Category
📺
TVTranscripción
00:00Invitamos a visitar el sitio Rai EasyWeb dedicado a las personas con disabilidades visivas.
00:07Paradiso de las señoras, Daily 4, una coproducción Rai Fiction, Rai Com y Aurora TV.
00:14Es la mañana. En casa Amato, Tina y Agnese hacen la cena.
00:31¿Cuándo tienes problemas de salud, te revuelves la vida?
00:34En fin, parece que ha dado fondo a todos sus gastos.
00:38Mi papá ha sido bueno en darles una mano.
00:41Sí, de hecho, me despido de haber pensado mal, pero cuando vi que en el libro de gastos no había nada,
00:46pensé que se había caído de nuevo en algún problema.
00:49¿Ves? ¿Por qué siempre haces eso? Siempre piensas mal.
00:53No, estaba hablando de ti.
00:55Buenos días.
00:56Espero bien.
00:57Estábamos diciendo que eres un beneficiario.
00:58Bueno se hace, pero no se habla.
01:01Viste que eres modesto, me has convertido.
01:04¿Ves que tienes la crostata que te gusta?
01:07¿De qué me debo ir? Tú haces las crostatas mejores de toda la Sicilia.
01:11Tu madre se ha remanido.
01:12Lo sé.
01:13¿Quieres un poco más?
01:14No, mamá, muchas gracias. Es buenísima.
01:17¿Te has olvidado que tienes que hacer un film? Tienes que mantener la línea.
01:20Papá, antes de que comencemos, tengo que engrasar, engrasar y engrasar.
01:25No entiendo por qué me están tomando todo este tiempo para decidir estas cuatro cosas.
01:30Papá, tú lo dices, es algo complicado de poner en marcha.
01:33Y después, me lo has preguntado ayer, me lo preguntas ahora.
01:35Cuando sea una novedad, te lo digo.
01:37Está bien, pero parece que no quieres hablar de ello.
01:40No, papá, no es así.
01:41No te nervies.
01:43Lo conoces, lo conoces.
01:44Es el orgulloso.
01:46No veo la hora de irse a bantar con los compañeros del país.
01:50Lo entiendo.
01:51Papá, tenemos una estrella un poverello.
01:53Podemos hacer el presepe aquí.
01:54Tenemos un cómico.
01:55Mira aquí.
01:57Ah, perdón, ya es verdad. No te lo estirás.
01:59Bueno, lo hago de inmediato.
02:01Papá, una cortesía.
02:02¿Puedo controlar el baño?
02:03Porque la mecha de humedad se está engrandeciendo.
02:05¿Has terminado de ser el director de trabajo?
02:07Lo he hecho.
02:09La autista, también haré el hidráulico.
02:13Lo he entendido.
02:14Si no se alaga, haremos el Titanic.
02:15Mejor así.
02:17Gracias.
02:19Es hermosa.
02:21Salvatore abraza y besa a su hermana con amor.
02:24En el vestibular del paradiso...
02:26Entonces, las nuevas candidatas deberán superar dos pruebas.
02:29Exacto.
02:30Esta mañana habrá el cuestionario sobre los tejidos
02:33y por la tarde, la prueba de transporte.
02:36Menos mal que no estaba cuando entraste tú.
02:38Si pensabas que el crepe era un dulce francés.
02:40Y, de todos modos, me disculpa mucho, señorita Moroma.
02:43Mi hermana Teresa no podrá venir hoy a la influencia.
02:46Qué pecado.
02:47Tal vez la próxima vez.
02:49Gracias.
02:50Sin embargo, señorita,
02:51nadie pretende que las venas se desfilen como modelos,
02:54pero deben saberse mover con agilidad y elegancia en medio del tacón.
02:59Y luego, es toda una cuestión de postura...
03:02Irene imita posiciones.
03:04...y elegancia.
03:06Atentamiento, diré.
03:08Que es importante porque, como saben,
03:10puede expresar la abertura y la acogida
03:13o la cerradura y la calidez.
03:17Como...
03:18Cierto, es de sus bellísimas esmorfias, señorita.
03:20Es muy expresiva.
03:21Sí, mira.
03:22Será por eso.
03:23Señorita, señorita, por favor,
03:25deben ayudarme.
03:26En un rato entrarán las candidatas
03:28y deben ser el ejemplo de profesionalidad y elegancia.
03:34Sí.
03:35Disculpe, señorita Moroma,
03:36entonces, ¿quién pasará hoy las elecciones
03:39y empezará inmediatamente a trabajar?
03:41No.
03:42Quien superará hoy las pruebas
03:44será convocada mañana para una prueba en el campo.
03:47¿Ya está en contacto con los clientes?
03:49Sí, sí.
03:50Pero no serán solos.
03:52Cada aspirante veneno
03:53será acompañado por uno de ustedes.
03:55Nos faltan solo los principiantes.
03:57Mientras tanto,
03:58esperamos encontrar pronto la nueva venena.
03:59No se preocupen, señoritas.
04:01Ya he visto a muchas chicas muy, muy buenas.
04:04Y ahora,
04:06por favor,
04:07déjenlas entrar.
04:08Las venenas son alineadas.
04:10Gloria abre la puerta del vestibulario.
04:13Buenos días.
04:14Señoritas, entran.
04:15Buenos días.
04:16Cinco chicas.
04:17Buenos días.
04:18Buenos días.
04:19Buenos días, bienvenidos.
04:21Se alinean junto a las venenas.
04:23Buenos días a todos y bienvenidos.
04:26Antes de empezar,
04:29veneno,
04:31hora de abrir.
04:32Por favor.
