Category
📺
TVTranscripción
00:31Buenos días.
00:32Buenos días, papá.
00:35¿Cómo estás?
00:36Veo que estamos progresando.
00:39Al menos esta vez está llena.
00:41Sí.
00:47No sé qué hacer, papá.
00:51Lo había entendido.
00:52Te dudo que tú no hayas llamado a Sterling.
00:55Ni he hablado con Vittorio.
00:57Estoy exactamente en el mismo punto que ayer.
01:01¿Tienes intención de hablar con Vittorio?
01:06Entiendo lo que quieres decirme.
01:08Que la verdad en una pareja es fundamental.
01:10Y tienes perfectamente razón.
01:12Pero...
01:13Pero no lo puedes hacer.
01:14Entiendo.
01:15Pero antes o después deberías hacerlo.
01:18De todos modos, no es lo que quería decirte.
01:20No es este el punto.
01:23Debes preguntarte por qué
01:25no puedes hablar con el hombre que has elegido para la vida,
01:28con tu marido.
01:30Lo siento, Marta.
01:31No quiero ponerte más dudas,
01:33pero creo que estamos frente a algo mucho más grande.
01:36De un encargo a Sterling.
01:39Entonces me estás diciendo
01:41que entre Vittorio y yo no hay más complicidad.
01:44Lo dijiste tú, no lo dije yo.
01:47Yo creo que tú y Vittorio deberías poner en marcha
01:49muchas más cosas de lo que piensas.
02:06Estoy tan contenta por Marcelo.
02:08No podía pensar en nada más.
02:10¿Y tú?
02:11¿Y tú?
02:12¿Y tú?
02:13Estoy tan contenta por Marcelo.
02:15No podía pensar en él en la cárcel.
02:17Esperamos que no hagamos problemas,
02:19porque como se dice,
02:20el raro es bonito.
02:21No, no, como se decía, era...
02:23No, Gioia, eso es el amor,
02:24que no es bonito si no estás en la lucha.
02:26Ah, cierto, cierto.
02:27Esto para el resto,
02:28ahora solo hay el amor.
02:29¿Qué del resto es justo así?
02:30Claro que sí.
02:31¿Qué debe tener a esa edad
02:32con esa bonita novia?
02:35Deberías ver la cara de María
02:37cuando nos dio el anillo.
02:38Eh, dale, cuéntanos.
02:39¿Te gustó?
02:40Eh, contenta era.
02:41Contentísima.
02:42Mira, María estaba buenísima con el anillo
02:44y tú eras elegantísima.
02:48Esperamos que dure, va.
02:50Cierto que dura, Gioia.
02:51¿Por qué dices así?
02:52No, va, digo que en este momento
02:54están sucediendo tantas cosas buenas.
02:56María, ciclismo,
02:57y ahora me voy a alenar con los profesionistas.
02:59¿No?
03:00Ellos hacen el Giro de Italia.
03:01Escucha, Roco,
03:02tú con esta historia de la bicicleta
03:03debes pensar en tu futuro, dale.
03:04¿Por qué, tío?
03:05Disculpa,
03:06en mi futuro no puede haber ciclismo.
03:07¿Pero qué dices?
03:08Uno sucede, se lo hace.
03:09No puedo ser yo,
03:10no lo he capito.
03:11Justo, tienes razón.
03:13Escucha, tú ahora tienes que pensar en trabajar,
03:15en traer dinero a casa,
03:16en hacerte una buena familia.
03:17Quizás tú no lo hayas capito,
03:18yo cuando gano una carrera
03:19gano por lo pequeño, ¿entiendes?
03:20Bueno, no lo entiendes siempre tú, pero...
03:22Yo hablaba con Cato Névora.
03:24Disculpe, pero estoy de inmediato,
03:25¿hay un poco de café?
03:26¿Esta agitación es por Marcello?
03:28Cierto, cuando llegue
03:29debe ser todo perfectísimo.
03:31Que si no estuviera yo en la cafetería,
03:33es que finishe.
03:36Buenísimo, brava mamá.
03:37Gracias.
03:38Buena jornada.
03:39Chau.
03:40Chau, chau.
03:42Chau mamá, chau papá.
03:43Chau.
04:10Dile la veridad.
04:12Después de esta noche
04:13he entendido que me amas a la locura.
04:15¿Tú qué dices?
04:16Se responde una pregunta
04:17con otra.
04:19Eres educado.
04:20¡Ey!
04:21Entonces soy un avanzo de Gamela.
04:26Por un momento he creído
04:27que no podría más abrazarte.
04:30¿Cuándo empecé por Australia
04:31o cuándo empecé por aquí?
04:33¿Cuándo empecé por Australia
04:34o cuándo empecé por aquí?
04:35¿Cuándo empecé por Australia
04:36o cuándo empecé por aquí?
04:37¿Cuándo empecé por Australia
04:38o cuándo volví a la cárcel?
04:40Cuando me escribiste una letra
04:41diciéndome que no querías
04:42más verte conmigo.
04:44Entonces dije que solo
04:45quería protegerte.
04:47Pero ahora me parece imposible
04:48incluso solo haber pensado
04:49una cosa del género.
04:53Si piensas,
04:54hemos vivido más aventuras
04:55que los protagonistas
04:56de un filme de Hollywood.
04:57Sí.
04:59Piensa, no sé,
05:01en Casablanca.
05:04Bueno, sí.
05:05Prácticamente,
05:06la escena del adiós
05:07ya la hemos vivido.
