Category
📺
TVTranscripción
00:00Canal dedicado a las audiodescripciones.
00:03Para el audio principal del programa, seleccionaré el italiano.
00:07El paradiso de las señoras, Daily 4.
00:09Una coproducción Rayfiction, Raycom y Aurora TV.
00:14Es mañana, en Casa Amato,
00:16Salvatore atraviesa rápidamente la cámara de almuerzo, listo para salir.
00:31¿Sabes si por casualidad Anna Imbriani ha hecho lecciones de canto?
00:37¿De canto?
00:40No, no lo sé.
00:42No, porque me ha pasado de escucharla cantar.
00:47Tiene una buena voz, ¿sabes?
00:50No me sorprende.
00:52¿Por qué me lo preguntas?
00:53No es solo que tiene una buena voz, que está ahí,
00:59es que es una voz que es muy similar a la mía.
01:05Y entonces, si fuese ella a grabar la canción de El Musicarello en mi lugar,
01:12nadie se lo vería.
01:14Claro, porque son todos sordos.
01:16¿Te parece? Tienes una voz famosa.
01:19Salvo te diga que son dos voces idénticas.
01:22¿Te has enloquecido, por favor?
01:24¿De verdad estamos hablando de esta cosa?
01:27Bien.
01:28Entonces, ya que tienes una mejor idea de cómo hacerlo,
01:31por favor, dímelo.
01:35Salvatore toma tiempo y se mira alrededor pensioso.
01:39¿Cómo va con el Dr. Conti?
01:41No te preocupes por eso, porque me lo hago yo.
01:45¿Estarías dispuesto a decirle una mentira?
01:49¿Estarías dispuesto a fingir con él?
01:53Salvo fuese la única mentira que le he dicho.
01:56Y tal vez tú no te das cuenta de que este hombre,
01:59ahora, en el filme, nos ha investido dinero.
02:02Entonces, no nos pierda solo la cara si las cosas van mal.
02:05¿Lo has entendido?
02:06El único problema de este plano es Anna.
02:10Porque no la conozco, no le puedo preguntar algo así.
02:14Pero, visto que vosotros dos tenéis confianza,
02:20sí, es lo que esperaba tener, más que nada.
02:25He sabido que estás con Roberto Landi.
02:29¿Con Roberto?
02:30Sí, me lo ha dicho ella.
02:34¿Y esto es un problema?
02:39Porque si Roberto lo viene a saber, seguramente lo dirá a Vittorio.
02:43No, no es por eso, no es una mentira.
02:46Es una persona seria, reservada.
02:48¿Entonces me dices que ella no debería contarle todo a su novio?
02:51¿No te parece? Pero hay que entender si está dispuesta a hacerlo.
02:57Salvo yo te lo juro, te lo aseguro,
02:59la última cosa que quiero es meterte en un abrazo con Anna.
03:02¿Pero sabes por qué lo he pensado yo?
03:04Tina lo mira con un aire implorante.
03:07¿Entonces le preguntarías por mí?
03:13Gracias, gracias, gracias.
03:16Gracias.
03:17Lo abraza entusiasta.
03:22Vale, ahora puedes irse, chicos.
03:25¡Lo he usado!
03:28En el espoleto del paradiso, Gloria está terminando de prepararse antes de la apertura.
03:34Le torna a la mente la conversación que tuvo con Ezio.
03:37Me estás pidiendo que sea tu cómplice.
03:41No se puede hacer eso.
03:42No, no lo descubrirá.
03:45Yo y tú guardaremos este secreto.
03:48No, no se puede hacer eso.
03:51Estoy tratando de ver la luz de nuevo después de tanto tiempo
03:55y no tengo ninguna intención de volver a llorar en el oscuro.
03:58Me ha llamado Cinzia, ha dicho que quiere salir con nosotros.
04:00No, Cinzia se enamoró.
04:02¿Quién es?
04:03¿Quién es Cinzia?
04:04Cinzia.
04:05¿Nunca ha conocido a Cinzia?
04:06Es muy amable.
04:07No.
04:08Dice siempre que no debemos hablar de ella,
04:10porque si no la ponemos al centro de la atención.
04:12Cuando estemos juntas, ella habla en el oficio.
04:14¿En serio?
04:15Sí.
04:16En casa, Ezio arregla las cartas.
04:18Se bloquea y recuerda las palabras de Gloria.
04:21No quiero interferir en tu vida.
04:24Debes ser feliz.
04:28Por favor,
04:30déjame la única felicidad que pueda permitirme.
04:34Estar junto a Stefania.
04:36En realidad...
04:37¿Estás todavía aquí?
04:38Sí.
04:40Me habían caído algunas cartas,
04:44pero ahora las he encontrado.
04:46Se ve que alguien te está pensando.
04:48¿Te pitan las orejas también?
04:49No, imagínate.
04:53Hoy Roberto irá a buscar besos en el cine.
04:55¿En qué sentido?
04:56Bueno, los besos de los películas, ¿no?
04:58Han elegido el tema para la campaña publicitaria.
05:00¿Y él elegirá las secuencias de los besos?
05:02Sí, entre las disponibles.
05:04Elegirá los más románticos, los más dramáticos, los más famosos.
05:07Y todo solo para vender rosas.
05:09¿No sería mejor fotografiar besos nuevos?
05:11Sería perfecta como modelo.
05:13Lo creo.
05:14Estarías dispuesta a hacer un modelo de ojos azules.
05:17Por el amor de mi trabajo, haría este sacrificio.
05:19¿No sería una buena idea, señorina Moró?
05:23Sí, por supuesto.
