03:26¿Te gusta fantasticar a tía?
03:28¿Qué fantasticar?
03:30Es todo natural.
03:32Desde un momento a otro,
03:34nuestra hija ya que es cantante
03:36se convierte en cineasta.
03:38Natural, dices.
03:40A mí me parece un milagro ya así.
03:42¿Qué milagro? Te dije que es todo real.
03:44Preparate que vienen los paparazzis.
03:46Todo esto es la etina.
03:48No entiendo estos discursos extraños que hacen.
03:51No entiendes. Es una ocasión.
03:53Pero la cantante hace, no la actriz.
03:55Es normal que haya dudas.
03:57Entiendo. Entonces, Taioli o Lila Pizzi
03:59eran cantantes. En realidad, son cantantes.
04:01Y luego hicieron unos bellos filmes como actores.
04:04Y hicieron muchos pequeños.
04:06Giuseppe, te doy un consejo.
04:08No hagas paragones.
04:10Si no, la carrera cinematográfica
04:12te interrumpirá antes de empezar.
04:14Buenos días.
04:15Aquí está.
04:16¿Hace todavía esta revista?
04:18Sí, tengo un poco de café.
04:20Gracias, mamá.
04:23De todos modos,
04:24me arrepiento de deluderte,
04:28pero no me convertiré en una diva del cine.
04:30¿Por qué?
04:32La noche pasada, recité la idea
04:35y no me gusta.
04:39Decidí no aceptar la propuesta de Brivio.
04:43Y no haré este film.
04:45Giuseppe y Agnese se miran despertados.
04:52En Villa Guarnieri, Humberto y Adelaide
04:54hacen desayuno en la sala de desayuno.
04:56Esta mañana eres, por decir lo menos, radiosa.
04:58Si no tuvieras un día lleno de tareas,
05:00quedaría aquí con mucho gusto.
05:02Bueno, ahora que me he liberado
05:04de mis zavorres, puedo volar en alto.
05:07¿Zavorre?
05:08¿Te estás comparando a una mongolfiera?
05:10Soy una mongolfiera.
05:12Solo veo una.
05:13Entonces, has vuelto perfectamente a ti.
05:17¡Buenos días a todos!
05:18¡Buenos días, cariño!
05:20Debería irse a la cárcel con una cadena.
05:23Tiene razón, la pierdo en cualquier lugar.
05:25Me parece que ni siquiera esta mañana
05:27va a tomar café con nosotros.
05:28Desafortunadamente, no.
05:29Tengo que correr a la oficina
05:30para fijar en la carta la idea que tuve.
05:32¿Está comenzando a darse cuenta
05:34de la entidad, del esfuerzo que se ha tomado?
05:37Mis dos horas de sueño lo confirman.
05:39Me esperan unos días muy duros.
05:41Poco tiempo y mucho trabajo.
05:43Señorita, antes de que me olvide,
05:45quería decirle que una amiga mía
05:48tiene un ático encantador
05:50en el corazón de Milano,
05:51a dos minutos del paradiso.
05:53Me pregunté si podría interesarle.
05:56Yo podría interceder para obtener un buen precio.
05:59La agradezco, pero con la entrega
06:03de la colección a las puertas,
06:04por desgracia, no tendré tiempo
06:06para pensar en otra cosa.
06:07Quizás más adelante.
06:09Lo entiendo.
06:10Siempre, pero que mi presencia
06:12no sea un problema para usted.
06:13No, no.
06:14Sabía de esta oportunidad
06:16y pensé en usted y nada más.
06:18Gracias.
06:19Buen día.
06:20A usted.
06:21A usted.
06:27Mira, si el ático es lo que pienso yo,
06:30el marido de tu amiga
06:31ya ha puesto a su joven amante.
06:33Flora vive rodeada de belleza,
06:36así que no será fácil
06:39convencerla de irse de aquí.
06:42¿Debo esperar a que asiste
06:43a la cachada del templo?
06:45A la que tú no tendrás la fuerza
06:46de oporte, mi querido.
06:48¿Qué te dice que quiera hacer?
06:49No lo sé.
06:50Quizás el modo en que reenvíe
06:52la atención a nuestra joven guesta.
06:58¿Sabes que me gusta?
07:01Bueno, ¿sabes que me gusta
07:03hacerte envergada?
07:05No seas ridículo.
07:08La envergada es un sentimiento vulgar.
07:11No me pertenece.
07:13No veo la hora de demostrarte
07:15que aquí, de ridículo,
07:16solo hay tus preocupaciones.
07:19Hasta más tarde.
07:22En su oficio, Vittorio es al teléfono.
07:24Beatrice es seduta a la escribanía
07:26de fronte a él.
07:27Orlando, ya te lo he dicho.
07:30Sí, ella también vendrá.
07:33Pero no estoy seguro
07:34de su empresario.
07:37Bien, hagamos una cosa.
07:38Nos vemos pronto en el círculo.
07:40Bien, hasta luego.
07:42Sí, sí, lo entiendo.
07:43Hasta luego, hasta luego.
07:46¿Gratacabi?
07:48El Brivio me ha pedido,
07:49en realidad me ha implorado
07:51de convencer a Tina
07:52de aceptar de hacer su filme.
07:54Y no me parece el tipo
07:55que se rene fácilmente.
07:56Ya ha garantizado su presencia
07:57al productor.
07:59Porque a Tina la historia
08:00no le gusta.
08:01¿De verdad?
08:02Yo seré el séptimo cielo.
08:04¿Quieres hacer cine?
08:05Bueno, digo, no lo sé,
08:07tal vez si fuese un poco más joven,
08:11si alguien me lo proponiera,
08:13en mi opinión podría ser
08:14un poco más...
08:17¿Anna?