05:10Yo como Ingrid Bergman
05:11y tú como Humphrey Bogart.
05:13No.
05:14No, disculpa.
05:15¿Cómo te permites
05:16compararme con ese
05:17monstruo que te hace
05:18enloquecer a todos?
05:19Yo soy muy amable.
05:20Ah, claro,
05:21porque tú tienes ese fascino
05:22maldito.
05:23¿Qué somos nosotros,
05:24los galeotes
05:25antes de la cárcel?
05:26¿Sabemos que no?
05:32Le agradeceré siempre
05:33al juez
05:34que ha creído
05:35en mis testimonios.
05:37Aunque sea falso.
05:40En guerra y en amor
05:41todo es conceso.
05:43Y luego tú has sido
05:44encarcelado injustamente.
05:45Entonces,
05:47digamos que he declarado
05:48el falso
05:49por un senso de justicia.
05:52Bueno,
05:53si es así.
05:55Bueno,
05:57yo pienso que
05:58de ahora en adelante
05:59la ruta será
06:00solo un descenso.
06:01Si se supiera
06:02que te he ofrecido
06:03la vida,
06:04sería un escándalo.
06:06Y serías
06:07un nuevo bandido
06:08del círculo.
06:09Pero no sucederá.
06:10Por supuesto
06:11que no sucederá.
06:12Nunca podrían renunciar
06:13a la inarribable
06:14Ludovica Branca.
06:16No me toques.
06:22Sabes,
06:24nunca he entendido
06:25por qué te interesas
06:26tanto
06:27en ser parte
06:28de ese mundo.
06:29Bueno,
06:30déjame terminar.
06:31Pero he dejado
06:32de preguntármelo.
06:34¿De verdad?
06:35Sí.
06:37A mí me importa
06:38solo que estés feliz.
06:41Aunque esto significa
06:42continuar a ser
06:43amantes clandestinos.
06:48Me podría acostumbrar,
06:49¿sabes?
06:51Porque sí,
06:52en fin,
06:53este amor clandestino
06:55es emocionante.
07:02Entonces, cariño,
07:03para mañana puedes decidir
07:04si quieres un buen paseo
07:05en bicicleta
07:06en el lago de Como,
07:07o un paseo
07:08en barca
07:09en la tarde
07:10en el lago de Como,
07:11o un aperitivo
07:12en el lugar más chico
07:13de Como.
07:14No entiendo
07:15dónde quieres ir.
07:16A Como.
07:18¿Y por qué a Como?
07:19Porque es muy romántico
07:20y es el lago
07:21más cercano a Milán.
07:23¿Y si, en lugar,
07:24nos quedamos en la ciudad?
07:25Donde vivimos
07:26siete días
07:27por siete días
07:28y conocemos
07:29como nuestras casas
07:30y conocemos
07:31como nuestras casas?
07:32No es tan malo
07:33después de todo.
07:34No,
07:35pero quiero hacerte pasar
07:36un fin de semana
07:37inolvidable.
07:38Amor,
07:39me gustaría ir a Como
07:40con ti,
07:41pero tengo que elegir
07:42los materiales
07:43para la nueva colección,
07:44las refiniciones,
07:45los dibujos,
07:46los accesorios.
07:47Está bien, está bien,
07:48me arrendo.
07:49Me limitaré
07:50a viciarte
07:51en esta humilde demora
07:52siempre,
07:53si me lo permitirás.
07:54Sí,
07:55creo que te lo concederé.
07:56Gracias.
07:57De nada.
07:58Me siento honrado.
07:59¿Te acuerdas de la cena
08:00de Marta y Vittorio
08:01el otro día?
08:02Sí, sí,
08:03me lo recuerdo,
08:04aunque este invitado
08:05me deja un poco sorprendida.
08:06¿Por qué?
08:08Han tenido
08:09algunos problemas últimamente.
08:10¿Cuáles problemas?
08:12Pensaba que Vittorio
08:13te lo hubiese dicho.
08:15Se ve que no será
08:16tan importante.
08:18Sí, tal vez.
08:20¿De qué tipo
08:21de problemas
08:22se trata exactamente?
08:24De nada,
08:25solo serán
08:26incomprensiones
08:27y con la cena
08:28de Marta y Vittorio
08:29el otro día
08:30demostrarán que
08:31lo han superado.
08:32Lo espero,
08:33siempre he visto
08:34su pareja
08:35con una especie
08:36de faro en la noche.
08:37¿A quién le refieres?
08:38¿Y qué pareja
08:39no tiene
08:40incomprensiones?
08:44Te amo más que antes.
08:46Yo también.
08:50Te puedo llevar
08:51a la cena atelier.
08:52Adiós.
08:53Adiós.
08:58¡Mosca!
08:59¡Hoy está lleno!
09:00¡Propio hoy!
09:01¡Señor Armando!
09:02¡Vamos!
09:03¡Lo he limpiado!
09:04¡Por favor!
09:05¡Lo he limpiado!
09:06¡Mamma mía!
09:07¡Vamos!
09:08¡No te toques!
09:09¿Quién tiene las manos
09:10húmedas de graso
09:11o de bicicleta?
09:12¡Mamma mía!
09:13¡Está todo limpiado,
09:14Salvatore!
09:15¡Pero lo tengo!
09:16Debo controlar dentro.
09:17Lo sabía.
09:18En mi opinión
09:19hay esas botellas
09:20que son así
09:21y que parecen
09:22todas desparpadeadas.
09:23¿Se las pongo
09:24todas a la derecha
09:25o a la izquierda?
