El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 131 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00Cuando Se Vuelve Al Cielo
00:24¡Buenos días!
00:27¡Aún de 5 minutos!
00:29Cinco minutos y le he dicho diez minutos después, forza, es una bellísima jornada de sol, es una espléndida jornada, ¡ahora sentamos!
00:35¡Ay, he dormido malísimo!
00:37Sí, me lo he dado cuenta, has girado, girado, girado, girado, has hablado en el sueño.
00:40¿Y qué decía?
00:48¿Qué dices?
00:49¡Es verdad!
00:51¿Has soñado con Rocco?
00:52¡No!
00:54Se ha convertido en roja, ¿has soñado con Rocco?
00:55¡No!
00:56Sí, lo he soñado.
01:02¿Qué has soñado?
01:05Estaba triste, él me ha consolado y después nos hemos besado.
01:16¿Qué? ¿Y cómo era? ¿Era dulce? ¿Era apasionante?
01:22Fue apasionante, después me ha acercado a mí y ya no quería dejarme ir.
01:31Dios sólo sabe cuánto esperaba ese momento.
01:36¿Era un sueño tuyo o un sueño suyo?
01:39El mío, claro, pero no es el primer hombre que beso en mi vida.
01:44¿En tu vida o en un sueño?
01:48En un sueño.
01:49En un sueño, obviamente.
01:51Voy a lavarme la cara.
01:54¿Has besado a Rocco?
01:56¿Es verdad? ¿Ha sucedido?
01:57¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Por qué?
01:59Te has perdido ese trabajo.
02:00¿Qué dices, Annerene? ¡Dios mío!
02:04¿Cómo te sientes?
02:06No lo sé, no lo sé. Tengo una gran ansia, una gran confusión en la cabeza.
02:11Si pienso que lo revisto, yo...
02:15Me siento mal, me siento mal.
02:19¿Es amor?
02:21No hablemos de locuritas, no hablemos de nada.
02:24Hasta que lo entiendas, ¿entiendes?
02:27Está bien, está bien.
02:30Annerene, porque habrá alguien que nos quedará muy mal.
02:33María.
02:35Me disculpo.
02:37¿Chicas?
02:39¡Buenos días!
02:40¡Buenos días!
02:42¿Es un mal momento?
02:44¡No!
02:45¡No!
02:46¡Ah!
02:47Bueno, he pensado una cosa, o sea, la idea me la has dado tú.
02:50¿Qué dices si con las cosas que me ha enviado mi madre preparo una buena cena y invito a Rocco?
02:54Y vosotros, con una disculpa, váis, así nos dejáis un poco de tiempo para hablar,
02:58porque trabajamos todos dos todo el día, no...
03:00No podemos hablar bien. ¿Qué dices?
03:02¿Me ayudarías?
03:04¿Eh?
03:05¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Así! ¡Sí!
03:06¿Me ayudáis?
03:07¡Sí! ¡Sí!
03:09¿En serio?
03:10¡Por supuesto!
03:11¡Gracias!
03:12¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
03:14¡Sois las amigas mejores del mundo! ¡Gracias!
03:20¡Buenos días, Asunta!
03:21¡Buenos días, señora!
03:22¿Ha visto a Cosimo?
03:24Es muy temprano.
03:25También he intentado preguntarle si quería comer, pero ha tirado directamente sin decirme nada.
03:31En los últimos días es como si le hubiera molestado.
03:34¿Tal vez haya hecho algo de malo?
03:36No, Asunta, es un tesoro.
03:38Y Cosimo lo adora, como a mí.
03:40Yo también lo adoro.
03:41Por eso me preocupo.
03:43Señora, sé que no es mi problema, pero algo no está bien, ¿verdad?
03:49La enfermedad de la madre, la muerte del padre...
03:52Podría hacer un largo elenco.
03:54Cuando llegan lluvia y viento todos juntos, la casa teme.
03:58Pero esta tiene fundamentos robustos. Resistirá.
04:02Gracias.
04:04Amor.
04:05Mira aquí.
04:06¿Qué?
04:07Aquí, lee aquí.
04:08Asunta...
04:09Ombres Humberto Guarnieri.
04:11Debía ser un evento como muchos,
04:13pero la cena en honor al famoso publicitario americano Alan Sterling
04:17tuvo un epílogo a sorpresa.
04:18Culpa a un mérito del emprendedor Cosimo Bergamini,
04:21que enflamó la noche agitándose contra un peso máximo de la finanza lombarda.
04:25¿Te das cuenta? Finalmente alguien habla de eso.
04:27Aldo Montini.
04:28¿Y quién es?
04:29No importa. Lo que importa ahora es que la noticia sea pública.
04:32Amor, no me parece una noticia, me parece más un petegolezo.
04:35¿Por qué siempre tienes que disminuir todo?
04:38Esta historia se está escondiendo de mano,
04:40y tengo miedo de que se convierta en un boomerang.
04:42Por supuesto, porque soy de nulidad.
04:43No puedo competir con el gran Humberto Guarnieri.
04:45No, no me has dicho eso.
04:46Pero esta vez no soy solo.
04:47Mucha gente entenderá y me seguirá.
04:49La amistad ha sido encendida,
04:50y pronto el círculo se convertirá en una polverera.
04:52¿Qué quieres hacer? ¿Quieres crear un escándalo?
04:54Se llama justicia.
04:55No, no se llama justicia.
04:56Sin pruebas se llama difamación.
04:58Y es un reato.
04:59Un reato de nada en comparación con los que ha cometido él.
05:02No me detendré hasta que no lo vea en la espalda.
05:05¿Quieres acusar a Humberto Guarnieri?
05:07Hazlo.
05:09Pero con discreción.
05:11Ahora, lo mejor es calmar las aguas.