04:33Un momento, un momento.
04:34Un momento.
04:35Acabo de terminar, vengo a saludarles.
04:36Gemma bloquea a Stefania.
04:39La primera prueba
04:40será un cuestionario
04:41sobre los tejidos y los capos.
04:44Este.
04:45¿Su nombre?
04:46Flavia.
04:47Flavia, bienvenida.
04:48Bianca.
04:49Bianca.
04:50Nicole.
04:51Nicole, buenos días.
04:52Chiara.
04:53Chiara.
04:54¿Y usted?
04:55Gemma.
04:56Gemma, bienvenida.
04:57Y ahora,
04:59hagan lo mejor que puedan.
05:01Acomódense.
05:03Las candidatas reciben el cuestionario
05:05y se sienten
05:06en la cafetería
05:08¿Me haces dos cafés?
05:09Sí.
05:11Escucha,
05:12pero esta mañana
05:13Ana pasó a tomar café.
05:14Sí,
05:15como todos los días.
05:16¿Por qué?
05:18No, así, por curiosidad.
05:20¿Se llama curiosidad ahora?
05:21No, Marcelo,
05:22por favor,
05:23no hay que estar hablando.
05:25¿Sabes que la nomina
05:26cada diez minutos?
05:27Sí,
05:28porque esta noche
05:29a mí no me conviene.
05:30Perdón,
05:31¿qué no te conviene?
05:32Te has enamorado
05:33de la chica de otro.
05:34Es simple,
05:35banal.
05:36Sí,
05:37¿me has visto cómo me mira?
05:38Es como si me hablara
05:39con los ojos.
05:41No sé cómo explicarlo.
05:42Yo,
05:43es como si lo sintiera aquí.
05:45Salvo.
05:46¿Entendido?
05:47Aún mis ojos
05:48se están hablando ahora.
05:49Marcelo
05:50mira la máquina
05:51del café.
05:52Hazme dos cafés,
05:53¿vale?
05:54Marcelo
05:55está al banco.
05:57Pero,
05:58efectivamente,
05:59pensando en esto,
06:00esta relación
06:01entre ellos dos,
06:02nadie lo sabe
06:03aparte de ti,
06:04¿no?
06:05No,
06:06porque no es oficial.
06:07Entonces,
06:08en público,
06:09es como si ellos
06:10no estuvieran enamorados,
06:11¿entiendes?
06:12Sí,
06:13pero ¿cómo pueden resistir?
06:14Ludovica
06:15tiene dificultad
06:16de mantenerse en el círculo.
06:17Dime un poco,
06:18¿estos dos
06:19te parecen apasionados
06:20o...?
06:21Como las galletas
06:22en el laboratorio.
06:23¿Un anillo de enamoramiento?
06:24No lo tiene.
06:26Entonces,
06:27no es algo serio.
06:28En mi opinión,
06:29tienes alguna esperanza.
06:30¿Dices?
06:31Sí.
06:32Y si luego,
06:33como dices tú,
06:34ella te habla con los ojos,
06:35será verdad.
06:36Aunque,
06:37en primer lugar,
06:38tengas todos los sentimientos equivocados.
06:39Y si realmente
06:40no puedes levantarte de la cabeza,
06:41vale la pena que insistas,
06:42¿no?
06:43Pero, ¿sabes qué?
06:44Es que yo le he enviado
06:45las flores.
06:46El cine me las ha invitado.
06:47¿Qué más tengo que inventar?
06:49Tú,
06:50nada.
06:51Pero yo,
06:52tal vez,
06:53algo me lo invento.
06:54Tú,
06:55sí,
06:56pero tienes que confiar en mí
06:57y no tienes que hacer preguntas.
06:58¿Claro?
06:59Salvatore sonríe
07:00curiosito.
07:01Marcello
07:02se alontana
07:03en el vestibulario del paradiso,
07:04sentados a distancia,
07:05las chicas compilan el cuestionario.
07:08Gloria pasea entre ellas
07:09y las observa con interés.
07:15Las aspirantes venenosas
07:16se levantan a turno.
07:17Examinan atentamente
07:18los vestidos expuestos
07:19en una reja.
07:20Algunas
07:21muestran incertidumbre
07:22en reconocer los tejidos.
07:27Stefania y Irene,
07:28curiosas,
07:29hacen capolino desde la puerta.
07:30Gemma
07:31toca las texturas
07:32con prudencia.
07:33Vuelve a sentarse
07:34y escribe
07:35con una expresión segura
07:36en el rostro.
07:37Gloria
07:38observa atentamente.
07:39Mira el horno.
07:55La capa comesa
07:56retira el cuestionario.
08:03Gracias.
08:10Gloria
08:11prende el follo de Gemma
08:12y fa un sorriseto.
08:28Las chicas
08:29posan portabloco y penne.
08:30¿En el oficio de Vittorio?
09:01Brivio
09:02abre una valilleta.
09:31Bien, gracias.
09:32Lo leeré con calma.
09:34¿Tienes alguna duda?
09:35No, no.
09:36Es la primera vez
09:37que firmo un contrato así.
09:38Quiero entender
09:39todos los aspectos
09:40antes de firmarlo.
09:41Claro.
09:42Va a hacer un gran salto
09:43en el mundo del cinematógrafo.
09:44Es algo que sucede
09:45todos los días.
09:46Sí.
09:47Solo que veas
09:49que el tiempo es dinero
09:51y nosotros
09:52no lo teníamos
09:53todo el tiempo del mundo.
09:54¿Cuándo lo firmas?
09:55Mañana.
09:56No sé para mí.
09:57Es más rápido
09:58que la primera hora.
