El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 101 en italiano.
Transcript
00:00¡Buenos días!
00:30¿Es seguro que la madre de la señorita París no se volvió a poner en riesgo?
00:59No, no es de inmediato.
01:01Esperamos que Laura logre realizar sus sueños,
01:04aunque no aquí, si lo merece.
01:06Sí, me lo deseo yo también, pobre chica.
01:13¿Entonces?
01:14¡Está bien así!
01:15¡Es una flor, Rocco!
01:16¿Otra flor?
01:18¡No, una flor!
01:19No, no, por favor, ahora se emociona.
01:23Esperamos que nuestros clientes también se emocionen.
01:25Mira aquí, ¿por qué no?
01:28¡Es una innovadora! ¡Es un progresista!
01:31Y no solo estoy hablando de moda, también estoy hablando de costumbre.
01:35¿Qué? ¿El carnaval?
01:37¿Qué carnaval? No importa, Pulcinella, es el costumbre.
01:42Es un nuevo modo de ver las cosas.
01:45Sí, como es el papel de la mujer.
01:47Cuando se trata de mujeres, el doctor Conti se entiende.
01:50Espero que todas las señoras de Milano se pongan de pie
01:54y nos acompañen en este fantástico viaje.
01:57¿No se confía?
01:58¡Venga a ver!
02:00¡Venga a ver qué hemos combinado!
02:02¡Por favor!
02:03¡Por favor!
02:09Bueno, seguramente todas las mujeres que hoy nos encontrarán
02:12no se sentirán atrapadas.
02:14Habéis adobado prácticamente todos los ángulos del paradiso.
02:16Ah, pero no fue mi idea.
02:18Fue todo producto de la señora Morón.
02:20Fue un buen acuerdo, ¿verdad?
02:22Sí, también porque los clientes que llegarán
02:25tomarán aquí el ramo de Mimosa
02:27y luego tendrán la posibilidad de admirar el manifiesto
02:31y de entender exactamente qué significa
02:33con la nueva campaña de publicidad.
02:35Serán homenajeados y atraerán su atención al mismo tiempo.
02:39¡Una buena intuición, Armando! ¡Felicidades!
02:41Estar con usted es algo que cada vez nos hace un ojo.
02:45Sí, un paso de la izquierda.
02:47Es así que tenemos que proceder con los hombres.
02:50A mí me toca recorrerla de vez en cuando, Dr. Conti.
02:52Sí, no quiero que sean nuestros venenos
02:54a recorrerme en furia porque me he olvidado de ellos.
02:57Haga una cortesía, Armando.
02:59Ponga un ramo de Mimosa también en sus armadillos.
03:03Sin duda.
03:04Bueno, claro que es un pecado que la señora Marta no esté presente.
03:09¿Está insinuando que usted es mejor que yo con las fotos?
03:12No, no, no. Absolutamente.
03:13La foto es excelente, ¿no?
03:15No es que, visto cuanto le tiene a ciertas ideas,
03:19quizás le hubiera gustado estar presente
03:21en esta nueva revolución del paradiso.
03:23Bueno, estoy seguro de que si no fallamos
03:25cuando el público vea la foto,
03:27Marta se quedará en este momento al su retorno.
03:31Venga.
03:36Voy a Bologna a buscar una respuesta.
03:38No puedo hacer nada menos.
03:39Armando quedará con usted hasta mi retorno.
03:41Hasta luego, Marcelo.
04:00Marcelo, eres tú.
04:01Me has hecho dar un golpe.
04:03Es mi casa.
04:04Debería volver a entrar, ¿no?
04:06Sí, pero el billete no me escribió
04:07cuando hubieras vuelto.
04:09No lo sabía ni yo.
04:14Pero, para perdonarme,
04:17te he comprado estos.
04:24¿Lo has sacado del mazo que arregló Roberta?
04:27No fui a traerle flores, Ludovica.
04:31¿Has encontrado lo que buscabas?
04:35Sí.
04:40No necesitaba hablar con ella.
04:43Solo la vi con un chico,
04:46creo que era un asistente de la barona,
04:50que la sonreía de su modo.
04:53¿Cómo se siente?
04:55Que ella es feliz ahora.
04:57Quizás lo es más que cuando estaba conmigo.
05:01¿Y tú?
05:03¿Puedes seguir adelante?
05:06¿Quién sabe?
05:07Te aseguro que se sobrevive.
05:09Mal, pero se sobrevive.
05:11Mírame.
05:13¿Qué?
05:17Disculpame si no vivo en un cuatro estrellas.
05:19No es lo que quería decir.
05:21Siempre estaré agradecida
05:23por todo lo que has hecho por mí, lo sabes.
05:25Ahora tengo que irme de trabajo.
05:28No te vayas con ideas extrañas
05:30que quieres salir mientras no estoy.
05:32Marcelo, ¿por qué todavía quieres seguir con esto?
05:36No lo sé, Ludovica.
05:37Además, este no es un lugar seguro para ti.
05:40Mantovano ya vino una vez.
05:43Pero no te preocupes con Mantovano,
05:45ahora me lo veo yo.
05:46¿Cómo? ¿Haciéndote matar?
05:48Confía en ti,
05:49también porque no hay alternativas.
05:55Marcelo.
05:57¿Qué es?
05:58¿Quieres decirme que no ves la hora
06:00que es esta noche para verme?
06:03La cafetera.
06:05¿Me las pides?
06:14Hasta la noche.
06:15Hasta la noche.