08:19Pasé por aquí para preguntar
08:20si la propuesta de trabajo
08:22es todavía válida.
08:24Absolutamente sí.
08:25Necesitamos a ella.
08:26Sí, así tal vez yo pueda volver a casa
08:28antes de las ocho.
08:29Y visto que es también mi objetivo,
08:31tal vez puede ayudarnos
08:32en la redacción.
08:33No.
08:34No, no, no, disculpenme.
08:35La señora Anna
08:36es destinada solamente
08:37al departamento de contabilidad.
08:39Sí, pero si tuviera que pasar,
08:40no sé, alguna urgencia,
08:41tal vez en la proximidad
08:42de la salida de la revista...
08:44Visto que ni siquiera ha comenzado
08:45que ya se la contentan.
08:46No sé cómo agradecerle.
08:48Lo ha hecho aceptando el encargo.
08:51Bienvenida a la gran familia
08:52del paradiso.
08:54Estoy muy contento
08:55de compartir esta aventura
08:56con todos vosotros.
08:59Tal vez pueda salir
09:00alguna noche antes de las ocho.
09:01Claro, claro,
09:02solo en días tranquilos, obviamente.
09:04No se hagan ilusiones.
09:11Mientras, en la galería,
09:12Verónica abarca
09:13la puerta de ingreso
09:14y se mira alrededor
09:15en curiosidad.
09:19Irene la nota
09:20y le se avicina.
09:21Buenos días.
09:22Buenos días a usted.
09:23¿Cómo puedo ayudarla?
09:24¿Quiere algo en particular?
09:26Estoy realmente buscando
09:27a la señorita Colombo.
09:30Le llamo de inmediato.
09:31Gracias.
09:34Irene llega a Estefania
09:35e intenta piegar de fular.
09:38Creo que es tu madre
09:39la que te busca.
09:40¿Quién?
09:41Dios mío, Dios mío, Dios mío.
09:42Te digo que no puedes.
09:43No, no, no, espera, espera.
09:47Vete a verla.
09:48No parece muy gris, ¿no?
09:50Porque se mezcla bien,
09:51sobre todo al principio.
09:53¿En caso piensas salvarme?
09:55¿Me darás coraje?
09:57¡Vamos!
09:58¡Vamos!
10:00Estefania se dirige nervosa
10:01verso Verónica.
10:04¡Salve!
10:05¡Buenos días!
10:06¡Buenos días!
10:07¿Estefania?
10:08Sí.
10:09Soy Verónica Zanatta.
10:11Sé que tu padre te dijo que...
10:13Sí, un gran placer.
10:17¿Te da vergüenza
10:18si intentamos
10:19ayudarnos?
10:20No me gustan las formalidades,
10:21sobre todo...
10:22¿En la familia?
10:24Estoy de acuerdo, Verónica.
10:26Bien.
10:27Me da vergüenza
10:28si te he disturbado aquí,
10:29pero estuve por aquí y...
10:31Y estabas curiosa
10:32de ver qué cara tenía
10:33la hija de Ezio.
10:35¡Bien!
10:37Y simpática.
10:39Confía fotos
10:40que tu padre me mostró.
10:42¿Cuáles fotos?
10:43No, espero no las
10:44en las que corro en corridoio
10:45en Chiripá.
10:46Sí, también esas,
10:47pero quedará un secreto
10:48que llevaré a la tumba.
10:49¡Chist!
10:52Lo sé que te parece raro,
10:53pero créeme,
10:54estoy muy emocionada.
10:56No esperaba
10:57conocerte.
10:58Mi padre me ha hablado
10:59mucho de ti.
11:01¿No te mostró
11:02mis fotos?
11:03No, no, tranquila.
11:07¿Podemos comer algo?
11:08¿Podemos ir a un almuerzo hoy?
11:10¡Absolutamente!
11:13Aquí afuera
11:14hay una cafetería muy buena.
11:15¿Puedo terminar
11:16las últimas cosas
11:17y te llevo afuera?
11:18Sí.
11:19Bien.
11:20Muy bien.
11:21En un momento.
11:23Estefania regresa
11:24a su trabajo.
11:25Llevada,
11:26Verónica
11:27mira hacia afuera.
11:29En su oficio,
11:30Beatrice instruye...
11:31En el azul
11:32hay las billetas
11:33de nuestros proveedores.
11:34Proveedores.
11:35Sí.
11:36En el azul
11:37tenemos todas las billetas
11:38que hemos puesto
11:39en los últimos seis meses.
11:40Seis meses.
11:42Y en esta rosa
11:43tenemos las billetas
11:44del año anterior.
11:46¿Año anterior?
11:47Sí.
11:48En cambio,
11:49en estos azules
11:50y en esta rosa,
11:51por favor,
11:52no se confundan.
11:53No.
11:54Hay billetas
11:55divididas en orden alfabético.
11:57¿Puedo?
11:58Sí.
12:01Y esto es todo.
12:03Me llevará un poco de tiempo
12:05para hacer...
12:07la mente local.
12:09Por supuesto,
12:10no te preocupes.
12:11Y después,
12:12si es necesario,
12:13yo estoy aquí a disposición.
12:16Me acuerdo
12:17cuando trabajaba
12:18como secretaria
12:19para el ingeniero Galli.
12:21Han pasado pocos años,
12:22pero parece que hace una vida.
12:25Si es un modo amable
12:26para decirme
12:27que no se recuerda a nada,
12:28no te preocupes.
12:29Aprenderá rápido.
12:30Sí.
12:31La contabilidad
12:32nunca ha sido mi fortaleza,
12:33pero como secretaria
12:34no era nada malo.
12:36No hay duda.
12:37Y también
12:38me he convertido
12:39en una buena datilógrafa,
12:40así que si me servía,
12:41podría volver a serlo.