09:27Sí, sí.
09:28¡Aquí está todo limpiado!
09:29Si tu madre en la casa
09:30llegase,
09:31diría
09:32¡qué genio!
09:33¿Qué tiene esto?
09:34Ni siquiera tengo una madre en la casa.
09:35Tal vez la tuviera.
09:36Dice así para decir.
09:37Es que es así desde esta mañana.
09:38Ni siquiera deberíamos
09:39acoger a la Reina de Inglaterra.
09:40Pero no tiene
09:41la Reina de Inglaterra.
09:42A parte que Marcello
09:43es mucho mejor
09:44que la Reina de Inglaterra.
09:45Y después, disculpenme,
09:46pero no es que uno sale
09:47todos los días de aquel lugar.
09:48Bueno, menos mal.
09:49Sí, lo entiendo, pero...
09:52¿Debemos arreglar algo más?
09:53¿Entonces?
09:54¿Me liberáis o no?
09:55¡Marcello!
09:58¡Amigo mío!
10:06¡Pero estás en forma!
10:07¿Viste?
10:08Será la reclusión que me da.
10:09¡Bien!
10:10¡Así estás listo
10:11para reclutarte
10:12en el laboratorio conmigo!
10:13¡No esperaba que llegases!
10:14¡Dios mío!
10:15Me había olvidado
10:16que aquí hay un segundo peor
10:17que en San Victorio.
10:18Chicos, voy a volver a la cárcel.
10:19¡No, no! ¡Venid aquí!
10:20¡Venid aquí!
10:21¡A tope!
10:22¿A tope a esta hora?
10:23¡Claro!
10:24Sí, tengo que re satisfy
10:25en mi ascenso.
10:26¡Y podemos brindarle
10:27al hijo al pródigo!
10:28¿El hijo al pródigo?
10:29¡Ese se fue voluntariamente!
10:30¡Yo fui forzado!
10:31¡Es verdad!
10:32¿Y entonces cómo triunfa
10:33la justicia?
10:34La justicia,
10:35por el momento es mejor
10:36si la dejamos perder.
10:37¡Bien! ¡Bien!
10:38¡Dale! ¡Dale!
10:39¡Ahora vamos a brindarle
10:40a Marcello!
10:41¡Justo!
10:42¡Ven a reclutar!
10:43¡Marcello!
10:44¡Marcello!
10:45¡A ti!
10:46Chicos, nunca hubiera dicho
10:48¡pero es bonito verte de nuevo!
10:49¿Nunca hubieras dicho?
10:50¡Brinde tú solo!
10:51¡A Marcello!
10:54¡A Marcello!
10:57Pero ahora no te va a arrepentir.
10:58No me he acostumbrado más a beber.
11:01¡A Marcello!
11:11¿Sí?
11:12¿Puedo?
11:13Sí, te estaba esperando Federico, arriba en un momento.
11:16¿Y cuándo ha llegado Federico?
11:18Ayer me ha llamado.
11:20Antes de que llegue, ¿puedo hablarte un momento?
11:23Si se trata de la campaña, preferiría...
11:25No, no, no se trata de la campaña.
11:28Quería decirte...
11:29¡Aquí estoy! Disculpa el retraso.
11:31Bien.
11:33¿Cómo está?
11:35Bien, bien.
11:37Entonces...
11:38¿Cómo ha ido el viaje?
11:39Ha superado la espera.
11:41¿Y con los vendedores, cómo ha ido?
11:43Con casi todas las satisfacciones,
11:45a excepción de este señor cariño,
11:47que ha hecho un poco de resistencia.
11:49Cariño solo de nombre, por lo que parece.
11:51Pena, pena.
11:52Me gustó su campeonato.
11:53Lo sé, yo también.
11:54Pero es una de aquellas personas que dice
11:56que a pensar mal se hace un pecado, pero...
11:58Al final se adivina.
12:00Tal vez tenga razón él.
12:02Tal vez yo también soy demasiado ingenuo.
12:06Pero hay esta señora Fanti.
12:08¿Qué?
12:09¿Qué?
12:11Pero hay esta señora Fanti,
12:13que nos ha prometido el doble de la oferta
12:15y también este señor Barili.
12:18Es un emprendedor muy conocido en la Bassa Allianza.
12:21Bien, Federico.
12:22Has hecho un gran trabajo.
12:23Gracias.
12:25¿Sí?
12:27¿Me permite?
12:28Ven, ven.
12:29Bien, estamos todos.
12:30A propósito del buen trabajo.
12:31Veamos cómo ha apreciado a nuestros capos
12:34la próxima colección.
12:35Muy bien.
12:37Pero antes quería agradecerles
12:38por su invitación a la cena de esta noche.
12:40Me da mucho gusto.
12:43A nosotros también.
12:44A nosotros también.
12:46Hace un tiempo que no pasábamos tiempo juntos.
12:48Fue un periodo un poco frenético para todos.
12:51Sí, es una buena cena con amigos.
12:52Es lo que se necesita, ¿no?
12:54Entonces, ¿nos esperamos a las ocho?
12:55Perfecto.
12:56Bien.
12:57Ahora que estamos todos,
12:58Gabriel nos expondrá las características
13:00de los capos de la nueva colección.
13:02Pero quiero una campaña innovativa.
13:04Te lo recomiendo.
13:05Que deje a los clientes abiertos.
13:07Sí, así es.
13:09Quiero...
13:11Quiero que los clientes tengan de nuevo
13:13una expresión estúpida,
13:14como en la última ventana.