05:13¿Lo mejor para quién?
05:16¿Quieres mantenerme bien porque tienes miedo de ti y de tu trabajo?
05:20Un escándalo sería un daño de imagen, ¿cierto?
05:26Cosimo, tú vienes antes de todo.
05:28Solo quisiera que te abrieras los ojos
05:31antes de que esta obsesión te destruya.
05:33¿Sabes qué me destruye?
05:36Que tú no estés a mi lado.
05:53El incubo no es tuyo.
05:56El incubo no ha terminado.
05:58De hecho,
05:59ha comenzado.
06:01Son solo dos líneas.
06:03Dos líneas que no deberían salir, Humberto.
06:06Pero alguien ha hablado.
06:08Uno de los socios, probablemente.
06:10No, no se meterían nunca contra mí.
06:13Y luego has visto el apoyo que hemos recibido, ¿no?
06:15Vamos, Humberto.
06:16Eres bueno como nuestro mundo, ¿no?
06:19Detrás de las mascarillas gentiles hay una riqueza.
06:21Es porque conozco nuestro mundo
06:23que te puedo asegurar
06:25que nadie se va a esconder como Demi.
06:27Lo hubiéramos evaluado.
06:29Disculpe, el señor Federico Cattaneo
06:31está por ti, comandante.
06:32Ah, sí, gracias.
06:33Señor Cattaneo.
06:35Por favor.
06:36Gracias.
06:37Querido Federico,
06:38gracias por venir.
06:39De nada.
06:41¿Puedo ofrecerte un café?
06:42No, gracias, ya lo he tomado.
06:43Y después hay un poco de corrida.
06:44Tendré que volver a Paradiso.
06:46¿Has leído el diario también?
06:48Sí, lo he leído,
06:49pero era solo un pasaje.
06:51Verás que nadie le dará peso.
06:52Bien, porque tengo la intención
06:53de terminar esta farsa
06:54y Bergamini se arrepentirá de haberla empezado.
06:57Cosimo ha exagerado, es verdad.
06:59Pero lo conozco.
07:01Y últimamente ha tomado varias batallas.
07:03¿Y en tu opinión esto lo justifica?
07:05No he dicho eso.
07:07He dicho que es un chico que está sufriendo
07:08y quien sufre no es lucido.
07:11Humberto, Cosimo encontró una letra
07:13escrita por su padre.
07:14Decía algo sobre tu cuento,
07:15eran palabras vagas,
07:17que luego el rancor lo transformó en un crimen.
07:21¿Una letra?
07:22Sí.
07:23¿Por qué no lo dices ahora?
07:25Porque eran palabras vagas,
07:27una teoría tan absurda que no lo creí.
07:29Bueno, nadie de buen senso lo haría.
07:31Cosimo ha perdido de un buen trozo el buen senso
07:33y también la credibilidad.
07:35Bueno, en cualquier caso,
07:36espero que de alguna manera se vuelva.
07:38También por Gabriela.
07:40A ella no le importa nada todo esto.
07:42Bueno, estos son los riesgos del matrimonio, ¿no?
07:46A propósito,
07:47quiero pedirte un pequeño favor.
07:49Sí, claro.
07:50Quiero que estés cerca de Marta.
07:52Sé que estás consciente de la crisis
07:54que ella y Vittorio están pasando.
07:56Quiero que le ayudes
07:58a hacer un poco de claridad.
08:00Está bien.
08:01No es un favor,
08:02habría hecho lo mismo.
08:04Y otra cosa,
08:05quédate fuera de esta historia de Cosimo.
08:07No quiero darle más preocupaciones.
08:09Está bien,
08:10¿pero está aquí?
08:11No, no, ha salido.
08:12Más tarde estará a plato con los venenos, creo.
08:14Perfecto, entonces la encontraré en el paradiso.
08:16Ahora, si no me disculpa,
08:17seré retardo, así que me voy.
08:21Gracias, Federico.
08:22De nada.
08:23Con permiso.
08:29¿Estás de acuerdo
08:30con el hecho de que te hubiera envolvido Federico?
08:32Perdóname, Yoaldo, por la tercera hora.
08:35No sé cuánto podré resistir esta presión.
08:38No lo sé.
08:39Lo harás, Hedelaide.
08:41La verdad la sabemos solo yo y tú.
08:44Y quedará nuestro secreto.
08:45Un secreto que me está envenenando, Humberto.
08:58Me he entendido bien.
08:59Te he besado.
09:01¿De verdad te he besado?
09:03Un beso, ¿verdad?
09:04Un beso a beso.
09:06¿Qué pasa?
09:07Nada,
09:08finalmente el adormecido se ha despertado.
09:10¡Miraculo!
09:11¿Adormecido qué?
09:12Tiene razón,
09:13cada uno a sus tiempos, cada uno a sus tiempos.
09:15Pero nos ha tomado un poco de tiempo
09:16a sacar este sangre,
09:17que no es fácil de comparar con tu cuchillo,
09:19así que lo entiendo.
09:20No lo entiendo.
09:21Era mejor que no te dijera nada.
09:22¡Vamos, rompeme este hueco!
09:23Si, en la cabeza te lo rompo.
09:24No la tomes así.
09:25Es un beso,
09:26no una cambiada.
09:28Tal vez no has entendido,
09:29yo no sé cómo enfrentarme a esta situación.
09:31Bien,
09:32entonces queremos analizar la situación juntos.
09:34Analizamos.
09:35Analizamos.
09:36Entonces,
09:37entre ti y René
09:38siempre ha habido un aire frizzante, ¿verdad?
09:40¿Un aire frizzante?
09:41Sí.
09:42Cuando dos se gustan,
09:43siempre están ahí,
09:44que se rompen.
09:45Y esa era la fase uno,
09:46ahora has pasado a la fase dos.
