Category
📺
TVTranscripción
00:00Lo que no se puede es decirle que sí.
00:30¿Segura que no quieres unirte a nosotras para el desayuno?
00:35No, tía. No tengo hambre.
00:39Mira, el desayuno no te ayudará a resolver tus dilemas.
00:44¿Y qué podría ayudarme?
00:46Una decisión. Por ejemplo...
00:52Marta, yo sé perfectamente que en este momento no es fácil para ti...
00:56No he decidido que no pueda tener hijos, tía.
01:01¿Y tú estás segura de que el problema es este?
01:05Desafortunadamente, sí.
01:07Bien.
01:10Pero eso no impide que tú decidas si esto condicionará tu vida.
01:16¿Y la de Vittorio?
01:19Me parece que él ha dicho claramente cuáles son sus intenciones.
01:25Tía, te lo ha hecho entender de todos modos.
01:28Ahora sí.
01:31¿Pero cómo será en 3, 5, 10 años?
01:35¿Cómo se sentirá Vittorio cuando nuestros amigos tengan una familia?
01:39¿Y nos invitarán a cena o a las fiestas y estaremos rodeados de niños?
01:44Mi amor, estará feliz de evitar similes encuentros agonizantes
01:48y de disfrutar de un desayuno romántico en París junto a ti.
01:52Duvido que sea así.
01:55Las consecuencias de sus elecciones son su problema, no tuyo.
01:59Tía, no puedo ser tan egoísta.
02:01No, no. Solo no puedes, pero debes.
02:04Te lo está pidiendo él.
02:07Pero aquí volvemos siempre al problema principal.
02:10Debes decir tú qué quieres.
02:16¿Lo amas?
02:18Por supuesto que lo amo.
02:21Pero...
02:22No, es el pero que me preocupa.
02:24No es tan sencillo, tía.
02:27Pero lo es.
02:28Si lo amas, ¿por qué no corres de él de inmediato?
02:33Mi amor, no estoy aquí para juzgarte.
02:35Estamos hablando de tu vida, de tu felicidad.
02:40Pero ya no es el momento de hacer moralismo inútil.
02:45Entonces...
02:47Romagnolo es un hombre entreprendente, fascinante, dinámico.
02:53Marta, solo estoy tratando de ayudarte.
02:56Y entonces, en lugar de intentar entrar en la cabeza de Vittorio,
03:00preocúpate en entender qué es lo que tienes en tu corazón.
03:10¿Cómo fue el fin de semana?
03:13¿No fue muy bueno?
03:15No como esperaba.
03:18¿Qué pasó? ¿Su esposa?
03:21Marta no regresó a casa.
03:23No.
03:25Bueno, Armando, comenta que mi tratamiento tiene raíces más profundas.
03:29Y que Beatriz es mi mujer ideal.
03:32La madre de la familia.
03:35Es la madre de los hijos que aún no ha tenido.
03:39¿Y qué no podrá darme?
03:44¿Piensas que su esposo puede tener alguna razón?
03:47No. Y lo he dicho a ti también. No es así.
03:51¿Qué hay, Armando? ¿No crees en mí?
03:53No, claro que lo creo. ¿Qué más me falta?
03:56Esto es lo que dice. ¿Es lo que piensa?
04:03Señoras, buenos días. Disculpen si me interrumpo.
04:05Serena no quiere más actuar en la escuela.
04:07¿Cómo? ¿Es la protagonista?
04:08Se acomode.
04:09Gracias.
04:10Es que...
04:11Bueno, pero sucede con los chicos.
04:13Probablemente habrá luchado con alguien en la escuela.
04:16O con la maestra. O con su compañera.
04:19Con permiso.
04:20Adiós.
04:21Adiós, Armando.
04:22Bueno, yo hablo.
04:24¿En serio?
04:25Mulgari, porque yo estoy perdiendo la paciencia.
04:27Vamos a ver si puedo descubrir lo que sucede.
04:29Sabes que tu hija es un asesino.
04:31Lo sé, es una Conti.
04:33Cuando se pone en mente algo, nadie puede hacer que la cambie de idea.
04:35Vamos a ver si puedo encontrar un modo de hacerla subir al palco escénico.
04:39¿Está bien?
04:40Está bien, gracias.
04:41¿Café?
04:42Sí, gracias.
04:44Salvatore, un café, gracias.
04:48Bueno, ¿y entonces?
04:50¿Y entonces?
04:51¿Y entonces?
04:52El viernes de la noche salí con Serena.
04:54Bueno.
04:56Bueno, sí.
04:57Fue bien.
04:59Bueno.
05:00Bueno, sí, fue bien.
05:01Bueno.
05:03Bueno.
05:04Entonces el sábado intenté salir, porque como decía ella...
05:07Como decía ella...
05:08¡Es perfecto, no?
05:09Es perfecto.
05:10¿Y cómo fue?
05:11¿Qué no sé?
05:12Dígale, porque yo no lo he entendido.
05:13Bueno, yo no estaba ahí.
05:14¿Cómo puedo decirte cómo fue?
05:17O sea, tú no sabes decir si fue bien o mal,
05:19si has entendido que Irene es la chica que hace para ti o no.
05:23Todas y dos.
05:24Bueno, la primera cosa, ella se lamentó de todo.
05:27Nadie podía vernos, nadie tenía que saber,
05:29parecía una misión secreta.
05:30¿Quién es?
05:31¿Cuál misión secreta?
05:32Dígalo a ella.
05:33¿Por qué dices que no quiere el espectáculo?
05:36Bueno, Rocco.
05:37Tienes que entenderlo, ¿no?
05:39Sabes que María es un débil para ti
05:41y ellos viven bajo el mismo techo.
05:43Lo sé.
05:44Yo también pensaba en eso de María.
05:46¿Y entonces?
05:49Bueno, pero creo que Irene se envergonza.