05:24Genial.
05:25¿Todo bien, señorina Moró?
05:27Gloria se vuelve y elude la pregunta.
05:30En Villa Bergamini,
05:31Ludovica se sienta en un tapete
05:33y publica una revista de alquiler.
05:35Vine a ver y lo encontré.
05:36Es perfecto, lo ponemos en la cama.
05:38Mira.
05:40Pero yo digo,
05:41en vez de comprar un móvil para las zapatillas,
05:44podrías dejar de comprar otras zapatillas.
05:46No, no lo pregunto.
05:49Señorita Prancho de Montalto,
05:50¿le debo recordar que no navega más en el oro?
05:53Y yo le debo recordar que ahora estoy
05:55como directora del más famoso círculo de Milano.
05:57¿Qué no puede permitirse un móvil tan caro?
06:00Pero, disculpe, ¿a qué le sirve?
06:02Hay zapatillas en todos lados.
06:03No te lo permita.
06:04Yo soy muy ordenada.
06:05Sí, claro.
06:06La servitud que tuviste era muy ordenada.
06:10Puede ser que a veces le he pedido una mano a la servitud.
06:13Pero sé decir gracias por favorecer lenguas diferentes.
06:15¿Ah, sí?
06:17¿Y en cuántas lenguas puedes besar?
06:19Podría sorprenderte.
06:21Se besan con pasión.
06:26De todos modos, una mujer de la policía podría servirnos.
06:29No se habla de eso.
06:30No soy solo un esclavista.
06:34¿Ha respondido?
06:35Ha respondido.
06:36No, ha respondido.
06:37¿Estás más cerca?
06:38Dale, dale.
06:39Marcelo responde al teléfono.
06:42¿Hola?
06:44Sí, sí, buenos días.
06:46Sí, claro, lo paso de inmediato.
06:48Es la countess.
06:49¿Y entonces?
06:50¿Sabes que vivimos juntos?
06:51Claro.
06:52¿Y no ha hecho historias?
06:53Seguro que sí.
06:54Pero no conmigo.
06:56Y además, no me interesa su vida privada.
06:59Adelaide.
07:01¿Sí?
07:03Exacto.
07:04Hoy no vengo.
07:08Bien.
07:09Buen trabajo.
07:14Tú continúas a bromear con el fuego
07:15y verás que en un rato no seré yo a cocinarme.
07:18Veamos si brucecha.
07:23¿A casa Colombo?
07:53También con Stefania.
07:56Un plato aquí en casa no me parece
07:58la idea del siglo, mamá.
08:02Pero lo haría seguramente feliz.
08:05La última vez que estábamos aquí todos juntos
08:07era así,
08:09tranquila, relajada.
08:10Está bien.
08:11Pero yo no cocino.
08:13Apenas puse el esmalte.
08:14Piensa en invitar a Stefania.
08:16¿Yo?
08:17Sí, precisamente.
08:19Gemma, mírame.
08:20Sí, gentil.
08:22¿Ni dudas, tal vez?
08:23De nada.
08:24Sé que he educado a mi chica
08:25como una pequeña reina.
08:27Sí, pero Stefania
08:29no es la reina Elizabeth,
08:32aunque sigas tratándola
08:33como si lo fuese.
08:34¿Estamos de acuerdo?
08:36No.
08:38Seré sonriente y disponible.
08:41Bien.
08:42Bien.
08:44Yo, en lugar, tendré que encontrar una excusa
08:45para convencer a Ezio
08:46de volver a comer.
08:47Podrías decirle
08:48que tome los pastillitos
08:49para que no se preocupe
08:50y salga con nosotros.
08:53Pero
08:55una señora que conoce perfectamente
08:56las tramas del palacio.
08:58Y que hará lo bueno
09:00para Ezio, esto y lo otro.
09:02Mi querido.
09:04Mi bebé.
09:07Y ponte las zapatillas.
09:09Sí, ahora.
09:10En la oficina de Beatrice
09:11han encontrado
09:12una chica
09:13que se ha convertido
09:14en la reina Elizabeth.
09:15En la oficina de Beatrice
09:16Ana arregla las cartas.
09:20Entra Salvatore.
09:25Ana está embarazada.
09:45¿Le ha pasado algo?
09:47Sí, pero no lo quiero enloquecer
09:48con mis pensamientos.
09:50No, a mí me gusta.
09:52Si quieres...
09:53No, le agradezco.
09:55Pero tengo cosas que pensar.
09:59Escucha.
10:02Me disculpo
10:03por lo que ha pasado.
10:08Y si debo decir la verdad
10:09me siento
10:10bastante en culpa.
10:12Así que
10:13ayúdame a ayudarla.
10:15Si quiere decirme algo
10:16o si necesita hablar o...
10:20Bueno, la cuestión
10:21es un poco delicada.
10:23Tiene que ver con mi hermana.
10:26¿Sabe qué hace la cantante?
10:28Cierto.
10:29¿Quién no conoce a Tina Amato?
10:31¿Y sabe que el Dr. Conti
10:34la convirtió en la cantante?
10:36Cierto.
10:37Una noticia maravillosa.
10:38Sí.
10:39Cierto.
10:40Bueno.
10:41Señorita Embriani.
10:43¿Puedo contarle
10:44una canción?
10:46Cierto.
10:49Mi hermana tiene un problema
10:50con la voz.
10:51Dios mío.
10:52No, pero es una cosa
10:54pasajera,
10:55en las montañas.
10:56No es grave.
10:57Es solo que el Dr.
10:58le ha desaconsejado cantar.
10:59Cierto, absolutamente.