09:49¿Y después qué pasa?
09:50Luego hay la fase tres,
09:51la enamoración,
09:52y finalmente la fase cuatro.
09:57¿El enamoramiento?
09:58¿Qué has entendido?
09:59Y sobre eso,
10:00con todo el respeto,
10:01en mi opinión,
10:02es mejor María de René.
10:03Sí,
10:04¿quieres una esposa?
10:05¿Una esposa de qué?
10:06¿Todo este frizzante que me tengo que casar?
10:08No,
10:09por Dios,
10:10eres un hombre libre,
10:11debes hacer absolutamente todo lo que quieras.
10:13Y sin embargo,
10:14un beso puede ser solo un beso,
10:16o el inicio de algo.
10:17Depende de si estás enamorado, Rocco.
10:19¿Por qué uno se enamora así?
10:22Entonces,
10:23¿sabes qué te digo?
10:24Diviértete,
10:25sin pensar demasiado,
10:26sobre eso es mejor María de René,
10:27confía en...
10:29¿En qué sentido?
10:30En el sentido que,
10:31vamos,
10:32nos hemos entendido.
10:33A René le gusta divertirse,
10:34vamos.
10:35Entonces,
10:36tú,
10:37tú haces como todos los demás,
10:38¿cierto?
10:39¿Qué juzgas sin saber?
10:40Ves que es una chica
10:41que tiene tanta calidad,
10:42solo que no la hace ver,
10:43¿entiendes?
10:44Pero,
10:45¿cómo te encendiste?
10:47¿Por qué dices eso?
10:48Te caíste en pleno,
10:50era un test.
10:52¿Sabes quién es el que se enciende tanto?
10:54No, no lo sé,
10:55¿quién?
10:56El hombre enamorado.
11:01Ábrete el sol,
11:02Loba,
11:03va.
11:07Me despide por Cosimo,
11:08debe haber sido desconvuelto
11:09por reaccionar así.
11:10Bueno,
11:11seguramente fue desgraciado
11:12verlo perder el control.
11:14Veamos que esta salida
11:15le costará caro.
11:17Y, sin embargo,
11:18fue un perfecto epílogo
11:19para una noche
11:20a la que olvidar.
11:21¿Creías que hubiera sido un triunfo?
11:22Sí,
11:23para el paradiso.
11:24La paso a pasar
11:25toda la noche
11:26junto a Marta y Dante Romagnoli.
11:28La chica,
11:29la chica,
11:30la chica,
11:31la chica,
11:32la chica,
11:33la chica,
11:34la chica,
11:35haciendo finta de niente,
11:36un vero infierno.
11:37Pero al menos
11:38habéis conquistado
11:39al señor Sterling.
11:41Y esto gracias al discurso
11:42que han escrito
11:43Humberto y Federico.
11:45Han expuesto
11:46palabras sentidas
11:47por mí y por Marta.
11:48Estoy segura
11:49de que todas las habían merecido.
11:51Sí,
11:52y me ha parecido
11:53que el señor Romagnoli
11:54no le ha pesado
11:55muy bien.
11:57Y que, lo admito,
11:58ha sido una gran satisfacción.
12:01¡Adelante!
12:03¿Me permite?
12:04Sí, viene, Gabriela.
12:09Al final de la semana
12:10he puesto en marcha
12:11algunas ideas
12:12para la nueva colección,
12:13si quieres verlas.
12:14Claro, claro.
12:15Bueno, entonces yo voy
12:16y los números me llaman.
12:18Buen trabajo.
12:19Gracias.
12:24Esperaba encontrar a Marta también.
12:26Tal vez venga directamente
12:27para el almuerzo con las chicas.
12:29Sí, sí, me parece que sí.
12:31Quería disculparme con ella
12:32por lo que sucedió
12:33al circulo.
12:34Me siento tremendamente en culpa.
12:36Gabriela, no fue tu culpa.
12:37Es Cosimo
12:38que está pasando
12:39un momento muy complicado.
12:40Nunca debería haberle dado
12:41esa carta.
12:43¿Cuál carta?
12:45Es una carta en la que
12:46el padre de Cosimo
12:47acusa a Humberto Guarnieri
12:48de algo,
12:49pero no es claro qué cosa.
12:50Por la hostilidad
12:51que Cosimo tiene
12:52contra Humberto
12:53fue como poner
12:54el petróleo en fuego.
12:55Exacto.
12:56Y esa carta puede tener
12:57miles de significados diferentes,
12:58pero yo me pregunto,
12:59Arturo no era un visionario,
13:01entonces si ha escrito
13:02una carta en la que acusa
13:03a Humberto Guarnieri,
13:04¿hay algún motivo?
13:06Por supuesto que Humberto
13:07no es un santo,
13:08pero no creo que tenga nada
13:09que ver con la desaparición
13:10de Ravasi.
13:11Cosimo me lo ha convencido.
13:13Gabriela,
13:14yo de esa historia
13:15solo conozco
13:16la versión de Humberto.
13:17Al parecer,
13:18Ravasi se fue porque
13:19Humberto había descubierto
13:20que estaba tratando
13:21y agirando a Adelaide.
13:23Probablemente,
13:24Ravasi no ha vuelto
13:25porque tenía miedo
13:26de que Humberto
13:27lo destruyera.
13:28Pero económicamente
13:29y socialmente,
13:30no lo veo
13:31como sangre.
13:32De hecho,
13:33me gustaría que Cosimo
13:34también se lo convenzca.
13:35Debe dejar de tormentarse,
13:36no puedo verlo así
13:37sin poder hacer nada.
13:39¿Quieres que lo hable yo?
13:41Te aseguro que lo lograré
13:42pensar,
13:43pero lo intentaré.