10:00Bien, lo haremos así.
10:01Nos vemos mañana
10:02en el circo.
10:03¿Qué piensas?
10:04Perfecto, Conti.
10:05Así
10:06también tostamos.
10:07¿De acuerdo?
10:08Bien.
10:09Hago que ponga el champán
10:10fresco.
10:11Bien.
10:12Hasta mañana.
10:13Gracias, Conti.
10:14Adiós.
10:18Oh, señora Beatrice.
10:20Siempre más bella.
10:21Gracias.
10:22Adiós.
10:23Adiós.
10:28Estaba por venir a ti.
10:29¿Noticias de la sala
10:30de registración?
10:31Sí.
10:32Por desgracia,
10:33hay un problema.
10:39¿Salve?
10:42¿Se han ido?
10:43¿Disturbo?
10:44Sí.
10:45La prueba se ha terminado.
10:47Estoy empezando
10:48a controlar mis tareas.
10:49Bien, entonces
10:50no te disturbo.
10:51Me cambio el collant.
10:54¿En la galería?
10:55¿Cómo va?
10:56¿Todo tranquilo?
10:57Sí, sí.
10:58Todo bien.
11:02¿Puedo preguntarle
11:03qué impresión
11:04le ha hecho
11:05la señorita Zanatta?
11:07Me ha parecido
11:08muy decisa,
11:09muy segura de sí misma.
11:11Tengo aquí
11:12su trabajo.
11:13¿Quiere...?
11:14No es la próxima.
11:15¿Quiere que la miremos
11:16juntos?
11:17Sí, tal vez.
11:20¿Está lista?
11:21Sí.
11:23Primera pregunta.
11:25¿Cuál es la diferencia
11:26entre el sangallo
11:27y el chantilly?
11:28El chantilly
11:29es un pizzo
11:30en seta
11:31trabajado a tomolo,
11:32mientras que el sangallo
11:33es un pizzo traforado
11:34pero en lino o cotón.
11:36¿Cierto?
11:38Y también la señorita Zanatta
11:39ha respondido correctamente.
11:40Muy bien.
11:43Segunda pregunta.
11:44¿Es correcto afirmar
11:45que el chantilly
11:46y el dussá
11:47son el mismo tipo de tejido?
11:48Pues no,
11:49porque el chantilly
11:50es un tipo de dussá,
11:51es decir, una seta salvaje,
11:52pero esta era una pregunta
11:53que se me enamoró
11:54de repente, así que...
11:58Tercera pregunta.
11:59Costumes.
12:01Si un cliente te pidiera
12:02un vestido como el
12:03de Jackie Kennedy
12:04en visita a Roma
12:05del presidente Gronki,
12:07¿qué deberías mostrarle?
12:09Un tallero en pidebulli,
12:10blanco y negro.
12:13¿Cierto?
12:16No hay nada que decir.
12:18Su sorelastra
12:19está muy preparada.
12:22Ya.
12:27En España,
12:28le toca una mano con afecto.
12:30¿Al círculo?
12:41Marcelo
12:42allontana a los camareros
12:43con algunas excusas.
12:58No sé,
12:59es que me he despertado temprano
13:00y no quería disturbarte.
13:02Recuperemos esta noche.
13:04Tengo miedo de no.
13:07Quería proponerte
13:08a invitar a algún amigo a cena,
13:09si no es un problema.
13:11¿Te estás cansando
13:12de pasar las noches
13:13solo conmigo?
13:14Sí, efectivamente,
13:15después de un poco...
13:16No, estoy bromeando,
13:17no, es que...
13:18Quiero hacer un favor
13:19a Salvatore.
13:20Entonces,
13:21¿es él quien siente
13:22tu falta?
13:23No.
13:25Él ha tomado
13:26una cota para Anna Embriani,
13:27no sé si te lo recuerdas.
13:29Sí,
13:30la colaboradora
13:31de Vittorio Conti.
13:32Exacto.
13:33Creo que también
13:34ha trabajado aquí
13:35durante un tiempo.
13:36Sí.
13:37Es bonita.
13:38Pero parece que
13:39tiene una relación
13:40con Roberto Landi,
13:41el publicitario,
13:42pero no se entiende
13:43hasta qué punto...
13:44Entonces,
13:45debería invitar
13:46también a este señor Landi.
13:47Sí.
13:48Así,
13:49viendolos juntos,
13:50tal vez podamos descubrir
13:51si son realmente amigables.
13:52Sí,
13:53pero debemos hacer
13:54de manera
13:55que no se encuentre
13:56una persona
13:57que no se encuentre
13:58en nada con este triángulo.
14:01Invitemos a Flora.
14:03Es perfecta,
14:04amable,
14:05amigable.
14:06Y hemos estado
14:07buscando un invitado
14:08desde hace semanas.
14:09Vamos,
14:10estás haciendo
14:11nuevas amistades,
14:12veo.
14:13Bien, finalmente,
14:14estoy contento.
14:15No quiero decirlo,
14:16pero después de todo
14:17lo que hemos pasado,
14:18tengo la sensación
14:19de que el viento
14:20se está tirando
14:21por la mente
14:22de la parte correcta.
14:23Bueno,
14:24no es un sueño,
14:25este viento es un tornado,
14:26me parece.
14:28Voy a avisar a Flora.
14:29Yo aviso a los chicos.
14:31Pero,
14:32¿qué cocinamos?
14:34No lo sé,
14:35pero avísale
14:36de no tener
14:37grandes expectativas.
14:39Hasta luego.
14:41Adelaida.
14:42Mi querida,
14:43estás llorando.