05:53¿Se envergonza de qué?
05:54¿De quién?
05:55De mí.
05:56¿De mí?
05:58¡Va, va, va!
05:59Sí.
06:00Ella lo sabe cómo es.
06:02No le gusta estar con un magasinero como a mí, seguro.
06:05Rocco, si se envergonzaba de ti,
06:07no salía ni la primera vez ni, sobre todo, la segunda.
06:10En realidad, la segunda fue un desastre.
06:12También porque la noche bailando en el oratorio,
06:15no, porque es un desastre.
06:16Es justo, ¿eh?
06:17¿Qué es justo?
06:18El oratorio, vamos.
06:19Lo entiendo.
06:20El oratorio aquí detrás, no, porque es aún peor.
06:22La paseada hace frío.
06:23A la mitad de abril hace frío.
06:25¡Apunto!
06:26Manco fosse siciliana, va.
06:33¿Tú la testa chelái, sí?
06:34Sí.
06:35¿Sulle spalle?
06:36Sí.
06:37Era sul tavolo.
06:38Sto mattino la dovevi prender, no?
06:40Ah, sí, scusa, non l'ho vista.
06:42¿Mio marido?
06:43Bien.
06:44E' là che sta scaricando, che fa?
06:45Te lo chiamo?
06:46Sí.
06:47Grazie.
06:48Quale?
06:49Qualcuno me può aiutare per piacere?
06:51Vengo io, Sir Giuseppe.
06:53Grazie, Signora Armando, grazie.
06:55Lasci, lasci, lasci.
06:56Magnesi.
06:57Te posso parlare un momento?
06:59Sí.
07:11¿Te ha parlato con Salvatore?
07:13No, io...
07:14Te ha lasciato solo stamattina con lui.
07:16Ieri e pure l'altro ieri.
07:17Hai giurato.
07:18Ci vado subito, ci vado adesso.
07:20Ha pure sostenuto.
07:21¿Eh?
07:22Después de lo que ha hecho con nuestra familia.
07:24Yo solo he pensado siempre en el bien.
07:26Sí, claro.
07:27Haciendo traficios ilegales con personas poco recomendables.
07:30Si las cosas andaban como les decía yo...
07:32¿Cuándo?
07:34¿Cuándo has dejado de ser una buena persona?
07:37¿Tú piensas que soy la misma mujer de cuando nos casamos?
07:40Sí.
07:41Disculpa, Magnesi, disculpa.
07:43Lo sé, me he equivocado.
07:44Me he dejado tomar de este modo demasiado fácil
07:46de hacer dinero para pensar en la familia.
07:48Y no he pensado en las consecuencias, lo sé.
07:50Porque tanto aquello lo pagamos nosotros.
07:52Te aseguro que yo arreglaré todo con Salvatore.
07:54¿Sí?
07:55¿Cómo?
07:56Te lo pagaré todo, de manera honesta.
07:58Pero lo importante es que tú debes estar de mi lado.
08:02Tú debes confiar en mí.
08:08Es un delito quedarse en casa en una noche tan bella.
08:10¿No lo piensas?
08:13Podríamos darnos una vuelta.
08:16¿Qué piensas?
08:17Gracias.
08:19Nos detenemos a comer en aquella trattoria con las tablas abiertas.
08:22Hacemos una paseada.
08:24Nos sentamos en la hierba, en el sol.
08:27Una buena noche para los novios.
08:29Tal vez otra vez.
08:31¿Por qué no hoy?
08:32Te dije que no.
08:36Cosimo, estoy tratando de ayudarte.
08:38Dime cómo puedo ayudarte.
08:39No me interesa la descampañada en este momento.
08:41Ni los viajes a la ciudad, ni de ninguna otra parte.
08:43No puedes quedarte en casa cerrada todo el día.
08:45No tengo ninguna razón para salir.
08:48Hágalo por mí.
08:52Hola.
08:55Sí.
08:56Te lo paso de inmediato.
08:58Bueno, gracias.
09:00Hasta luego.
09:01Vittorio.
09:07Vittorio.
09:08Buen día.
09:10¿Qué tipo de noticias?
09:12¿No puedes decirme nada?
09:14Sí, sí. Paso de inmediato.
09:16Hasta luego.
09:17Gracias.
09:23Vittorio me ha pedido que pasara al Paradiso.
09:27Dijo que tenía una noticia importante para darme.
09:29¡Espléndido!
09:30No me ha anticipado nada.
09:32Pero supongo que sea acerca de la colección invernal.
09:35Al menos alguien entre nosotros tendrá algo mejor que hacer
09:37que esperar a la llamada que no llega.
09:39¿De verdad esperas que ese Tomás Gallo te llame?
09:41No me queda nada más.
09:43Cosimo, te has puesto en un ángulo solo.
09:45Lo entiendes, ¿verdad?
09:51No te pido que me acompañes porque sé que sería inútil.
09:53¿Verdad?
09:54Lo aprecio muchísimo.
09:59Vuelvo lo pronto posible.
10:12¿Tienes dos minutos para mí?
10:14¿Cómo no? ¿Quieres un café mientras?
10:16Dame un café.
10:17Te lo hago.
10:18Buenos días, señor Amato.
10:19Hola, caro.
10:20¿Qué se dice?
10:21¿Qué piensas?
10:23Salvo, yo tengo que ir a comprar los quinotes.
10:25Ya casi terminamos.
10:26Venga, venga.
10:27No, espera, que esto también tiene que ver con ti.
10:29Venga, papá.
10:30Se lo está poniendo mucho.
10:32No, no, no.
10:33No, no, no.
10:34No, no, no.
10:35No, no, no.
10:36No, no, no.
10:37No, no, no.
10:38No, no, no.
10:39No, no, no.
10:40Se lo está poniendo mucho.
10:41¿Puedes decirlo?