12:43Nos ayuda también.
12:44De hecho,
12:45con todo el trabajo
12:46que tenemos que hacer,
12:47podría comenzar
12:49con la compilación
12:50de estos boletos.
12:51Ah.
12:54Gracias.
12:56Y no me digas gracias.
12:58Sí, es que...
13:00esto para mí
13:02es mucho más
13:03que un simple trabajo.
13:04Necesitaba sentir
13:05la estima de alguien.
13:07Y yo necesitaba
13:08de alguien
13:09que me diera una mano.
13:10Pero no de una nueva inquilina.
13:12Y Vittorio me dijo
13:13que puede continuar
13:14hospedándome,
13:15pero realmente...
13:16mi casa es muy grande
13:17para vivir sola.
13:18Y desde que Pietro,
13:19mi hijo,
13:20salió militar,
13:21es aún más grande.
13:23Entonces,
13:24tener a alguien alrededor
13:25me hace sentir menos
13:26la nostalgia.
13:27A mi hija también
13:28me falta mucho.
13:29Y no veo la hora
13:30de conocer a Serena.
13:32Serena, sí.
13:33Pero es segura
13:34porque Serena
13:35es realmente un vulcán.
13:36También Irene lo es.
13:37No te preocupes.
13:38Bien.
13:39Entonces,
13:40hagámoslo así.
13:41Mientras estemos
13:42con las inquilinas,
13:43nos consolaremos.
13:44Me parece una buena idea.
13:45Yo también tenía
13:46esta inquilina
13:47cuando empecé.
13:49Gracias.
13:50Beatrice le manda
13:51un ojitazo.
13:52Gracias.
13:54Esta vez,
13:55necesitaba mucho.
13:59En la cafetería,
14:00Salvatore serve
14:01Stefania y Verónica
14:02sentadas en uno
14:03de los tableros.
14:04Verónica,
14:05sin el café de este hombre
14:06sería mucho más difícil
14:07servir.
14:08Es exagerado ahora.
14:09Entonces,
14:10digamos que
14:11todos estaríamos
14:12muertos de hambre
14:13sin él.
14:14Ah, Salvo,
14:15las ordenaciones
14:16de las Veneras
14:17para el almuerzo,
14:18si puedes llevarlas al paradiso.
14:19¿Has entendido
14:20cómo funciona?
14:21No solo las hamburguesas,
14:22también las pizzas.
14:23¡Vamos!
14:24Veamos un poco.
14:25Está bien.
14:26Entonces...
14:28¿Es agradable?
14:29¿Mucho?
14:30Sí.
14:32Te...
14:33te decía
14:35que tu padre
14:36nos quería presentar.
14:39Solo que yo
14:40no...
14:41no pude esperar.
14:42Y ahora tengo miedo
14:43de cómo podría reaccionar.
14:45Me arrepentiría
14:46si nos quedara mal.
14:48Quizás un poco al principio,
14:49pero...
14:50estoy segura
14:51de que le has tomado
14:52un gran peso.
14:55Es que tu padre
14:56es un hombre muy generoso.
14:57Siempre quiere ayudar,
14:58solo que
14:59en ciertas circunstancias
15:00riesga de peorar las cosas.
15:02Es emotivo,
15:03pero no quiere admitirlo.
15:04Ah.
15:10Siempre me he confiado
15:11en las primeras impresiones.
15:15Por eso
15:16siento que te estoy hablando
15:17con sinceridad, Stefania.
15:21Amo mucho a Ezio.
15:22Por eso me he transferido
15:23aquí a Milano
15:24y he elegido vivir con él.
15:26Hemos pensado mucho
15:28porque nuestras hijas son...
15:31son
15:32lo más importante.
15:34Tu felicidad
15:35viene antes de la nuestra,
15:36por lo que...
15:37Sí.
15:38Lo sé.
15:39Y en cuanto a mi
15:40y en cuanto a mi
15:41con respecto a Verónica,
15:42estoy...
15:43mucho más tranquila
15:44ahora que te he conocido.
15:46Es una alegría
15:47escucharte decirlo.
15:51Pero hay otra cosa
15:52de la que te quiero hablar.
15:53Sí.
15:54Como te dijo Ezio,
15:55mi hija Gemma
15:56está aquí conmigo.
15:57Cierto, sí, sí.
15:58Lo sé.
15:59Tu padre se preguntaba
16:00cómo la hubieras tomado.
16:01Tenía...
16:02Tenía miedo
16:03de herirte.
16:04Debo ser sincera,
16:05a Verónica al inicio
16:07me dio un poco de pena,
16:08pero...
16:10no hay nada de extraño.
16:11Por suerte,
16:12tu padre tenía razón.
16:14Eres una chica muy inteligente
16:16y sensible.
16:19¿Y a Gemma
16:20la has crecido sola?
16:24Era una niña
16:25cuando el padre
16:26vino a faltar.
16:27Sí, ha sufrido mucho.
16:29¿Sabe qué significa
16:30crecer sin un padre?
16:34Verónica le acaricia
16:35delicadamente una mano.
16:37Sois chicas fuertes
16:38y valientes,
16:39pero...
16:43Cuando tu padre
16:44entró en mi vida
16:45no nos llevó mucho
16:46a conquistarla.
16:48Es un hombre especial.
16:51Pero sabes,
16:52también esto.
16:54¿Y a Gemma cómo es?
16:56Una buena chica
16:57con un buen caracter.
16:59¿En qué sentido?
17:00¿Puedo preguntarte?
17:01Puedes hacer mucho más.
17:03Mañana, si quieres,
17:04vienes a cenar con nosotros.
17:06Así podré descubrirlo
17:07en persona.
17:09No lo sé.