14:44Sí,
14:45es una felicidad.
14:46Me parece que tú
14:47también tienes
14:48con quien compartir
14:49esta alegría,
14:50si no me he entendido mal,
14:51tenéis invitados
14:52esta noche.
14:53Sí,
14:54para inaugurar
14:55la nueva casa.
14:56Entre los que
14:57también hay
14:58una señora muy amable.
14:59Me han quedado
15:00muchas amigas,
15:01como sabes.
15:02Y además,
15:03todavía no nos conocemos
15:04muy bien,
15:05pero me parezco
15:06una chica en gamba.
15:07No puedo
15:08que sea feliz por ti.
15:09Aunque para mí
15:10eres un misterio,
15:11como una chica
15:12tan sencilla
15:13y grande
15:14que no puede
15:15resguardar tanta estima.
15:17Entonces,
15:18pongámoslo así,
15:19una noche
15:20estaré feliz
15:21de habernos
15:22conocido.
15:23Pero,
15:24por el momento,
15:25te pediría
15:26mantener
15:27el máximo
15:28reservo
15:29sobre mi persona,
15:30dado la amistad
15:31que nos tiene.
15:32La señorita
15:33gentil
15:34no es el corriente
15:35del relato especial
15:36que
15:37tiene entre mí
15:38Humberto.
15:40No te preocupes, Delayda,
15:41tendré
15:42el máximo
15:43de descripción.
15:44Bien.
15:45Voy a hacer
15:46una llamada,
15:47con permiso.
15:48Por favor.
15:49Hasta luego.
15:50La contessa
15:51En la galería
16:22Están llegando.
16:23¿Eh?
16:24Le tiró una estampeta,
16:25mira.
16:27Hola, Stefania.
16:28¿Puedo robarte un minuto?
16:30Sí, pero...
16:31¿Qué estás haciendo aquí?
16:32La prueba de transporte
16:33es en poco tiempo.
16:34Sí, lo sé.
16:35Era demasiado emocionada
16:36para volver a casa
16:37y pensé que
16:38quizás
16:39podrías darme
16:40algún consejo.
16:42Lo siento, Gemma,
16:43pero no sé
16:44cómo ayudarte.
16:46No, no, no,
16:47no, no, no, no, no, no.
16:48No, no, no, no,
16:49no, no, no, no, no, no.
16:50¿Qué te digo?
16:52¿Estás todavía conmigo?
16:55Y yo pensé que
16:56después de mis disculpas
16:57estuvieras disponible
16:58a darme otra oportunidad.
17:00Evidentemente,
17:01me había entendido mal
17:02y...
17:04Quizás no es el caso
17:05que vaya adelante
17:06con la prueba.
17:07No, Gemma,
17:08disculpa, no.
17:09No voy a perder
17:10esta oportunidad,
17:11de verdad.
17:14Entonces,
17:15¿entre nosotros
17:16todo está ordenado?
17:17¿Podemos volver
17:18a la página finalmente?
17:19Sí,
17:20claro.
17:24Estefania,
17:25¿no crees que sería bien
17:26ser colegas?
17:29Bueno,
17:30creo que si la...
17:31si la señorita Moró
17:32te elegirá,
17:33estaré muy contenta
17:34de trabajar juntos.
17:36Y si es así,
17:37entonces,
17:38¿podrías ponerle
17:39una buena palabra a mí?
17:40Sé que estáis
17:41muy amigas.
17:44Gemma,
17:45disculpa, pero...
17:46Pero no,
17:47no creo que una recomendación
17:48sea tan desagradable
17:49y no sería muy correcta
17:50con respecto a las otras chicas.
17:56Sabes,
17:57hablamos con tu padre
17:58ayer.
18:03¿Es tu asunción?
18:05Sí,
18:06él estaría muy feliz
18:07de conocernos aquí juntos.
18:09Señorita Zanatta,
18:10es un poco en anticipo,
18:11la prueba es a las tres.
18:13Sí,
18:14quería saludar a Estefania,
18:15mi sobrina.
18:16Un pensamiento muy amable,
18:17pero, como ves,
18:18está muy ocupada.
18:19Nos vemos después.
18:21Sí,
18:22no quería disturbarte.
18:23No se preocupe.
18:24Hasta luego,
18:25hasta luego.
18:26Hasta luego.
18:27Gemma se alontana.
18:28Con desgracia,
18:29Gloria
18:30escorge la expresión
18:31combatuda de la hija.
18:33¿Por qué la señorita Zanatta
18:34le ha pedido
18:35que interceda por mí?
18:37Estefania
18:38induja incerta.
18:40He pasado
18:41solo a saludar.
18:45Spinge la Rella
18:46con los vestidos apretados.
18:50Estefania
18:51da una espinta a Irene
18:52que se prende el juego de ella.
18:54En el oficio de Vittorio...
19:17...no rendieron públicos
19:18sus registros,
19:19pero
19:20he podido contactar
19:21a la secretaria
19:22que me ha dado
19:23el número del fónico
19:24que estaba trabajando
19:25aquel día,
19:26el Carlos Bottoni.
19:27¿Bien?
19:28Sí,
19:29y el hecho es que
19:30en este momento
19:31está en Sirmione.
19:32Pero
19:33he hecho una pequeña investigación
19:34sobre los albergues de la zona
19:35y he podido descubrir
19:36dónde se aloja.
19:37En este momento no está,
19:38pero me llamará
19:39cuando vuelva.
19:40¿Me ayuda un seguro?
19:42Es que
19:43si realmente tuvieras razón,
19:46no sé exactamente
19:47qué nos esperaríamos.