13:16Haremos de nuestro mejor.
13:18Sí.
13:19Estoy seguro de que no me desmayarás.
13:22Bien.
13:23Empecemos.
13:24Estos son los primeros.
13:27Sí.
13:38¡Germán!
13:39¡Germán!
13:41Estamos en buen humor, ¿eh?
13:44¿Cómo ha ido?
13:45Bien.
13:46He visto a Marcelo también.
13:47¿Está bien?
13:49Sí, lo he visto también.
13:50La pregunta no era esa.
13:53¿Quiere saber cómo han ido los entrenamientos?
13:55Diría que sí.
13:56Bueno, lo quería tener un poco en las espinas.
13:58¿En las...?
13:59En las espinas.
14:00¡En las espinas, ignorante!
14:02¡En las espinas!
14:03Entonces, ¿cómo ha ido?
14:06¿No has entendido qué bicicletas tienen?
14:09Son bicicletas que vuelan,
14:10parecen plumes.
14:13¿Pero qué te han dicho?
14:16Eso lo sabemos.
14:18Pero debo mejorar, ¿eh?
14:19No me faltaría.
14:20¿Y qué...?
14:22¿Y qué me quieren?
14:24Ellos.
14:26¿Te quieren en la esquadra?
14:27Sí.
14:29¡Es una noticia maravillosa!
14:30Lo sé, lo sé.
14:33¿Pero cómo me lo dices así?
14:35No, es que...
14:37es que hay un problema.
14:39¿Cuál es el problema?
14:40Se resuelve todo.
14:41Aquí hay a Armando, ¿eh?
14:42No, es que...
14:43es que para hacer esta cosa yo...
14:46me debo transferir a Roma.
14:48¿A Roma?
14:49Sí, lo sé.
14:50Está muy lejos.
14:53¡Va, va! ¡Dale!
14:55¿Roma de quién?
14:56¿No es ni en Capalmundo?
14:57Eh, casi.
14:58¡Ah, exagerado!
14:59¡Dale, forza!
15:02Ah, ¿nos ha quedado mal también ella?
15:04¡Va, va!
15:05¿Quién ha quedado mal?
15:06¡Dale! ¡No!
15:09Bueno, un poquito.
15:11Bueno, pero...
15:13efectivamente se habla de tu futuro, ¿eh?
15:15¿Te lo das cuenta?
15:17No, sí, me lo doy cuenta.
15:19Es que...
15:21es que pienso pure en María.
15:22Aquella...
15:24Aquella ya ha hecho sufrir acostumbrarse aquí.
15:25No, ahora sabe bien que le hago cambiar el país.
15:28Y no sé si ella lo quiere hacer.
15:30No lo sé, debo hablar con ella.
15:31¡No!
15:32No, de inmediato.
15:33¿Y cuándo?
15:34Toco, piensa en tener una cosa concreta entre las manos, ¿eh?
15:38¿Pero qué dinero, que son todo?
15:39¡Me lo ha siempre dicho también ella!
15:40¡No!
15:41No.
15:42He dicho que no son todo, pero son importantes.
15:44¿Eh?
15:45Para resolver los problemas.
15:46Y ir a Roma te crea un pequeño problema.
15:48¿Eh?
15:49Es que no lo sé.
15:51¡Vale, dale!
15:52Espera y te hago otra propuesta concreta.
15:54Valo, te das cuenta y después...
15:57Te lo digo a María.
15:58Y después te lo dice María exactamente.
16:00¡Dale!
16:01Si fuese más justo, pues...
16:04¡Señor Amato!
16:05¡Sí!
16:07¡Buenos días a todos!
16:08¡Buenos días!
16:09Bueno, ¿qué hay que hacer hoy?
16:12Hay que descargar el furgón.
16:14¡Vale!
16:15¡Voy después y me cambio!
16:16¡Sí, sí!
16:17¡Vengo a darte una mano!
16:21¡Señor Amato!
16:22¡Eh!
16:23Me hace la cortesía.
16:25¿Piensas que voy a dar una mano a Roma?
16:27¡Claro que lo pienso yo, claro!
16:29Gracias.
16:31Gracias.
16:35¡Rocco!
16:37¡Rocco!
16:55¿Casa Bullici?
16:58¿Sabe cómo parece su novia?
17:01No, no, no.
17:02María, todo está bien.
17:03Todo está bien.
17:05Rocco, te saludo.
17:06Todo está bien.
17:09Quería decir...
17:12Esa cosa...
17:15Nuestro sueño, su matrimonio...
17:18El país...
17:21Tengo un problema.
17:25Un asco.
17:27La señorita Moro tenía que ver qué era ese anillo.
17:30Realmente, tenía un buen gusto, Rocco.
17:32Como lo dice, parece sorpresa.
17:35No, no.
17:36Pobrecito.
17:37De hecho, Rocco es un chico...
17:39Es sencillo.
17:41Sí, he quedado bastante sorprendida, sinceramente.
17:44Quizás fue inspirado por el sentimiento.
17:46Él y María parecen realmente enamorados, ¿no?
17:48Sí.
17:49No hay duda sobre eso.
17:52Quizás nunca tendré un anillo del tipo.
17:55Me parecía que había entendido que tenía un corazón ocupado.
17:58¿Digo bien?
17:59Federico.
18:00Tanto vale que me lo regaló sola.
18:03Nunca digas nunca, señorita.
18:05La vida a veces...
18:07se divierte a estupirnos, lo sabes.
18:20Paradiso Tele, señora. Buen día.