06:27Claro, pobre Laura.
06:28Esperamos que su madre se venga pronto.
06:30El paradiso no será lo mismo sin ella.
06:32¿Qué harán Marcelo y Salvatore?
06:35Al menos quería saludarla.
06:37No hay mucho tiempo.
06:38Es el momento para tomar sus cosas.
06:40¿Señorina Rossi?
06:41Un momento.
06:42Sí.
06:44Escucha,
06:45ya que la señorita París no volverá,
06:47me preguntaba
06:48si te interesaría
06:50quedarte con nosotros.
06:52No sé qué decir, de verdad.
06:55Piénsalo y me lo digas.
06:58Bien.
07:01Señorita, buenos días.
07:03Buenos días.
07:04Buenos días.
07:07La noche de hoy
07:08es dedicada a la reivindicación
07:10de los derechos de las mujeres,
07:12a la paridad salarial,
07:15la libertad de elección,
07:18la igualdad.
07:20En el recuerdo de todas las mujeres
07:22que antes de nosotros
07:24se batieron
07:25para tener un lugar de trabajo
07:27en una fábrica
07:28o en una escuela
07:30con la igual dignidad de los hombres.
07:32Y así,
07:33el mejor modo para celebrarla
07:35es trabajando,
07:36tratando de dar siempre lo mejor.
07:38¿Lista?
07:40O casi.
07:41Me parece que
07:42todavía falta alguien.
07:44Irene se tardará en firmar
07:46algunos autógrafos.
07:51¡Ah!
07:52Aquí está nuestra Greta Sgarbo.
07:55Al menos esa era una diva del mutuo.
07:57Irene no está ni a pago.
07:59Esta vez no abro la boca
08:00y te haré hablar de mí.
08:06Creo que hay una gran curiosidad
08:09por esta nueva campaña.
08:11Se está haciendo un cambio, señoras y señores,
08:13y ustedes son los protagonistas.
08:15Puedo decirlo fuerte.
08:25Un bel sonrisa.
08:29Y...
08:32horario de apertura.
08:56¡Ah!
08:57¡Veamos que te ha enseñado!
08:58¡Sí!
08:59¡Veamos!
09:15¡Ha ha ha!
09:17¡Lo zócalo duro lo habíamos conquistado!
09:20Esta mañana es particularmente otimista.
09:22Señora Agnese, ¡mira aquí! ¡Estamos en el diario!
09:24Esperamos por una buena causa, una vez en tanto.
09:27¡Sí!
09:28Incluso en mi edicolante me ha hecho un homenaje
09:29cuando fui a tomar el diario esta mañana a las seis.
09:32¿Cómo sabía que fuiste tú la que dibujó el vestido?
09:35Lo sabía, lo sabe, que trabaja en el paradiso.
09:37Y después le ha hecho un homenaje a la modella.
09:39¿A las piernas de la modella? ¿Qué ha hecho?
09:42Agnese,
09:43vea,
09:43yo sé que no eres una gran sostenedora del Beatrice.
09:47Vea, la moda evoluciona.
09:51¿Piensas que en los años ochocientos
09:53se viajaban con ropas que llegaban hasta los pies?
09:55Ahora, en lugar de eso, llegan hasta los pies.
09:57Entonces, doctor Conte,
09:58en este paso nos encontraremos en moda.
10:01Quiero decir que también produciremos esas.
10:07No he oído las oveaciones en la calle
10:08solo porque estoy en el fondo y no me ven.
10:11Ha sido un éxito,
10:11tenemos la galería ya llena de clientes.
10:13Sí.
10:13Bien, bien. ¿Y cómo comentan la campaña?
10:16No lo sé, todavía están concentradas
10:17en las mimosas que le hacen homenaje,
10:19pero son muy entusiastas.
10:20Ah, a propósito,
10:21mis felicitaciones a las mujeres presentes.
10:23Gracias.
10:24Señora Agnese.
10:25Hoy es un día muy importante.
10:27Hoy nos jugamos todo
10:28y es el Día de la Mujer.
10:30Verás que el 8 de marzo, Gabriela,
10:31será también el Día de Gabriela Rossi.
10:33Te lo garantizo.
10:34Buen trabajo.
10:34Sí, pero lo merecemos todos
10:36porque ha sido un trabajo de esquadra.
10:38Entonces, si va bien,
10:39debemos agradecer a todos.
10:40Estoy seguro de que va muy bien.
10:42¿Entiendes?
10:42Hemos valorizado,
10:43la mujer se ha convertido más libre.
10:45Entonces, esta ya es una victoria.
10:47Señora,
10:47buen trabajo.
10:48Gracias.
10:51¿La esperamos con alegría, entonces?
10:53Bien.
10:54El viernes.
10:57¿Tienes un minuto para las felicitaciones?
10:58La última.
10:59El galán de beneficencia se encuentra
11:00y hasta el viernes
11:01estaré inmersa en los preparativos.
11:08Son magníficas.
11:11Gracias, caro.
11:13Es más fácil obtener un mutuo
11:15que encontrar orquídeas amarillas.
11:16Por otro lado,
11:17para una persona especial
11:19se necesitan flores especiales,
11:20no las solitarias mimosas.
11:22Sí, pero esta vez
11:22quiero distinguirme aún más,
11:24en realidad,
11:25quiero superarme.
11:27¿Más que la última vez?
11:28Escomodotes más grandes
11:29casados del Reino Lombardo-Veneto.