17:10Es una idea de tu padre
17:11y también lo anticipé.
17:13Pero...
17:14me gustaría mucho
17:15que lo aceptas.
17:23Piénsalo sin prisa.
17:34Cuando el productor
17:35escuchó el nombre de Tina
17:36decidió bloquear
17:37el financiamiento.
17:39Pero en realidad
17:40Tina no ha dado
17:41ninguna respuesta.
17:42Bueno,
17:43¿qué quiere?
17:44¿La convica?
17:45Si está ella
17:46a descubrirla,
17:47¿no?
17:48Quedará un mínimo
17:49de reconocimiento, espero.
17:50Yo le he hecho cantar
17:51solo un jingle
17:52al publicitario.
17:53Con esa voz
17:54se sería impuesta
17:55incluso sin mi ayuda.
17:56¡Pero aquí está!
17:57¡Aquí está nuestra diva
17:58más bella que nunca!
17:59¡Por favor!
18:00Gracias.
18:01Se acómoden.
18:02Usted es muy amable,
18:03señor Brivio.
18:04Mi admiración por usted
18:05viene directamente de aquí.
18:06Como imaginarás,
18:07el señor Brivio
18:08está curioso
18:09de saber
18:10qué piensa del copión.
18:12Sí.
18:14Bueno,
18:15supongo que usted sabe
18:16que no soy muy acostumbrada
18:18a leer escenarios
18:19cinematográficos.
18:21Pero
18:22mi humilde opinión
18:24es que tal vez
18:25esta historia
18:26sería un poco
18:27demasiado sencilla,
18:29tal vez un poco
18:30desacomodada.
18:32Le garantizo
18:33que el autor
18:34con el que la bozqué
18:35es un gran profesionalista
18:37y que ha escrito
18:38otros películas musicales
18:39y que ha tenido
18:40un gran éxito
18:41en la botequilla.
18:42No tengo dudas,
18:43pero lo que he leído
18:44simplemente no es para mí.
18:46Entiendo su perversidad,
18:47pero vea,
18:48tú eres de género.
18:49Tú eres ligero
18:50como los músicos.
18:51¿No?
18:52Sí, sin duda usted
18:53tiene razón, Brivio,
18:54pero vea,
18:55¿quién debe vestir
18:56los pantalones
18:57del protagonista?
18:58¿Usted?
18:59Exactamente.
19:00En fin, yo no soy una actriz,
19:01así que ya recitar
19:02me pone un poco desacomodada.
19:04Además,
19:05esta historia
19:06no me ayuda.
19:07Vea,
19:08señora Mato,
19:09la verdad es que Migo
19:11ya habla de esta idea
19:12a un productor.
19:14Y cuando Garsapud
19:16de su posible interés
19:17decidió desbloquear
19:18los financiamientos
19:19para el filme,
19:20ahora,
19:21sin su presencia,
19:22todo se vuelve
19:23más difícil.
19:24Disculpenme,
19:25pero yo nunca aseguré
19:26mi presencia
19:27en este proyecto.
19:28Orlando,
19:29las argumentaciones
19:30de Tina
19:31son muy justas.
19:33Es cierto
19:34que
19:35esta
19:36sería para ti
19:37una gran ocasión.
19:40Hagamos una cosa,
19:41¿nos dejamos
19:42un par de horas
19:43para pensarnos bien?
19:44¡Claro!
19:45¡Toda la noche!
19:47Señora,
19:48no solo tiene
19:49una gran voz,
19:50también
19:51tiene un gran corazón.
19:53Bien.
19:54Gracias, Orlando.
19:55Gracias a ustedes.
19:56Adiós.
19:57Gracias por el café.
19:58Adiós.
20:03Creo que ahora
20:04estoy listo
20:05para asegurar
20:06todas tus solicitudes.
20:09El único problema
20:10es que no tengo
20:11ninguna idea alternativa
20:12para proponerle.
20:13No te preocupes
20:14de esto, Verrano.
20:15Lo tengo yo con él.
20:16Sí,
20:17pero
20:18si también
20:19tuviera alternativas,
20:20no conozco a nadie
20:21que sea capaz
20:22de escribirlas.
20:23¿Cómo se hace?
20:24Tina, Tina,
20:25un paso a la vez,
20:26¿vale?
20:27A propósito,
20:28¿hablaste con Sandro?
20:29¿Qué piensas?
20:30Él también
20:31no es seguro de la historia.
20:33Bien.
20:34Vamos a hablar
20:35de las cosas hechas.
20:36Tengo que volver al paradiso.
20:37Tengo que discutir
20:38la nueva colección
20:39de Natalicia
20:40con la Silvina Gentile.
20:41Mamá me ha hablado de ti.
20:42Dice que tienes un gran talento.
20:43Sí,
20:44y mucho miedo.
20:45Vamos a hacerlo así.
20:46Apenas oigo el brillo,
20:47te lo cuento.
20:48¿Vale?
20:49Esta...
20:50Esta es tuya.
20:52Le porge la escenegiatura
20:53y se ne va.
20:56En Atelier,
20:57Flora
20:58desfoga nerviosamente
20:59los bocetos.
21:00Sentadas
21:01María y Agnese
21:02la observan perplexa.
21:15Agnese le se avicina.
21:32Sí,
21:33la mujer se vuelve
21:34la reina de la casa,
21:35acoge a los invitados,
21:36se veste
21:37de un cierto modo.
21:38Entonces necesita
21:39elegancia
21:40y comodidad al mismo tiempo.
21:41Sí,
21:42no es elegancia
21:43como ir a la primera
21:44de la escala
21:45para entendernos,
21:46pero
21:47sistemada,
21:48como decimos nosotros.
21:49Sistemada, sí.
21:50Es que para mí
21:51es todo diverso.