11:00Tiene que mantener
11:01a reposo la voz.
11:02Sí.
11:03Es lo que debería hacer.
11:05Pero también es cierto
11:06que en este momento
11:07le han pedido
11:08que registre una canción.
11:09La del musicarello
11:10que pasará en radio
11:11antes de la salida del filme.
11:12¿Pero el Dr. Conti lo sabe?
11:13No.
11:14No, absolutamente.
11:15Si no,
11:16nunca la haría trabajar
11:17en estas condiciones.
11:18Pero mi hermana
11:19no quiere renunciar
11:20a esta oportunidad.
11:21Es solo que yo tengo miedo
11:22de que se explote
11:23las cordas vocales.
11:24Cierto.
11:25Y entonces pensaba
11:26que...
11:29una solución
11:30existiría.
11:31Y depende de ella.
11:33¿De mí?
11:34Sí.
11:35¿Ah?
11:36Mi hermana
11:37la ha escuchado cantar.
11:38Le ha dicho que ella
11:39tiene una voz maravillosa.
11:40Es muy similar a la suya.
11:41Me preguntaba
11:42si podía cantar
11:43en su voz.
11:44¿Está diciendo
11:45que yo debería cantar
11:46en lugar de Tina Amato?
11:47Sí, pero es solo
11:48una cuestión temporal.
11:49Es justo el tiempo
11:50de resolver este problema.
11:51No será...
11:52Mira, de verdad,
11:53no sé qué decirle.
11:54Tiene razón.
11:57Le estoy pidiendo
11:58una absurdidad.
11:59Le estoy pidiendo
12:00que mentire con el Dr. Conti,
12:01con sus colegas
12:02y sobre todo
12:03con el Sr. Orlandi.
12:04Y visto lo que hay
12:05entre ustedes,
12:06no me parece el caso.
12:07Me perdones
12:08por haberle
12:09pedido esta cosa.
12:11Es solo que mi hermana
12:12tendrá que renunciar
12:13a su sueño.
12:14Y nosotros estamos muy conectados.
12:15Y verla así
12:16me hace mal.
12:19Ah, buenas tardes.
12:22Sí, he traído el café
12:23y me he parado
12:24para hablar un segundo
12:25con la Srta. Embriani,
12:26como siempre.
12:28Me disculpa
12:29haberme interrumpido.
12:31Gracias por escucharme.
12:41Dejo todo aquí.
12:54Un poco con sus lados
12:55y también detrás de la espalda.
12:56Luego,
12:57con respecto a la longitud,
12:58diré que ya estamos.
12:59Es maravilloso,
13:00no hay que decir nada.
13:03Es para una ocasión de gala,
13:04¿no?
13:05Sí,
13:06la Cámara de Comercio Italiana
13:07ha realizado este evento
13:08en círculo
13:09para que los emprendedores ingleses
13:10puedan cementificar
13:11relaciones con Italia,
13:12etcétera, etcétera.
13:13No sé exactamente
13:14cómo parece.
13:15Pero para vos del ambiente
13:16será una ocasión especial,
13:17¿no?
13:18Sí.
13:19Podríamos apreciar
13:20un poco
13:21el décolleté,
13:22¿eh?
13:23Viste que la ocasión lo merece.
13:25¿Verdad?
13:26¿Podríamos agregar
13:27dorados,
13:28así lo apreciarán?
13:29No, no, para mí
13:30va muy bien así, en realidad.
13:31Está bien,
13:32nos confiamos en ella.
13:33Ahora,
13:34si no hay nada más,
13:35María y yo
13:36vamos en pausa.
13:37¿Es posible?
13:38Bueno,
13:39gracias.
13:40Y gracias a todos dos,
13:41obviamente.
13:42De nada.
13:43Buen día.
13:46Y, efectivamente,
13:47yo le agregaría
13:48algunos detalles.
13:51¿Te preocupa el precio?
13:54¿Estás bromeando?
13:57He hecho la última gafa,
13:58¿no es verdad?
13:59Me perdones,
14:00es simplemente que para mí
14:01la etiqueta todavía
14:02es un terreno muy insidioso
14:03y
14:04ella es muy joven,
14:05pero al mismo tiempo
14:06es titulada...
14:08Tranquila,
14:09tranquila.
14:10En realidad,
14:11puedo entenderla,
14:12porque mi novio
14:13constantemente ignora
14:14la convención.
14:15A todo mi apoyo
14:16tiene mi estimación
14:17más profunda.
14:18Sí,
14:19el problema es que
14:20es la directora del círculo.
14:21Un espíritu temerario.
14:22Y también
14:23muy valiente, diría yo.
14:25¿Hace mucho que estáis juntos?
14:26Suficientemente
14:27para empezar a pensar
14:28que sea lo correcto.
14:29¿Y cómo es trabajar
14:30de lado a lado?
14:31Es una novedad,
14:32en realidad,
14:33pero es...
14:34es bonito.
14:35¿Y tú?
14:36¿Tienes algún novio
14:37que te espere
14:38soñando en otro cielo?
14:40No,
14:41nadie que me espere
14:42y está bien así.
14:43Por favor,
14:44no me digas
14:45que estás casada
14:46con su trabajo.
14:47¿Sería tan banal?
14:48No,
14:49pero seguramente
14:50sería un buen modo
14:51para evitarme la investigación.
14:52Te aseguro
14:53que me quedaría muy decepcionada.
14:54Desde que llegué a Milán,
14:55lo único que hago
14:56es diseñar.
14:57¿Y por qué
14:58cultivar un talento así
14:59si no puedes
15:00ponerlo en el lugar correcto
15:01y con los hombres correctos?
