Category
📺
TVTranscripción
00:00Para más información sobre la programación, consulte la página web de Paradiso de la Señora de Daily 4, una coproducción de Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:15Es la mañana. Al Paradiso, las véneres se preparan en el vestibulario.
00:30Es distrata.
00:56¿Ya es la hora?
00:57Sí, para despertarte.
01:00¿Qué pasa?
01:01Nada.
01:02¡Dejala estar!
01:03¡Mira cómo la mamá se defiende de su chico!
01:07¡Cállate! ¡Cállate!
01:09¡Lévate! ¡Vamos!
01:10¡No!
01:11¡Lévate! ¡Soy ética!
01:12Señoritas, buenos días.
01:13¡Buenos días!
01:14¡Buenos días!
01:15Serán felices de saber que terminaremos pronto de trabajar en el suborganismo.
01:19Hoy se presentarán ya las primeras candidatas para enviar el currículum.
01:24Por favor, elegan a alguien que ya tenga mucha experiencia.
01:27¿O que demuestre grandes actitudes?
01:29Por cierto, ¿tenéis a alguien a señalar?
01:31Ya he dicho que en la cafetería deberían presentarse un par de chicas.
01:34Seguramente vendrá mi hermana Teresa.
01:36Ella tiene las primeras armas.
01:37Pero, al cercarme, será muy buena.
01:39Muy bien.
01:40En mi opinión, debería elegir a alguien que tenga al menos cinco años de experiencia.
01:43¿Cinco años?
01:44Sería más fácil para todos nosotros.
01:46Ya tengo algunos nombres.
01:47Sí, señáleselos.
01:48Sin embargo, todas las candidatas tendrán que superar pruebas actitudinales.
01:52No podemos permitir errores.
01:55¿Y usted, señora Colombo, tiene a alguien a sugerir?
02:00Todas mis amigas ya trabajan en el paradiso.
02:03Muy bien.
02:04Señoritas, nos espera una día fatigosa, pero una de las últimas.
02:09¡Horario de apertura!
02:10Mi hermana Teresa es muy buena con las pruebas actitudinales.
02:13Y mi abuela se llama Gloria.
02:15Es bueno no decir el nombre de Gemma.
02:17Es una guerra.
02:18Y nosotras vamos a ganarla.
02:20¡Vamos!
02:21Irene va en galería.
02:22Stefania se atarda pensosa.
02:24A casa Colombo, Gemma volteja mostrándose a la madre en hábito elegante,
02:28de la gona esvasada.
02:30¿Cómo es? ¿Cómo te parece?
02:31Es perfecto.
02:32Eres maravillosa.
02:33Para un matrimonio, cariño.
02:35Solo tienes que enviar un currículum.
02:36¿Lo ves? No lo entiendes.
02:37No hay camino.
02:38Entonces, tú explícame.
02:40Es el paradiso, mamá.
02:41No es un simple negocio.
02:42La imagen es fundamental.
02:44No debes estirar en pasarela.
02:46Cuando fui al paradiso para conocer a Stefania,
02:48todas las comisiones se vestían con una camisa.
02:50Sí, pero una vez salida de ahí,
02:52debería seguir representando un ideal de elegancia.
02:55No puedo parecer una maestra.
02:57Que, además, es un maravilloso trabajo.
02:59Por el que has tomado un diploma, Gemma.
03:01Mamá, por favor.
03:02Por favor, no empieces de nuevo.
03:04Algunos niños son muy irritantes.
03:06Cambiarás de idea cuando tengas tus.
03:08Sí.
03:09En un futuro lejano, cuando asumiré una tata inglesa
03:11porque casaré a un hombre rico.
03:13Está bien, pero en la espera,
03:15deja de usar esa camisa.
03:17Y trata de empeñarte seriamente si quieres ser asumida.
03:20Es lo que estoy tratando de hacer yo.
03:22Y tú no me ayudas.
03:24Como Ezio.
03:25¿Aún con esta historia?
03:27Por supuesto, mamá.
03:29Dirige la fábrica que ofrece vestidos al paradiso.
03:33Y no me ha querido ayudar.
03:34¿Te parece posible?
03:35Y lo hizo bien, Gemma.
03:37Verónica se siente con ella.
03:38Tienes que aprender a luchar tus batallas
03:40siguiendo las reglas,
03:41no tratando de romperlas.
03:43Mira a la hija en los ojos.
03:45Lo hago sola.
03:46¿Te lo recuerdas?
03:48Sí, mamá, me lo recuerdo.
03:50Pero una cosa.
03:52¿Crees que Estefania
03:54ha obtenido el lugar solo por sus habilidades?
03:58¿Qué estás insinuando?
04:00Me limito a mirar los hechos.
04:02Esta casa es de una de sus parejas.
04:04Y el marido trabajaba como ingeniero al paradiso.
04:07¿Piensas que no le ayudaron?
04:09No lo sé.
04:10No me interesa.
04:11Eres mi hija.
04:12Y quiero que sigas el camino del maestro
04:14sin escorchadores.
04:16Si no fuera un mundo
04:17en el que todos se desgominan para emerger.
04:19Gemma, obstinada,
04:20punta la mano en un lado.
04:22Pero podría enriquecer un poco mi currículum.
04:25Lo examina.
04:26¿Y cómo?
04:28Agregando mi experiencia
04:30en la famosa casa de moda
04:32de Madame Yolanda.
04:35¿De verdad de sillones de la mercería?
04:37Era muy atrasada en la fabricación.
04:39Y yo la ayudé durante mucho tiempo.
04:41Sí, sí, Gemma.
04:42Pero tú eras una...
04:43Eras una niña.
04:44Y Yola nunca había tenido una casa de moda.
04:47Simplemente coloré la realidad gris.
04:50Y no lo necesitas.
04:52Amor,
04:53usa algo sencillo.
04:55Sí, confiable.
04:56Sí.
04:57Solaria y amable.
04:59Eres perfecta.
05:00Perfecta, amor mío.
