El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 141 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
01:00¡¿Victorio?!
01:14¿¿Victorio de verdad no responde?!
01:21¡No responde!
01:22¡Victorio es muy inteligente!
01:24¿Se ha ido a su oficina tarde?
01:26¡Contacté a su madre también!
01:27¡Pero ¿era por las calles?!
01:29¿Me expliques qué te preocupa tanto?
01:31Tía, ha desaparecido hace tres días.
01:33No se ha hecho vivo ni con Beatriz, ni con Federico,
01:36y no le han dado ni la receta de Serena.
01:37En fin, ¿no es un desesperado como Pollicino?
01:40¿Habrá distribuido las brícolas en su espalda?
01:42Tía, por favor, no te jodas. Estoy preocupada.
01:44Amor, solo estoy tratando de aliviar,
01:46de romperte un sonrisa.
01:49El mal humor es el mejor amigo de las rugas, ¿sabes?
01:52Entonces, prefiero tener una cara decrépita
01:54que vivir con este sentido de culpa.
01:57Beata juventud.
02:00Un día te reirás y estarás dispuesta a vender
02:02al animal diabolo.
02:04Puede aparecer como un tiempo.
02:06Siéntate aquí, vamos.
02:09Quizás ya lo he vendido, al animal diabolo.
02:13Disculpa, pero...
02:15Si no recuerdo mal,
02:17el viernes ha sido un día lleno de gratificación para ti.
02:22Entonces, ¿por qué tienes que sentirte tan culpable?
02:24Tía, por favor.
02:26Sabes cómo terminó ese día.
02:28Sí, me lo dijiste.
02:29Hubo un beso y...
02:32Lo que no me dijiste y...
02:35¿Cómo te sentiste después?
02:37Voy a tomar el azúcar.
02:38¿Está aquí?
02:43Dante fue el que me besó.
02:44Fue su iniciativa.
02:46Entiendo, pero tú habrías probado algo
02:48mientras estuvieras cerrada entre esos brazos.
02:51No lo sé.
02:54Está bien.
02:57Dante me hace un efecto extraño.
03:00Es como si con él fuera todo posible.
03:05Como si volara en esos patines.
03:09Si lo lees en los ojos...
03:12Disculpa si te lo hago notar, pero...
03:16Conozco muchas mujeres que estarían dispuestas
03:18a darse cualquier cosa para sentirte una vez
03:21una emoción similar.
03:24¿Entonces no soy una de esas mujeres?
03:26¿No?
03:27No.
03:28Me gusta estar con los pies en la tierra.
03:31Radicada.
03:33Aunque todo alrededor de mí se desgrada.
03:36Y esto es lo que siempre intento con Vittorio
03:38y lo que sigo intentando.
03:39¿Entonces por qué no volviste con él
03:41cuando él te lo pidió?
03:44Porque tenía que tomarme tiempo para reflexionar.
03:49Me parece que tú lo has tomado.
03:53Creo que uno de estos croissants
03:57te ayudaría a acelerar la jornada.
03:59Piénsalo.
04:00El coco ha hecho que el maíz llegue directamente de París.
04:04Será más fácil continuar el discurso después.
04:08¿De verdad me estás hablando de croissants?
04:11Piénsalo.
04:17María, no puedes evitar el reno para siempre.
04:19Yo ahora te he traído el café.
04:20¿Pero qué haces esta noche?
04:21¿Tienes que ir a la cama?
04:22Si la veo, me pasa la hambre.
04:24Sí, pero tal vez si te aclaras,
04:26te vuelva.
04:27Nos aclaramos.
04:29¿Anna, qué hay que aclarar?
04:31¿Todo está bien?
04:32Sí, todo está bien.
04:33¿Y tú?
04:34¿Y tú qué?
04:35¿Y tú qué?
04:36¿Y tú qué?
04:38¿Anna, qué hay que aclarar?
04:40Todo está bien.
04:41Rocco y Irene se besaron
04:42y no fueron honestas conmigo.
04:43No me lo dijeron.
04:44¿Qué hay que aclarar?
04:45¿Cómo la llamas, una así?
04:49¿Desprejudicada?
04:50¿Desprejudicada?
04:51¿Una traidora?
04:52¿Qué eres, Irene?
04:53¿Una traidora?
04:54Tal vez no lo ha hecho mal la fe.
04:56¡Anna, la defendiste!
04:57¿De dónde estás, Anna?
04:58María, no es cuestión de defenderlo
04:59o de dónde estar.
05:00El punto es que, en mi opinión,
05:01el diálogo resuelve las cosas.