10:42Nos preocupa.
10:45¿Sabes cuánto me gastaste?
10:47¿Eh?
10:48Me he ido perdido.
10:55¿Qué quiere decir que te has ido perdido?
10:58El trato con el garaje no se llevó a cabo.
11:02¿Pero estás bromeando?
11:05Dijiste que era un trato seguro.
11:06Yo me he confiado en ti.
11:07Disculpa, ¿qué ha ido mal?
11:10Que yo me he confiado en buen Giovanni,
11:12que me ha tirado dentro a esta cosa.
11:14Me despide.
11:15¿Solo eso puedes decir?
11:16¿Me despide?
11:17Tal vez si nos explicas mejor cómo se han ido las cosas,
11:20tal vez podamos encontrar una solución, ¿no?
11:22No, no hay solución,
11:23porque los permisos que debían llegar del municipio
11:25para ampliar el garaje no han llegado.
11:27¿Permisos o no permisos te deben dar el dinero de nuevo?
11:30Yo lo he probado de todos modos,
11:31pero dice que el dinero ya lo ha gastado,
11:33que si lo divide, se lo tiene,
11:34y si lo pierde, ¿qué?
11:35¿Sabes cómo se hacen estas cosas?
11:37No, no sabemos cómo se hacen estas cosas,
11:39visto que es el que es más furbo.
11:41¿Qué me estás diciendo?
11:42¿Que soy mi papá o yo?
11:43Así es.
11:44Mira, yo sé lo que quiere decir perder el dinero de su hijo.
11:47Sé cuánto trabajo se hace para poner el dinero de su lado,
11:49pero no debes permitirme,
11:50porque he hecho esto también para la familia.
11:51Pero, de hecho, estoy seguro de que Salvatore...
11:53No, el problema es que nos ha atascado la mamá suelta.
11:55La mamá suelta, la mamá suelta.
11:56Salvatore, Salvatore.
12:00¿Qué piensas de esto?
12:04No lo sé, es demasiado serio.
12:06Mira que el viernes tenemos un encuentro
12:08con el fotógrafo en la escala.
12:09Necesitamos cinco modelos, lo sé,
12:10pero mira la expresión de esta chica.
12:14No va bien.
12:16Dante, ¿qué piensas?
12:18Confieso que es un tema
12:19que no me apasiona más de tanto.
12:22Quiero decir,
12:23los modelos y los servicios fotográficos
12:24son seguramente importantes,
12:25pero hay algo más urgente.
12:29¿Cómo?
12:30El título de la campaña.
12:32El eslogan.
12:33Deberíamos concentrarnos antes en esto.
12:35Sí.
12:38Italia en opera.
12:40¿Qué piensas?
12:42No es malo.
12:43Se puede trabajar.
12:44Me parece perfecto.
12:45Casi perfecto.
12:47Necesitaríamos algo más italiano.
12:50¿Qué dices?
12:51No me lo entiendo,
12:52es una frase muy bonita,
12:53pero necesitamos un título
12:56que se refiere
12:57a nuestras empresas fabricantes,
13:00a nuestras habilidades artesanales.
13:02Algo menos glamour, ¿no?
13:04Sí.
13:08¿Qué piensas?
13:11Italia en opera.
13:16Es una frase que tiene más significado.
13:18Decisamente.
13:20El maravilloso trabajo
13:21de los fabricantes del paradiso
13:22unido a la perfección
13:23de las obras líricas italianas.
13:26Es verdad.
13:27Lo has convencido.
13:28Es mucho mejor.
13:29Italia en opera.
13:35¿Todo bien?
13:36Sí, sí, todo bien.
13:37¿Nos volvemos al trabajo?
13:38¿Va bien?
13:39Sí.
13:40Entonces...
13:41Disculpe, disculpe,
13:42pero pensé que el té
13:43y algunos pastillitos
13:44podrían ser de restauración.
13:47Sobre todo a ti, mi querida.
13:50Gracias, tía.
13:51Sí, y gracias también por la ayuda.
13:53Sin la disponibilidad del Círculo,
13:54no sé cómo habríamos hecho
13:55de seleccionar los modelos.
13:57Seguro que la mayoría
13:58de los socios estarán entusiastas.
14:00Estoy seguro
14:01de que ella tiene razón.
14:02Sucede a mí a menudo, señor Romagnoli.
14:05¿Por qué no nos da un consejo?
14:06Es una persona
14:07dotada de gran elegancia.
14:08Estoy seguro
14:09de que podrá verla
14:10en los demás también.
14:11¿Me está adulando?
14:13Disculpa.
14:14Y le respondo
14:15que conmigo, por desgracia,
14:16casi nunca funciona.
14:18Bien, queremos ver
14:19a estas hermosas
14:20jóvenes niñas.
14:21Sí.
14:23Entonces.
14:24Entonces,
14:25estamos indecisos
14:26entre ellos dos
14:28Sí.
14:29o ellos dos.
14:33No lo hagas
14:34como si no estuvieras interesado, Romagnoli,
14:36porque nadie lo cree.
14:38¿Alguien quiere un poco de té?
14:41Debo confesarle, en vez,
14:42que seré un pésimo júdice, Contessa.
14:44Admirar la belleza
14:45de una persona
14:46sin antes conocerle el carácter
14:48es un ejercicio estético
14:49que dejo hacer voluntariamente
14:50a los demás.
14:51¿Alguien quiere té?
15:03El sueño de cada niña.
15:04Sí.
15:05¿Quién no quiere
15:06vestirse así
15:07como un monstruo?
15:08Sí.
15:09Serena se enloquecerá de alegría.
15:10Sí.
15:11Creo que ahora también
15:12cambiará la idea de su actitud.
15:13¿Qué piensas, señora Amato?
15:14Es delicioso.
15:16Recuerdo cuando lo hacía
15:17para Tina.