11:32Sí, mi caro.
11:34Este año ambisco
11:35a tener también el alto clero.
11:38¿Puntos y tesoros vaticanos?
11:41Más.
11:42Punto a romper el récord
11:44de la recopilación
11:45de fondos del Círculo de la Cacha.
11:47Acepto de ser la segunda
11:48solo al baile de las rosas
11:49de Montecarlo.
11:51Al parecer,
11:52también nuestra Victoria
11:53decidió estupir.
11:56¿Te gustan las chicas ahora?
11:58¿Qué chicas?
11:59Seguramente una bella chica.
12:01El vestido deja entrever
12:02más de lo habitual.
12:05Estoy curioso de saber
12:06qué piensará el público
12:07de esta campaña
12:08tan avanzada.
12:09¿Puedo?
12:18Por supuesto que con esta foto
12:19Victoria no tendrá
12:20todo Milán a sus pies.
12:22Pero no puede siempre
12:23ser la countess
12:24a revalir la castaña del fuego.
12:27Por supuesto.
12:29Como se dice,
12:30las modas pasan,
12:31el estilo queda.
12:32¿Quién sabe qué pensará
12:33Marta a propósito?
12:36¿Por qué no invita a Victoria
12:37a la cena?
12:37Quizás le diga a él.
12:40La tuya no ha recibido
12:41la respuesta todavía,
12:43me imagino.
12:47No.
12:49Y quizás nunca lo tendrá.
12:51No seas tan desgraciado.
12:54No puede transferirse
12:55a París, ¿no?
12:58Bueno, Ricardo lo ha hecho.
12:59¡No!
13:00¡Qué chistoso!
13:01Y, sin embargo,
13:02tu hija recuperará
13:03los relaciones con su familia,
13:04verás.
13:05Solo debes tener un poco
13:06de paciencia.
13:09Y en cuanto a Victoria,
13:11no me parece caso
13:12descomodarla por una cosa
13:13de ese tipo, ¿no?
13:14De hecho,
13:15me parece una maldición.
13:18Tendrá algo más
13:19que pensar ahora.
13:23Un tiempo adorabas las maldiciones.
13:26Los tiempos han cambiado.
13:28Y un tiempo odiabas
13:29las maldiciones.
13:33Déjame ir a mi apuntamiento
13:34en el banco
13:35y te prometo que seré duro
13:36y despiadado.
13:46Con ti renaceré cada día.
13:48Esta es la fiesta más grande,
13:49amor mío.
13:54Estos bizcochitos son
13:55un gran éxito.
13:57También después de la abandonación
13:58de Laura,
13:59se han decorado muy bien.
14:01En fin,
14:02estas últimas dos semanas
14:03han sido realmente muy duras.
14:04¿Por qué?
14:05¿Por qué?
14:06¿Por qué?
14:07¿Por qué?
14:08¿Por qué?
14:09¿Por qué?
14:10¿Por qué?
14:11¿Por qué?
14:12¿Por qué?
14:13¿Por qué?
14:14Estas últimas semanas
14:15han sido realmente muy duras.
14:16De hecho,
14:17no sé si Marcello
14:18continúa con esta historia
14:19de la pastillería.
14:20También porque era Laura
14:21quien pensaba en todo.
14:22También estos dulces
14:23son su idea.
14:24Nosotros solo lo hemos hecho.
14:25Yo lo he hecho.
14:26Solo he tomado
14:27el fruto de mi trabajo
14:28para hacer lo maravilloso
14:29con las chicas.
14:30¿Entonces?
14:31¿Tengo derecho
14:32a volver a vivir una vida o no?
14:33¿Eh?
14:34Debo recordarte
14:35que he ido a Bologna
14:36y he visto con estos mismos ojos
14:37que Roberta ha otro.
14:38Marcello,
14:39estaba bromeando.
14:41Ha sido muy dura,
14:42¿verdad?
14:43¿Ha sido peor?
14:45Al menos me he evitado
14:46la humillación de hablarle.
14:47Debe de haber sido terrible
14:49ver salir de la facultad
14:50junto a otro.
14:51¡Mamá mía!
14:52¡Gracias, Salvo!
14:53¿Cómo pones el dedo
14:54en la plaga?
14:55¡Nadie mira!
14:56Tienes razón.
14:57No digo más palabras.
15:00Y, de todos modos,
15:01tienes todo el derecho
15:02a vivir una vida
15:03y a seguir adelante.
15:04Sí.
15:05Tal vez no con la persona
15:06equivocada.
15:08Ludovica está creando
15:09un montón de problemas.
15:11No sé.
15:12También me he obligado
15:13a hacer el segundo
15:14cuando yo no estaba.
15:15¡Pero imagínate!
15:16¿Sabes cuánto importa para mí?
15:17Y para ti también importa.
15:18Para mí,
15:19el problema es que
15:21no puedes continuar
15:22a mantenerlo seco.
15:23Y, sobre todo,
15:24a arriesgarse por ti.
15:25¿Y qué deberías hacer?
15:27¿Doblarlo en medio
15:28de una calle
15:29a la espera de ese delincuente?
15:30No, lo entiendo,
15:31pero no es tu hermana,
15:32no es tu amiga,
15:33no es tu novia.
15:34¿Quién es?
15:35Lo entiendo,
15:36pero si ves a un desconocido
15:37en la calle que está herido
15:38y le pidas ayuda,
15:39¿qué haces?
15:40¿Le ayudas o le volteas las espaldas?