05:01Así como eres.
05:02¡Vamos!
05:03La toma por la mano y la hace levantar.
05:05Claro, mamá.
05:07Nada es corto.
05:08Verónica anuda.
05:10Al paradiso de Vittorio.
05:12Adelante.
05:14¿Vittorio?
05:15¿Me interrumpió algo?
05:16Sí, una sesión que me perseguía desde ayer.
05:19Bien, entonces vuelvo después.
05:20Pero no podrías ayudarme.
05:23Vamos, no me equivoco.
05:24No, de verdad, de verdad.
05:25No quiero interrumpirte.
05:26Beatrice se siente.
05:27¿Qué pasó?
05:28Él maneja su bola de tenis.
05:31Solo una sensación.
05:32No tengo ninguna certeza.
05:33No quiero poner en peligro a alguien que no tiene nada que ver con esto.
05:37Hace una hora.
05:38¿De qué estamos hablando?
05:39¿Tienes en cuenta que si mis sospechos fueran realmente fundados,
05:42habría una repercusión económica importante?
05:45¿Te refieres a tu idea de participar en el filme de Tina?
05:48¿Aún por ese balón que encisó?
05:50No tenía sus características interpretativas habituales.
05:53Bien, ¿hablaste con ella?
05:55Sí.
05:56Me dijo que la suya fue una decisión estilística precisa.
05:59¿Pero no te convenció?
06:01Sí, hasta ayer.
06:02Cuando escuché a Anna Imbriani cantar una canción en la cafetería.
06:06¿Y?
06:07Y creo firmemente que la voz encisada en ese tenis es suya.
06:13¿Anna?
06:14¿Qué significaría?
06:16Es lo que sigo preguntándome.
06:21Supongamos que tú tengas razón.
06:23¿Qué razón tendría un artista famoso como Tina
06:27de confiar su pieza en una directora?
06:29No lo sé.
06:30Pero sabes que solo hay una forma de descubrirlo.
06:33Hablar con Tina.
06:35Pasar de idiota y perder su confianza.
06:42Tengo los testimonios en contacto para el artículo sobre los accesorios.
06:45Son fantásticos.
06:46Sí.
06:47No es malo.
06:49¿No es malo?
06:52Sí, la idea de poner las manos en Tina fue realmente ganadora.
06:56Solo no es malo.
06:58Calentan los objetos y acercan a nuestros clientes.
07:01¿Es mejor así?
07:02Mucho mejor.
07:03También porque la idea fue tuya.
07:04¿No te cansas de estar junto a él?
07:06¿Por qué no lo pido?
07:07Es un creativo de extraordinario valor.
07:09Un emprendedor de éxito.
07:10Tengo el tiempo de ser así,
07:12fastidiosamente modesto.
07:14Te odio.
07:15Podríamos no poder cambiar.
07:17Si te disculpas.
07:19Muy bien.
07:20Yo voy.
07:22Gracias, Bea.
07:23Ella se va.
07:24Roberto se siente en su lugar.
07:26En la cafetería, Don Saverio llega a la mesa a Giuseppe.
07:29¿Qué puedo hacer? ¿Un café?
07:31El mismo.
07:32¿El mismo?
07:33¿Un vinsanto?
07:34Estoy bromeando.
07:36Ah, entiendo.
07:37Ella está aquí porque se está rompiendo la voz
07:39de que yo no vengo a la iglesia a la mañana.
07:41Ha estado Iniesta a enviarlo, ¿verdad?
07:42No.
07:43Alguien más alto que ella.
07:45La señora del producer.
07:47No me permita.
07:48Adelante.
07:49Adelante de la señora, desacomodado.
07:50Don Saverio atrapa tiempo.
07:51Salvatore se aleja de la mesa.
07:53Necesita un plato.
07:55Señor Amato,
07:58su esposa sabe todo.
08:00Giuseppe se siente nervioso.
08:01La pobre mujer se ha confiado a Gome porque
08:04no sabía cómo comportarse.
08:07¿Y cómo lo descubrió?
08:10Encontró el libreto postal
08:11y se acordó de los detalles
08:12de los que nunca había hablado.
08:14En el libreto postal está hablando mascandá.
08:16Yo pensaba, ¿qué es eso?
08:18No, nada.
08:19Son...
08:20Una sorpresa para Iniesta.
08:21¿Investimentos seguros?
08:22¿Investimentos seguros
08:23en una sociedad internacional
08:25y tedesca?
08:27En Suiza, no.
08:29Deja de molestarme.
08:31El párroco bebe un café.
08:33Dice que ha hablado
08:34con una cierta Petra.
08:36No, no.
08:37No conozco a ninguna Petra.
08:38Pero entiendo que a su edad
08:39la he oído hablar con ella una vez.
08:41Yo me siento muy bien.
08:43Y ese nombre, Petra,
08:44yo ya lo conocía.
08:46No, no.
08:48¿No me está acusando de algo?
08:49¿Me está acusando?
08:51Don Saverio
08:52posa la tazina en el banco.
08:54Señora Amato,
08:55yo no sé cómo están las cosas.
08:58Pero su esposa es una buena mujer
09:00y no merece ser atrapada.
09:03Mira, esta Petra
09:04es una mujer
09:05que cuando estaba en Alemania
09:06me dio una mano
09:07y yo a mi vez
09:08le estoy recambiando el placer.
09:09¿Va?
09:10Sí.
09:11¿Va?
09:12Sí.
09:13¿Va?
09:14Sí.
09:15¿Va?
09:16Sí.
09:24Y ahora lo trove el tiempo.
09:26Lo trove.
09:28Aún porque ahora,
09:29por su causa,
09:30yo estoy en una posición insostenible.
09:32¿Esto lo entiendes?
09:36A mí no me parece.
09:45¿Qué le digo yo?
09:47Que esté bien.
09:55¿La luz?
09:56Debo arreglar algunas cosas en el laboratorio.