15:18Era hermosa.
15:20Disculpe haberle dado
15:21un trabajo extra.
15:23No, no hay problema.
15:24¿Cuándo debe estar listo
15:25este jardín?
15:26Sábado.
15:27Por desgracia,
15:28no hay mucho tiempo.
15:29¿Puedes traerme
15:30un vestido del jardín?
15:31Sí.
15:32Sí, sí, claro.
15:33Así puedo tomar las medidas,
15:34empezar a cortar el cuerpo,
15:35y luego,
15:36para el taller, un momento.
15:37Sí, sí.
15:38Eres un ángel.
15:39Muchas gracias.
15:40Todo lo que hago
15:41en comparación
15:42con lo que ha hecho para mí
15:43es nada.
15:44Entonces...
15:46Adelante.
15:48¿Permiso?
15:49Entra.
15:52Hola.
15:53Hola.
15:54Qué lindo verte de nuevo,
15:55señora Amato.
15:56Te amo.
15:57Y a ti también.
15:58En poco tiempo
15:59pasará a saludarte.
16:00¿Te esperamos?
16:01Sí.
16:02Voy.
16:03Muchas gracias.
16:09¿Qué tal, Gabriela?
16:11¿Cómo está Cosimo?
16:13Bien.
16:15Sí, lo imagino,
16:16porque hoy
16:17el teléfono me ha liquidado
16:18en tres segundos.
16:20Hace lo mismo conmigo.
16:22Debes ser fuerte
16:23para todos.
16:24Lo sé,
16:25y lo estoy intentando
16:26de todos modos,
16:27pero cada día
16:28se vuelve más difícil.
16:29Lo imagino.
16:31De todos modos,
16:32¿cuál es la gran noticia
16:33que me ha llamado el teléfono?
16:36Espero que no sea
16:37un anticipo
16:38sobre una nueva colección,
16:39porque no puedo
16:40volver a trabajar.
16:41Llega.
16:54¿No es una broma?
16:56No, no estás soñando.
16:57Eres la joven
16:58estilista del año.
16:59Sí,
17:00asignada a la Cámara Nacional
17:01de Alta Moda.
17:02El reconocimiento
17:03más importante del sector.
17:04¡Dios mío!
17:06¿En serio?
17:07Sí.
17:08¿Todo bien, Gabriela?
17:10Sí, es maravilloso.
17:12No lo esperaba.
17:14No lo imaginaba.
17:16No ahora.
17:20Estoy segura
17:21de que Cosimo
17:22será increíblemente feliz
17:23por ti.
17:24Sí,
17:25y que la noche de premio
17:26al Círculo
17:27sea tu oportunidad
17:28para hacer otros pensamientos,
17:29al menos por algunas horas.
17:32Sí,
17:33espero.
17:34No estoy tan segura.
17:36Si prefieres,
17:38no divulgamos la noticia
17:41en caso de que
17:42no estuvieras
17:43en el evento.
17:44¿En serio lo harías?
17:46Porque sé que
17:47para el Paradiso
17:48sería una gran publicidad.
17:49Tranquila, Gabriela.
17:50En serio.
17:51Habla primero con Cosimo.
17:54Gracias.
17:57El admirador secreto
17:58es secreto.
18:00Pero...
18:01¿No era un pintor alemán?
18:03No, era un abogado alemán.
18:04Ah, un abogado.
18:06Pero lo liquidaron de inmediato.
18:08Señora Ignesia,
18:09si el admirador era Rocco,
18:10Irene me lo decía.
18:11Seguro.
18:16¿No piensa también en ella?
18:18No pienso en nada, pero...
18:20¿Cómo que no piensa en nada?
18:23¿En caso sabe algo
18:24que yo no sé?
18:26No.
18:27No sé nada.
18:31¿Pero sabe por qué
18:32no me pidió salir el sábado?
18:33¿Hay algún motivo?
18:34No lo sé.
18:35María, no tengo
18:36en la cabeza de mi abuelo.
18:37Ni siquiera yo lo entiendo.
18:40Señora Ignesia,
18:41pero si sabe algo,
18:43me lo debe decir
18:44porque estoy
18:45perdiendo el sueño
18:46con esta historia.
18:51Disturbo.
18:52¿Gabriela?
18:53María.
18:54¡Bienvenida!
18:55¡Hola!
18:57Solo pasé por un saludo.
18:58¡Estás de vuelta!
19:02¿Cómo va en casa?
19:04En fin, así.
19:05¿Te duele mucho?
19:07Cosimo necesita de mí,
19:09aunque mi ayuda
19:10no parezca útil,
19:12pero no me siento
19:13capaz de dejarlo solo.
19:15Gabriela,
19:16tienes que hacerle fuerza
19:17al matrimonio así.
19:18Hay altos y bajos,
19:19momentos difíciles,
19:21pero pasan.
19:24Señora Ignesia,
19:25no sé cómo debo hacer.
19:26No sé cómo debo prenderlo.
19:27Si lo afronto,
19:28se infuria.
19:29Si trato de distraerlo,
19:30me ignora.
19:31No sabes cómo te entiendo,
19:32Gabriela.
19:33Quizás necesitas
19:34un poco de tiempo,
19:35Gabriela.
19:36Ten un poco de paciencia.
19:37No sé si puedo resistir.
19:38Y debes resistir,
19:39en vez.
19:41Tienes que encontrar la fuerza
19:42y no te debes apretar.
19:44Sí.
19:45Quizás tuviera la suya,
19:46por supuesto.
19:47Quizás, Gabriela,
19:48si vienes a trabajar
19:49algunas horas al día,
19:50te puede hacer bien, ¿no?
19:51Sería muy feliz,
19:52pero no,
19:53sería peor.
19:54Verme realizada,
19:55verme contenta
19:56de mi trabajo,
19:57mientras él...