13:44Lo apreciaría muchísimo,
13:45gracias.
13:46Bueno,
13:47lo llamaré en la tarde.
13:48¿Podemos ver los bocetos?
13:50Sí.
13:54¿Tienes el fiochito salvaje?
13:56Sí.
13:57¿Pinolio, uveta?
13:58Sí, sí, sí,
13:59también esos.
14:00Y recuérdame,
14:01la mollica aturrada,
14:03tóstala bien,
14:04si no,
14:05esa parece ser sagrada.
14:06Sí, sí, sí, lo sé, señora Iglesias,
14:07pero nos estamos olvidando
14:08de una cosa importante.
14:09¿Saffran, una punta?
14:10No.
14:11Ni siquiera sabemos
14:12si Roca viene a esta cena.
14:14Ahora lo sabemos,
14:15en poco.
14:17¿Qué significa
14:18ahora lo sabemos,
14:19en poco?
14:20Que le dije que viniera
14:21porque teníamos
14:22una cuestión urgente.
14:23Pero señora Iglesias,
14:24¿cómo una cuestión urgente?
14:25¿Ahora yo qué le digo?
14:26Las palabras mágicas,
14:27pasta con las sardas.
14:30Buongiorno.
14:32Ciao, Gioia.
14:33Ciao.
14:34Vieni, sediti con noi
14:35che facciamo un bello pic-nic.
14:36Ma che pic-nic,
14:37zia, che c'ho da fare?
14:38Stavo scherzando.
14:42Qual è la cosa urgente?
14:44Adesso te lo dice Maria.
14:47Pasta con le sarde.
14:49Buona.
14:51E quindi?
14:52Ci è arrivato il pacco daggiu.
14:53Ah, bella da lei.
14:56Vabbè, qual è la cosa urgente,
14:57però non ho capito.
14:58No, l'urgenza
14:59es que
15:01queste cose vanno insomma male.
15:03Avemo pensato di fare una cena
15:05tutti insieme con le ragazze
15:07e mi chiedevo se...
15:10Si, insomma,
15:11se anche tu volevi venire.
15:16Tutte le ragazze ci sono?
15:19Tutte.
15:20Quindi pure Anna, Stefania, Irene.
15:25Si, si, si.
15:26Certo, se non ha impegne.
15:28¿Qué impegne debe haber?
15:31No, yo qué impegne debo haber.
15:33Va bene, ci vengo.
15:34Me ne vado,
15:35que già me avete fatto perdere tempo.
15:36Arrivederci.
15:40Una cena siciliana,
15:41io e Rocco,
15:42non mi sembra vero.
15:44Adesso viene il difficile.
15:46Lo so,
15:47come far diventare romantica questa cena.
15:49No, come fare bene la pasta con le sarde.
15:59Hoy no puedo concluir nada.
16:01Hace una hora que giro con esto en la mano.
16:03¿Quién sabe dónde está la cabeza?
16:05En la cama.
16:06Solo quiero dormir.
16:07Y soñar.
16:08¿La dejas?
16:09Perico, la hora tres.
16:10¿Qué?
16:11No, es demasiado tarde.
16:12Adiós, Rocco.
16:13Adiós.
16:14Adiós.
16:15Buenos días.
16:17Buenos días.
16:18¿Cómo va?
16:20Normal.
16:22Es que fue María
16:23la que me dijo de esta noche para la cena.
16:26Ah, sí.
16:28¿Sois nuestros?
16:30Sí.
16:31Bien.
16:32Entonces prepárenos una cena
16:33digna de un banquete anual.
16:35Bueno,
16:36¿qué puedo traer?
16:38Vino, trae vino.
16:39Es lo que siempre necesitamos.
16:40Pero mañana tenemos que trabajar.
16:42No, para mezclar el jugo.
16:44Ah, lo agrego.
16:45Traigo el vino, entonces.
16:47Rocco,
16:48es el momento correcto.
16:50Apenas vendí el último con el vino azul.
16:52¿Me traerías otros, por favor?
16:54Sí.
16:55¿Azul cómo?
16:56¿Azul marino?
16:57¿Azul ocho mar?
16:58¿Azul eléctrico?
17:01Señorita Cipriani,
17:02¿puede acompañarlo?
17:03Así le hace ver.
17:04No.
17:05No puedo.
17:06No puede.
17:08Sí,
17:09es por esto
17:10que se perdió la caja.
17:13Es por lo que sucedió
17:14con el señor Ferraris.
17:15¿Verdad?
17:16Exacto.
17:18Entiendo su preocupación,
17:19pero
17:20todo está resolvido ahora, ¿no?
17:22¿Puedo ir yo?
17:23Quería preguntarle al señor Ferraris
17:25si le quedaban algunos guantes de Bordeaux.
17:27¿Puedo?
17:28De acuerdo,
17:29como prefieras.
17:30Gracias.
17:31Entonces, yo voy.
17:37¿Rocco?
17:39Sí, voy.
17:46Háganme saber
17:47qué piensan de estos bizcochos
17:48que Sofía está experimentando.
17:50Gracias.
17:54Supongo que te lo pidió Gabriela.
17:57Hablamos de ello,
17:58si quieres saberlo.
17:59Pero fue mi idea.
18:00No tienes miedo
18:01de lo que dirá la gente.
18:03Eres el género
18:04de su maestra Guarniere
18:05y yo soy el loco
18:06que he osado desafiarlo en público.
18:08Estoy preocupado por ti, Cosimo.
18:09Dios mío, ¿tú también?
18:11Me siento
18:12a repetir esta frase
18:13al menos un centinaio de veces al día.
18:14Bueno, tal vez haya un motivo.
18:16Todos me tratan
18:17como si fuese un ingenuo,
18:18pero no lo soy, Vittorio.