18:25¿Soy la capa comesa?
18:29Sí, me la paso de inmediato.
18:32Es para ti, señorita.
18:33¿Para mí?
18:36Es su padre.
18:38Ah.
18:42Hola, papá.
18:44Hola.
18:46Sí, sí, todo bien.
18:47En casa, con las chicas, en el trabajo, todo bien.
18:52¿En serio?
18:54Sí, papá. Estoy contenta.
18:58De acuerdo.
18:59Nos vemos pronto.
19:01Adiós, papá.
19:06Señorita Moro, hablábamos de sorpresas.
19:08Me llamo mi papá.
19:11¿Por qué no la llamas tan a menudo?
19:13No, no.
19:15A menudo la llamo a ser honesta para saber cómo estoy.
19:17No tengo mucha confianza.
19:19¿Y por qué?
19:21Bueno...
19:22No debe de haber sido fácil
19:24encontrarse con una niña pequeña sola.
19:28Pero tenía a tía Ernesta,
19:29así que pasé un poco de tiempo con ella, un poco en el colegio.
19:36Lo entiendo.
19:37Pero me quiere mucho, ¿sabes?
19:40Lo sé.
19:41Lo imagino, quiero decir.
19:43Dijo que me encontraría.
19:44De hecho, cuando venga, te lo presento.
19:46Porque creo que le va a gustar.
19:48Creo que le va a gustar.
19:49Es un hombre de cabeza.
19:51Un gran trabajador.
19:52De hecho, sí.
19:53Un poco demasiado.
19:54Conociendo a ella, no puede que sea así.
19:57A propósito,
19:58¿podríamos ir al colegio un momento
19:59a tomar los capos que han llegado?
20:01Sí, sí, claro.
20:06Hasta luego.
20:14No lo creo, eres increíble.
20:16Un amigo nuestro acaba de salir de la cárcel
20:18y tú piensas en quién quieres remordir.
20:20Todo se ha concluido por lo mejor,
20:21es la vuelta a la vida de siempre.
20:23Hoy es el día de las sorpresas.
20:25¿Adivina quién me ha llamado?
20:26¿Uno espasimante?
20:27Papá.
20:29¿Es una sorpresa?
20:31Sí, nunca me llama.
20:32Después dijo que me encontraría.
20:34Esperaba algo más emocionante.
20:36Para mí lo es.
20:38¡Para todos!
20:39Aquí está.
20:40Ahora la cosa importante se convierte en esta.
20:43Háganos ver a los demás.
20:44Muéstranos esta maravilla.
20:46¿Estáis listos?
20:47Aquí está.
20:50¿Qué es eso?
20:51¿Cuándo te lo dio?
20:52¿Está en la espalda?
20:53Sí, chicos.
20:54Fue tan romántico.
20:55No lo podía creer.
20:56¡Mira qué bonito!
20:57No, no es bonito.
20:58Es maravilloso.
20:59Es maravilloso, ¿verdad?
21:00Espero decirlo para ninguno así.
21:02Si te despiertas,
21:03te vas primero a comprarlo solo.
21:04¡Nunca digas nunca!
21:05Y la vida siempre puede sorprendernos, ¿verdad?
21:08Sí.
21:09Mamá mía, no sé cuánto te envidio.
21:10Mira, yo nunca tuve un anillo así.
21:12Lo que importa es el significado,
21:14la luz y la fuerza,
21:16como el verdadero amor.
21:18Enhorabuena, María.
21:19Es muy bonito.
21:21Gracias.
21:23Fue elegido para ti por alguien que te ama.
21:26No puede ser que sea perfecto.
21:28Es verdad.
21:29Es perfecto.
21:30Nunca lo quitaré.
21:31¿Solo lo llevas todavía?
21:33Sí.
21:36Hoy debo haberlo olvidado en casa.
21:39Sucede.
21:40Pero tú, Marta, el dedo es algo aún más precioso.
21:43La fe.
21:44Sí.
21:46¿Quieres verlo?
21:48¡Mira, lo ha tomado!
21:49¡Mira, lo ha tomado!
21:50¡Mira, lo ha tomado!
21:51¡No lo toques!
21:52¡Lo ha tocado!
21:53¡Lo ha hecho bien!
21:54¡Lo ha hecho bien!
21:56¡Ve, mira!
21:57¡Te gusta también!
22:10Señorita Morón,
22:11si quiere seguir con el tren,
22:12consumirá toda la suela de sus escarabajos.
22:14Está por terminar todo, Armando.
22:16¿Todo qué?
22:17Estaba con Stefania.
22:18Llegó una llamada y yo respondí.
22:21¿Y?
22:23Era Teresio.
22:24Teresio.
22:25El padre de Stefania.
22:28Me sentí a faltar.
22:29Por suerte, no me reconoció.
22:31Bueno, entonces todo está bien.
22:33No se ha reconocido.
22:35Dijo que está por venir a encontrar a Stefania en Milán.
22:40Antes o después, debía suceder, ¿no?
22:42He sido una idiota, una idiota.
22:44Bueno, claro.
22:46Si viene a Milán,
22:47su marido la reconocerá por supuesto.
22:50Y será imposible no verme.
22:52No cree que quiera saber con quién trabaja su hija.
22:55Escucha, me lo recomiendo.
22:56Haga un buen respiro y si te da cuenta, me lo contará.
22:58¿Qué debo hacer, Armando?
23:01¿Tratar de esconderme?
23:04¿O escapar de nuevo?