09:58Don Saverio me ha pedido un placer
09:59pero no creo que quiera hacerlo.
10:10Bien,
10:11comencemos.
10:15¿Quién eres?
10:16Ana María Benneta.
10:19¿Indosatrice?
10:20Sí.
10:21Entonces, siéntate.
10:26¿Estás en la fila por el lugar de Vénere?
10:27Sí.
10:30Solo debo saludar a una pareja.
10:31Disculpe.
10:32Cornela Martetti.
10:33Gemma,
10:34¿estás loco?
10:35Está en la fila.
10:37Además, no somos parejas
10:38y no creo ni siquiera
10:39que estés tan simpática.
10:41Comenzamos con el pie de equivocado,
10:42lo sé,
10:43pero no seas drástica.
10:44Al final, si estoy aquí
10:45es porque quiero remediar,
10:46de verdad.
10:47¿Y no lo dices solo
10:48para ser recomendada por el lugar?
10:50Estefania,
10:51prueba a ponerte en mis manos.
10:52Me sentía sola,
10:54desconocida.
10:55En fin, lo sabes, ¿no?
10:57Escucha,
10:58trabajar juntos
10:59podría ser una buena idea.
11:00Podríamos conocernos de verdad
11:01y,
11:02no lo sé,
11:03quizás con el tiempo
11:04también aprender a amarnos bien,
11:05¿no?
11:08Tu padre sería feliz.
11:10Sí,
11:11eso lo sé yo.
11:12Y concedeme
11:13la posibilidad de hacer amenda.
11:14Por favor.
11:15¿Y no lo dices solo
11:16porque quieres ser recomendada?
11:18Gemma muestra el currículum.
11:20Estoy dispuesta a romperlo
11:21frente a ti.
11:22Si tienes que convencerte
11:23de que soy sincera...
11:24Ya, Estefania, lo rompo.
11:25No, absolutamente
11:26no hay necesidad.
11:27Señorita Colombo,
11:29¿quiere presentarme a su amiga?
11:31Un placer,
11:32soy Gemma Zanatta,
11:33la hermana de Estefania.
11:35Un placer.
11:36Un placer.
11:37Vine a dejar el currículum.
11:39Lo dejes también
11:40a la recomendación
11:41de la entrada.
11:42De acuerdo, gracias.
11:43Nos veremos pronto.
11:45Gloria se desfila turbada.
11:47Gracias por la ayuda,
11:48no sabes cuánto la aprecio.
11:50Tu padre tiene razón,
11:51tienes un gran corazón.
11:53Adiós.
11:54Gemma sonríe de gratitud.
11:56Bien, lo terminamos.
11:57¿Pueden irse?
11:58Los jóvenes aspirantes
11:59se van a ir
12:00en dos filas ordenadas.
12:02¿Irene?
12:03Sí.
12:04Este es mi currículum, gracias.
12:05Bien.
12:06Gemma lo envía
12:07y se va a Spaval
12:08de la entrada.
12:09Irene va a Estefania.
12:11La actriz debería hacer
12:12más que obtener.
12:14Espero que le ayudes
12:15con la selección.
12:16¿Estás loca?
12:18Dice que a mi padre
12:19le va a gustar,
12:20y es verdad.
12:21Te está usando,
12:22¿no lo entiendes?
12:23Sí, lo sé.
12:24Pero...
12:25Hasta ayer
12:26era tu más grande shagura,
12:27y ahora...
12:28Irene, ¿qué debo hacer?
12:29Remétela a su lugar,
12:30o sea, fuera de aquí.
12:31Estefania, combatida,
12:32lanza una mirada
12:33al ingreso
12:34y se avía escotando la testa.
12:35Ta, Giuseppe,
12:36se avicina
12:37al banco de la hortofruta.
12:38Saluda el titular
12:39conociendo del capo
12:40y se mira
12:41alrededor del circonspecto.
12:42Arriba Girólamo
12:43a Mirata.
13:10Quizás no lo hayas entendido.
13:11Agnese ha descubierto
13:12que faltan los dólares
13:13para la libertad,
13:14pero no me ha dicho nada.
13:15¿Ah?
13:16¿Y sabes qué?
13:17A tu señora
13:18no me la imaginaba
13:19tan esportiva.
13:20De hecho, no es esportiva.
13:21Queda,
13:22se sabe todo lo que es el resto,
13:23pero está de una parte a la otra.
13:24Me ha dicho
13:25que no sabe de todas estas cosas.
13:26¿No sabe?
13:27¿Y el parro?
13:28¿Y tú cómo es que lo sabes?
13:29Nada.
13:31No lo sé,
13:32porque pasó
13:33delante de la cabina,
13:34por casualidad.
13:35Yo estaba hablando
13:36con la Germania, con Pedro.
13:37Giuseppe,
13:38si el prieto
13:39no ha dicho nada
13:40a tu esposa,
13:41¿tú todavía
13:42puedes resolverlo?
13:43Sí,
13:44basta solo
13:45que tú ahora
13:46inventes
13:47una excusa
13:48bien pensada
13:49para cómo
13:50y por qué
13:51tuviste que gastar
13:52los dólares.
13:53Yo continúo
13:54sin entender.
13:55Don Saverio
13:56quiere que yo
13:57le diga a Agnese
13:58que yo...
13:59¿Qué problema hay?
14:00Tú la verdad
14:01la debes decir,
14:02pero no a tu esposa,
14:03al parro.
14:04¿Qué?
14:06Don Saverio
14:07quiere que tú
14:08seas sincero.
14:09Aconténtalo,
14:10pero a él,
14:11y no en una piazzetta
14:12y no en un bar.
14:14Dentro de la iglesia,
14:16dentro de la confesión.
14:18Giuseppe
14:19reflete
14:20sobre las palabras
14:21de Girolamo.
14:22O sea,
14:23¿tú estás diciendo
14:24que por qué
14:25la confesión
14:26es un sacramento?
14:27Él es ligado
14:28al secreto,
14:29un secreto íntimo
14:30solamente entre ti
14:31y tú
14:32y el señor Zubiet.