20:00No sé cómo lo hicimos
20:01para llegar a este punto.
20:11Es mi culpa.
20:12¿Qué?
20:13¿Qué?
20:14¿Dijiste que es mi culpa?
20:15¿Dijiste que es mi culpa?
20:16¿Dijiste que es mi culpa?
20:17No, no, no.
20:18Dicemos que hay una parte
20:19de culpa.
20:21Sin embargo,
20:22fue un evento excepcional.
20:24El viernes,
20:25cuando salí con Rocco,
20:26me dejaron transportar.
20:29¿Trasportar cuánto?
20:31Lo suficiente para poder salir
20:32el sábado juntos,
20:33y ese fue el error.
20:35¿Por qué?
20:36¿Qué puede haber sucedido
20:37de tan dramático?
20:38¡Nada!
20:39¡Ese es el problema!
20:40¿Nada?
20:41¿En el sentido
20:42de ningún involucro?
20:43Una noche de danza
20:44en el oratorio
20:45no es el máximo.
20:46¿Es cierto que ahora
20:47Don Saverio permite
20:48bailar el twist?
20:49No, no, no,
20:50no.
20:51No puede bailar
20:52ni con la cabeza abajo.
20:53Me refiero a entrar.
20:54¿Y entonces qué hiciste?
20:55Dijo que estaba mal
20:56y me hizo acompañar a casa.
20:58Se quedó muy mal.
21:00Podría pensar antes
21:01de organizar algo mejor
21:02para la noche.
21:04De todo modo,
21:05un cero,
21:06un rato,
21:07seco y deciso.
21:08Dígalo
21:09y te lo llevas.
21:11¡Aquí!
21:12¡Chau, Rocco!
21:13¡Chau!
21:14¡Chau!
21:15¿Los de aquí
21:16ya llegaron?
21:17¿Dónde los pongo?
21:19¿Tú cómo estás?
21:21Mejor, gracias.
21:25Me despiace
21:26que la noche
21:27haya ido tan mal.
21:29A mí también.
21:32¿Tal vez
21:33lo hagamos otra vez?
21:36Sí, otra vez, sí.
21:39Vámonos.
21:40Venga.
21:41¡Chau!
21:42¡Chau!
21:45Irene,
21:46nos ha quedado muy mal.
21:47Nos importa mucho a ti.
21:49¿Cómo puedo romperle el corazón?
21:51¿Estás loca conmigo?
22:07Rocco,
22:08come algo.
22:11Tengo hambre.
22:14¿Qué quieres?
22:15¿Qué quiere decir
22:16que no tienes hambre?
22:17¿A ti no tienes hambre?
22:19No puede ser que no tenga hambre.
22:21¿Qué pasó?
22:24Que finalmente
22:25he entendido
22:26como dice ella
22:27si
22:28Irene
22:29es la justa o no.
22:30Bueno, es una buena noticia.
22:32No es para ella.
22:34Rocco,
22:35si Irene
22:36no es la justa,
22:37te lo tienes que decir.
22:38Entendido, señor.
22:39Pero ¿cómo puedo decir
22:40algo de este tipo?
22:41¡Ah, una que te muere a diez!
22:42¡Pueh!
22:43¡A diez tú!
22:44¡Vamos!
22:45¿No te da la gana
22:46de salir conmigo?
22:47¿Tú dices que sí?
22:48¿Seguro?
22:49Muy seguro.
22:50Yo ahora mismo
22:51les entiendo a las chicas.
22:52Pero siempre hacen así.
22:53Cuando dicen que no nos interesa,
22:54al final nos gusta.
22:55Si lo dices tú.
22:57Pero no lo sé.
22:59No me siento
23:00que tenga que aprovechar
23:01de esta cosa.
23:02Bueno, esto te hace honor.
23:04Sí, pero, digo,
23:05¿hay una forma gente
23:06para decir esto
23:07sin que uno se quede mal?
23:09Sí.
23:10Sí, existe.
23:12Tú, dame la culpa a mí.
23:13¿Qué dice ella?
23:15Bueno, yo no soy tu entrenador.
23:17¿Entonces qué?
23:18Le dices que...
23:20Que nada, yo te he puesto bajo con los entrenamientos
23:22porque pretendo de ti el máximo
23:24para la carrera que haremos el 1º de mayo.
23:28Pero es un poco la verdad.
23:31¿Tú no tienes idea
23:32de qué satisfacción enorme
23:34probaré yo a verte cortar por primero el traguardo
23:37y levantar la copa a la fiesta de los trabajadores?
23:39Bueno, esa satisfacción la tengo yo.
23:41¿Qué hago?
23:43Me aprendo también la canción que a ella le gusta.
23:45No has sido tan bonita.
23:47¿De qué tiene que ver?
23:51¡Lo he entendido!
23:53¡El internacional!
23:55Bien, así honraremos a los trabajadores
23:57y nos liberaremos de Irene con clase.
24:01¿Sabes qué puedo hacer?
24:03Te digo que...
24:05Tengo la realidad como campeón.
24:07Y cuando termine la carrera
24:09no quiero que te olvides.
24:13¿Permiso?
24:14Por favor.
24:15Hola, soy Ferraris.
24:17Sí, soy yo.
24:18Alfredo Périco.
24:19Mucho placer.
24:21¡Mi placer! ¡Alfredo Périco!
24:23¿Es un mal momento?
24:24¡No! ¡Absolutamente!
24:25¡Es su Périco!
24:26¡El de la dita gusela!
24:28¡Ah! ¿Qué dice el bicicleta?
24:29¡Mucho placer!
24:30¡Rock'n'roll!
24:31Mucho placer.
24:32Veo que aquí tenéis un buen campeonato.
24:33¡Eh! ¡Bien!
24:34¡Lo tenemos!
24:35Aunque en esta cadena
24:37creo que me está dejando.