21:52Para nosotros
21:53es la verdadera fiesta
21:54en la que todos estamos
21:55juntos con la familia,
21:56el Thanksgiving Day.
21:57Sí,
21:58es el día
21:59en el que
22:01¿El qué?
22:02El día del agradecimiento.
22:03¿Y a quién debe agradecer?
22:05Es una historia larga,
22:06pero
22:07para nosotros
22:08el Natal
22:09es solo una fiesta religiosa,
22:10pero el agradecimiento
22:11es el día
22:12en el que se queda
22:13en casa con la familia.
22:15Pero estos diseños
22:16no funcionan.
22:17Agnese
22:18toma unos bocetos
22:19de un bolsillo
22:20y los lleva a Flora.
22:21Mira estos.
22:22Son los bocetos
22:23que Gabriela
22:24ha diseñado
22:25para la última colección
22:26de Natalicia.
22:27Mira con calma,
22:28déjate inspirarte.
22:29Pero recuerda una cosa,
22:30para hacer un trabajo bien hecho
22:32siempre hay que
22:33pensar con la propia cabeza.
22:37Buen día, señora.
22:38Buen día, Dr. Conti.
22:39¿Cómo está?
22:40Bien,
22:41pero ya que usted está aquí,
22:42quiero aprovechar
22:43y hacer una pausa para el almuerzo.
22:44Ketina me espera
22:45en la cafetería.
22:46Claro, claro.
22:47Gracias.
22:48Gracias.
22:49Tal vez nos llegue después.
22:50¿Por qué no?
22:51Adiós.
22:52Hasta luego.
22:53Buen almuerzo.
22:54Hasta luego.
22:55Hasta luego.
22:57Bueno, señora,
22:58¿cómo fue el encuentro
22:59con el venezolano?
23:00Muy bien, sí.
23:01Él fue muy amable
23:02y disponible.
23:03Pienso que me dio
23:04sus trabajos preparatorios
23:05para la colección de Natalicia.
23:09¿Y qué le parece?
23:11Honestamente,
23:12son bonitos,
23:13bien hechos
23:14y también elegantes,
23:15pero es como si,
23:16no lo sé,
23:17es como si faltara algo.
23:18Pero no quiero dar
23:19un juicio inmediato.
23:21Lo entiendo, lo entiendo.
23:22Se tomará
23:23algún otro día.
23:24Y el viernes
23:25me dará la idea
23:26que es la base
23:27de su primera colección.
23:29Bien.
23:31El viernes.
23:32El viernes.
23:34Buen trabajo.
23:43Chicas,
23:44¿pueden venir un momento,
23:45por favor?
23:50Ella es la señora Anna Embriani.
23:52Desde hoy me dará
23:53una mano en contabilidad.
23:54Quisiera presentársela.
23:55Un placer.
23:56Un placer.
23:57Mi placer.
23:58Me veo
23:59mucho en vosotros.
24:00¿Por qué, disculpe?
24:01¿Fue un viernes también?
24:03Exacto.
24:04Las noticias corren
24:05rápidamente,
24:06como entonces, veo.
24:07Sí, fue un viernes,
24:08pero ahora es un poco
24:09de tiempo atrás.
24:10¿Y cómo era el paraviso
24:11en esa época?
24:12¿Bien como hoy?
24:13Sí, claro.
24:14Pero los vestidos
24:15seguramente eran menos elegantes
24:16que los vuestros.
24:17Y los capos comestibles
24:18eran mucho más amables,
24:19¿verdad?
24:20Yo sería el capo comestible,
24:21pro tempore.
24:22Por tu suerte.
24:23Bueno, disculpe,
24:24pero todavía tenemos
24:25mucho trabajo que terminar.
24:26Buen trabajo, entonces.
24:27Gracias.
24:28Gracias.
24:29A vosotros también.
24:30Adiós, chicos.
24:31Adiós.
24:32Adiós.
24:33Qué lindo.
24:34Salvatore entra con el plato.
24:36Salvo, hola.
24:37Buenos días.
24:39Muchas gracias.
24:41Espera.
24:43El chico ve a Anna
24:44subir la escalera
24:45y se queda sorprendido.
24:50Poco después, en la calle,
24:51Vittorio observa
24:52la ventana del paradiso
24:53fascinada.
24:55Llegan Agnese,
24:56María y Tina.
24:58Buenos días, doctor Conti.
24:59¿Qué hace?
25:00¿Sigue mirando
25:01los vestidos de Gabriela?
25:02De hecho,
25:03son vestidos maravillosos.
25:04Sí, es verdad.
25:05Buenos días.
25:06Buenos días.
25:07¿Cómo fue el almuerzo?
25:08Nosotros hicimos
25:09unas grandes risas.
25:10Sí, Tina nos anticipó,
25:11aunque no podía,
25:12algunos pasos
25:13de esta escenografía.
25:15Solo los puntos ascendientes,
25:16como cuando caigo
25:17en la fontana cantando.
25:18O cuando caigo
25:19en la montaña
25:20cantando.
25:21O cuando ella
25:22se escapa
25:23en una montaña
25:24como un vigilante.
25:25¿Siempre cantando?
25:26Sí.
25:27Me hace un poco rira
25:28esta escenografía.
25:29¿Has terminado de enfriar?
25:30Gracias.
25:31Es verdad,
25:32esta historia es pésima,
25:33pero todavía estoy convencido
25:34de que participar
25:35en este filme
25:36para ti
25:37sería una gran ocasión.
25:38Ah, lo dije yo también,
25:39pero ella la conoce,
25:40la chica,
25:41¿no?
25:42Lo sabe que es un poco
25:43asquerosa.
25:44Tina sonríe a desagio.
25:46¿Te has convencido, Privio?