14:33Y así
14:34prendes dos pichones
14:35con una fama.
14:36Una en el otro
14:37y te pones seguro.
14:38Encerrado
14:39detrás de la puerta.
14:40Sí,
14:41te abrazaba.
14:42Sí,
14:43te amaba.
14:44En lugar de eso,
14:45ofréme algo a comer.
14:46¿Pero has comido?
14:47Pero tú sabes
14:48que todavía hay
14:49un langurín que yo...
14:50Te lo voy a mostrar
14:51a alguien bueno.
14:52Déjamelo
14:53levantar ese langurín.
14:54Al paradiso,
14:55Stefania amassa
14:56de golfinis
14:57en un bancón.
14:58Arriba la capocommesa.
14:59¿Ha pasado un ciclón?
15:00No,
15:01la señora infante
15:02con la hija
15:03que me ha desmontado
15:04medio negocio
15:06Le doy una mano,
15:07en dos haremos prima.
15:08Gracias.
15:09Gloria la ayuda
15:10a piegar los golfinis.
15:12Es bonito verla sonreír.
15:14Hace poco
15:15me pareció
15:16un poco
15:17en desacuerdo
15:18con la señorita.
15:19¿Zanatta?
15:20Sí,
15:21es la hija
15:22de mi padre,
15:23¿no?
15:24La que no la hizo sentir
15:25bien acogida,
15:26¿cierto?
15:27Sí,
15:28pero luego
15:29le pidió disculpas.
15:30Stefania se detiene.
15:31Gloria la escruta incerta.
15:32Irene, a distancia,
15:33tiene de ojo
15:34con la señora infante.
15:35Sea sincera conmigo.
15:37Sería un problema
15:38para ella
15:39si la señorita Zanatta
15:40se convirtiera en una venera.
15:41Stefania
15:42hesita con un peso
15:43en el corazón.
15:44Digamos que no sabría
15:45nunca
15:46qué esperarme.
15:47Gloria
15:48temporea
15:49en aprensión.
15:51¿Ha hablado con su padre?
15:52Sí, sí.
15:53Ha estado él
15:54expresando el deseo
15:55de Gemma
15:56y creo que estaría muy contenta.
15:57Pero ella un poco menos.
15:59Stefania se descuota.
16:01Señorita,
16:02ahora soy un monstruo.
16:03No, no.
16:04No te preocupes
16:05y no dudes
16:06de mi objetividad.
16:07No te preocupes.
16:09Dime todo.
16:12Es que Gemma
16:13me ha dicho que piensa
16:14que mi padre
16:15estaría muy contento
16:16de verte cerca
16:17y que entonces
16:18tendríamos que
16:19aprender a conocernos.
16:20Y me parece
16:21un buen propósito.
16:22Pero cree que lo dijo
16:23solo para obtener
16:24su apoyo, ¿verdad?
16:26No lo sé.
16:27No lo sé.
16:28Sinceramente,
16:29estoy tan confusa
16:30que no sé
16:31qué pensar.
16:33Creo que mi padre
16:34quiere mucho a su padre
16:35y se ve.
16:36Pero yo creo que
16:37en esta historia
16:40existe una sola
16:41ruta correcta.
16:42¿Verdad?
16:44Dar confianza a Gemma.
16:47En la vida,
16:48en fin,
16:49se puede errar
16:50pero también se puede cambiar.
16:52Gracias.
16:53Stefania hésita.
16:55Y le aseguro
16:56que la señorita Zanatta
16:57se convertirá en una venena
16:58solo si lo merece
16:59más que los demás.
17:01Señorita Moreau,
17:03¿podrías ayudarme?
17:04Claro.
17:05Voy de inmediato.
17:07Voy, voy.
17:09Gloria
17:10tira la mano de Stefania
17:11y llega a Dora
17:12con un cliente.
17:16En la oficina,
17:17Beatrice entra
17:18y va a la escribanía.
17:19En la posición de la frente,
17:20Anna bate a la máquina.
17:22¿Te gusta este sonido?
17:24¿Tiene algo musical?
17:26¿Musical?
17:27¿Dices?
17:28Yo prefiero la radio.
17:30¿Qué sería la vida
17:31si no tuvieras
17:32las canciones que amamos?
17:33¿Qué?
17:34Yo siempre canto
17:35cuando estoy triste
17:36y tengo que decir
17:37que siempre me siento mejor.
17:39¿Solo cuando estás triste?
17:41Sí.
17:42No, nada.
17:47No, disculpe.
17:50Es que
17:52Vittorio me ha contagiado
17:53con este suero bello.
17:56Me embarazo
17:57solo de hablarte.
17:58¿De qué se trata?
18:00Nada,
18:02una idea insensata
18:03que se trata
18:04de Tina Amato.
18:09Vittorio ha escuchado
18:10la nueva canción de Tina
18:12y piensa que
18:13su voz es muy similar
18:14a la tuya.
18:16¿Pero Tina y yo
18:17no nos conocemos?
18:19O sea, nos hemos visto
18:20un par de veces
18:21desnudadas,
18:22mientras...
18:23De hecho,
18:24también porque Tina
18:25es una profesionista
18:26no tendría
18:27ningún motivo
18:28para hacer esto.
18:29Exacto.
18:30Sin contar el hecho
18:31de que
18:32sois amigas
18:33y hacer esto
18:34a su espalda
18:35sería como
18:36traer
18:37la amistad
18:38de Vittorio.
18:40De hecho, nada.
18:41Disculpe,
18:42dejemos perder.
18:43Olvida todo.
18:48Si no tengo este filme,
18:49no tengo nada más.
18:50Es todo lo que me queda.
18:53Solo tenemos que
18:54tomar tiempo.
18:55Solo tenemos que tomar tiempo
18:56hasta que no vuelva la voz.
18:58No matemos a nadie,
18:59¿no?
19:01Disculpe.
19:02Adelante.