15:03Bueno,
15:04el comandante Guarnieri
15:05ha sido muy amable
15:06mientras dormía en el círculo,
15:07pero como habrá entendido,
15:08no es, digamos,
15:09el ambiente
15:10en el que me encuentro
15:11más cómoda.
15:12Vuelve conmigo.
15:13¿En serio?
15:14Verás que es un lugar
15:15muy diferente
15:16de lo que parece.
15:17Está bien.
15:18¿Elegiremos los accesorios?
15:19Sí,
15:20pero los llevaré
15:21para que veamos
15:22cómo se combinan.
15:23¡Venga!
15:28Ezio regresa a casa
15:29para cenar
15:30con un vasollo
15:31de pastillitos.
15:32Aquí están.
15:33¿Has conseguido comprarlos?
15:34¡Qué bueno!
15:35Pero ahora quiero saber
15:36qué se celebra.
15:38Bueno,
15:39tú no has cambiado
15:40la fecha de nacimiento.
15:41¡Agua!
15:42Y nosotros nos conocimos...
15:45¿Cuándo es que nos conocimos?
15:46¿Es ahora?
15:47¡Al abrir!
15:48¡Me lo recuerdo!
15:49¡Agua!
15:50Y apareció por cuatro.
15:52Te lo he dicho
15:53que lo habría entendido
15:54de inmediato.
15:55¿Quién es?
15:56Entonces,
15:57veamos un poco,
15:58manos pequeñas,
15:59tozos y peludos...
16:00¡Papá!
16:01No, no es...
16:03Pronto se acostumbrará
16:04a su discutible sentido
16:05del humorismo.
16:06¡Lo acostumbraremos!
16:07¡Mira que ya nos hemos
16:08acostumbrado!
16:09¡Hola, mi amor!
16:10¡Hola, papá!
16:12¡Qué sorpresa!
16:13¿Quién tenía esta idea?
16:14Gemma.
16:15Y yo la he secundado
16:16con mucha alegría.
16:19¿Cómo volverías
16:20al paradiso por tiempo?
16:22La señorita Morón
16:23me ha concedido
16:24una pausa un poco más larga.
16:25¿Le has dicho
16:26que vinieras aquí?
16:27No le he hecho preguntas.
16:28Es muy discreta.
16:29De todos modos,
16:30gracias, Verónica.
16:31Gracias, Gemma,
16:32por invitarme.
16:33Han sido muy, muy amables.
16:34A ti.
16:36Ahora entiendo
16:37qué significa
16:38cuando se dice
16:39beato entre las mujeres.
16:41Entonces,
16:42¿por qué no vienes conmigo?
16:43Necesito una mano
16:44con el cavatappi.
16:45Te lo rompo.
16:47Ezio y Verónica
16:48se mueven en la cocina.
16:53¿Y por qué esta idea?
16:56Porque te lo mereces.
16:58Y además,
16:59te quiero ver tranquila.
17:02Gracias, mamá mía.
17:03Le acareza
17:04dulcemente el viso
17:05y la bacha sus labras.
17:07En Atelier...
17:08¿Prueba esta?
17:11...Flora le hace probar
17:12a Ludovica
17:13dos zapatos diferentes.
17:15A mí me gustan ambos,
17:16pero esta parece más bonita.
17:18Sí,
17:19pero si escogemos esta,
17:20serán las zapatillas.
17:22Si escogemos la otra,
17:23será el vestido.
17:25¿Y dónde se escondió
17:26durante mi año
17:27de compras?
17:28Bueno, veo que
17:29ha tenido
17:30valientes consultorios.
17:31Su estilo es impecable.
17:33Gracias.
17:34Y, sin embargo,
17:35la única persona
17:36que me acompañó
17:37con paciencia
17:38durante mis compras
17:39fue mi padre.
17:40Y creo que
17:41no sabía mucho
17:42de zapatos de mujer.
17:43Curioso.
17:44De habitado son las madres
17:45las que ocupan
17:46ciertas cosas.
17:47Digamos que
17:48yo y mi madre
17:49nunca nos fuimos
17:50demasiado de acuerdo.
17:51Ahora hemos encontrado
17:52una especie de equilibrio,
17:53pero solo porque
17:54está en París.
17:55Cuando yo repienso
17:56a mi madre,
17:57son las discusiones
17:58de mi padre.
17:59Lo siento.
18:00No, no hay problema.
18:01Me da placer
18:02recordarla.
18:03Y después tuvimos
18:04el mejor relación del mundo.
18:05Ella me creció sola.
18:08Muy valiente.
18:09A diferencia de mi padre,
18:10que, como pudo,
18:11pensó bien en desaparecer.
18:14Mucho menos valiente.
18:17De todos modos,
18:18se le acabó muy bien.
18:19Nunca me dejó
18:20faltar nada.
18:21¿Sabes?
18:22Paso el tiempo
18:23lamentándome
18:24cuando debería agradecer
18:25por el relación
18:26que tuve con mis padres.
18:27Ellos crecieron
18:28una hija agarbada
18:29y de clase.
18:30Eso significa
18:31que tenemos
18:32varias cosas en común.
18:33Y, de todos modos,
18:34tienes razón.
18:35Creo que no puedo
18:36hacer menos
18:37de tus consejos.
18:38Te lo digo.
18:39No, no.
18:40No te hagas sentir
18:41como la contesa.
18:42Por favor.
18:47Como sabemos,
18:48los besos son
18:49Notorious,
18:50Vía con el Vento
18:51y Colación de Tiffany.