19:48Una gran decepción
19:49ya que Tina y Anna
19:50nos han mentido.
19:51Estoy segura
19:52de que algo grave
19:53se ha pasado.
19:55Y por eso
19:56prefiero pensar
19:57que el señor Bottoni
19:58nos llamará
19:59y nos dirá
20:00que era la voz de Tina
20:01la que registró aquel día.
20:02Así todo se resolverá
20:03por el mejor.
20:04Entro hoy
20:05ya que brevemente
20:06Filippetti me espera
20:07para firmar el contrato
20:08mañana.
20:09¿Permiso?
20:10Salvatore, venga, entra.
20:11Quizás pudieras
20:12preguntarme
20:13un par de días más.
20:14Me han dejado una opción.
20:15Fui yo
20:16quien decidió
20:17financiar el musicalello.
20:18Estos son los cafés
20:19que te he ordenado.
20:20Gracias.
20:21Gracias, señor.
20:24Gracias.
20:26Háganme ver
20:27la bolsa del contrato.
20:28Quizás encuentre
20:29una apostilla,
20:30un cabillo o algo.
20:31Bea, de verdad, tranquila.
20:32No ahora.
20:33Vamos a tomar el café.
20:35Muy bien.
20:36Escuchando la conversación,
20:37Salvatore se va desorientado.
20:40En la cafetería,
20:41habla al teléfono.
21:10¿Qué pasa?
21:11¿Qué pasa?
21:12¿Qué pasa?
21:13¿Qué pasa?
21:14¿Qué pasa?
21:15¿Qué pasa?
21:16¿Qué pasa?
21:17¿Qué pasa?
21:18¿Qué pasa?
21:19¿Qué pasa?
21:20¿Qué pasa?
21:21¿Qué pasa?
21:22¿Qué pasa?
21:23¿Qué pasa?
21:24¿Qué pasa?
21:25¿Qué pasa?
21:26¿Qué pasa?
21:27¿Qué pasa?
21:28¿Qué pasa?
21:29¿Qué pasa?
21:30¿Qué pasa?
21:31¿Qué pasa?
21:32¿Qué pasa?
21:33¿Qué pasa?
21:34¿Qué pasa?
21:35¿Qué pasa?
21:36¿Qué pasa?
21:37¿Qué pasa?
21:38No quiero ahumar idiomas.
21:43Solo diré la verdad
21:44y aceptaré las consecuencias de mis acciones.
21:47Soy una mujer adulta y puedo hacerlo.
21:49Hasta luego.
21:50Hasta luego.
21:55Aelve preocupada,
21:57Salvatore se brinda al banco.
21:59¡Esto se hará para la señora,
22:02y el café seory ¡Megano!
22:06¿Se suficiente para que sea bacon
22:07de todos o leer el pensamiento?
22:09Bueno, digamos que recordo solo los de mis amigos.
22:12Bueno, honrados de poder definirnos tal.
22:15Bueno, a propósito, yo y mi chica nos hemos trasladado a esta nueva casa
22:19y esta noche queríamos dar una fiesta para inaugurarla.
22:23¿Vosotros estaríais?
22:25Anna es a desagio.
22:27Ah, muchas gracias, pero no...
22:32Con placer, pero yo dejo elegir a la señorita.
22:36Bueno, en realidad para mí es un poco tarde,
22:38porque mañana tengo que despertarme temprano para venir aquí a trabajar,
22:41por lo que diría que no, gracias.
22:43¿Es realmente una fiesta o algo más íntimo?
22:46En realidad somos muy pocos.
22:48Hay mi esposa, Flora, gentil, que conoces, en fin,
22:52y obviamente Salvo, mi socio.
22:55Anna busca la complicidad de Roberto, pero él se encarga.
22:58¿Venimos con placer?
23:00Bueno, con placer.
23:01No seremos muchos, tranquila.
23:03Si lo dices tú.
23:04Salvatore es cupo.
23:05Bueno, entonces me parece obligatorio darlo tú.
23:07Bueno, obvio.
23:08Gracias.
23:09Hasta la noche, entonces.
23:11¿Vamos?
23:12Sí.
23:13Anna lo tira por un brazo.
23:15Gracias.
23:16Roberto termina el café en prisa y la sigue.
23:22Dime gracias.
23:24Oh, por favor, que esta noche debería ser irresistible.
23:26Pero hoy debiste invitarlos tú.
23:28¿Por qué?
23:30Continúa haciendo lo que estabas haciendo.
23:32No tomes más iniciativas, por favor.
23:34Salvatore se aleja en bronceado.
23:36Marcelo es sorprendido.
23:38No lo entiende.
23:44En la galería...
23:45Como saben, señoras y señores,
23:47las venas son la imagen del paradiso
23:49y, por lo tanto, deben ser siempre impecables.
23:52Hoy superará la prueba quien demostrará
23:55que tiene un comportamiento elegante
23:58y una cierta agilidad cuando se mueve en medio del taco.
24:01Porque las zapatillas que te hicimos usar,
24:04señoras y señores, ahora te parecen cómodas,
24:06pero al final del día, creedme,
24:08serán vuestras peores enemigas.
24:13Por favor.
24:14Métete ahí.
24:17¿Estáis listos?
24:19Entonces, vos llevaréis las zapatillas de ahí
24:22y vos, de ahí.
24:24¿Bien?
24:25Y, por favor, un buen giro en medio.
24:28Y lo más importante, siempre sonríe.
24:31¿Listos?
24:32Empieza la señorita Zanatta y la señorita Rusconi.
24:36Por favor.
24:38Bien, recto.