25:47Tendrás una historia
25:48toda nueva.
25:49¡Increíble!
25:50Señor Conti,
25:51ella siempre logra
25:52obtener lo que quiere,
25:53¿pero cómo se hace?
25:54¡Aprende!
25:55¿Tú?
25:56¿Nada más decir?
25:58¿Estoy sin palabras?
25:59Bueno, deberías encontrarlas,
26:00porque, ¿ves?
26:01Privio me ha encargado
26:02de escribir la historia
26:03más adecuada
26:04a su lista.
26:05¿Tú?
26:06Pero no...
26:07Es verdad,
26:08no soy un escritor,
26:09pero estoy seguro
26:10de poder hacer mejor
26:11a la autora de
26:12Chicos a 45 giros
26:13siempre que tú
26:14estés de acuerdo.
26:15¡Claro!
26:16Buena suerte.
26:17Sí.
26:18Tina le proporciona
26:19la escritura.
26:20¡Bien!
26:21¡Buen trabajo!
26:22¡Buen trabajo!
26:23¡Nos vemos!
26:24¡Hasta luego!
26:25¿Tienes las llaves?
26:26¡Sí!
26:27¡Tina!
26:28¡Estás contenta!
26:29¡Sí!
26:30¡Mucho!
26:32En la galería...
26:34Si no le está bien
26:35ni esto,
26:36le digo que estamos
26:37por cerrar.
26:38Irene,
26:39¿sabes que con ciertos clientes
26:40se necesita la paciencia
26:41del trabajo?
26:42¿Entonces has equivocado
26:43a Venere?
26:45Se siente de buen humor.
26:46¿Cómo fue el plato?
26:48Tengo miedo
26:49de contártelo sinceramente.
26:50Porque sabes muy bien
26:51que soy buena
26:52en desmascarar la hipocresía.
26:53Verónica no es una hipócrita.
26:56Escucha,
26:57¿qué te dijo?
26:59Será una primera impresión,
27:01pero...
27:03me parece una mujer
27:04muy sensible,
27:05también moderna
27:06en ciertos puntos de vista,
27:07y...
27:08no lo sé,
27:09hemos hablado de muchas cosas.
27:10Me parece...
27:11me parece agradable,
27:12a la mano.
27:13Entonces no será un peligro,
27:14pero aún no has conocido
27:15a la sobrina,
27:16a Genoveffa.
27:17No es divertido.
27:19Sin embargo,
27:20se llama Gemma
27:21y probablemente
27:22la conoceré mañana.
27:23Y Verónica me ha invitado
27:24a cena
27:25para las presentaciones oficiales.
27:26Buena fortuna.
27:28A propósito,
27:29te has perdido
27:30la nueva ayuda contable,
27:31Ana Embriani.
27:32¿Nueva asunta?
27:33Sí, en realidad
27:34una especie de
27:35retorno a la origen.
27:36Algunos años atrás
27:37fue una Venere también.
27:38¿Qué pasa?
27:39Nada, nada.
27:40Estaba esperando el insulto.
27:41¿Estás simpática, entonces?
27:43Pasable.
27:45Tengo que contarte todo.
27:46Muy bien.
27:51En Villa Guarnieri,
27:52Humberto escucha
27:53un disco robado
27:54mientras sorbe un bebé
27:55sentado en la escritura
27:56de su estudio.
28:01Flora,
28:02con una cartelita en la mano,
28:03se acerca a la puerta
28:04con un mirada discreta.
28:07Humberto la ve
28:08y la hace entrar.
28:10Me perdones,
28:11no he podido resistir.
28:12Este canto
28:13me rompe el corazón
28:14cada vez.
28:17Lo entiendo.
28:18La voz de la cala
28:19es mia.
28:21¿Sabes?
28:22Hace unos años
28:23trabajé en una tosca
28:24interpretada por ti
28:25en el Metropolitano.
28:27Bueno,
28:28debe haber sido
28:29una experiencia mística.
28:30Por favor,
28:31siéntate.
28:32Gracias.
28:33Bueno,
28:34era solo una asistente,
28:35pero no olvidé
28:36esa atmósfera mágica.
28:38¿Sabes?
28:39Fue esa experiencia
28:40que me hizo entender
28:41lo que quería hacer
28:42en mi vida.
28:44Lo escucho
28:45y me cambia el humor.
28:46Es exactamente
28:47el mismo efecto
28:48que en mí.
28:55¿Has resolvido
28:56tus dudas?
28:58Diseñar esta colección
28:59se está convirtiendo
29:00en más complicado
29:01de lo previsto.
29:02Bueno,
29:03espero que no quieras renunciar.
29:04No,
29:05absolutamente no.
29:06No quiero darme
29:07por vencida.
29:08Y después
29:09he tomado un compromiso
29:10con el Dr. Conti.
29:11Entonces,
29:12he tenido...
29:13¿Venecianos?
29:14Venecianos,
29:15¿cierto?
29:16No he tenido
29:17ese gran éxito.
29:18En realidad,
29:19ayer noche
29:20tenía todo claro.
29:21Y después,
29:22no sé,
29:23es como si
29:24no pudiera poner
29:25a fuego algo.
29:26No tengo idea
29:27de cuál debería ser
29:28el filo conductor
29:29de la colección.
29:30Allí adentro
29:31hay su
29:32fatigoso intento.
29:33No,
29:34tal vez
29:35hay el intento
29:36de quien lo ha conseguido.
29:39¿Qué le parece?
29:42Bueno,
29:43son muy bonitas.
29:45Bueno,
29:46son de Gabriela Rossi.
29:47¿Sabes por qué
29:48estos diseños
29:49son tan fascinantes?
29:51¿Por qué son perfectos?