15:41Lo entiendo,
15:42pero con todas las personas
15:43que hay en el mundo,
15:44con todos los poderosos
15:45que conoces,
15:46¿puedes pedirle ayuda
15:47a alguien más?
15:48No, no puedes hacer
15:49que sepa que está
15:50saliendo del mantovano.
15:51Marcelo,
15:52es de su reputación.
15:53No, pero así es
15:54de tu vida, Marcelo.
15:55Por favor.
15:56La señora Branche
15:57tiene conocimientos
15:58en la sociedad que cuenta.
15:59Imagínate,
16:00le bastará un batido de cilia
16:01para encontrar
16:02otro lugar donde esconderse.
16:03¡Basta!
16:04¡Suéltala de preocuparse!
16:05Porque esta noche
16:06yo he fijado
16:07un encuentro con él.
16:08Tengo la intención
16:09de poner las cosas
16:10para que entiendan
16:11que nunca más
16:12se tiene que levantar
16:13un dedo
16:14contra un lodicado
16:15y que yo no tengo miedo
16:16de él.
16:17¿Puedes escuchar
16:18algún comentario?
16:19No soy nimbo kid.
16:20Sí,
16:21pero cuando te va
16:22te sientes muy bien.
16:23Te lo pregunto directamente.
16:24¿No te gustó?
16:25Me parece
16:26que no.
16:27¿Qué?
16:28¿Qué?
16:29¿Qué?
16:30¿Qué?
16:31¿Qué?
16:32¿Qué?
16:33¿Qué?
16:34¿Qué?
16:35¿Qué?
16:36¿Qué?
16:37¿Qué?
16:38¿Qué?
16:39No creo.
16:40Esta es una idea.
16:41¿Qué?
16:42Yo la pongo.
16:43En verdad,
16:44le la paso así nada más.
16:45Así nada más.
16:46¡Ey!
16:47¡Homeface!
16:48¿Tube,
16:49Twitter,
16:50Instagram,
16:51Facebook?
16:52De verdad que
17:06no estoy
17:07sienta.
17:08Bueno, eso significa que estamos provocando curiosidad.
17:11¡Exacto!
17:12Curiosidad. Ese era el término que estaba buscando.
17:15Y además, las mimosas son un gran éxito.
17:17¡Todas las quieren!
17:18¡Están muy bien!
17:21Disculpen.
17:22¿Dónde puedo encontrar el vestido que hay en la foto?
17:24Lo siento, todavía no está disponible.
17:26Pero estará en venta con la colección de la primavera a partir del 21 de marzo.
17:31¡Ah, perfecto!
17:32Yo a fin de mes me volví mayor.
17:33Y quería pedirle a mi tía que lo compre para la fiesta.
17:35Es un vestido fantástico.
17:37De los modelos puedo confirmar que solo necesitan 5 centímetros de fabricación
17:40para sentirse cómoda, libre y muy, muy femenina.
17:44Quien lo ha diseñado es realmente un paso adelante.
17:46Y también la idea de la foto es realmente original.
17:49Gracias al nuestro director, Vittorio Conti, que es también el ideador de la campaña.
17:52Gracias, señora Dina.
17:53Me hace mucho placer que hayan apreciado la última creación de Gabriela Rossi, nuestra estilista.
17:57Se ha vuelto de Londres para dar voz a las nuevas tendencias.
18:00Era hora de que alguien pensara en nosotros jóvenes.
18:02Y estoy segura de que les gustará también el resto de la colección.
18:05Tenemos muchas sorpresas por llegar.
18:07Veamos, estamos tratando de abrirnos a un público más amplio.
18:10Nos gustaría que, tanto ella como su tía,
18:12pudieran encontrar algo interesante en el mismo lugar.
18:15Mientras tanto, voy a decirles que he encontrado algo para regalarme.
18:18Espera un segundo.
18:19Sí.
18:21Aquí, por favor. Esto es para ti.
18:23Gracias.
18:24Buen día.
18:25Gracias.
18:27Te lo había dicho.
18:28Ese vestido se va a robar.
18:29Las chicas de Milán harán cartas falsas para tenerlo.
18:32Sí, esperamos.
18:34Buen trabajo, chicos.
18:35Gracias.
18:38Me parecía cómoda.
18:42También se ve en la foto.
18:44¿Qué dices, Ego?
18:45¿Esto qué te parece?
18:47¿Quién soy yo?
18:48Esto soy yo.
18:50Ah, todos estamos aquí.
18:52Sí.
18:53Si Cercosio ha conseguido hacer una entrega.
18:56No, en realidad vine para las pasamanerías.
18:59Gianotti, yo pienso en ellas.
19:01Pongan las cajas que están atrás y tráenlas.
19:03Así, cuando llegue con el furgón, el señor Amato las cargará de inmediato.
19:06¿De acuerdo?
19:07De acuerdo.
19:09Señor Amato, buena fiesta de la dona.
19:11Gracias.
19:16Gracias.
19:18A ti también.
19:19He encontrado la mimosa.
19:21Si yo pudiera regalarte un flor cada vez que te pienso,
19:24tendrías un cosquete en el mercado.
19:26Entonces, piénsame menos, que me pones en dificultad.
19:30¿Qué tienes?
19:31¿Tienes conmigo?
19:32No.
19:33Tengo conmigo.
19:36Por haberme dejado revolucionar por el sentimiento.
19:39Pero no podemos continuar así.
19:43No podemos continuar amándonos.