24:46Señorita Marini y Nicole, por favor.
24:51Un buen giro.
24:52Muy bien.
24:53Atención.
24:55¡No!
24:57¡Fuera una!
24:59¡Mira cómo Genoveffa se ríe bajo los ojos!
25:01Habrías hecho lo mismo.
25:03¿Pero por qué solo a Bérfida reconozco a mis similes?
25:06Actualmente se le está rompiendo un poco.
25:08¡Méteme a la prueba!
25:11Sí.
25:12Stefania e Irene empujan de atrás una rella.
25:16¿Hacemos otro giro?
25:17Por favor.
25:19Algunas chicas, girando, se hurtan con la pila de botellas.
25:22Sonrisa.
25:23Atención.
25:26Portamiento perfecto y sonrisa desesperada,
25:29Gemma se desvanece.
25:34Bien.
25:35Irene tiene esperanzas.
25:37No.
25:39Espera.
25:41Siempre.
25:42Compuesta.
25:43¡Tres!
25:44Gloria arregla las botellas en bílico.
25:46La joven Barcolla.
25:47Y también la finta blonda.
25:50Stefania se desvanece.
25:52Gemma hace el recorrido con facilidad.
25:57¿Dónde aprendió a moverse así?
26:00Quiero entender.
26:01Debe haberme estudiado en secuestro.
26:05Y ahora, todos juntos,
26:07atentos a no encontrarse.
26:10Las candidatas avanzan.
26:12Tres de un lado, dos del otro.
26:14Hacen un giro en el centro y vuelven a su posición.
26:17Algunas vacilan incertas con las botellas en manos.
26:21Bien.
26:23Stefania e Irene se desvanecen,
26:25arreglan las botellas y se van.
26:30Es la noche.
26:31En Villa Bergamini.
26:43Marcelo abre.
26:52¡Increíble!
26:53¡Los Hortensios son mis héroes preferidos!
26:54Bueno, digamos que es un informador.
26:58¿Por qué me miras?
27:01¡Felicidades! Es una casa maravillosa.
27:03Gracias.
27:04Es de Cosimo Bergamini,
27:05el marido de Gabriela.
27:06Desde que se trasferieron a París,
27:08nos pidieron guardarla.
27:12¿La dejo visitar si quiere?
27:14Con placer.
27:15Pero me gusta pensar que casi estamos con ti.
27:17Casi.
27:18Ven conmigo.
27:19Sígueme en Instagram.
27:20Salve.
27:21Salvatore hace el beso a Flora.
27:24Hay una vista sobre los jardines que es maravillosa.
27:26Claro que has hecho un buen salto de calidad
27:28desde nuestro humilde condominio.
27:30Amigo mío, el amor no obedece al hombre.
27:32¿Pero ese no era el trabajo?
27:34Ah, en realidad también me falta ese, ¿no?
27:36Le hago dos.
27:37Marcelo riempie dos cálicos.
27:41Escucha un poco.
27:42¿Tienes la intención de conquistar a Anna
27:44con ese muso largo?
27:47Es que esta idea de la cena a mí no me conviene.
27:50¿Por qué?
27:51¿No es que mirar a Anna y a su novio
27:53que amanecen todo el tiempo
27:54sea la cosa más hermosa del mundo?
27:56Sí, amanecen.
27:57Pero esperamos antes de ver cómo se comportan
28:00y luego traemos las conclusiones.
28:02Escucha, escúchame bien.
28:04Si me invento a un cierto punto que me estoy sintiendo mal
28:07y me voy a ir,
28:08tú no me debes detener, ¿entiendes?
28:09No, por favor.
28:10En realidad, te llamo a una ambulancia
28:11para que seas más creíble.
28:12Si has cocinado, no sirves.
28:15Pero tú lo sabes,
28:16yo amo el diseño italiano
28:17y esta casa está llena de buen gusto.
28:19La cosa más hermosa
28:20es poder compartirla entre amigos.
28:23Y digamos que para mí y Marcello
28:24esto también es una novedad.
28:26Y para mí es un placer estar aquí.
28:28Gracias por el libro.
28:29Prometo que te lo recitaré de inmediato.
28:30Un placer,
28:31pero por favor,
28:32acompáñame,
28:33porque de Gabriela,
28:34pues, ¿quién la siente?
28:35Mejor que no, Rilico,
28:36te lo prometo.
28:37Gracias.
28:38Con permiso.
28:39Yo.
28:43Bienvenido.
28:44Buenas tardes.
28:45Buenas tardes.
28:46Este es un pequeño pensamiento.
28:47Gracias.
28:48Un placer.
28:49Un placer.
28:50Ah, ¿entiendes?
28:51Una gran botella.
28:52¿Te la pones?
28:53La pongo en fresco.
28:54¿Puedes ayudarme?
28:55Gracias.
28:57Gracias.
28:58¿Y la bolsa?
28:59Sí.
29:00Marcello toma la bolsa y los zapatos
29:02y da una vista a Salvatore,
29:04el vagabundo.
29:06En el vestibular del paradiso...
29:08¡Gloria!
29:10Pensaba que te habías olvidado
29:11de la luz encendida.
29:12Estoy controlando los cuestionarios
29:13de los aspirantes veneros.
29:14¿Alguna buena candidata?
29:17Temo que sí.
29:18¿Temo?
29:20¿La mía contenta?
29:22La única que ha superado brillantemente
29:24todas las pruebas es...
29:27la señorita Zanatta.
29:28¡Ay, ay, ay!
29:31¿Y esto le piensa
29:32que pueda crear problemas a Stefania?
29:34Anuisce preocupada.