18:20Siempre sabía
18:21a qué iba.
18:22¿Estás seguro?
18:23Porque a veces
18:24ves a Humberto
18:25y puede ser muy desgraciado.
18:26Me ha llevado a todo, Vittorio.
18:27¿Qué tengo que perder?
18:28Gabriela, por ejemplo.
18:29Está pagando un precio muy alto.
18:31Si estoy haciendo todo esto
18:32es también por ella,
18:33para darle el futuro que merece.
18:35El futuro está a tu frente.
18:37Es con ella que debes construirlo.
18:39¿No entiendes
18:40el sentido
18:41de resumir historias antiguas?
18:42No puedo...
18:43No puedo pensar en el futuro
18:44si no hago cuentos
18:45con el pasado.
18:46Mi padre, con esa letra,
18:47quería indicarme un camino.
18:48¿Qué debería haber hecho?
18:49¿Ignorarla?
18:50No.
18:51¿Qué debería haber hecho?
18:52Deberías haber podido
18:53considerar bien los hechos
18:54antes de empezar el cuarto.
18:55Al menos,
18:56desmantelé las aguas.
18:57Pusiste en alarma a Humberto,
18:59dándole la oportunidad
19:00de contraatacarle.
19:01Haga lo que quiera.
19:02No me importa.
19:03Él puede ser
19:04mil veces más poderoso que yo,
19:05pero yo soy el justo.
19:07No tienes pruebas
19:08y no puedes ser seguro.
19:09Confío en mi padre
19:10y eso es suficiente para mí.
19:12¿Crees en la familia?
19:13Deberías entenderme.
19:14Sí.
19:15Sí, de hecho, lo entiendo.
19:17Y...
19:18me gustaría ayudarte.
19:19Pero me estás escuchando.
19:21Permíteme darte un consejo, Cosimo.
19:24No tires demasiado la cuerda.
19:26Especialmente con Gabriela.
19:28Tu amor
19:29viene antes de cualquier otra cosa.
19:32Bien, ahora tengo que irme.
19:35Y salúdame a Marta.
19:36Dile
19:37que la quiero mucho,
19:38sin embargo.
19:51Estos son los documentos
19:52que hay que enviar a la Sterling.
19:54Muchas gracias.
19:55Ahora el paradiso
19:56estaría perdido sin ti.
19:57Por tan poco.
19:59No me refería solo a esto.
20:01Si el discurso de Humberto
20:02ha sido un éxito,
20:03la mayor parte del mérito es suyo.
20:05Me he limitado
20:06a describir
20:07las cualidades de Victoria
20:08que todos conocemos.
20:09Es verdad,
20:10pero ya que no me sentía
20:11a tomar solo sus felicitaciones,
20:13he pensado en llamar a Marta ayer
20:15y agregar su situación.
20:17¿Quién sabe qué va a pasar?
20:18Solo quería
20:19acercarme a ella y a Victoria.
20:21Pero parece que
20:23no lo he hecho.
20:25Buenas tardes.
20:27Hola.
20:28No sabía que vinieras.
20:29Ayer no me dijiste nada.
20:30Fue una decisión
20:31del último minuto.
20:32He traído los documentos
20:35y quería hablar con ti
20:36si no estás encargada.
20:37Por supuesto.
20:39Bien, te dejo sola.
20:41Hasta luego.
20:50¿Qué significaba esa frase?
20:53La de Victoria y yo.
20:54Nada.
20:56De verdad.
20:58¿Así que te arrepientes
20:59de no habernos acercado?
21:01Sí.
21:02Además,
21:03yo no he tenido
21:04la oportunidad de hablar
21:05con ella.
21:06¿Por qué?
21:07¿Por qué no nos acercamos?
21:09Sí.
21:10Si no, no te hubiera pedido
21:11que volvieras a Milán.
21:13Primero besa a mi marido
21:15y luego intenta
21:16que nos acercemos.
21:18¿A qué juego estás jugando?
21:19Disculpa.
21:26Hemos cometido
21:27un error
21:29enorme
21:30y me lo siento,
21:32pero nos lo hemos dado cuenta
21:33de inmediato
21:34y nos habíamos alejado
21:35antes de que volvieras
21:36de Nueva York.
21:37Los errores
21:38no suceden por casualidad.
21:40Lo sé que te amaste
21:41un tiempo,
21:43pero el amor
21:44no es como un interruptor
21:45que se cierra y se enciende
21:46así.
21:47Claro,
21:48se puede reprimir,
21:49pero no cancelar.
21:50Pero éramos dos chicas
21:52y, sin embargo,
21:53no estoy haciendo esto.
21:55Entre mí y Victoria
21:56hay solo un gran amor.
21:57¿Y estás segura
21:58de que este sentimiento
21:59no puede reanudarse?
22:01Trabajamos juntos
22:02cada día,
22:03lado a lado.
22:04No sucederá.
22:05Y, para demostrarte esto,
22:06estoy lista
22:07para quitarme
22:08hoy mismo.
22:09A esto no te lo preguntaría nunca.
22:11Siempre serás parte
22:12de la vida de Victoria.
22:14Sí,
22:15pero como una familia,
22:17como una familia
22:18que le quiere bien
22:19y que quiere su felicidad.
22:21Y su felicidad
22:22es estar contigo.
22:25Yo he visto
22:26cuánto ha sufrido.
22:28Le faltas a ti, Marta.
22:29Te ama realmente.
22:32Si no te confías en mí,
22:33al menos confía en él.
22:37Gracias.
22:49Rocco,
22:50ya paso la llave del furgón
22:51y empiezo a cargarlo, va.
22:54¿Disturbo?
22:56No,
22:57no te disturbo nunca.
22:58He venido a preguntarle
22:59si hay novedades
23:00sobre las investigaciones.