23:06¿Y dejar de nuevo a mi hija?
23:07No.
23:09¿Sabes qué debes hacer?
23:11Debes hablar con Stefania.
23:12No, no puedo.
23:14Te aseguro que es una chica con los pies bien plantados en la tierra.
23:17Puedo.
23:20Me odiaría.
23:21No.
23:23Quizás las cosas irían mejor.
23:25Primero la dejo.
23:28Y luego vuelvo mentida y deshidratada como una ilegalidad.
23:30¿Cómo quiere que me perdone?
23:32¡Mamá!
23:33¡Arribo!
23:34Sí, sí, yo también.
23:36Yo también debo regresar.
23:37Escucha, hagamos una cosa.
23:38Este no es el lugar ni el momento adecuado para hablar de esto.
23:42Nos vemos esta noche en el magazín.
23:44Estaremos solos.
23:45Podremos hablar con más calma.
23:48Gracias.
23:49¡Mamá!
23:50¡Arribo!
23:52Te espero esta noche.
23:54Me recomiendo, no te preocupes.
23:57¡Rocco, has conseguido hacer un golpe!
23:59Hoy no se habla de nada más que del anillo que ha regalado a María.
24:03Porque cuando nosotros, amados, decidimos hacer algo, lo hacemos bien hasta el final.
24:07Esto es poco, pero seguro.
24:09Si luego los señores conti nos dan una mano, entonces...
24:13Yo y Vittoria solo le hemos dado un sugerimiento a Rocco.
24:16¿Qué?
24:17Que no nos hablemos de nada más que del anillo que ha regalado a María.
24:21¿Qué?
24:22Que no nos hablemos de nada más que del anillo que ha regalado a María.
24:25¿Qué?
24:26Que no nos hablemos de nada más que del anillo que ha regalado a María.
24:30Entonces ¿qué haces?
24:31Habla con el señor Marta y llamara a los señores.
24:33¿Por qué?
24:34Porque es que la sencilla es que no sabe nada más que del anillo que ha regalado a María.
24:38Llamarla y la hacen venir.
24:41¿Qué?
24:44¿Por qué no lo sabía usted, señora Marta?
24:47Lo he contado para el descuento.
24:48Sé que ustedes lo hacen todos juntos.
24:50Sí, sí, claro.
24:51Sería el jaquino de pizzo sobre el ábito nero.
24:53¿Vuelves a hacer que me desfigure?
24:54No, con tu guardaroma no lo haría nunca.
24:57Está bien, agarro el guante de desafío.
25:00Antes de que se calienten los ánimos,
25:01les recuerdo que la cena de esta noche es informal.
25:04¿Verdad?
25:05Buenas noches.
25:06Muy bien.
25:07Vestidos cómodos, con sabor internacional, digamos.
25:11Sí.
25:14¿Qué hay?
25:15¿Me están escondiendo algo vosotros dos?
25:17No.
25:18¿Por qué?
25:18Absolutamente no.
25:19¿Me están escondiendo algo?
25:21No te estamos escondiendo nada.
25:22Eres la suelta mal fidada, cariño.
25:25¡Y voilà!
25:27¡Buenos días a todos!
25:30¡Oh, Dios mío!
25:31¿Qué está pasando aquí en Milán?
25:33¿Qué está pasando aquí en la atelier a esta hora?
25:36¿No era aquí?
25:39No.
25:39¡Oh, Dios mío!
25:40¡Qué gafo!
25:41¡Perdóname!
25:42Mejor así.
25:43Ha sido una sorpresa para todos.
25:45Esto es poco, pero seguro, Marta.
25:46Está bien.
25:47Nos vemos esta noche a mi casa.
25:48Hasta luego.
25:49Perdóname.
25:49No lo había entendido.
25:51Maestro, qué lindo.
25:53Gracias.
25:55Qué lindo tenerla aquí.
25:56Y yo estoy contento de venir a cenar con vosotros esta noche.
26:05Cara, tengo que darte mis felicitaciones
26:07por cómo has gestionado los cambios de la noche.
26:09No han sido pocos.
26:12Ahora mismo, gestionar los imprevistos es mi trabajo diario.
26:15Estás siendo muy buena.
26:17No me gustaría detronizarme.
26:19Nunca lo haría.
26:21Pero hoy eres diferente.
26:25¿Me he equivocado con la pronunciación?
26:26No, no, de todo modo.
26:28Eres maravillosa.
26:30¿Y qué pasa?
26:31¿Alguna novedad de la parte del abogado Finzi?
26:35Iri, después de su llamada, casi te fuiste.
26:41Probablemente hayamos encontrado a un comprador.
26:45Creo que hará una excelente oferta,
26:46pero aún no quiero desbalancearme.
26:48En mi opinión, también hay otra opción.
26:54Finalmente estoy vendiendo mi casa.
26:58Y aquí, en el círculo, tengo un rol de gran responsabilidad.
27:03Todo lo que siempre he soñado.
27:05Bien.
27:06Esto significa que harás de todo para mantener tu carga.
27:10Y la cosa...
27:12No puedo querenciarme, pero...
27:14Ten cuidado.
27:17Mis cabellos siempre están en aguado.
27:19Me hubieras dicho que eras arnazante.
27:24¿Quieres que te lo muestre?
27:25Sí.
27:28Definición de usiniera,
27:30pero no tengo ningún problema en decir que soy
27:32un periodista de Crónicas Mundiales.
27:34Bien.
27:34La desprejudicadez es lo que se necesita en ciertos casos.
27:38Eso...