19:46Hey,
19:47mira que el amor no es un interruptor que abres y cerras,
19:50¿eh?
19:51Enciende, es una cosa que cuando sucede, sucede.
19:54En realidad, es la cosa más hermosa que me haya sucedido.
19:58Pero también las cosas hermosas terminan.
20:01¿Qué quieres decir?
20:03¿Que no pruebes más nada por mí?
20:06No.
20:08No he dicho eso.
20:12Solo que,
20:14tú lo sabes, yo soy una mujer casada.
20:16Y Giuseppe está haciendo un montón de sacrificios para cambiar.
20:20Es el padre de mis hijos,
20:21y le tengo que dar otra oportunidad.
20:24Tal vez lo está haciendo para engañarte de nuevo.
20:27Yo era una mujer feliz antes de que él partiera por Alemania.
20:30Éramos una familia feliz.
20:33Debemos tratar de encontrar esa felicidad.
20:36¿Es realmente lo que sientes?
20:39¿Es lo que tienes aquí dentro de tu corazón?
20:42¿O te has dejado convencer de que el matrimonio sea sacro,
20:44aunque en realidad sea un martirio?
20:46¿Estás a la espera de las palabras de un padre?
20:49¿Estás a la espera de las palabras de aquel prieto
20:51y de todas las mujeres que están alrededor de él?
20:53Bien, si es eso lo que piensas,
20:55será mucho más fácil alejarte de mí.
20:57Problema resolvido.
20:58Mira que no es un juego.
21:00Se trata de nuestra vida, mi y tu.
21:03Entonces trate de no hacerme ser más dura.
21:07Al menos tratemos de salvar la amistad.
21:10Amistad.
21:11Amistad.
21:36Y por el desayuno,
21:38debemos usar el servicio de porcelana de tour.
21:42Prefiero que todo sea impecable.
21:44Como para cualquier galá organizado por ti.
21:47Y más.
21:48Esta vez debemos superarnos.
21:51Empecemos de inmediato a trabajar.
21:54Contessa.
21:58Si no hubiese tardado,
22:00no me tendría que ocupar de las inconveniencias que te esperan,
22:03como por ejemplo, instruir el personal.
22:05Lo siento, pero había gente.
22:07El perreo se ha diluido con la conchatura.
22:10Es una emoción que no conozco.
22:12Tanto tiempo, nunca lo esperaba.
22:14Pena.
22:15Se pierden los pezes que circulan bajo el casco.
22:18Hoy, por ejemplo,
22:19no se hablaba que de la nueva campaña del paradiso de las señoras.
22:22Pero, ¿por casualidad están en crisis
22:24y han decidido gastar dinero en la ropa?
22:26¿Quién puede decirlo?
22:28Yo solo sé que quien desprecia compra.
22:31Su desinvolución me sorprende, Contessa.
22:33Estaba convencida de que el decoro fuera religión para ella.
22:36En lugar de perder tiempo sorprendiéndose,
22:38sería mejor ocuparse de la organización de nuestro evento.
22:41¿Qué incumbe.
22:43Lo siento por no poder ayudarte, pero estoy por irme.
22:47Bien.
22:52Había entendido que su padre traficaba en ropa,
22:55no en agencias de viajes.
22:57Mi abuelo viene de Nueva York
22:59y antes de irse a Milán,
23:01quiere que lo acompañe a visitar Venecia.
23:03Imagino que su abuelo es enfermo.
23:07No, es joven en fuerza.
23:10Dios mío.
23:12¿Y no puede prenotarse una góndola sola?
23:16Dicemos que aprecia mi compañía más que ella.
23:19Pero no sentirá mi falta.
23:22El viernes debería estar de vuelta,
23:24pero no sé si hay tiempo para la cena.
23:27Si piensas en acomodarte a la mesa,
23:30si piensas en acomodarte a la mesa,
23:32te quedas en Venecia hasta el fin de semana.
23:35De hecho,
23:37a Tantini le puede llamar mi nombre
23:39si quiere una casa mejor.
23:40No quiero deludir a los invitados
23:42que esperan que me encuentre en Galán.
23:44No, no te preocupes.
23:46Nadie sentirá su falta.
23:49Buen viaje.
23:52¡Bienvenido!
23:53¿Estás bien en la foto?
23:54Sí.
23:55¿Cómo te parece?
23:56¡Maldito!
23:58¿En qué sentido?
23:59El vestido y la foto.
24:01¿Por qué no nos vemos bien?
24:03¡Esto soy yo!
24:04¿Ves?
24:05¡Nos vemos bien!
24:06No, porque el director nos dio esta idea
24:09de mi casa.
24:10¿Por qué no nos vemos bien?
24:12¿Por qué no nos vemos bien?
24:13¿Por qué no nos vemos bien?
24:15¿Por qué no nos vemos bien?
24:17¿Por qué no nos vemos bien?
24:19¿Por qué no nos vemos bien?
24:20Yo estaba buscando esta idea
24:21de meter a la mujer un paso adelante.
24:23Dijo que los hombres no cuentan.
24:25En este discurso todavía tengo algunos dudas,
24:27pero tal vez ella sea mujer.
24:28¿De acuerdo?
24:29¿De acuerdo?
24:30Él debería cerrarse los ojos
24:31en vez de mirar esta obscenidad
24:33con concupiscencia.
24:36¿Con qué cosas?
24:38Con estas cosas de moda
24:40no estoy muy entendido, señora,
24:41pero lo que quiero decir,
24:42No necesitamos ofenderlos.