18:52Será difícil
18:53elegir uno.
18:54Son todos
18:55filmes maravillosos.
18:57¿Y crees que todavía
18:58hay tantos inundados?
19:00¿Un ejemplo?
19:01Sé que están filmando
19:02Cleopatra
19:03con Richard Burton
19:04y Liz Taylor.
19:05Y también un film
19:06sobre el Gato Parto
19:07que salió del libro.
19:08Sí, lo he leído.
19:09Claudia Cardinale
19:10y Alain Delon.
19:11¡Qué copia!
19:12Ese también
19:13podría ser
19:14un beso famoso, sí.
19:15¿Para ti cuál es
19:16el más bonito beso
19:17en la historia del cine,
19:18señora Moreau?
19:19El beso a flor de labra
19:21de Mastroianni
19:22y la Egbert.
19:23¡Magnífico!
19:24La dulce vida.
19:25Adicionalmente,
19:26es muy romántico
19:27pero también
19:28muy melancólico.
19:29¿No deberíamos
19:30atenernos
19:31a los besos
19:32con gliatofines?
19:34Los besos más bonitos
19:35nunca tienen
19:36un gliatofine.
19:38Si pensamos en los momentos
19:39más intensos
19:40que hemos vivido,
19:41son siempre
19:42historias de amor terminadas
19:43o dejadas
19:44en suspenso.
19:46No lo había pensado.
19:48Es lo que ha tomado
19:49en el sueño.
19:51Sí, pero no es
19:52todo perdido.
19:54Algunas emociones
19:55las traemos
19:56para siempre.
19:57¿Me quiere ayudar
19:58a escribir
19:59las de Gascalía?
20:00Me parece muy preparada.
20:01La agradezco,
20:02pero no sabría
20:03de dónde empezar.
20:04De hecho,
20:05es mejor que vaya
20:06a controlar las venas.
20:07Estos besos
20:08le hicieron
20:09muy emocionantes.
20:10Buen trabajo.
20:11Hasta luego.
20:12Bien,
20:13yo voy a hablar
20:14con la tipografía.
20:15Imagino que necesitamos
20:16una gigantografía
20:17para poner el ingreso.
20:18Sí, también un cartelón
20:19con una foto
20:20para poner en el ángulo
20:21de los rosetos
20:22y también uno
20:23con la escrita
20:24de un niño
20:25en el paraíso.
20:26Acepto que para mañana
20:27hemos encontrado
20:28el beso correcto.
20:29¿Por qué?
20:30¿Había algunos errores?
20:31Depende de quien
20:32te lo diga.
20:33Bueno,
20:34ahora estoy intrigada
20:35y quiero saber todo.
20:37Primero la canción.
20:38¿La has escuchado?
20:40Sí.
20:42¿Y qué te parece?
20:45Funciona.
20:47Te hace que te desee
20:48estar bien,
20:50vivir con lejereza
20:52y ir a ver el filme.
20:54Ahora lo mismo. Hacemos los pasos correctos para tener éxito.
20:59El estudio está prenotado. ¿Te puedo llevar a casa?
21:02No. Tienes cosas que pensar y no quiero que te pierdas tiempo.
21:06¿Puedo irme sola?
21:07¿No quieres una mano para hablar con los técnicos?
21:09¿Con el productor musical? No sé, con...
21:12Te informo que, aunque Sandra no esté conmigo,
21:14soy muy buena. Conozco mi trabajo y sé hacerme valer.
21:17Todo irá bien, gracias.
21:19De acuerdo, ya que eres muy buena.
21:23No puedo esperar a escuchar la canción cantada por ti.
21:25Por eso, tengo un par de pequeñas modificaciones en mente,
21:30pero estoy segura de que te gustarán.
21:32¿Sí?
21:34Y tendrás que esperar a la grabación para escucharlas.
21:38Hasta luego.
21:39Adiós.
21:40Tina sale de la habitación. Vittorio sonríe intrigado.
21:46Mientras tanto, a casa Colombo, Verónica está reordenando la cocina.
21:50Ezio llega a su espalda y la besa en el cuello.
22:21¿Estás segura?
22:26¿De qué estoy tan feliz?
22:28Disculpa, ¿no debería estarme emocionando por las cosas bonitas que me has dicho?
22:34Sabes que cuando estoy feliz, lloro.
22:38Sí, lo sé. Y me gusta por eso también.
22:41¿Sabes? Después de la muerte de Bruno,
22:43he entendido que la vida es como un alcalá.
22:46A veces toca el cielo con un dedo,
22:48y a veces puedes profundizar por la tierra.
22:52¿Así que decidiste disfrutar todos los momentos más hermosos de tu vida hasta las lágrimas?
22:57Siempre entiendes todo.
23:00Probaré las mismas emociones con Gloria.
23:04Pero ahora no pienses en ello.
23:09No puede terminar todo.
23:10Absolutamente no.
23:12No.
23:16Nunca te liberarás de mí.
23:27Siempre puedo transformar un día de serenidad en una escena, como puedes ver.
23:32Me encantan las escenas.
23:36Voy a lavar los platos.
23:38Haz las dos llamadas.
23:41Toma una pila de platos sucios y se acoge al lavabo.
23:44Solo, Ezio se ocupa.
23:50Sale de la cocina y toma un billete y una bolsa de leyes
23:53de un casco de móvil del salón.
23:59Se mira alrededor con la luz circundante y empieza a escribir.
24:04Se pone el billete en la bolsa y lo pone en la caja de pantalones.
24:09Luego se acerca a la cocina para asegurarse de no haber sido visto por Verónica.