27:39es una penágide.
27:40Son los instrumentos del trabajo.
27:43Estoy por darles una noticia muy asombrosa.
27:47Les espero que la utilicen de manera despreocupada.
27:51Díganme la noticia.
27:54Yo haré el resto.
28:06¿Es posible que no me lo hayas dado cuenta?
28:08¿De qué?
28:09De Marta, cuando miraba el anillo de María.
28:11Cómo se ha convertido en triste.
28:13¿Qué dices?
28:14Sinceramente, no me he dado cuenta de nada.
28:16Me ves en otro planeta.
28:18¿Por qué Marta debería estar triste
28:20mirando el anillo de María,
28:21que seguramente tiene uno más bonito que el suyo?
28:23Exacto.
28:23Un anillo que se olvida de usar.
28:26¿Y entonces qué estás diciendo?
28:28¿Que las cosas entre ellos van mal?
28:30De seguro no son más pequeños que una vez.
28:33Bueno, a mí parecen enamorados.
28:35Todos parecen enamorados.
28:36Todos enamorados, excepto yo.
28:38El amor no es un dono divino.
28:39Se tiene que sudarlo,
28:40luchar con las uñas y con los dientes para tenerlo.
28:46Hola.
28:46Hola, hola, María.
28:53María.
28:55¿Todo bien?
28:56El anillo está todavía aquí,
28:57así que no tiene nada que ver con Rocco.
28:59¿Cierto?
29:00No tiene nada que ver, pero no es culpa suya.
29:03¿Qué pasó?
29:05He acabado de hablar con mi padre.
29:08¿Y?
29:10Le falta que nos casemos en Bartana.
29:14Quiere que volvamos a vivir allí.
29:17Obviamente tú no lo quieres.
29:18No, obviamente no, ni tampoco Rocco.
29:21Dile que no quieres volver.
29:23Claro que sí, qué estúpida.
29:24No lo pensé decirle.
29:28Él es capaz de retirar el consenso del matrimonio
29:30si no hacemos como dice él.
29:33¿Ahora cómo hago para decirle a Rocco?
29:41Una línea de accesorios en la piel
29:43coordinada con la nueva colección.
29:44Sí, es por eso que vine a Italia.
29:47En Prato hay los mejores peleaderos del mundo.
29:50Es una buena idea.
29:52Sí, pero tengo que decir que soy un poco celoso, ¿sabes?
29:56Quería tenerla yo.
29:57Te concedo de robármela, si quieres.
29:59Un robo bien arquitetado es casi mejor que una invención pura.
30:03Pensaré en eso.
30:04Mientras pienses en eso,
30:05¿me podrías hacer un pequeño favor?
30:08Dime.
30:09¿Me podrías ofrecer a su talentoso estilista
30:11por un par de días?
30:12Por esta nueva empresa necesito su ayuda
30:14y un poco de su nervio, digamos, creativo.
30:19¿O no?
30:21Sí, sí.
30:23Exacto, pero solo un poco.
30:25Muy bien, cuídense de mí.
30:27Si para ti va bien, para mí no hay ningún problema.
30:29¿De verdad?
30:30¿Te importa que termine nuestra colección?
30:32Sí, sí, sí.
30:33Así podrás robar todas las ideas para el paradiso.
30:35Sí, será nuestro hombre en la vana.
30:39Sí, con mucho placer.
30:40¿Aló? ¿Usted está aquí?
30:41Sí.
30:43¿Lo escuchan?
30:44El perfume de París está en el aire.
30:45Yo propongo un nuevo brindis.
30:47Para los cambios positivos.
30:48Sí.
30:49¡A gabriela!
30:51Tiene razón.
30:52A veces cambiar el aire es lo que se necesita.
30:54Para mí este viaje a Italia
30:56es como un tocasana.
30:59¿Por qué? ¿Hay problemas en París?
31:02Nunca he entendido cómo responder a esta pregunta.
31:05¿Cómo se debe considerar una historia de amor
31:08que termina bien o mal?
31:10Mal.
31:11En general se sufre mucho.
31:13Exactamente.
31:14Pero también sufre cuando las cosas no funcionan más.
31:18Porque usted y su esposa...
31:21Tuvimos una historia larga, intensa y llena de momentos felices.
31:25Pero recientemente algo se rompió.
31:27Mi culpa, su culpa...
31:29Se va en voto.
31:30La culpa, si existe, nunca es de uno solo.
31:32Yo lo pienso también.
31:33El amor nace de la unión de dos personas.
31:35Y termina porque dos personas se alejan.
31:38Tal vez porque no se entienden más
31:40o porque la vida los lleva en una dirección diferente.
31:44Pero si se quiere salvar un relato,
31:46debe tener la fuerza de renunciar.
31:49Cierto.
31:50Porque lo hace, pero a nosotros nos fue de otra manera.
31:53Lo siento. Debe ser muy triste para usted.
31:56Sí, lo es.
31:58Pero estamos tranquilos.
32:00No nos hemos encontrado.
32:02Y nos queda solo el levantamiento de una separación.
32:17Entonces, ¿dónde estábamos?
32:19Sí.
32:20Si no me equivoco,
32:21al hecho de que su hija quizás no la perdonara nunca.
32:28He hecho cosas malas.
32:32¿Sabe cuánta gente conozco que ha hecho cosas malas por necesidad?
32:37Yo he sido un partidario.
32:40Y yo una exoestética.
32:44Y amaba muchísimo mi trabajo.
32:46Hacer que nacieran niños.