24:43¿Cómo?
24:44Me siento yo ofendado,
24:46Jovanotto.
24:47Esta foto es desagradable.
24:48¿Qué dices?
24:49Me están esperando por las zapatillas.
24:51¿Puedes irte?
24:52Sí.
24:53Gracias.
24:54Voy.
24:55Adiós.
24:57¿Hola?
24:58¿Puedo ayudarla en algún modo?
25:00Tomando este manifiesto, señora.
25:02¿Es el lanzamiento de la campaña de la nueva colección?
25:05¡Felicidades!
25:06Mi hija me pidió que viniera aquí
25:08a ver un vestido que quiere el regalo.
25:10Ese.
25:11Bueno, nunca lo tendrá.
25:12¿Y por qué?
25:13Es un capo desbaratado.
25:15Es colorado.
25:16Es perfecto para una niña joven.
25:18Es el problema de las niñas jóvenes.
25:20Y también de los menos jóvenes.
25:22Además, este lugar no es nuevo
25:24a comportamientos escandalosos por parte del personal.
25:29Claro.
25:31Como ella, no es nueva a ciertas plazas,
25:34si no me equivoco.
25:36Señora, si me puedo permitir,
25:38no es muy educado juzgar a los demás,
25:40sobre todo cuando se habla de personas honoradas.
25:42¿Honoradas?
25:43Me hace el placer.
25:44Esto un tiempo.
25:45Era un magazino elegante.
25:47Ahora, cada día que pasa,
25:48se convierte en un lugar de perdición y vulgaridad.
25:51Si no se siente cómoda,
25:52nadie la obliga a visitarlo.
25:54¡Gracias!
25:55Estén seguras.
25:56Pero no seré la única a no ponerse más pies.
25:58Verán.
25:59Les haré tierra quemada.
26:08¿Qué sucede?
26:10Nada.
26:11Un cliente empezó a enfrentarse
26:13contra el vestido de la nueva colección
26:15diciendo que era indecente.
26:16¿Nadie la obliga a comprarlo?
26:18No, no.
26:19Pero...
26:21Estamos hablando de una serpiente.
26:23Es la señora que ha obligado a Radonir Cattaneo
26:26y a la señora Caligaris a irse.
26:28Estamos rodeados de bigotes.
26:30Y, por desgracia,
26:32a veces son las mujeres
26:34las peores amigas de las mujeres.
26:37Señorita.
26:38Sí.
26:47¿Sí?
26:50¡Hola!
26:51¡Hola!
26:52¿Han sabido la novedad?
26:54Sí, por desgracia.
26:56Y no va bien.
26:57¿Qué no va bien?
26:59¿Cómo que no va bien?
27:00Esa serpiente del vestido.
27:03Sí, ha venido al paradiso
27:04y nos han acusado de ser el templo de la perdición.
27:07¿Quién es ese vestido?
27:08¿Cómo que quién?
27:09Esa odiosa pequeña que dice todo.
27:11Papá, no me preocupes.
27:13Es solo su pensamiento.
27:14Verá que a los otros clientes les gustará.
27:16Esperemos.
27:18¿Qué era la tuya novedad?
27:20He hablado con la señorita Moró.
27:22Me ha dicho que Laura no volverá
27:24y me ha pedido que quede aquí definitivamente.
27:26Y tú has dicho que sí, espero.
27:27¡Claro que he dicho que sí!
27:28¡Qué bueno!
27:30Estoy contenta.
27:32Finalmente seré una vénera a todos los efectos.
27:36Lo has tomado de mí.
27:37¡Bien hecho!
27:38No veo la hora de...
27:41Lo has dejado esta mañana tan tranquila
27:43y ahora llora.
27:45¿Qué pasa?
27:47Porque esta serenidad, padre,
27:49tiene un precio demasiado alto.
27:52Y he hecho lo que ella me ha pedido.
27:54Ha tomado la decisión correcta.
27:57Sí.
27:59Mi marido se está empeñando.
28:01Yo...
28:03Yo...
28:05Yo...
28:06Mi marido se está empeñando.
28:07Yo...
28:09Aprecio el esfuerzo.
28:13Es todo justo.
28:14Espero solo que sea sincero.
28:15Sí, pero ¿por qué no debería?
28:18Los errores
28:19nos cambian y nos mejoran.
28:21¿Pero qué errores, padre?
28:22¿Qué errores?
28:23Me he enamorado de otro.
28:24Sucede.
28:28Solo que ahora que he interrumpido esta cosa
28:30no estoy mejor.
28:32Pero ¿por qué?
28:33Tiene que tomar un poco de tiempo.
28:35¿Ves?
28:36En este periodo
28:37le han sucedido muchas cosas,
28:38pero demasiado de prisa.
28:40Padre, estoy mal dos veces.
28:42La primera
28:43porque he traído a mi marido.
28:44Y la segunda
28:45porque estoy haciendo sufrir
28:46a un hombre que me quiere bien.
28:48Pero si esta persona
28:49te quiere bien, como dices,
28:51¿entiendes?
28:52Sí.
28:53Le ha dado un poco de confort
28:54en un momento de debilidad.
28:56Sucede, es humano.
28:57Pero su vida
28:58es en la familia, Agnese,
28:59no en otro lugar.
29:00Lo sé, padre, lo sé.
29:02Solo que estoy un poco confusa.
29:04No entiendo más
29:06cuál es el borde
29:07entre debilidad y amor.