19:03Buenos días.
19:04Han llegado los currículums
19:05del aspirante de Venedig.
19:06Ah, bien.
19:07¿Quiere que los veamos juntos?
19:08¿Por qué no?
19:09Gracias.
19:10Se acómoden también.
19:13Entonces, esto...
19:21Padre,
19:22yo he mentido
19:23a mi esposa,
19:24a mis hijos,
19:25a mi familia,
19:26a todos.
19:27He mentido.
19:28No es verdad
19:29que me he quedado bloqueado
19:30en Alemania del Este.
19:31¿Pero por qué lo has hecho?
19:32Para justificar
19:33dos años de silencio.
19:35¿Pero nunca has pensado
19:36en el dolor
19:37que podía dar a su esposa
19:38y a sus hijos?
19:39Yo me envergonzaba.
19:42Allí,
19:43entonces,
19:44nos trataban
19:45como a bestias,
19:46como a esclavos
19:47y nada más
19:48que perder el trabajo.
19:49Sí, pero al menos
19:50tú dirías que le podía escribir,
19:51también para elevar
19:52el alma de su familia.
19:53Tenía miedo
19:54de que me denunciaran.
19:55Pensaba volver aquí
19:56con mucho más dinero
19:57y con una buena maquina,
19:58flamante.
19:59En lugar,
20:00en lugar,
20:01las cosas se fueron
20:02siempre más malas.
20:03Pero yo a su esposa
20:04la conozco bien.
20:05Estas cosas
20:06nunca contaron para ella.
20:07Para mí sí, en lugar.
20:09Estaba allí
20:10en el momento más oscuro
20:11y encontré
20:13a esta joven,
20:14¿ves?
20:15Petra.
20:17Y ella me acogió
20:18a su casa,
20:19me dio el vestido
20:20de su marido
20:21y me dio también...
20:22Lo entiendo.
20:23Vete adelante.
20:25Me dio la dignidad
20:26de un hombre.
20:27Y sobre todo,
20:28mi padre me dio calor.
20:29Mucho calor.
20:30Lo entiendo.
20:31Pero digo,
20:32a pesar de esto,
20:34tú decidiste
20:35volver a casa.
20:36Claro,
20:37me faltaba mi familia.
20:38La verdadera,
20:39obviamente.
20:40Entonces,
20:41para evitar
20:42que tuvieras
20:43los desperdicios
20:44de tu familia
20:45y de tu esposa.
20:46La verdad
20:47no solo por esto.
20:50Petra,
20:51a un cierto punto,
20:53me hizo saber
20:54que era encendida.
20:55Don Saverio
20:56abrazaba los ojos.
20:57Un niño.
20:58Y por eso
20:59me quedé sin dinero
21:00para mantener a mi hijo.
21:01Sí,
21:02por eso todo cambia.
21:03Y crees que yo
21:04no lo pienso,
21:05que no pienso en nada más.
21:06Pero ¿cómo puedo
21:07renunciar ahora
21:08a mi familia,
21:09a mis hijos,
21:10ahora que nos encontramos
21:11tan bien juntos?
21:12Pero ese niño
21:13es su hijo también.
21:14Es una criatura inocente
21:15que necesita un padre
21:16y no puede pagar
21:17a él
21:18por sus errores.
21:19Padre,
21:20entonces dime
21:21qué debe hacer
21:22porque yo no lo sé más.
21:23No lo sé.
21:25Habla con su esposa
21:26con el corazón abierto,
21:27así como ahora
21:28está haciendo conmigo.
21:30Agnese
21:31es una persona
21:32llena de virtud
21:33y caridad cristiana.
21:34No sé si tengo la fuerza
21:35para hacer todo esto
21:36que me estás pidiendo.
21:38Lo encontrarás en la oración,
21:39que es un instrumento potente.
21:42Empecemos de inmediato.
21:44Ora conmigo.
21:46En el nombre del Padre,
21:47del Hijo
21:48y del Espíritu Santo.
21:49Amén.
21:50Amén.
21:51Giuseppe se hace
21:52el signo de la cruz
21:53y le pregunta.
21:54Solo en la oficina,
21:55Agnese
21:56trae un vestido
21:57a la mesa de trabajo.
21:58¡Toc, toc!
21:59¡Joya!
22:00¿Te ha permitido?
22:01¡Qué sorpresa!
22:02¿Cómo es que estás aquí?
22:03Bueno,
22:04tuve que hablar con Vittorio,
22:05pero él todavía
22:06no ha regresado.
22:07Entonces he pensado
22:08en venir a saludar
22:09a mi hermosa mamá.
22:10Una vez.
22:11Ahora eres hermosa
22:12y me quedo solo la hija.
22:13No,
22:14te lo dices.
22:16Estás aquí,
22:17me ves trabajando.
22:18Como cuando era pequeña
22:19en Partam
22:20y estabas con los tíos
22:21y yo escuchaba
22:22los discursos de los adultos.
22:24¿Y si había algo
22:25que no quería que escucharas,
22:26te mandaba a tomar el agua?
22:28Bueno,
22:29yo me escondía
22:30detrás de la silla
22:31y escuchaba,
22:32pero nunca entendí nada.
22:34Ahora eres una mujer
22:36y puedes entender todo.
22:39¿Qué ha pasado?
22:41¿Por qué estás triste?
22:44Nada.
22:47Tengo una preocupación,
22:48un mal sentimiento.
22:49Tiene que ver con tu padre.
22:51Tenemos un libro de reserva
22:52donde ponemos
22:53el dinero de la parte, ¿no?
22:56Nos faltan muchos.
22:59Él los ha tomado.
23:04¿Has hablado con papá?
23:07No.
23:08No, todavía no.
23:11Espero solo
23:12que no se haya cachado
23:13en otro problema.
23:14¿Qué quieres decir
23:15con otro problema?
23:16Agnese suspira angustiada.
23:47Con respecto a mí
23:48y el afecto que tiene
23:49contra Rocco y Salvatore,
23:51ha cubierto un poco
23:52la historia.