24:15Mientras tanto, en la cafetería, Salvatore está detrás del banco.
24:18Tina se sienta frente a él.
24:20Vittorio ha anulado la sala de registración para mañana.
24:23Bueno, tú le tienes que decir que lo anula.
24:25Sí, lo sé.
24:26No sé con qué excusa.
24:27No sé con qué excusa.
24:29¿La verdad, Tina? ¿Cuáles excusas?
24:30Salvo que lo dejes.
24:31Pero tú sabes qué significa para una cantante perder la voz.
24:35Es la fina.
24:36Empieza en los pepticoles, anula las datos, anula los conciertos.
24:39Es la fina de mi carrera. ¿Lo entiendes o no?
24:41Sí, lo entiendo, Tina.
24:43Pero no sé si con Ana tenemos esperanza.
24:47¿Pero has sido convencida?
24:48Por supuesto, le he puesto la alma, ¿qué tenía que hacer?
24:50Pero lo sabemos todos los dos, ¿no?
24:52Es una trupa.
24:53Es una trupa, ¿verdad?
24:54Es una trupa.
24:55Es una trupa.
24:56Es una trupa.
24:57Si Ana no lo hace, entonces yo tengo que cantar.
25:00No, no se habla de eso.
25:01¿Y cuáles opciones tengo?
25:02Escuchemos.
25:03Entra Ana.
25:06Señorita.
25:08Buenas tardes.
25:09¿Podemos ofrecerle algo? ¿Un café? ¿Un cordial?
25:12Sí, algo.
25:13He pensado mucho en la propuesta que me hizo su hermano.
25:16Me ha explicado también la cuestión del musicarello
25:18que podría saltar.
25:20Me ha explicado también la cuestión del musicarello
25:22que podría saltar.
25:23Me ha explicado también la cuestión del musicarello
25:25que podría saltar.
25:26Me ha explicado también la cuestión del musicarello
25:27que podría saltar.
25:28Sí.
25:29Es un problema temporal.
25:30Sí. Es un problema temporal.
25:31Pero Vittorio insiste en comenzar de inmediato con la promoción en radio
25:34Pero Vittorio insiste en comenzar de inmediato con la promoción en radio
25:36y podría ser la fina de mi carrera.
25:41No le nascondo que, pero,
25:42No le nascondo que, pero,
25:43soy un poco a desayo.
25:44Uno, porque propio no lo he cantado, si no...
25:46Pero usted tiene un talento natural.
25:48Yo le puedo asegurar
25:49y, sin embargo, le ayudaría paso por paso.
25:51Segundo,
25:52porque no me va de mentir a mis amigos.
25:57Y, en este momento, es un poco...
26:00Lo entiendo.
26:01Y yo le aseguro que no es una cosa que haga correr ligero.
26:06Pero podría ser la fina de todo.
26:10Está bien.
26:12Le ayudaré.
26:13¿De verdad? Gracias.
26:14Señorita, usted es un ángel.
26:18Le seré...
26:19Le seremos siempre felices.
26:22Mañana, en la sala de grabación,
26:24yo estaré siempre con usted.
26:25Cualquier duda, cualquier...
26:26¿Mañana? ¿Tan pronto?
26:27Estará muy bien.
26:28Le aseguro, le prometo.
26:29Estará muy bien.
26:32Yo haré una canción con la ayuda de Tina Amato.
26:35Perfecto, Anna, no estés soñando.
26:38Gracias.
26:39Gracias, cariño.
26:43En la galería, Gloria está con un cliente.
26:45Aquí está.
26:46Gracias, nos vemos.
26:50¿Cómo está, señorita Moró?
26:51La he visto un poco extraña esta mañana.
26:53Solo un poco de cansamiento acumulado.
26:55Gracias.
26:56Siempre es muy amable preocuparse.
26:58No, no lo piensas.
26:59Gracias a usted, me ha concedido una pausa más larga hoy.
27:02¿Tuvo un encuentro importante?
27:04Me invitaron a Francia, a la casa de mi padre.
27:06Le hicimos una sorpresa.
27:07Qué buen pensamiento.
27:09¿Y tenía una hija?
27:11Sí, Gemma.
27:12Pero debo decir que está andando mucho mejor
27:14que la primera vez.
27:15Ha sido, además, muy amable.
27:17Verónica, además, es adorable.
27:19Tenía muchos dudas, pero estoy feliz por él.
27:22Es bueno escucharla hablar así.
27:24No me ha dicho nada.
27:26He conocido a mi padre.
27:29Es un hombre elegante, amable,
27:32con una hija extraordinaria.
27:34Gracias.
27:35Ha sido un poco incómodo la otra noche.
27:37Tendrá una jornada difícil.
27:39Puede pasar a todos.
27:40Sí, de hecho.
27:41Espero que la próxima vez sea más solaria.
27:43También porque cuando se pone,
27:44sabe ser muy amable y fascinante.
27:49No le dupito.
27:50No quería meterla en el embarazo, disculpe.
27:52Disculpe.
27:53Señorita Amoró,
27:54el postino ha recapitado esto para usted.
27:56La agradezco.
27:59Señorita.
28:00Sí, vuelva a trabajar.
28:01Paola, estos me serven para los reestructuramientos.
28:03Sí.
28:04Muchas gracias.
28:08Tengo que hablarte.
28:10Es urgente.
28:11Te espero esta noche donde nos vimos ayer,
28:13Ezio.
28:19Se emociona y se avisa.
28:24Es la noche.
28:25Al Circulo, Marcello y a la recepción.
28:28Muy bien.
28:29Buenas noches.
28:30Buenas noches.