23:02No,
23:03no hay novedades.
23:05Aunque a mí me parece extraño
23:06que alguien
23:07pueda venir aquí
23:08a robar
23:09cuando no estamos aquí.
23:11Por supuesto,
23:12para un empleado
23:13sería mucho más fácil
23:14moverse durante
23:15los horarios de trabajo, ¿no?
23:16Siempre que
23:17el culpable
23:18sea un empleado.
23:21¿Y si nos hubiésemos equivocado?
23:23Si no hubiese
23:24ningún señor
23:25que nos ayudara
23:26en la investigación
23:27no habría sido
23:28ningún sabotaje,
23:29ninguna contrafección.
23:31¿Qué quiere decir?
23:33No sé,
23:34tal vez un cliente
23:35haya comprado los vestidos
23:36y no estaba satisfecho
23:37y haya intentado
23:38modificarlos un poco.
23:39No lo sé.
23:40En realidad
23:41todo es posible.
23:42Intentamos
23:43no cometer...
23:44En realidad,
23:45intento no cometer
23:46el mismo error
23:47de la otra vez.
23:48¿La señorita Irene
23:49cómo está?
23:50¿Aún escoja?
23:52Debo decir que sí.
23:53Le tardará
23:54un poco de tiempo
23:55antes de
23:56entrar.
23:57Lo sabía.
23:58Ahora me considerará
23:59el orco malvado.
24:00No, no.
24:01Un momento.
24:02Pasará.
24:03No se preocupe.
24:08Buen trabajo.
24:09Buen trabajo a ti también.
24:16Juinot,
24:17la próxima vez
24:18que te pongas a orillar
24:19escóndete mejor
24:20detrás de los bolsillos, ¿vale?
24:22¿Qué?
24:23¿Yo a orillar?
24:24Sí.
24:25¿Es verdad?
24:26No.
24:27Tengo las orejas
24:28y escucho.
24:29Dado que he escuchado,
24:30a mí no me gusta
24:31esta cosa de Irene
24:32porque si no viene
24:33es culpa suya.
24:34¿Y entonces
24:35si has escuchado
24:36habrás escuchado
24:37que estamos todos
24:38mortificados,
24:39yo por primero?
24:40Hacedlo muy bien,
24:41¿vale?
24:42Porque todavía
24:43no entiendo
24:44cómo la han acusado.
24:45¿Qué es eso?
24:46¿Me has hecho negro
24:47el otro día?
24:48¿Qué pasa ahora?
24:49¿Cómo tienes
24:50todo este interés?
24:52No me gustan
24:53las injusticias.
24:54¿Sabes lo que dice
24:55el Marx?
24:56¿Eh?
24:57Que detrás de cada ideal
24:58hay una razón práctica.
25:02No la sigo.
25:04¿Quieres decir
25:05que a ti te gusta Irene
25:06y a Irene te gusta...
25:08Mira,
25:09has vuelto
25:10todo rojo.
25:11¿Qué rojo?
25:12Está bien.
25:13Aquí adentro hace calor.
25:14¿Alex Kalman,
25:15es solo otra prueba de amor?
25:16No es verdad esta cosa.
25:25¡Contessa!
25:27Estoy contento
25:28de haberla encontrado.
25:30Quisiera saludarla
25:31de persona.
25:33¿Pero por qué
25:34ya está partiendo?
25:35Por desgracia,
25:36parto mañana.
25:37Pero habré aprovechado
25:39voluntariamente
25:40de vuestra
25:41exquisita especialidad.
25:43El Sr. Sterling
25:44no hace más
25:45que hablar
25:46de la noche de viernes.
25:47Pero como le he dicho,
25:49cualquier evento
25:50organizado por la Contessa
25:52no puede que refletir
25:53su grandeza
25:54y su elegancia.
25:55Mis felicitaciones,
25:56de verdad.
25:57Ha sido una noche
25:58muy agradable.
25:59¿Y qué puedo decir
26:00de eso?
26:02Final y sorpresa.
26:04Típico italiano.
26:06Bueno,
26:07yo puedo garantirle
26:08que episodios
26:09de este tipo
26:10nunca se habían verificado
26:11antes
26:12en este lugar,
26:13de verdad.
26:14No, pero...
26:15No, ha sido
26:16emocionante.
26:18Vos, italianos,
26:19sois así...
26:20¿Cómo se dice?
26:21Sanguíne,
26:22llenos de vida.
26:24Con vos,
26:25no se enojan jamás.
26:27En cualquier caso,
26:28la gran atractiva
26:29de la noche
26:30fue mi hija.
26:31¿No lo creen?
26:32Absolutamente.
26:34Marta es una mujer
26:35de gran talento.
26:37En Nueva York
26:38todos nos hemos conquistado
26:39de ella.
26:42Le aseguro
26:43que la estima es recíproca.
26:45En mi carrera,
26:46rara vez
26:47he encontrado personas
26:48con su sensibilidad.
26:49Artística,
26:51pero también humana.
26:53Es un verdadero don.
26:55Espero que nunca
26:56la pierda.
26:58Estoy seguro
26:59de que no hay ese riesgo.
27:00Marta puede solo
27:01crecer y mejorar.
27:03Me sentía ya
27:04muy afortunado
27:05de haberla encontrado.
27:07Ahora,
27:08doblemente,
27:09gracias a Dante,
27:11he podido encontrar
27:12y conocer
27:13también su
27:14hermosa familia.
27:16Bueno,
27:17cuando decidiste
27:18volver a vernos,
27:19será un gran placer
27:20para nosotros
27:21hospedarla de nuevo.
27:22Gracias.
27:24Bueno,
27:25perdóname,
27:26pero tengo que ir
27:27a las convenciones
27:28de mi papel.
27:30Por favor,
27:31no nos detenamos.