23:54Menudo.
23:57¿Pero cómo se le ocurrió?
24:00Encontró otra
24:01conocida vieja,
24:02Girolamo Ammirata,
24:04que la envolvió
24:05en esta trupa
24:06y se la dejó aquí.
24:08¿Dijiste Ammirata?
24:09Sí, ¿por qué?
24:11Lo conocí.
24:13Me lo presentó papá
24:14algunas semanas atrás,
24:16pero me dijo
24:17que no le diga nada.
24:18Agnese se indispetece.
24:20Maldito faraboto.
24:21Yo, mira esto,
24:22si lo debo...
24:24Suspira rabiosa
24:25y escuota la testa
24:26meditando entre sí.
24:27Tina la escruta preocupada.
24:31En el oficio,
24:32Vittorio escucha
24:33la registración.
24:40Tormentado,
24:41agarra entre las manos
24:42la custodia del nastro
24:43con su escrito
24:44Tina Amato.
24:47Buongiorno.
24:48Tina.
24:49Perdóname,
24:50era todavía con mi madre
24:51cuando me dijeron
24:52que hubieras vuelto.
24:53Disculpa,
24:54pero tenía cosas que hacer.
24:55Siéntate,
24:56quiero hablar contigo.
24:57No me digas
24:58que todavía
24:59se trata de ese nastro.
25:00Esperaba que me dijeras
25:01cuánto son bellas
25:02las fotos del servicio.
25:03El servicio
25:04ha salido bien
25:05y ha dicho de todos
25:06que tu contribución
25:07ha sido fundamental.
25:08Las verás más tarde.
25:09¿Es tan mala
25:10mi interpretación del canto?
25:11No lo he dicho
25:12y no lo pienso.
25:14Solo creo
25:15que ha sido
25:16debajo de tus posibilidades.
25:19¿Me equivoco
25:20o solo piensas así
25:21porque a Brivio...
25:22A Brivio y a Filippetti
25:23les ha gustado mucho,
25:24lo confirmo.
25:25Te lo había dicho,
25:26tratándose de un musicarello
25:27quería probar
25:28un timbre diverso.
25:29Talmente diverso
25:30para no parecer tuyo.
25:32¿Qué quieres decir?
25:33Que no parece tu voz.
25:34Pero lo es.
25:36Tina,
25:37dime la verdad.
25:39¿Eres tu quien canta?
25:40Le mete la custodia
25:41soto a los ojos.
25:42¿Qué me estás preguntando, Vittorio?
25:43Si he hecho
25:44cantar a la canción
25:45a alguien más,
25:47¿qué motivo tendría?
25:48No lo sé,
25:49esperaba que me lo dijeras tú.
25:50Yo...
25:51Tina, no quiero
25:52dudar de tus palabras.
25:53A veces se hacen errores
25:54por error,
25:55por error...
25:56He probado algo nuevo.
25:57He fallado
25:58y este es el único motivo
25:59por el que no te conviene.
26:01Está bien, está bien.
26:03Hagamos una cosa,
26:04volvamos a la sala de encisiones
26:05y registremos una versión
26:06con tu verdadero timbre
26:07y luego elegiremos la mejor.
26:08¿Qué dices?
26:11No veo por qué debería.
26:12Al productor le gustó.
26:14A uno de los productores.
26:15Y al otro,
26:16te recuerdo que soy yo.
26:18Y como ya te lo dije,
26:19creo que tú puedes hacer de mejor.
26:22Pero...
26:23No quiero obligarte absolutamente.
26:25La elección es tuya.
26:34¿Aquí estás?
26:37¿Estás solo?
26:38Si me la sacaron
26:39solo la chavalera,
26:40¿cómo lo bajo?
26:42Está bien, ¿no?
26:43De vez en cuando
26:44se hacen extraordinarios.
26:46Se ganan un poco más
26:47de pequeños,
26:48se hacen siempre cómodos.
26:51Y luego el trabajo
26:52se mantiene lejos
26:53de las malas compañías.
26:55¿A qué te refieres,
26:56disculpa?
26:57No, así,
26:58no digo tanto para decir.
26:59¿Tú frecuentes
27:00las malas compañías?
27:01Yo siempre estoy
27:02en casa con ti, Agnés.
27:03Bueno,
27:04también esto no va bien
27:05porque de vez en cuando
27:06un poco de desviado
27:07se quiere.
27:08Encontrar a alguien,
27:09hablar con un amigo,
27:10¿no?
27:11Yo prefiero sacrificarme.
27:12Para la familia
27:13me da mucha satisfacción,
27:14francamente.
27:17Entonces, Tina,
27:18se equivocó.
27:19¿Qué?
27:21Me dijiste que te viste
27:22con Gerola,
27:23mi admirada,
27:24y tú te acompañaste
27:25de no decirme nada.
27:26Bueno,
27:27lo encontré por casualidad
27:28y no te dije nada
27:29porque sé que
27:30te había prometido
27:31que nunca más
27:32lo habría escuchado
27:33ni visto.
27:34Bueno,
27:35nos faltaría
27:36después de lo que
27:37habéis combinado.
27:38¿Tú aún nos hablas?
27:39No.
27:40Y es siempre un caso
27:41si de cuando la reviste
27:42has comenzado
27:43a recoger dinero
27:44del libro.
27:45Espera, espera.
27:46No es como parece.
27:47¿No?
27:49Te digo esto
27:50porque hay un motivo.
27:52Prácticamente
27:53sucedió una tragedia,
27:54¿verdad?
27:55Aquí.
27:57Estoy curiosa.
27:58Entre los recuerdos
27:59y la cadena,
28:00la esposa de Gerola,
28:01¿cuál soy yo?
28:03De vista.
28:04¿Cómo de vista?
28:05¿Uno en negro
28:06en el pueblo
28:07que nos llevaba
28:08a la cadena
28:09del tío Galógico?
28:10Me saludaba.