29:53Porque se ve
29:54la personalidad
29:55de quien los ha diseñado.
29:57Y yo creo
29:58que esto
29:59es muy importante
30:00en su trabajo.
30:02Encuentra su voz,
30:03Flora,
30:05y déjala
30:06libre de expresarse.
30:09Buenas noches, Adelaide.
30:11Buenas noches.
30:13¿Me interrumpo en algo?
30:14No, en realidad
30:15estaba volviendo a la cama.
30:16Tengo mucho trabajo.
30:18Con permiso.
30:20Flora sale del estudio.
30:21Adelaide parece sospechosa.
30:25Es la noche.
30:27Vittorio está en su oficio.
30:29Sí, adelante.
30:32¿Me interesa?
30:33Anna, por favor.
30:34Absolutamente no.
30:36Se acomoden.
30:40¿Cómo fue
30:41tu primer día?
30:43Bueno, fue un poco
30:44duro, pero...
30:47¿Y con Beatrice?
30:48¿Cómo va?
30:50Fue genial.
30:52Me explicó
30:53lo que tenía que hacer,
30:54me mostró la redacción
30:55de la revista,
30:56los oficios...
30:57Seguramente
30:58tuvo el tiempo
30:59de presentarla a la Veneria.
31:00Sí,
31:01casi me emocioné.
31:03¿Hasta cuándo
31:04la señora Cepriani
31:05no ha abierto la boca?
31:07Exacto,
31:08pero es muy amable.
31:09Sí.
31:10Creo que entiendo
31:11lo que quiere decir.
31:12Bueno, en realidad
31:13al principio
31:14yo también era un poco así.
31:15Con los otros veneros
31:16en el paradiso.
31:19Antes de que sucediera todo.
31:21¿Era triste?
31:23No.
31:24Beatrice tenía razón.
31:27Volver a los recuerdos
31:28más calientes
31:29es un poco como
31:30volver a casa.
31:32Sí,
31:33es un tipo de atención
31:34que solo Beatrice sabe dar.
31:35Bueno,
31:36también de esto
31:37quiero agradecerla,
31:38por haberme dado
31:39la posibilidad
31:40de trabajar junto a ella,
31:41por haberme la hecho conocer.
31:44Creo que la generosidad
31:45es una prerrogativa de la familia.
31:47En mi lugar
31:48habría hecho lo mismo.
31:50Tengo miedo
31:51de que me superarás.
31:53Estuve aquí
31:54y me lo recuerdo.
31:55Aquella chica
31:56llena de vida.
31:57Aquella chica
31:58ya no existe.
31:59¿De verdad?
32:00Y en este momento
32:01está justo aquí,
32:02frente a mí.
32:03Sería bien
32:04que le llamaras así.
32:06¿Por qué?
32:07Porque Ana Embriani
32:08está lista
32:09para brillar de nuevo.
32:12Bienvenida a casa.
32:15Gracias.
32:19En la cafetería
32:20Tal vez porque trabajas demasiado
32:22y te ven las alucinaciones.
32:24Ahora, esta Ana
32:25la ves de todos lados.
32:28entra Ana.
32:29Buenas tardes.
32:30Oh, ahora la veo yo también.
32:34Señora Embriani,
32:35¿cómo está?
32:38Bien, gracias.
32:39Menos mal.
32:40Al circo me dijeron
32:41que no estaba bien.
32:44Sí,
32:45pero por suerte
32:46todo pasó.
32:47Gracias.
32:48Señora Ana,
32:49disculpe la intrusión,
32:50pero ¿esta mañana
32:51era el paradiso?
32:53Sí,
32:54hoy fue mi primer día de trabajo.
32:56Menos mal
32:57que no compré entonces.
32:58¿Compró?
32:59No,
33:00porque a esta hora
33:01la boca está abierta sola.
33:03Marcelo,
33:04¿no tenías
33:05esas cosas para hornear?
33:06Sí,
33:07hay muchas cosas
33:08para hornear allá.
33:09Buenas tardes.
33:10Confuso,
33:11Salvatore porge a Ana
33:12los vasos de flores
33:13de los tableros.
33:14Disculpe.
33:15Ana sonríe embarazada.
33:18Por favor,
33:19por favor,
33:20aquí están.
33:22¿Sí?
33:25Aquí están.
33:26Se acomodan
33:27a uno de los tableros
33:28y se miran emocionados.
33:36Quería decirle
33:37que, en fin,
33:38disculpe si esta mañana
33:39no lo saludé bien,
33:40pero la señora Conti
33:41me estaba haciendo
33:42ver los oficios.
33:43No, sí, sí,
33:44imagínate, imagínate,
33:45nos faltaría,
33:46porque yo imagino
33:47cuántas cosas
33:48tenéis que hacer.
33:49Hoy fue su primer día.
33:50Exacto.
33:51¿Cómo fue?
33:52Bien.
33:53Y hay las venenas
33:54que son realmente simpáticas.
33:57Y cuando he sabido
33:58del círculo
33:59que no había más,
34:00he pensado
34:01que se habían ido,
34:02así que me he permitido
34:03pedirle a Parry
34:05información.
34:06Es un tipo
34:07muy curioso.
34:10Sí.
34:12Hablo un poco
34:13demasiado
34:14tantino.
34:15Me da gusto
34:16que me lo pregunte.
34:17Pero desde mañana
34:18nos vemos,
34:19así que no tendré
34:20que pedirle nada
34:21a nadie.
34:22También tenemos
34:23el cine de Corso
34:24cerca.
34:26Todo diabólico.
34:27Sí,
34:28una noche como esta,
34:29por ejemplo.
34:30¿Por qué no?
34:34Y...
34:36es muy tarde
34:37y ahora...
34:39Sí,
34:40es verdad.