29:36Creo que debe dar una oportunidad
29:38a esta chica,
29:40independientemente
29:41de lo que pueda suceder.
29:42Gloria siede con las gambas acaballadas
29:44y las manos sobre las piernas.
29:45Quiero contarles una historia.
29:48Cuando yo era pequeño,
29:50tenía seis años,
29:51era alcalde.
29:53Jugaba siempre durante el intervalo
29:55con una trotola de madera
29:56que me había hecho mi padre.
30:00Un día, mi compañero me robó.
30:03Estaba muy enojado
30:04y decidí ir a la maestra
30:06y decirle naturalmente.
30:07Estaba seguro
30:09que la señora maestra
30:10lo habría improverado,
30:11lo habría puesto en punición
30:12y lo habría obligado
30:13a darme otra trotola.
30:15¿Y entonces?
30:16No hubo nada de eso.
30:18Se la tomó
30:19y me puso a sentarme
30:20en el banco con él.
30:23Se llamaba Ángelo Raccol.
30:26¡Mamá mía!
30:27Pasaron semanas de infierno.
30:29No nos mirábamos
30:30ni nos dirigíamos la palabra.
30:31Pero después,
30:32poco a poco,
30:33aprendimos a conocernos
30:36y nos hicimos amigos.
30:38Creo que probablemente
30:39no estaría aquí
30:40si no hubiese estado él
30:41en la resistencia
30:42para ayudarme.
30:43Estaban sentados
30:44en las bancas
30:45embotidas en velludo.
31:13Exacto.
31:15Y tal vez
31:16le ayudaría a darle una mano.
31:18¿No?
31:19Siempre que la quiera.
31:20¡Claro!
31:21Naturalmente.
31:24Y después lo prometí a Ezio.
31:26Ni interferencias,
31:27en realidad.
31:30Armando,
31:32eres un hombre sage, ¿sabes?
31:35Me lo demuestras
31:36todos los días.
31:37Bueno,
31:38es el papel
31:39del viejo del paradiso, ¿no?
31:40¡Vamos, vamos!
31:42A ti también
31:43que tienes que descansar.
31:45No te preocupes.
31:46Nos vemos mañana.
31:47Hasta mañana.
31:49Buenas noches.
31:50Gracias, Armando.
32:05Me estás haciendo
32:06venir el refrigerador
32:07a forza de desventular
32:08esas páginas.
32:09Disculpa,
32:10no puedo dejar de pensar.
32:12A Genoveffa,
32:13¿me he adivinado?
32:14Firene, por favor,
32:15ya me siento bastante culpable,
32:16no te vayas a meterte también.
32:18¿Culpable?
32:19¿Y por qué?
32:24Espero que falle,
32:25espero que no la tomen.
32:27¡Ah!
32:28Finalmente un poco
32:29de sana maldición.
32:31¿No te sientes mejor ahora?
32:32No,
32:33no,
32:34también porque
32:35a base de lo que he visto
32:36seguramente seremos colegas.
32:37Sí,
32:38la chica
32:39tiene razón.
32:40De hecho,
32:41es buena,
32:42es preparada,
32:43se merece el lugar de venir
32:44y yo soy un ser horrible.
32:45¿Pero qué?
32:46Gemma es solo
32:47una gran rufiana.
32:48Antes te trataba
32:49como una pieza de pie
32:50y ahora es toda mohina.
32:51¡Hola, Stefania!
32:52¡Después, Stefania!
32:53¡Qué buena eres, Stefania!
32:55Quizás es realmente
32:56pensada.
32:57No sabía cómo
32:58aprocharse a mí,
32:59no me conocía
33:00y así se ha puesto
33:01en la defensiva
33:02como he hecho yo.
33:03Entonces,
33:04explícame
33:05¿por qué no te has comportado
33:06mal como ha hecho ella?
33:07Bueno,
33:08ella y ella,
33:09el diablo.
33:10Pero está tratando de recuperarse,
33:11solo para que se asuma.
33:12No,
33:13no,
33:14yo realmente quiero esperar
33:15que ella no sea tan cínica.
33:17Y, de todos modos,
33:18aunque sea así,
33:19se merece el lugar,
33:20aunque a mí no me va bien.
33:21Sí,
33:22por supuesto,
33:23tienes razón
33:24y al final descubrirás
33:25que debajo de todo
33:26tiene un corazón de oro,
33:27mira.
33:28Sí,
33:29como con ti.
33:30No te alargues,
33:31un escorpión
33:32no cambia su natura,
33:33incluso si lo ayudas
33:34a atravesar el río.
33:36Es la única historia
33:37que me recuerdo de la infancia.
33:38¿Sabes por qué?
33:40Entonces,
33:41¿qué debo hacer?
33:42¿No puedo pedirle
33:43a la señora Moró
33:44que descarte la única
33:45que ha superado
33:46todas las pruebas?
33:47Te falta una más,
33:48la más importante,
33:49la con los clientes.
33:50Imagínate,
33:51superará brillantemente
33:52esa también.
33:53Ah,
33:54no estaría tan segura.
33:55Irene,
33:56déjame hacerlo.
33:57La chica piensa
33:58que es inteligente,
33:59pero no sabe
34:00que aquí
34:01hay una campeonesa.
34:03Dios mío.
34:05¿A Villa Bergamini?
34:36¿Estáis hablando
34:37del contexto de San Terasmo
34:38como si fuera
34:39una especie de animal mitológico?
34:41No, no,
34:42medio noble y medio hiena.
34:43¡Vamos!
34:44Con todo el respeto.
34:45¿Para la hiena?
34:47¿Qué es ese olor?