28:11¿Estás divagando?
28:12Estoy divagando
28:13porque te quiero decir
28:14cuánta buena persona es.
28:15Cadena,
28:16empastado,
28:17enamorada.
28:18¿Vamos adelante?
28:19Sí.
28:20Prácticamente,
28:21cadena,
28:22mezquina,
28:23una sobrina allá abajo.
28:24¿A partanna?
28:25No,
28:26en la invernadera.
28:27El marido era pescador.
28:28¿No era en la invernadera?
28:30Sí, la esposa
28:31y los hijos
28:32estaban en la invernadera.
28:33Yo no soy pescador
28:34y muero en el mar.
28:35Dejo la esposa
28:36y los pequeños.
28:37Se pasa al ánimo suyo.
28:38Bueno,
28:39entonces
28:40no lo entiendo.
28:41¿Entonces?
28:42¿Gerola te pidió ayuda
28:43por esto?
28:44No,
28:45la esposa nos mandaba
28:46todos los meses,
28:47la esposa de Gerola
28:48nos mandaba todos los meses
28:49dinero a la sobrina,
28:50prácticamente.
28:51Entonces,
28:52¿qué nos servía
28:53tu dinero?
28:54No,
28:55antes nos mandaba,
28:56después nos dejó mandar
28:57porque ella trabajaba
28:58en el servicio
28:59cuando estaba bien,
29:00cadena,
29:01si no,
29:02¿qué sucedió?
29:03Nos venía la artrite
29:04y la pobreza
29:05no se podía
29:06levantar.
29:07¿Por qué?
29:08Porque la tragedia.
29:09Entonces,
29:10Gerola
29:11te pidió
29:12ayuda.
29:13Sí,
29:14Agnese,
29:15me imaginé
29:16esta pobreza
29:17con estos
29:18tres pequeños.
29:19Me vieron
29:20nuestras tres hijas,
29:21Salvatore,
29:22Atina
29:23y Antonio.
29:24Se me salió
29:25un corazón.
29:26¿Qué te digo?
29:27Agnese
29:28rechaza al marido
29:29con desconfianza.
29:30¿Por qué
29:31no me dijiste nada?
29:32Porque sé
29:33que
29:35porque sé que
29:36Gerola es bastante apático.
29:37A mí,
29:38me está simpático.
29:39¿Qué puedo hacer?
29:47Agnese,
29:48es verdad.
29:49Tienes razón.
29:50Te lo podía contar.
29:51Efectivamente.
29:57Bueno.
29:59Al trabajo.
30:04Disculpa,
30:05si no te he dicho
30:06todas las cosas.
30:07Disculpa, Agnese.
30:09Voy a la mesa
30:10a pregar
30:11por esta pobre gente.
30:12Nos vemos a la cena.
30:31Gemma,
30:32¿por qué no vas
30:33a la mesa?
30:34Estoy estudiando.
30:35Es un pasaje importante.
30:36¿Estás estudiando?
30:37Sí.
30:38Es un manual
30:39que explica las técnicas
30:40de la venta.
30:41Prácticamente,
30:42es la Biblia
30:43para quien aspire
30:44a ser una buena agnese.
30:45Estoy contento
30:46que tú la estés aprendiendo
30:47tan seriamente.
30:48Quiero ese lugar
30:49con todo mi corazón, Ezio.
30:50¡Aquí estamos!
30:51¡Mmm!
30:52¡Las frittatines!
30:53¡Mmm!
30:54¡Mmm!
30:55¡Mmm!
30:56¡Mmm!
30:57¡Mmm!
30:58¡Mmm!
30:59¡Mmm!
31:00¡Mmm!
31:01¡Mmm!
31:02La decoración
31:03de las huevos
31:04es como siempre.
31:05Salz y pimienta.
31:06Un poco de aceite en el fondo.
31:07Pero además,
31:08le agrego
31:09una bastante
31:10atmósfera de grano.
31:11Pero estamos
31:11celebrando algo.
31:12Ella,
31:13Gemma,
31:14fue a el
31:16paradiso
31:17y te prestó
31:18su trabajo.
31:19Bien.
31:20¿Como fue?
31:21Bien.
31:22¿Y Stefania?
31:23¿Os viste?
31:24Sí.
31:25Una vez abri
31:27¿No lo sé?
31:28Sí.
31:29ramatico.
31:30Ezio empallidisce.
32:00Y tres se aprestan a brindar.
32:30Apoyado al cofono de un auto,
32:32Girolamo adocha a los fideles que salen de la iglesia
32:34y apaga un mozicón.
32:36Señora Agnese.
32:38Me ha dicho mi marido y me encuentro aquí.
32:40Señora Agnese, yo quería un momento...
32:44Mira, ha hecho un viaje inútil.
32:46No he cambiado de idea sobre ti.
32:48No, pero no estoy aquí por eso.
32:50Yo solo quería agradecerte.
32:52¿De qué? No he hecho nada.
32:54Pero por mi esposa y por mis hijos,
32:56sí. Y solo por eso me tuve que permitir
32:58mostrarle mi respeto.
33:00Entonces, gracias a mi marido, porque yo no sabía nada.
33:02De esto me disculpo,
33:04porque teníamos que...
33:06No ha sido justo, en fin, actuar
33:08a su espalda. No, de hecho.
33:10Pero su marido no tiene que ver con nada.
33:12Quería decirlo. He sido yo, en vez de que
33:14lo haya evitado. ¿Ah, sí? ¿Por qué?
33:16¿No lo considerabas capaz de misericordia?
33:18No, sobre la memoria santa de mi madre,
33:20me creo yo, le juro, no he pensado
33:22nada de ella.
33:24¿Por qué te has acudido así?
33:26Todo de secuestro, como dos ladrones.
33:28Porque para ella yo soy como un delincuente.
33:30Para ella yo soy como un poco de bueno,
33:32uno que es mejor no confiar.