32:48No sabe cuáles son las emociones cada vez.
32:50¿Y cómo lo has dejado?
32:52Porque por la ley italiana no soy más digna.
32:56¿Qué habrá hecho nunca para no ser digna?
33:02Han pasado muchos años.
33:06Estefania era muy pequeña.
33:09Yo y mi marido felices.
33:12Y luego, una noche,
33:13una mujer vino a nuestro puerto.
33:17Encintada.
33:18Muy joven.
33:19Sola.
33:20Tenía dolores terribles.
33:22Y yo lo entendí de inmediato.
33:24La situación era grave.
33:27Riesgaban de morir.
33:28Ambos.
33:29La madre y el niño.
33:32Y en pocos minutos
33:33tenía que tomar la decisión más difícil de mi vida.
33:38Tenía que elegir quién salvar.
33:40¿Y qué decidió?
33:43El niño era demasiado pequeño para sobrevivir.
33:48Y decidí salvar a la madre.
33:52Y se salvó.
33:57Y luego, dos días después,
33:58mi marido me denunció.
34:01Puedes imaginar el escándalo.
34:03Me acusaron de haber abusado de mi papel.
34:06De haber empujado a una joven mujer
34:08a deshacerse de su hijo.
34:11Y en un instante,
34:12toda mi vida se acabó.
34:15Todo lo que decía,
34:16agravaba mi posición.
34:19Y luego,
34:20empezaron a insinuar
34:21que mi marido era mi cómplice.
34:23Es absurdo.
34:25Me parecía haber terminado en un incómodo.
34:30Y luego,
34:31empecé a tener miedo
34:32de que perdiera el trabajo
34:33y que termináramos
34:34todos en medio de un camino.
34:35Reyeti,
34:36con una hija muy pequeña,
34:39me quedaba solo una cosa para hacer.
34:42¿Escapar?
34:45No veía otra posibilidad.
34:48Solo había un modo para salvarnos.
34:52Dejar a las dos personas
34:53más importantes de mi vida.
34:57Y salí la noche como una ladra.
35:00¿Su marido no le dijo nada?
35:01No.
35:03No quería que fuera mi cómplice.
35:05Quería que me odiara
35:06y que me renegara para siempre.
35:08¿En todos estos años?
35:10¿No lo buscaba para decirle la verdad?
35:13Lo pensé mil veces,
35:14cada día.
35:15¿Cómo podía?
35:17No me perdonaría.
35:20Y tampoco me perdonará a Stefania.
35:22Señora Amorru,
35:25su gesto fue de gran coraje y altruismo.
35:28¿No fui una hija?
35:29No.
35:31Quizás debería haber quedado
35:32para enfrentar la situación,
35:34enfrentar las consecuencias.
35:37Quizás mi hija
35:38hubiera querido esto de mí.
35:40¿Estás segura?
35:42¿Estás segura de que hubiera sido feliz
35:44tener a una madre en la cárcel?
35:50No lo sé.
35:58Digamos que
35:59por lo que puede valer,
36:02no eres la única.
36:05Estoy aquí con ti.
36:07¿Y si nunca quisieras
36:08hablar conmigo?
36:11Te escucharé a tu gusto.
36:30Vittorio,
36:33tengo que hablar contigo.
36:39Debería haberte dicho antes,
36:41y lo he intentado.
36:44Pero hoy estaba Federico
36:45y no era el momento correcto.
36:48Quizás nunca sea el momento correcto.
36:50Dime.
36:54La propuesta de Sterling
36:56no la he rechazado.
36:59Aún no.
37:03Y no sé qué hacer.
37:06Quizás yo tuviera que tomar la decisión.
37:09¿Qué debería hacer?
37:10Dime.
37:12¿Pedirte que te quedes
37:14o decirte que te aceptes
37:15y asumir la responsabilidad
37:16de la fina de esta historia?
37:17Vittorio, por favor, no hagas eso.
37:20¿De esto estamos hablando, Marta?
37:22Ya no hay medio.
37:24Pero yo esperaba encontrarla
37:25contigo.
37:26¿Contigo?
37:27Estamos aquí,
37:28en la misma habitación.
37:30Pero ya no sé si estamos juntos.
37:33Vittorio, ¿qué dices?
37:35Recibiste la propuesta de Sterling
37:37y no me la dijiste de inmediato.
37:40Luego, cuando la hiciste,
37:42me dijiste que no la querías aceptar,
37:44pero evidentemente no es verdad.
37:46Estaba confusa.
37:47Estabas inmadurada.
37:49Estaba confusa.
37:53No quería excluirme.
38:03¿Y por qué no me lo dijiste?
38:13Vittorio, ¿qué dices?
38:19Yo quiero vivir aquí con ti.
38:24Entonces, ¿qué está sucediendo?
38:26¿Qué está sucediendo a ti, Marta?
38:29No estás feliz.
38:30Y yo con ti.
38:33En el último año,
38:34tuve la impresión de que te faltaba algo.
38:38Que fuera un hijo.
38:40Una carrera gratificante.
38:43O, incluso, una vida diferente.
38:46Yo lo he intentado, Víctor.
38:47¿Lo has intentado?
38:49¿O quieres intentarlo?
38:50Lo he intentado con todo lo que tengo.
38:54No lo sé. Me duele.
38:57A mí también me duele.
38:59Pero estoy aquí frente a ti.
39:01Y sé lo que siento y sé lo que quiero.
39:05Ahora es tu turno, Marta.
39:08Es tu turno.
39:09Víctor.