29:09¿Qué diferencia hay
29:10entre necesidad y sentimiento?
29:14Si uno pierde una gamba
29:15busca un bastón.
29:16Pero ahora su marido ha vuelto, ¿no?
29:18Y entonces
29:19tiene que comenzar
29:20a caminar con él.
29:21Entonces, la cabeza
29:23me dice que la elección es justa.
29:27Pero el corazón...
29:30El corazón está sangrando.
29:33Lo que ahora parece un sacrificio
29:35va a ser su recompensa
29:37porque ha vuelto a su camino.
29:39Agnese,
29:40el matrimonio
29:41es una unión indissoluble
29:43consagrada frente a Dios.
29:57¿Señora Armando, es usted?
29:58Sí.
29:59¿Ha vuelto antes?
30:01¿Todo bien?
30:03No me siento muy bien,
30:04por eso he vuelto.
30:07Marcello me ha pedido
30:09que esta noche
30:10le diga que será un poco tarde.
30:11¿Por qué?
30:13Le he pedido un encuentro
30:14con el mantobano.
30:16Y cuando me fui,
30:17aquel hombre aún no había llegado.
30:21Espero que no le haya sucedido
30:22nada malo.
30:24Lo deseamos todos.
30:26Y créanme,
30:27si yo no fuese ateo,
30:30les diría
30:32que estamos en las manos de la Señora.
30:35Es toda mi culpa.
30:37Su culpa.
30:41De haber sido la obsesión
30:42de aquel delincuente.
30:46Si le hubieras denunciado
30:47esa misma noche
30:48ya estaría en la cárcel en este momento.
30:49La policía no habría escuchado
30:50solo sus palabras.
30:52Necesitan pruebas.
30:53Sí, pero también había Marcello.
30:55Señora,
30:57Marcello tiene precedentes
30:58con aquel hombre.
31:00Sería el resultado
31:01del reglamento de los cuentos.
31:02Sí, pero
31:04si la justicia no hace nada
31:05y Marcello no logra
31:06convencer al mantobano
31:07de dejarme en paz,
31:09yo nunca saldré
31:10de este incómodo.
31:11Veamos qué nos dirá Marcello
31:12de este encuentro.
31:14Y créanme,
31:16con mi edad y con la experiencia
31:17he aprendido
31:19a no buscar
31:20saber qué será el mañana.
31:22A entender
31:23lo que sucederá
31:24después de media hora.
31:25Si no hubiera estado Marcello
31:26esa noche, yo...
31:28Lo sé.
31:30Pero, por desgracia,
31:31no puede estar siempre.
31:34¿Estás segura
31:35de que nunca me liberaré
31:36de él?
31:37¿No es así?
31:39Aquel hombre es acostumbrado
31:40a tomar todo lo que quiere,
31:42incluso si no lo espera.
31:44Pero, de todos modos,
31:45pronto terminará.
31:53¿Tú crees que se hace vivo?
31:57Salvo, vámonos a casa.
31:58No.
31:59No hablemos de eso.
32:00Yo no te dejo sola.
32:23¿La cosa buena o la mala?
32:25¿La cosa buena o la mala?
32:27¿La cosa buena o la mala?
32:29¿La cosa buena o la mala?
32:31¿La cosa buena o la mala?
32:33¿La cosa buena o la mala?
32:35¿La cosa buena o la mala?
32:37¿La cosa buena o la mala?
32:38¿La cosa buena o la mala?
32:40¿La cosa buena o la mala?
32:42¿La cosa buena o la mala?
32:44¿La cosa buena o la mala?
32:46¿La cosa buena o la mala?
32:48¿La cosa buena o la mala?
32:50¿La cosa buena o la mala?
32:52¿A dónde nos prendemos?
32:54¿A mi ojo negro
32:56o a la barra en la que terminas
32:57por haberme faltado de respeto?
32:59Entraste a mi casa sin invitación.
33:02Solo pasé a saludar a una amiga.
33:04Una amiga que no te es amiga.
33:07Así que se ha pregado de estar a la larga.
33:09¿Claro?
33:10¿Cómo no la has traído?
33:12Yo creía que tu tenías un regalito para mí.
33:14Te lo tienes que olvidar.
33:15No es tu cosa.
33:22Tú sí, en vez.
33:25Y haces lo que te digo yo.
33:30¿Por qué, si no, qué haces?
33:33¿Me matas?
33:35Si hubieras querido,
33:36lo habrías hecho hace tiempo, barbiero.
33:38Pero tú me haces cómodo,
33:40niño.
33:42Tú, en vez, me haces pena.
33:44Ni siquiera un perro
33:45querría tener que ver con ti.
33:48¿Qué piensas, obtener todo
33:49con los dineros?
33:50¿Con la violencia?
33:52Por supuesto.
33:54Porque si no ríes,
33:55si no amenazas,
33:57no sabes nada.
33:59Bien, buen discurso.
34:02Es solo que las reglas las decido yo.
34:08Decides,
34:10o la chica,
34:14o el restaurante.
34:23Un minuto más
34:24y le habría saltado el cuello,
34:25¿me crees, Marcelo?
34:27Dios, Salvo, disculpame.
34:29He sido un estúpido.
34:32Hagamoslo así,
34:33deshacemos la sociedad.
34:35Yo me escapo a Australia,
34:36así al menos salvamos este lugar.
34:38Escúchame bien.
34:40Somos dos
34:42y en dos nos caeremos.