28:31Buenas noches, señora Gentile.
28:33Buenas noches.
28:34Tengo un encuentro con Humberto Guarnieri.
28:36Sí, debería llegar en un momento, ¿verdad?
28:38Sí, está llegando.
28:39Por favor, siéntese.
28:40Muchas gracias.
28:41Se enfrenta a Ludovica.
28:43Laura.
28:44Es un placer saber que has recibido mi invitación para volver aquí.
28:47Bueno, el comandante Guarnieri me ha invitado
28:49y he tomado la ocasión de volver a verla.
28:51Muy bien.
28:53¿Es él el suerteo?
28:56No lo sé más de haberlo encontrado.
28:59¿Es posible que lo haya visto en la cafetería?
29:01Ludovica se enriquece.
29:03Sí, pero le pediría que no le diga nada,
29:06porque aquí nadie sabe de nuestra relación.
29:09Claro, ¿es una cuenta de discreción o...?
29:13Si se supiera, todos los compañeros pensarían
29:16que fue asumido aquí para mí.
29:18Pero fue la Contesa de Sant'Erasmo quien lo eligió.
29:20Lo entiendo.
29:21En ciertos ambientes,
29:22son listos a juzgar antes de conocerse.
29:24Sí.
29:26Imagino que la alta sociedad neoyorquina
29:28no funcione de manera tan diferente.
29:30Pero, para saberlo,
29:31debería haber visitado a la alta sociedad.
29:34De todos modos, en América,
29:35si alguien obtiene algo a partir de abajo,
29:37se le reza.
29:38Aquí, en Milán,
29:39creo que solo cuenta cómo naciste.
29:42Dicemos que sabemos ser muy provinciales.
29:46Pero, para quien tiene gracia e intuición,
29:48se abren muchas puertas.
29:49Y estoy segura de que con su calidad
29:51se abren muchas puertas.
29:54Aquí está.
29:55Aquí están las dos estrellas que iluminan el círculo.
29:57Buenas tardes, comandante.
29:59Buenas tardes, Humberto. ¿Cómo está?
30:01Admito que estoy un poco tenso.
30:04¿No lo sabía? Te lo recomiendo.
30:06El presidente del ENI. ¿Qué sucede?
30:08Sí, fue víctima de un accidente aéreo.
30:11¿Qué?
30:12Es terrible.
30:14Es una gran pérdida para nuestro país.
30:16Sí.
30:19Con permiso,
30:20veré si es el caso de enviar un comunicado a nuestros socios.
30:23Sí, sí, me parece una buena idea.
30:27¿Bebemos algo, Reva?
30:28Con placer.
30:30Se acomodan al bancón.
30:32¿Maratas?
30:33¿Cómo siempre?
30:34Dos maratas.
30:37¿Me ha invitado para darme esta mala noticia en persona?
30:40No, en realidad quería darle una buena.
30:42Mañana hay una fiesta de galas en el círculo.
30:45Sí, por la Cámara del Comercio, lo sé.
30:47La señorita Brancha me ha acennado.
30:49Me da placer que estéis en sintonía.
30:51Así que mañana estaré contenta de encontrarla.
30:54¿Es un invitado?
30:55Exactamente.
30:56Habrá muchos invitados, incluso extranjeros.
30:58En fin, será una experiencia muy interesante para ella.
31:01La agradezco,
31:02pero no soy una persona apta para relaciones públicas.
31:06Ni yo.
31:08No lo creo.
31:09Han pasado años de fiestas,
31:11de cenas,
31:12de premios teatrales para hacer de mí
31:14el animal social que soy.
31:16Será perfecta, verá.
31:18Tendrá el apoyo de Ludovica y mí.
31:22Les presentaré a muchos empresarios
31:24que están invirtiendo en el sector de la moda.
31:26Así no me ayuda.
31:27Vamos, todos estarán fascinados por su creatividad,
31:30por su modo singular de ver el mundo.
31:34¿No quieres proporcionarte esta oportunidad?
31:39Le miran a Ludovica en el fondo de la sala.
31:41Esta le sonríe.
31:42Así es.
31:43Pero no me dejes sola, por favor.
31:45Siempre estaré a su lado, prometido.
31:48Gracias.
31:49El camerero le necesita algo a beber.
31:52Hasta mañana.
31:53Hasta mañana.
31:54Brindan y proban los bebidas.
31:59En la redacción, Roberto examina películas
32:01con la ayuda de una lente de ampliación.
32:03Entra Anna.
32:34¿Y por qué?
32:44¿Cómo lo sé?
32:49No, no, yo le debo un favor.
32:52¿De qué tipo?
32:54Debo acompañarla en un oficio.
32:57¿El oficio de tributo?
32:58Sí.
32:59¿Ah, entonces le tienes la contabilidad?
33:01Es muy amable de tu parte.
33:02Es cariño, de verdad.
33:04No es lo que piensas.
33:05Yo con Salvatore he sido muy sincera.
33:07Le he dicho que no me interesa y...
33:09nada.
33:10¿Tan clara como para inventarte una relación conmigo?
33:14Y luego continúas a ronzarle alrededor.
33:17Y ofrecerle tu ayuda.
33:19Es un poco cruel de tu parte.
33:21Bueno, si puedo, lo ayudo con placer.
33:23Y si tú quieres ponerle malicia,
33:25acompáñame.
33:26No, claro, tienes razón.
33:27Disculpame, es mi culpa.
33:28De verdad.
33:29Es solo que, en mi opinión,
33:31deberías hacer un pequeño examen de consciencia
33:33porque a Salvatore te interesa un poco.