24:38Sí.
24:39Y es por eso que necesitamos su intervención.
24:42Necesitamos un par de piezas de recambio.
24:44Una vida desesperada puede arruinar la carrera.
24:46Un pedalero nuevo puede hacerlo.
24:48¡Bien!
24:49Entonces yo empezaré de inmediato
24:50haciendo una verificación bicicleta por bicicleta.
24:53Así preparo una evaluación de cada medio
24:55y la lista de recambios necesarios.
24:57¡De inmediato!
24:58¡Claro!
24:59¡Pero tú! ¡Como una espada sobre Périco!
25:01¡Vamos! ¡Empecemos! ¡Forza!
25:03¡Bien! ¡Empecemos de inmediato!
25:04¡Sí! Yo empiezo a comer.
25:05¡Bien! ¡Bien!
25:06Entonces, ¿empezamos con esta?
25:07Sí.
25:08No, con esta.
25:09¡No hay problema!
25:13¡Arriban de inmediato!
25:14¡Bien, gracias!
25:15¡Buenas noches!
25:16¡Espero el tablero!
25:17¡Oh! ¡Mira quién se ve!
25:20¡Hola!
25:21Mi madre me dijo que te tomabas un par de días de vacaciones.
25:24Sí, en la esperanza de disfrutarlos.
25:27¿El café normal?
25:28¡Perfecto, gracias!
25:31La Cámara Nacional de Moda me dio un premio.
25:33¡No!
25:34El Estilista del Año.
25:35¡¿En serio?!
25:36¡Sí!
25:39¡Felicidades!
25:40¡Gracias!
25:41¡Estoy contento!
25:42¡Te lo mereces! ¡Es verdad!
25:43¡Sí!
25:44También porque ha trabajado duro para llegar hasta aquí.
25:46¡Bien!
25:48¡Gracias, Marcelo!
25:49¡Por favor!
25:51¡Va, va!
25:52Mira...
25:55En realidad, pensaba estar en el sétimo cielo por esta noticia.
25:59Pero no podía llegar a un momento peor.
26:04¿Por qué dices esto?
26:08Porque no lo he dicho a Cosimo.
26:10Y aunque lo hubiera dicho, no sé cómo lo tomaría.
26:13Cosimo es tu marido.
26:15Será feliz por ti.
26:18Lo espero.
26:20Escucha.
26:23Tienes que confiar en él.
26:25Y, sobre todo, tienes que confiar en nuestro matrimonio.
26:28Porque, ¿sabes qué?
26:29Las buenas noticias cambian todo.
26:32¿Te acuerdas cuando viniste a París en anticipo?
26:34Y aquí, aquel día, debiste creerme.
26:36Pensaba que te hubieras olvidado de mí.
26:39Pero no.
26:40Cuando te vi, en un segundo, de inmediato,
26:42todo pasó, ¿me crees?
26:43¿Todo?
26:44Sí.
26:45Siempre ha pasado un siglo.
26:48Todo parecía tan fácil.
26:50Confía en mí.
26:51Hablaré con Cosimo.
26:53Sí.
26:57Gracias.
26:59Voy.
27:00Ahora voy.
27:01Enhorabuena.
27:02Muchas gracias.
27:03Adiós, Marcelo.
27:04Adiós, Gabriela.
27:06Escucha, Salvo.
27:07¿Estás seguro de que vas a enfrentarte a tu padre?
27:11Claro.
27:12¿Qué puedo hacer?
27:13Me quedo con las manos en las manos
27:14mientras él se hace...
27:15trufear y no se hace rabudo.
27:18¿Y qué te dijo antes por teléfono?
27:20¿Qué me dijo?
27:21Me dijo que nos veremos más tarde.
27:24Quizás la historia de los permisos es verdad.
27:28Permisos o no permisos.
27:30Esta historia me la tiene que contar él
27:32mirándome en los ojos.
27:33Claro, tu padre no será contento
27:35que se haya ido de su ex socio, pero...
27:37Lo entiendo.
27:38El socio era el suyo,
27:39el dinero era el mío.
27:40En realidad, el nuestro.
27:41No debía confiarme en él.
27:43Vamos,
27:44veamos qué solución encontramos.
27:46La tenemos que encontrar.
27:47Esto es poco, pero seguro.
27:54¿Mucho mejor no lo encuentras?
27:55Absolutamente.
27:56Todo es otra cosa.
27:57Escucha,
27:58es un poco presencial
27:59este torneo de Bridget.
28:00Sí, mi querido,
28:01es presencial,
28:02diría que es el término más indicado.
28:04No somos obligados a jugar, pero...
28:06Pero la etiqueta nos impone,
28:07debemos vernos.
28:08Bueno, Humberto,
28:10has tomado el señal.
28:12Escucha,
28:13no hay ninguna esperanza
28:14de que Marta nos llegue.
28:16Temo de no.
28:18Y ni siquiera estará presente
28:19en la noche de su amiga Gabriela.
28:21Entonces,
28:22me dijo que
28:24esta semana trabajará hasta tarde
28:26Sí, antes del servicio a la escala,
28:28pero obviamente no le he creído.
28:30Claro,
28:31sabemos que no es ese el problema.
28:34Evidentemente,
28:35no quiere arriesgarse
28:36a encontrar al marido.
28:37O Romagnoli.
28:39Sí, pero no son ellos
28:40los que me preocupan.
28:41¿De quién, entonces?
28:42De tu hija.
28:45¿Estás convencido
28:46de que su matrimonio está en crisis
28:47porque no puede tener hijos?
28:49Sí, sí,
28:50me lo dijo el otro día.
28:52Es una locura.
28:53Y peligrosa,
28:54sobre todo.
28:55Estamos hablando de un problema
28:56por el cual no hay remedio.
28:59¿Piensas que nunca van a superar
29:01esta fase?