34:49Aparte, es mi cigarro.
34:50¿Serán los jardineros
34:51que están quemando las hierbas?
34:53Es nuestra cena
34:54que va en fumo, diré.
34:56Y soy un experto, ¿eh?
34:58Es porque
35:00cuando yo vivía
35:02con mi hermano Antonio,
35:05es su hermano.
35:09¿Puedo ayudarte?
35:10Sí.
35:12Vivíamos juntos,
35:14así que estas cosas
35:15sucedían todas las noches.
35:20A veces
35:21puede parecer inconsistente,
35:24pero es una chica
35:25de gran corazón.
35:27Necesita mucho
35:28ser despreocupada.
35:31Y nadie
35:32es mejor que ella.
35:37No lo entiendo.
35:38Disculpe.
35:44Digo que
35:46a Ana le gustaría
35:47ser invitado de nuevo
35:48al cine.
35:49Pero me está pidiendo
35:50que salga con su chica.
35:52Ana es una gran amiga.
35:55Nada más.
35:56No, porque me dijo
35:57que vosotros dos...
35:58Sí, lo sé, lo sé.
35:59Las cosas
36:01son más complicadas
36:02de lo que parecen.
36:03Necesita mucho
36:04ser despreocupada.
36:05Y nadie
36:06es mejor que ella.
36:17Sí, lo entiendo.
36:20Prefiero
36:21no tener razón
36:22esta vez.
36:24Bien, gracias, Beatriz.
36:25Buenas noches.
36:26Sí.
36:30Deluso,
36:31Vittorio reagancha
36:32la cornetta.
36:35Guarda el horologio
36:36y va a abrir.
36:48La fa entrar,
36:49livido en volto.
36:52Lei es agitada.
37:00Vittorio se versa un licuore.
37:31Vittorio es bianca.
37:32Y Ana es negra.
37:33¿Por qué?
37:34¿Por qué?
37:35¿Por qué?
37:36¿Por qué?
37:37¿Por qué?
37:38¿Por qué?
37:39¿Por qué?
37:40¿Por qué?
37:41¿Por qué?
37:42¿Por qué?
37:43¿Por qué?
37:44¿Por qué?
37:45¿Por qué?
37:46¿Por qué?
37:47¿Por qué?
37:48¿Por qué?
37:49¿Por qué?
37:50¿Por qué?
37:51¿Por qué?
37:52¿Por qué?
37:53¿Por qué?
37:54¿Por qué?
37:55¿Por qué?
37:56¿Por qué?
37:57¿Por qué?
37:58¿Por qué?
37:59Vittorio es bianca.
38:18Se adonó su divano.
38:29No, no me importa...
38:30No me importa niente de soldi,
38:31no me importa niente de soldi,
38:32no me importa niente de soldi,
38:33no me importa niente de soldi,
38:34no me importa niente de soldi,
38:35no me importa niente de soldi,
38:36no me importa niente de soldi,
38:37no me importa niente de soldi,
38:38no me importa niente de soldi,
38:39no me importa niente de soldi,
38:40no me importa niente de soldi,
38:41no me importa niente de soldi,
38:42no me importa niente de soldi,
38:43no me importa niente de soldi,
38:44no me importa niente de soldi,
38:45no me importa niente de soldi,
38:46no me importa niente de soldi,
38:47no me importa niente de soldi,
38:48no me importa niente de soldi,
38:49no me importa niente de soldi,
38:50no me importa niente de soldi,
38:51no me importa niente de soldi,
38:52no me importa niente de soldi,
38:53no me importa niente de soldi,
38:54no me importa niente de soldi,
38:55no me importa niente de soldi,
38:56no me importa niente de soldi,
38:57no me importa niente de soldi,
38:58no me importa niente de soldi,
38:59no me importa niente de soldi,
39:00no me importa niente de soldi,
39:01no me importa niente de soldi,
39:02no me importa niente de soldi,
39:03no me importa niente de soldi,
39:04no me importa niente de soldi,
39:05no me importa niente de soldi,
39:06no me importa niente de soldi,
39:07no me importa niente de soldi,
39:08no me importa niente de soldi,
39:09no me importa niente de soldi,
39:10no me importa niente de soldi,
39:11no me importa niente de soldi,
39:12no me importa niente de soldi,
39:13no me importa niente de soldi,
39:14no me importa niente de soldi,
39:15no me importa niente de soldi,
39:16no me importa niente de soldi,
39:17no me importa niente de soldi,
39:18no me importa niente de soldi,
39:19no me importa niente de soldi,
39:20no me importa niente de soldi,
39:21no me importa niente de soldi,
39:22no me importa niente de soldi,
39:23no me importa niente de soldi,
39:24no me importa niente de soldi,
39:25no me importa niente de soldi,
39:26no me importa niente de soldi,
39:27no me importa niente de soldi,
39:28no me importa niente de soldi,
39:29no me importa niente de soldi,
39:30no me importa niente de soldi,
39:31no me importa niente de soldi,
39:32no me importa niente de soldi,
39:33no me importa niente de soldi,
39:34no me importa niente de soldi,
39:35no me importa niente de soldi,
39:36no me importa niente de soldi,
39:37no me importa niente de soldi,
39:38no me importa niente de soldi,
39:39no me importa niente de soldi,
39:40no me importa niente de soldi,
39:41no me importa niente de soldi,
39:42no me importa niente de soldi,
39:43no me importa niente de soldi,
39:44no me importa niente de soldi,
39:45no me importa niente de soldi,
39:46no me importa niente de soldi,
39:47no me importa niente de soldi,
39:48no me importa niente de soldi,