33:35Es un chico amable,
33:36a modo,
33:37longimirante,
33:38en ciertos sentidos.
33:39Tiene una posibilidad y se la merece.
33:41Sí, sí, pero es un buen chico, lo sé.
33:43Tienes razón.
33:44Es que yo no busco a nadie.
33:46¿Sabes qué tienen en común
33:48todas estas comedias románticas?
33:51No.
33:52No, no, no.
33:53Todas estas comedias románticas
33:56que al principio los protagonistas
33:58nunca quieren estar juntos.
34:02Piénsalo.
34:03Quizás aquí afuera hay un beso
34:04que espera solo de ser dado.
34:14Roberto.
34:16Robi.
34:23Siempre puntual.
34:27¿También tú?
34:29Sí, es un defecto que no tengo más.
34:32He tenido que corregir muchos en estos años.
34:36No podía más permitirme.
34:38He intentado hacer lo mejor posible
34:40para Estefania.
34:43Y lo has conseguido.
34:45Es una mujer maravillosa.
34:47Sensible, inteligente.
34:50Quizás se merecía algo más.
34:53Una madre, por comienzo.
34:55No, Ezio.
34:56Si has querido verme
34:57para recordarme cuáles son mis culpas,
34:59sabes que me las he llevado adelante.
35:01No he hecho que negarlas
35:02durante todos estos años.
35:04¿Y te has preguntado
35:05cómo podría estar yo
35:06sola con una niña
35:07que todos los días me preguntaba
35:08dónde estaba su madre?
35:11¿Es por eso que le has dicho
35:12que estaba muerta?
35:13Para protegerla.
35:15Y para mi supervivencia.
35:17Tú en mi lugar,
35:18¿qué habrías hecho?
35:19No lo sé.
35:20Pero no quiero...
35:22No puedo criticar tus elecciones.
35:25Como no puedo cambiar las mías.
35:27Gloria,
35:28¿por qué nunca me has dicho nada?
35:30¿Por qué nunca nos hemos hablado?
35:32¿Por qué habríamos encontrado
35:33una solución juntos?
35:34No, no.
35:35Ezio, no había una solución.
35:37Te hubiera condenado
35:38una vida de infamia,
35:39de humillación y renuncia.
35:40Sí, y no has pensado
35:41mínimamente que,
35:42si te fueras de aquí,
35:43quizás nos hubieras
35:44cometido una pena peor.
35:45Tu debías hablar conmigo.
35:46No.
35:47Una solución.
35:48No, porque...
35:49Si lo hubieras hecho,
35:50no habría tenido la fuerza
35:51de irme.
35:52Y quería protegerte.
35:53¿Protegernos de qué?
35:55Si estábamos juntos,
35:56éramos más fuertes,
35:57nos fuéramos juntos.
35:59¿Crecer?
36:00¿Una niña de Fuchaski?
36:02Sí.
36:03¿Bracati?
36:04¿Dónde?
36:05Sí, sí, pero juntos.
36:06Juntos, Gloria.
36:07Tú no sabes
36:08lo que he pasado.
36:09No, no lo sé.
36:10Yo no sé nada de ti.
36:12Yo te miro,
36:13te tengo delante
36:14y no sé quién eres, Gloria.
36:16¿Quién eres?
36:17Una mujer que te pide
36:18que te mires delante.
36:22Tú y Stefania
36:23estaban por entrar
36:24en una familia nueva
36:26con Verónica.
36:28Nuestra hija dice
36:29que es una mujer increíble.
36:33Pero eras tú, mi esposa.
36:35Yo debía estar con ti.
36:40Yo no he dormido por meses
36:42con el corazón abierto.
36:44No podía respirar.
36:46Me faltaba el aire.
36:48No sabía qué pensar
36:50si estaba en peligro.
36:52¿Con quién era?
36:54Tenía miedo
36:55de que estuviera en peligro
36:57de algún malo.
36:58No sabía qué pensar.
37:00Y luego,
37:01cada día
37:02tenía que usar
37:03la máscara de la normalidad
37:05para proteger a Stefania,
37:06obviamente,
37:07y para mi vida normal.
37:10¡No me toques!
37:11¡No me toques!
37:13¡No me toques!
37:14¡No me toques!
37:15¡Gloria, por favor!
37:22No te permitiré
37:23arruinarme la vida
37:24otra vez.
37:28Y yo no quiero hacerlo.
37:30Te mereces
37:32una vida feliz,
37:34la que yo no he podido darte.
37:36Te pido solo una cosa.
37:38Déjame estar cerca de mi hija.
37:41Como Gloria,
37:42moró.
37:43Una amiga.
37:44No, no.
37:45Lo que me preguntas es loco.
37:46No tiene sentido.
37:48Entonces, dime tú
37:49qué debo hacer.
37:50Debes desaparecer.
37:53Debes irte de aquí, Gloria,
37:55como lo hiciste hace mucho tiempo.
37:57Lo sabes hacer.
37:58Eres muy buena.
37:59Esa noche,
38:00cuando salvé la vida
38:01de esa mujer,
38:02hice una elección.
38:05Y era la elección correcta.
38:07No, cometiste un crimen, Gloria.
38:11Déjame en paz,
38:12porque si no,
38:13te denunciaré a la policía.
38:16Ves, has cambiado mucho,
38:18pero yo también he cambiado.
38:20Solo has cambiado el nombre,
38:21pero yo he tenido que cambiar la piel.
38:27No me metas a la prueba, Gloria.
38:41Fin de la 33ª edición de La Sopópera.
38:44El paradiso de las señoras.
38:45Daily 4.