27:32Buen viaje.
27:34Buen día.
27:39¿Qué piensas,
27:40Srta. Stirling?
27:42¿Puedes llamar a Marta
27:43y pedirle
27:44que pase más tarde
27:45aquí?
27:46¿También con su marido?
27:48Por supuesto,
27:49Srta. Stirling.
27:50¿Por qué?
27:52Tengo una propuesta
27:53para hacerle.
28:02¡Irene!
28:03Me estás rompiendo
28:04la composición.
28:05¡Para!
28:06Una oliva.
28:09Estás hermosa, María.
28:10Gracias.
28:11Pero,
28:12pero,
28:13pero,
28:14pero,
28:15Martha,
28:16Pasa,
28:17esta lluvia,
28:21¡Ya está!
28:26¡Si!
28:27Ya está Hermosa
28:29¡Vamos,
28:30vamos!
28:33¿Qué hora es?
28:35Hora 8-5
28:37Será ahí en cinco minutos.
28:38Calma te en un segundo.
28:41¡Estás hermosa!
28:42Mírate, respira.
28:45¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
28:46¡Calma! ¡Espera! ¡Maria, espera!
28:48¡Vado yo! ¡Vado yo! ¡Vado yo!
28:50Tú metete acá, respira y guárdame.
28:53¡Bellísima!
28:57¡Vale!
29:00¡Buenas era!
29:02¡Buenas era!
29:06¡Chao!
29:07¡Chao!
29:09¡Chao!
29:10¡Chao!
29:12¡Chao, Rocco!
29:15¡Eh!
29:16¡Qué profumino!
29:20Sí.
29:23¿No éramos cinco?
29:25Sí, pero una amiga nuestra tuvo un accidente.
29:28Pobre, cayó de las escaleras y se rompió el pie.
29:32¡Qué desastre!
29:33¿Quién era esa amiga?
29:35Una que no conoces.
29:37Margarita.
29:38De Anuzzi.
29:39Sí.
29:40No la conozco.
29:43¡Eco!
29:44Sí.
29:45Bueno, nos dejamos.
29:47Buenas tardes.
29:48Divertidos.
29:49Y buen apetito.
29:51María ha preparado cosas buenísimas.
29:53Pero, en realidad, yo no sé bien...
29:57¿Qué hay?
30:00Que...
30:01Que tengo mal de pancha.
30:03Tengo un poco de crampo.
30:04Tengo toda la náusea.
30:06Ah, pues, te preparo agua con limón.
30:08No, no.
30:09Que soy alérgico.
30:10Bueno, hacemos así,
30:11esto lo dejo, luego lo bebemos en otro momento.
30:14Rocco, te lo...
30:15Va, chau.
30:16Buenas tardes.
30:22¿Escapó, de verdad?
30:24No, María.
30:25Estaba mal, tenía mal de pancha.
30:27No estaba mal,
30:28no le viste que cambió de cara cuando se dio cuenta
30:29que era parejado por dos.
30:30No le viste.
30:34Claro que no le gusta.
30:37Es parejado por dos.
30:38María, espera un minuto, un segundo.
30:40María, ¿nos puedes abrir un minuto?
30:43María.
30:45María.
30:47María, ¿nos puedes abrir un minuto?
30:50María.
30:52María, ¿nos puedes abrir un minuto?
31:04Marta.
31:06Marta.
31:23Marta, mi cara, gracias por haber venido.
31:28¿Su marido?
31:31Vittorio.
31:32Me hubiera gustado que fuese él también, pero imagino que es un hombre muy encargado.
31:39Sí, tuvo un contrato.
31:42¿Quiere decir que nos hablaría él?
31:44Claro.
31:45¿Queréis sentarnos?
31:51Como sabéis, los inversores americanos han decidido confiar en Sterling & Co.
31:58La campaña de lanzamiento de vuestros vestidos de paradiso.
32:05No podíamos haberlo hecho mejor.
32:08Y yo quiero que ustedes y Vittorio se ocupen de la dirección creativa.
32:16Yo y Vittorio.
32:17Ustedes son las personas más adecuadas a este cargo.
32:21¿No se acuerdan?
32:23Señor Sterling, Marta hará un buen trabajo, estoy seguro.
32:28Y Dante será nuestro referente aquí.
32:32Ustedes se enfrentarán directamente con él
32:36y trabajarán lado a lado como en Nueva York.
32:46No sé qué decir.
32:48Solo una palabra.
32:50Sí.
32:51Tal vez debería hablar con Vittorio antes.
32:54Claro, déjame saber.
32:57Ahora tengo que irme.
32:59Claro.
33:00Tengo un vuelo muy pronto en la mañana.
33:02Sí.
33:03Buen viaje.
33:04Y gracias.
33:05Espero su noticia.
33:07Por favor.
33:08Claro.
33:10Me voy a Nueva York.
33:12Qué sorpresa me has hecho.
33:14No sabía nada.
33:16¿Cómo no sabías que tendrías que invitar a mi marido?
33:19¿Tú sabes?
33:21Tu golpe fue muy bajo.
33:24Está bien, me he equivocado.
33:27Y tengo que decir que Vittorio es un oponente honorable.
33:30Y de este momento no seré menos.
33:33¿Pero crees que Vittorio aceptará?
33:36Sí.
33:37¿Nosotros tres como colaboradores?
33:39Es una locura.
33:40Si le importa tanto a ti,
33:41hará la decisión correcta para tu carrera.
33:43No entiendo por qué me da el tormento.
33:45¿Qué esperas obtener?
33:46Tú.
33:49Todo lo que estoy haciendo
33:51es solo una demostración
33:53de mi amor por ti.
33:55¿Y no puedes aceptar mi no?
33:57Porque sé que no es lo que quieres.