29:02Pienso que tu hija
29:03es mucho más fuerte
29:04de lo que cree.
29:06Y pienso también que
29:09si nos quedamos en esta casa
29:10solo un minuto más
29:13llegaremos tarde al círculo.
29:14Esto sería imperdonable.
29:16No solo para los que nos esperan.
29:18Claro.
29:19¿Vamos?
29:20Hola.
29:24Bueno, me voy a cambiar.
29:26Adiós.
29:27Adiós.
29:28Irene.
29:31Hola.
29:32Escucha,
29:33te tengo que decir algo.
29:35Dime.
29:38¿Te acuerdas que dije
29:40que nos debíamos ver esta noche?
29:42¿Esta noche?
29:43Sí.
29:45No nos debíamos ver más.
29:47No más, más, más,
29:49pero,
29:50¿sabes cómo es?
29:51Tengo que hacer las competencias,
29:52tengo que entrenarme,
29:53¿entiendes?
29:54No es culpa mía.
29:55Armando, que,
29:56no lo sé,
29:57a pesar de que luego el 1 de mayo
29:58vengo a la competición,
29:59¿sabes cómo es esa cosa?
30:00Entiendo,
30:01una competición lleva a la otra.
30:02Sí, entiendo.
30:04Entonces,
30:06me despido.
30:07A mí también.
30:10Entonces,
30:12buenas noches.
30:14Buen descanso.
30:15Adiós.
30:16Adiós.
30:17Adiós, Rocco.
30:20Adiós.
30:23Se te ha ido bien.
30:25Soy una chica muy afortunada.
30:27¿No te despierta un poco?
30:28Me siento muy alegre.
30:30Y esta noche,
30:31cine.
30:33¡Son palabras!
30:39El Sr. Amado no me parece un tipo
30:41que se hará girar tan fácilmente,
30:43no es un estúpido.
30:44Pero un buen trufador es siempre más astuto de ti,
30:47recuérdelo.
30:48Quizás este buen Giovanni es una buena persona, quizás él también pensaba en tener el negocio en la caja, y en vez de eso...
30:54¿Cómo le habría gastado el dinero mientras esperaba los permisos?
30:57No lo sé, quizás por el proyecto, quizás.
31:00Ha pagado la dita que le ha preparado.
31:02Bueno...
31:03O sea, tenían mucho dinero.
31:05Sí, podíamos comprarnos la empastadora nueva.
31:07Y no solo esa.
31:09¿Entonces? ¿Cómo fue?
31:13¿Qué te dijo?
31:14Muchas cosas, pero nadie me lo ha convencido.
31:17¿Qué significa?
31:19Me ha puesto delante un montón de bolsillos, me ha repetido la misma historia de los permisos,
31:23y se ha lamentado que él ha perdido más dinero que nosotros.
31:27Quizás es verdad.
31:28Ese tiene la cara de alguien que nunca ha trabajado un día en su vida.
31:31Pero, ¿el garaje es verdadero que lo tiene?
31:33Sí, el garaje lo tiene, pero creo que tiene su giro de negocios de otra parte, ¿entiendes?
31:37¿Cómo te quedaste?
31:38Que debe darme todo el dinero hasta el último centésimo.
31:42Aunque el dinero, creo que nunca lo veremos.
31:47Me duele.
31:48A mí también me duele, no solo por la empastadora.
31:53Lo sé, lo sé, pero no tiene sentido pensar más ahora.
31:57De mañana a la mañana vengo una hora antes, así me acelero en la empastadura,
32:01y este dinero lo volvemos todos juntos, de pie a pie.
32:03Pero no te puedes matar de trabajo, ya estás haciendo mucho para nosotros.
32:06Tú no te preocupes por mí.
32:08Ahora está hecho.
32:09Sí, hecho.
32:10En realidad, vete a casa y trata de no pensar más en esta historia.
32:13Aquí nosotros pensamos en cerrar.
32:14Y verás que mañana en mente fresca te parecerá todo un poco menos terrible.
32:18¿Estás seguro?
32:19Sí, estamos seguros.
32:20Por lo tanto, Rodovica está encargada del circo con el bridge.
32:23Y si fuera el póker, lo habría llegado, pero el bridge...
32:28Voy a arreglar el laboratorio.
32:29Por lo tanto, aquí ya solo hay que lavar.
32:31Vale.
32:32Gracias, Sofía.
32:33Gracias.
32:34Bueno, Marcelo, entonces yo voy.
32:35Sabo, ven un momento.
32:38Si realmente piensas que fue bueno Giovanni,
32:41entonces lo tenemos que arreglar.
32:43Y yo estoy dispuesto a hacer todo lo que hay que hacer.
32:47Hasta mañana.
32:58La Victoria te manda sus saludos.
33:00Gracias.
33:03Por cierto, ¿cuál era la noticia que tenía que darte?
33:07Recibí un premio.
33:09¿Un premio?
33:12Tienes frente a ti a la joven estilista del año diseñada por la Cámara de Alta Moda.
33:19¡Es maravilloso!
33:21No me parece verdad.
33:23Nunca habría imaginado ser no solo estilista, sino también premiada.
33:27Eres única.
33:28Te lo he siempre dicho.
33:30Y pensar que estaba preocupada por decírtelo...
33:32¿Por qué?
33:33Porque tenía miedo de que mi éxito pudiera herirte o hacerte sufrir.
33:37No.
33:40Sé que no he sido el mejor marido últimamente,
33:43pero nunca podrías sufrir de tu éxito.
33:46Porque te lo mereces.
33:48Sobre todo porque te amo.
33:52Deberíamos celebrar.
33:53¿Qué te sugeres?
33:54¿Una cena afuera, no?
33:57¿Un fin de semana fuerte de invasión?
33:59Es una primavera increíblemente calda.
34:01Podríamos hacernos un baño.