33:34Y entonces he tenido miedo
33:36de que, ya que
33:38se trataba de mi familia,
33:40tal vez ella pudiera ser contraria.
33:42¿Pero has visto de dónde
33:44he salido yo? Sí.
33:46Para mí los principios cristianos son una cosa importante.
33:48Señora Agnese,
33:50si esta noche esos pequeños
33:52que son al caldo,
33:54están comiendo algo, que ella lo sabiese o no,
33:56es gracias a ella.
33:58Guardia, me disculpo por el luto
34:00que ha colpido su pañata.
34:02Sí, lo sé. De hecho, disperso en el mar
34:04es la cosa aún más horrible,
34:06que nunca se ha encontrado su cuerpo.
34:08Pobres pequeños,
34:10van a crecer sin un padre.
34:12Hago las condolencias
34:14a esta mujer por mi parte.
34:16Lo haré. Dime el respeto, señora Agnese.
34:18Lui saluta y se avía.
34:20Girolamo se vuelve atento.
34:22Sí, dime.
34:24Vuelve a Agnese.
34:26Estaba pensando que tal vez podría
34:28organizar una
34:30recopilación de vestidos,
34:32comida, juguetes...
34:34No, gracias. Es ya demasiado, me creo.
34:36No, no, pero somos una comunidad cristiana,
34:38nos ayudamos los unos con los otros.
34:40¿Me da el adreso
34:42de dónde hay que enviar esto?
34:44No puedo aceptar. Gracias,
34:46pero ya ella y su marido
34:48están haciendo un gran trabajo.
34:50Y Dios le dará el respeto,
34:52me creo.
34:54Dios le dará el respeto.
34:56No me embarace, señora.
35:04¡Salvo!
35:06¡Espera! ¿Qué sucede?
35:10¡Ha sido horrible, Salvo!
35:12¡Te tuve que mentir!
35:14¡Mentir, mentir, mentir!
35:16¡A Vittorio!
35:18¿Y qué sucedió?
35:20¡Ha entendido todo, Salvo!
35:22¡Ha entendido todo, ha entendido!
35:24¿Qué cosa? ¿Que ha sido Anna
35:26quien ha hecho la canción en tu lugar?
35:28No, no lo sé, pero ha entendido que alguien
35:30ha sido, porque esa no es mi voz, Salvo.
35:32¿Pero has intentado convencerlo del contrario?
35:34¡Claro que lo he intentado!
35:36Él sólo quiere ayudarme,
35:38y yo sigo contándole mentiras,
35:40y no puedo más.
35:42¿Cómo te ha dejado?
35:44Tal vez debes decir la verdad al Dr. Conti
35:46y esperar a que lo entienda, Tina.
35:48Pero...
35:50Salvo, el doctor ha dicho que solo debo
35:52descansar, que debo seguir la cura,
35:54que puedo seguir cantando.
35:56Sí, pero ¿por cuánto tiempo tienes que seguir mentiendo?
35:58¿Hasta cuándo no te vuelve la voz?
36:00¿Nos lo damos cuenta?
36:02No lo sé.
36:04No lo sé, yo...
36:06Yo quería creer que podía hacerlo,
36:08que podía seguir cantando,
36:10que podía volver a sentirme un poco
36:12viva y...
36:14¡qué estúpida!
36:16Eres una chica con un corazón grande.
36:18Tienes una voz maravillosa,
36:20que pronto volverá a cantar.
36:22Salvo, te lo dices así, ¿pero no lo sabes?
36:26No hay necesidad.
36:28No tienes que decir nada.
36:30Tú y yo nos amamos.
36:42Solo en casa, Vittorio escucha todavía
36:44la registración del tramo para el musicarello de Tina.
36:46Camina adelante y atrás
36:48en manichas de camisa y fuma.
36:54Deja la cigarrita encendida en el posacenere
36:56y va a abrir la puerta.
37:00Ella entra con un plico entre las manos.
37:04Él va al magnetófono.
37:06Lo permite.
37:12¿Qué es?
37:14Esta es una bocha de la revista.
37:16Si quieres aportar las últimas modificaciones,
37:18ahora o nunca más.
37:20¿Roberto la ha ya visto?
37:22Sí, y para él va bien.
37:24Y la tipografía está dispuesta a trabajar toda la noche
37:26para hacerla venir bien en el tramo.
37:28Bien, entonces autoriza la prueba.
37:30Me confío en su juicio.
37:32¿Y tu juicio, en vez?
37:34¿Has hablado con Tina?
37:36Sí, y no le ha ido bien.
37:38Ahora me detesta y me gustaría
37:40hablar con ella.
37:42¿Pero no has cambiado de idea?
37:44No, en realidad,
37:46cuanto más escucho esta canción,
37:48más creo que no es ella la que canta.
37:50Si puede consolarte,
37:52yo también he hecho una cosa
37:54de la que no estoy muy orgullosa.
37:56He intentado asombrar el terreno con Anna.
37:58¿Y?
38:00Nada, me miraba como si fuera una paciente
38:02de la neurodeliria.
38:04¿O mi instinto le dice lo contrario?
38:06Bueno, tu instinto también te diría
38:08que tienes razón, o acabarás
38:10arruinando muchas amistades.
38:12Pero hay un camino,
38:14pero necesito tu ayuda.
38:16¿Algo por lo que mi vecina
38:18querría que me muera?
38:20No, tal vez.
38:22¿Qué debo hacer?
38:24Contacta al estudio de registración.
38:26Debería tener una entrada registrada.
38:28Descubra si Tina fue sola aquel día.
38:30¿Y no puedes hacerlo tú?
38:32No puedo hacerlo, yo me conozco.
38:34Debe haber alguien más a investigar.
38:36Si no, nunca saldrá.
38:38Necesito saber la verdad.
38:40De verdad.
38:42Vale.
38:44Veamos qué puedo hacer.
38:46Gracias.
38:48Tú deja de escuchar el teclado
38:50y descansa.
38:52Buenas noches.
38:54Buenas noches.
39:06Buenas noches.