34:01No es lo que yo quiero.
34:03No.
34:04Porque sé que no es lo que quieres.
34:11Estás confundida ahora
34:13y no puedes mirarte adentro.
34:15No puedes enfrentarte a tus sentimientos.
34:21Pero te veo
34:22como sucedió en Nueva York.
34:24No.
34:25Esto es lo que tú quieres ver.
34:27Pero te equivocas.
34:29Y te lo darás cuenta más adelante.
34:32¿Quién sabe?
34:33El trabajo es largo
34:35y no faltarán oportunidades para encontrarnos.
34:38Nuestros encuentros serán solo de trabajo.
34:40Y si quieres que la colaboración continúe,
34:43te comportarás de consecuencia.
34:56Cosimo, vienes a la mesa.
34:57Asunto ha preparado el pollo en fricassé.
34:59Pero tengo hambre.
35:00Haz un esfuerzo.
35:01Hicimos un gran esfuerzo.
35:02Aquí está.
35:03No puedo creerlo.
35:06¿Quién?
35:07Aldo Montini.
35:08Publicó una mentira.
35:09Cuando Ludovica me lo dijo,
35:10no podía creerlo.
35:11Ese pollo se hizo corromper.
35:13Las acciones sin fundamento
35:14de un hombre frustrado.
35:16Un delirio alucinatorio
35:17que ha creado un poco de embarazo.
35:19La redacción de este diario
35:20y el subscrito
35:21ponen en sus más escuchadas excusas
35:22al comandante guarniero,
35:23un hombre de una reputación irrepresible.
35:25Me pinta como un mitómano,
35:26un loco.
35:27Cosimo, es solo un artículo.
35:29Por favor,
35:30ha dicho lo que piensan todos.
35:31No yo.
35:32¿Ah, no?
35:33¿No eres la que va a lamentarse en la calle
35:35de su pobre marido
35:36que ha perdido la razón?
35:38¿Pero qué estás diciendo?
35:39Lo vi hoy, Vittorio.
35:40Lo dijo él también,
35:41que está muy preocupado por mí.
35:43Sí, es verdad.
35:44Me fui a hablar con él.
35:45¿Pero qué hay de malo?
35:46Es un amigo tuyo.
35:47Solo trató de hacerte reaccionar.
35:48¿Reaccionar?
35:49Si.
35:50Más bien, renunciar.
35:51Es lo que todos quieren,
35:52que yo me detenga
35:53de Humberto
35:54a pedirle disculpas
35:55como lo hizo Vile de Montini.
35:56Pero yo no lo haré.
35:57No, no, no.
35:58Lo entiendes,
35:59que es todo inútil.
36:00Es inútil.
36:01A Humberto Guerrero
36:02le faltó media noche
36:03para poner la cuestión en silencio.
36:04Sé que no quieres
36:05escucharte decirlo,
36:06pero esta es una guerra perdida
36:07en comienzo.
36:08Y antes lo entenderás
36:09y antes podremos
36:10terminar la cuestión.
36:11Detrás de Montini
36:12no cambia
36:13nada.
36:14¿Piensas que me detengo
36:15el primer obstáculo?
36:16Si no lo harás,
36:17será siempre peor.
36:18Gracias por la confianza.
36:19Si no crees en mí,
36:20tal vez el problema
36:21no soy yo.
36:22Eres tú.
36:27Adelaide, ¿qué sucede?
36:28Pensaba que ya estabas
36:34en el hogar.
36:37Te dije que harías tarde.
36:40Me gustaría que me explicases esto.
36:45¿Sí?
36:46Mira,
36:47es que...
36:48No lo sé.
36:49Te lo digo de hecho,
36:52pero estoy segura
36:53que el cuarto
36:54del dinero
36:55es el más caro.
36:56Bueno, son excusas oficiales que merecíamos.
36:58No veo qué hay que explicar.
37:02Pensaba que querías cerrar la cuestión,
37:05no alimentarla.
37:08Respondiendo a sus acusaciones,
37:10le has dado un motivo para contraatacar.
37:12Bueno, si quiere hacerse el malo,
37:14que se acomode, que estoy aquí para esperarlo.
37:16Él tiene en su mano un arma que tú no tienes.
37:18¿Qué quieres decir?
37:20¿Qué quieres decir?
37:22¿Qué quieres decir?
37:24Un arma que tú no tienes.
37:26La veridad.
37:28La veridad.
37:30La veridad es soltanto un gusho vuoto,
37:32si nadie lo cree.
37:34Arturo Bergamini había encontrado pruebas.
37:37Su hijo está haciendo lo mismo.
37:40¿Sabes qué pienso cada vez que suena ese campanillo?
37:44Aquí está la policía.
37:46Han venido a nosotros.
37:49Ya he quitado los braciales,
37:51no quiero que las manitas se rompan.
37:53¿No te parece un poco demasiado melodramático?
37:55Tenemos un plato en el cuello, Humberto.
37:57¿Qué debería hacer en tu opinión?
38:01Fue solo un accidente.
38:03¿Te lo recuerdas o no?
38:05¿Qué te estaba haciendo ese hombre?
38:07Me dejé engañar como una idiota.
38:10Sí, pero luego abriste los ojos.
38:13Y si no hubiera llegado el momento,
38:15yo no estaría aquí.
38:17Bien, no estarías aquí.
38:20Ese hombre era un criminal.
38:22Esa es la verdad.
38:23La verdad es solo un cuchillo vacío,
38:25si no puedes contarla.
38:27¿Sabes lo que llena ese vacío?
38:29Mentiría.
38:31Si no nos ponen la ley,
38:33será la gente a hacerlo.
38:37No lo permitiré.
38:39Te prometí que te protegería
38:41y mantendré la promesa
38:43a cualquier costo.