34:02¿De verdad harías esto por mí?
34:03Cualquier cosa, claro.
34:05Pero sé que tengo muchas malas noches para perdonarme, así que...
34:11Entonces, hay una cosa que me gustaría hacer.
34:13Pregúntale y te ayudaré.
34:17La premiación se mantendrá durante una noche de gala.
34:20Perfecto.
34:21Justo el tiempo de hacer refrescar el Smoking Estivo, entonces.
34:23En el círculo.
34:24No puedes preguntármelo.
34:26Pero has dicho ahora que...
34:27No, yo nunca más pondré pies en ese lugar.
34:30Hazlo por mí.
34:31Es realmente importante.
34:32No, me disculpo, yo no...
34:34No me haré tratar como un paria de esa gente.
34:37¿De acuerdo?
34:38Ni siquiera por amor tuyo.
34:40Entonces hazlo por ti.
34:42Podría ser tu oportunidad de reentrar en tu mundo con la cabeza levantada.
34:45¿Con la cabeza levantada?
34:46Sí, con la cabeza levantada.
34:47¿Con la cabeza levantada?
34:48Sí, con la cabeza levantada.
34:49¿Con la cabeza levantada?
34:50Sí, con la cabeza levantada.
34:51Podría ser tu oportunidad de reentrar en tu mundo con la cabeza levantada.
34:54Ese no es más mi mundo.
34:56Yo iré porque debo.
34:59Pero sin ti no será lo mismo.
35:10Te juro que no lo sabía.
35:13Estás afortunado porque soy un gran actor.
35:15Tu hijo se cayó.
35:16Y después de un rato se ha dejado de hacer preguntas.
35:18Me decepciona que mi hijo te haya venido a buscar.
35:20Esta historia tiene que terminar.
35:22No quiero problemas.
35:23No te preocupes, no habrá problemas.
35:25Le pido a tu hijo que esté tranquilo
35:27y que no se ponga a hacer preguntas en el camino para saber dónde se han metido sus dineros.
35:31¿Te dijiste que lo pensaba yo?
35:33¿Estás seguro de que no debería venir un poco antes mañana?
35:35Sí, tranquilo.
35:36De hecho, el impasto ya está listo.
35:38El forno creo que ya está listo.
35:40Y tú, ¿estás seguro de que no quieres que te acompañe a la parada del autobús?
35:45No, no. No es tan tarde.
35:46No te preocupes.
35:47Bien.
35:48Hasta mañana.
35:49Hasta mañana.
35:59Te he dicho que es la primera y última vez que esto sucede.
36:02¿Estás seguro de que tu hijo tiene más miedo de ti que de él?
36:06¿Estás hablando conmigo como si tuviera miedo?
36:09Tranquilo.
36:10Tranquilo.
36:11No tengas miedo.
36:13¿Te he permitido decir ciertas cosas?
36:15¿Qué te he dicho?
36:16Hablaste muy bien.
36:17¿Te gusta?
36:18Sí, me gusta.
36:19Yo he hablado demasiado.
36:20Qué placer.
36:23Y sobre todo de Marisa Valdarne y su viaje a España.
36:28Hay algo realmente interesante.
36:32Ha visitado muchas iglesias.
36:34En realidad, casi todas las iglesias.
36:37Esperamos que encuentres un nuevo propietario pronto.
36:40O nos destruirá las noches con sus historias sobre la Sagrada Familia.
36:48Tú te lo estás cagando muy bien.
36:50De hecho, tan bien que mi presencia aquí es superflua.
36:54No digas eso, Adelaide.
36:55No, ninguna polémica.
36:57Estoy feliz de dejarte el comando y de volverme a casa.
37:00¿Te hago preparar una máquina?
37:02No, no, gracias.
37:03Hay un hombre que me está esperando aquí afuera con el motor encendido.
37:06Literalmente ha escapado de la novia.
37:09Entonces, no te detengo.
37:11Buenas noches.
37:12A ti, cariño.
37:14¿Ya se va, Countess?
37:18Participar es importante.
37:20Desfilarse es un arte.
37:23¿Piensas que Marta llegará?
37:25Desafortunadamente, no.
37:27Tiene demasiados pensamientos para disfrutarlo en este momento.
37:31Un matrimonio infeliz, por supuesto, no ayuda.
37:34No, no lo definiría infeliz.
37:36¿Cómo lo definiría?
37:37Trabajado.
37:39En latín, trepallium, instrumento de tortura.
37:42No hay mucha diferencia.
37:44De esta boca no saldrá más una palabra sobre el tema.
37:49Con permiso.
37:51¿Puedo pedirle que escuche lo que tengo que decirle?
37:55Que sea breve.
38:01Yo amo a Marta.
38:03Sé que le he dado otra impresión,
38:05pero aseguro que para mí Marta no es un capricho.
38:08Para hacerla feliz, es todo lo que deseo.
38:12Sin embargo, Marta no es tan feliz desde que apareció.
38:16¿Por qué?
38:18Sabes que Marta es una mujer generosa y sensible,
38:22pero sabemos que para ti no es fácil
38:25deludir las expectativas de quien está al lado.
38:27¿Estás insinuando que fuimos nosotros a detenerla?
38:30Solo digo que entiendo el modo en que quiere protegerla.
38:36Sé que la quiere como si fuera su hija.
38:39En fin, lo hizo como madre. Es normal.
38:42Pero a veces, para ser felices,
38:46debemos abandonar la prudencia.
38:49Nadie más quiere la felicidad de esa chica, ¿me crees?
38:53Entonces, déjala libre de elegir.
38:55De hecho, déjala saber que cualquier cosa que decida,
38:58cualquier cambio que haga en su elección,
39:00no la perderá.
39:03Solo esto te lo pido.
39:06Se fue tarde.
39:09Buenas tardes a Dante.