34:41La acompaño.
34:42Por favor.
34:53Buenas noches.
34:58Soy muy feliz
34:59que Conti
35:00se ha puesto en medio
35:01de esta historia.
35:02Esta ocasión
35:04No estoy tan segura,
35:05pero...
35:07Vittorio es un
35:08muy buen publicitario,
35:09sí.
35:10Pero no sé
35:11si es bueno
35:12a escribir una escritura.
35:13Ahora ni siquiera
35:14el Dr. Conti
35:15está bien.
35:16Por Dios,
35:17no se puede tocar
35:18al Dr. Conti.
35:19Entonces,
35:20piensa como quieras.
35:21Yo estoy feliz
35:22que te haya dado
35:23esta oportunidad.
35:24Digo yo,
35:25¿por qué cambiaste de idea
35:26aunque no te guste la historia?
35:27Porque ahora
35:28el Dr. Conti
35:29nos reescribe
35:30la historia
35:31solo por ti.
35:32El Dr. Conti
35:33tiene que hacer
35:34un monumento.
35:35Se ha arreglado
35:36todo a mi familia.
35:37Sí,
35:38se ha arreglado
35:39muy bien.
35:40Sí,
35:41en realidad,
35:42debería tomar una foto.
35:43En realidad,
35:44te la pongo.
35:45Me la pones
35:46en el restaurante
35:47de ambos,
35:48¿vale?
35:49No, papá,
35:50gracias.
35:51Hacemos la próxima vez
35:52que estoy cansada.
35:53Vete a dormir.
35:54¿Por qué,
35:55querida,
35:56estás tan preocupada?
35:57Digo yo,
35:58eres una estrella.
35:59Vamos,
36:00esta estrella
36:01es una estrella.
36:02Vamos,
36:03esta estrella
36:04es una estrella.
36:05Vamos,
36:06esta estrella
36:07es una estrella.
36:08Vamos,
36:09esta estrella
36:10es una estrella.
36:11Vamos,
36:12esta estrella
36:13es una estrella.
36:14Vamos,
36:15esta estrella
36:16es una estrella.
36:17Vamos,
36:18esta estrella
36:19es una estrella.
36:20Vamos,
36:21esta estrella
36:22es una estrella.
36:23Vamos,
36:24esta estrella
36:25es una estrella.
36:26Vamos,
36:27esta estrella
36:28es una estrella.
36:29Vamos,
36:30esta estrella
36:31es una estrella.
36:32Vamos,
36:33esta estrella
36:34es una estrella.
36:35Vamos,
36:36esta estrella
36:37es una estrella.
36:38Vamos,
36:39esta estrella
36:40es una estrella.
36:41Vamos,
36:42esta estrella
36:43es una estrella.
36:44Vamos,
36:45esta estrella
36:46es una estrella.
36:47Vamos,
36:48esta estrella
36:49es una estrella.
36:50Vamos,
36:51esta estrella
36:52es una estrella.
36:53Vamos,
36:54esta estrella
36:55es una estrella.
36:56Vamos,
36:57esta estrella
36:58es una estrella.
36:59Vamos,
37:00esta estrella
37:01es una estrella.
37:02Vamos,
37:03esta estrella
37:04es una estrella.
37:05Vamos,
37:06esta estrella
37:07es una estrella.
37:08Vamos,
37:09esta estrella
37:10es una estrella.
37:11Vamos,
37:12esta estrella
37:13es una estrella.
37:14Vamos,
37:15esta estrella
37:16es una estrella.
37:17Vamos,
37:18esta estrella
37:19es una estrella.
37:20Vamos,
37:21esta estrella
37:22es una estrella.
37:23Vamos,
37:24esta estrella
37:25es una estrella.
37:26Vamos,
37:27esta estrella
37:28es una estrella.
37:29Vamos,
37:30esta estrella
37:31es una estrella.
37:32Vamos,
37:33esta estrella
37:34es una estrella.
37:35Vamos,
37:36esta estrella
37:37es una estrella.
37:38Vamos,
37:39esta estrella
37:40es una estrella.
37:41Vamos,
37:42esta estrella
37:43es una estrella.
37:44Vamos,
37:45esta estrella
37:46es una estrella.
37:47Vamos,
37:48esta estrella
37:49es una estrella.
37:50Vamos,
37:51esta estrella
37:52es una estrella.
37:53Vamos,
37:54esta estrella
37:55es una estrella.
37:56Vamos,
37:57esta estrella
37:58es una estrella.
37:59Vamos,
38:00esta estrella
38:01es una estrella.
38:02Vamos,
38:03esta estrella
38:04es una estrella.
38:05Vamos,
38:06esta estrella
38:07es una estrella.
38:08Vamos,
38:09esta estrella
38:10es una estrella.
38:11Vamos,
38:12esta estrella
38:13es una estrella.
38:14Vamos,
38:15esta estrella
38:16es una estrella.
38:17Vamos,
38:18esta estrella
38:19es una estrella.
38:20Vamos,
38:21esta estrella
38:22es una estrella.
38:23Vamos,
38:24esta estrella
38:25es una estrella.
38:26Siento que te haya hecho una buena impresión,
38:28pero lo sabía.
38:29Al menos,
38:30lo esperaba.
38:31Esperanzas bien repostas,
38:33señor Colombo.
38:37¿Le han dicho nunca
38:38que es un hombre muy,
38:39muy afortunado?
38:40Irado,
38:41pero
38:42creo que en el futuro
38:43sucederá más a menudo.
38:47¿Sabes que
38:49encuentro en Stefania
38:50lo que me gusta de ti?
38:52Pienso que con ella
38:53tienes una afinidad
38:54particular.
38:55Y en este momento
38:56soy el hombre más feliz del mundo.