34:44Ahora, pero tú fíjate
34:45que yo no soy tu amigo.
34:47Yo no soy tu amigo.
34:49Yo no soy tu amigo.
34:50No nos caeremos.
34:52Ahora, pero tú haz una cosa.
34:54Prende
34:55y va a casa de Ludovica
34:59antes de que el Mantovano te procede.
35:02¿Y aquí?
35:03Aquí pienso yo.
35:04No te preocupes.
35:05Ahora voy a dormir.
35:06Tú vas.
35:08Un hermano no se abandona.
35:10Para mí tú eres él.
35:13Gracias, Salvo.
35:16¡Vaya, vaya!
35:18Espera que te abran.
35:21Vamos, Marcelo.
35:26¿Contesta, me sigues?
35:28¡Finalmente!
35:30Ahora es más fácil
35:31tener audiencia del Papa
35:32que hablar con ella.
35:34Disculpe,
35:35pero no he tenido tiempo
35:36ni para hacer una llamada.
35:37Han sido días
35:38muy complicados, Paradiso.
35:40Por la campaña
35:41publicitaria, supongo.
35:43Sí.
35:44¿Estás cómodo?
35:45¿Entonces la ha visto?
35:47Bueno,
35:48si me hubiera escapado,
35:49toda Milán
35:50hablaría de eso.
35:52He querido sorprenderme
35:53una vez más
35:54con una provocación,
35:55como me gusta a mí y a Marta.
35:57Siempre me he preguntado
35:58si es mejor
35:59un mal juicio
36:00o ningún juicio.
36:02Ahora,
36:03pero,
36:04estoy curioso
36:05de conocer el suyo.
36:06¿Crees que sea demasiado provocador
36:08poner a la mujer
36:09en el centro del universo?
36:11No,
36:12no tengo nada que repetir.
36:13Siempre he sido
36:14una gran apoyadora
36:15de la superioridad
36:16de las mujeres.
36:18¿Y en cuanto al hábito?
36:19Un pobre mal juicio.
36:21¿Sabes que mis gustos
36:22son muy distantes
36:23de los gustos de la masa?
36:25Estoy seguro
36:26que si la viera en vivo
36:27cambiaría de idea.
36:29Porque ella dice
36:30que es culpa de la foto.
36:33Seguramente mi hija
36:34habría hecho lo mejor.
36:35Esa chica
36:36puede hacerse parecer
36:37una rosa,
36:38incluso un crisantemo.
36:39Sí,
36:40no hay ningún dubte
36:41sobre eso.
36:43Caro Vittorio.
36:44Comandante.
36:45Entonces,
36:46¿cómo se siente
36:47cuando una mujer
36:48se pone en la cama
36:49dos veces al mismo día?
36:50Espero que no haya
36:51comprado dos copias
36:52del mismo día a día.
36:53No,
36:54esto es fresco de imprimir
36:55y se ocupa del paradiso.
36:56Bueno,
36:57tengo que decir
36:58que has creado
36:59una campaña muy valiente.
37:00Ahora tienes que defenderte
37:01de los ataques
37:02de los bienpensantes.
37:05Veamos.
37:07Otra vez,
37:08el paradiso del señor
37:09intenta atraer la atención
37:10con una campaña a efecto.
37:12Después del bikini,
37:13un hábito sobre las piernas
37:14que quiere subvertir
37:15el concepto
37:16de la monarquía.
37:17El verdadero escándalo
37:18es que las ideas
37:19de Vittorio Conti
37:20se han restringido
37:21más de los tejidos
37:22que se usan.
37:25Si por eso
37:26también la pena
37:27de quien escribe
37:28no es particularmente feliz.
37:29Bueno,
37:30si el mundo es lleno
37:31de obtusos,
37:32es suficiente
37:33no hacerse intimidar
37:34por las críticas.
37:35El camino
37:36a sostener
37:37la emancipación femenina
37:38es aún largo,
37:39pero no nos detendremos.
37:40La monarquía en Francia
37:41también
37:42no se revirtió
37:43en una noche.
37:44Con todo el respeto,
37:45se fue a la sanculota
37:46al paradiso,
37:47pero espero que nadie
37:48piense en usar
37:49la guillotine.
38:00Marcelo,
38:01por fin.
38:03¿Y?
38:04¿Estás sola?
38:05Sí,
38:06Armando no se sintió muy bien.
38:07Prefiere ir a dormir
38:08sin comer.
38:09¿Y tú has comido?
38:10Deja de pensar.
38:11No importa cómo fue.
38:15¿Habéis hablado? ¿Quién te ha dicho si he conseguido convencerlo?
38:22Tienes que ir a París, de inmediato.
38:24¿Qué? No lo entiendo muy bien. ¿Qué quiere?
38:30Te quiere. O la cafetería.
38:33Ha amenazado de quemarla si no te llevo a él.
38:37¿Al final?
38:38No, no lo es, Ludovica.
38:40Deberá pasar por mi cadáver para verte.
38:42No digas eso porque me asustas, por favor.
38:51Oye, también tengo miedo.
38:53Porque aquí no puedo protegerte como quiera.
38:56Por eso tienes que ir de inmediato.
39:02Nunca me perdonaré por lo que te he hecho.
39:05Y tú no le has hecho nada.
39:08De hecho...
39:24Haré lo que digas.
39:27Y haré de ser en París mañana.
39:32Gracias.
39:37Subtítulos por la comunidad de Amara.org