05:03No quiero dialogar con nadie.
05:05Pero no puedes tenerlo todo dentro.
05:06Te tienes que desfogar.
05:07No tengo intención de perder
05:09ni un minuto con esa mentira.
05:11Yo empecé a confiarme en ella.
05:13Pensaba que era una amiga.
05:14Le había contado todas mis cosas.
05:19Pero, ¿sabes qué?
05:20¿Qué risas?
05:21¿Qué se hará a mis espaldas?
05:24Sí, pero, si puedo,
05:25no lo hizo todo sola.
05:28Lo sé muy bien
05:29que Rocco también no fue honesto conmigo.
05:31Estaban dos allí.
05:32Entonces, ¿sabes que él también se enamoró de ti?
05:34Porque lo escuchaste con tus ojos.
05:36Claro, mi amor.
05:37Primero lo prueba con otro
05:38y luego, si va mal, lo prueba conmigo.
05:41No, no funciona así
05:43porque yo no soy la rueda de salida de nadie.
05:47Anna, por favor,
05:48atácale este botón.
05:52Gracias.
05:53De nada.
05:57¿Te gusta?
05:58Es hermosa, como siempre.
05:59Gracias.
06:00Lo considero muy adecuado para salir en la noche.
06:02¿Tú qué piensas?
06:03De hecho, ¿sabes qué?
06:05¿Tienes alguna cintura?
06:07Me parece aún más bonito con una cintura.
06:09Sí, sería bien, pero no la tengo.
06:11Tal vez podrías preguntarle a Irene.
06:13Quizás no lo hayas entendido, Anna.
06:15Yo con Irene no hablamos.
06:17Punto.
06:20Está bien, como no lo he dicho.
06:23Pero Rocco se ha hecho mal los contos.
06:27Quizás un día se...
06:28Se dará cuenta de lo que ha perdido.
06:31¿Perdido?
06:32Perdido.
06:38No escucho nada.
06:39¿Qué quieres escuchar?
06:41Son dos días que no me habla.
06:43¿Sabes quién me recuerda?
06:44Me recuerda a Rossella O'Hara en Vía con el Vento
06:46cuando se indispone toda.
06:47¿Hago el tuyo también?
06:48Sí, estoy tratando de entender qué pasó.
06:50No, no, no, espera.
06:51Pero María no puede ser Rossella O'Hara.
06:53Es más...
06:54Es más la cuchara, ¿cómo se llama?
06:56Melania Hamilton.
06:57Porque es generosa, es dulce,
07:00es enamorada de su Ashley.
07:02Creo que esta vez nuestra Melania
07:03está tirando fuera las uñas.
07:05Y Rocco es Ashley porque es indeciso,
07:08es tímido.
07:09Y tú eres Rossella porque eres maliciosa,
07:11eres fuerte.
07:12No llores, no sientas un accidente.
07:14Y ni siquiera vino a la carrera ayer.
07:17¿Dices que ha entendido todo?
07:22¿No es que se ha ido a contar del beso?
07:24¿Yo?
07:25¿Por qué estás loca?
07:26Mira que yo soy el tuyo Sancho Panza.
07:27Tú no debes dejar de leer la noche.
07:29De hecho, tendría que pasar más tiempo
07:31tratando de convencerte de decir la verdad.
07:33¿De qué lado estás?
07:34De la parte de las amigas,
07:35que no se traicionan.
07:37Nadie se ha muerto.
07:38No, pero piensa cuánto nos ha quedado mal.
07:40Me he sacrificado por ella.
07:42Inmolándome,
07:43he permitido a Rocco
07:44que entienda quién realmente ama.
07:46Eres una gran regiratricia de frijoles,
07:48¿sabes?
07:49Me has hecho venir hambre.
07:51Voy a hacer desayuno.
07:53Es mejor que te quede en el estómago.
07:55Francamente,
07:57me da miedo.
08:05¿Hay alguna esperanza
08:06de ver a Gabriela llegar,
08:07o tenemos que esperarla aquí toda la mañana?
08:09Habrá tenido un contratiempo.
08:11¿Sabes cuánto es precisa
08:12cuando se trata de trabajo?
08:13¿Sí?
08:14Disculpe,
08:15pero había una máquina...
08:16Bien, ya que finalmente estamos todos.
08:20¿A qué punto estamos con la palmería?
08:22He repetido el control de calidad.
08:24Estaremos listos
08:25para un posible reabasto en pocos tiempos,
08:27si nos lo piden los americanos.
08:29Aún no nos han pedido nada,
08:30y la expedición es un capítulo cerrado.
08:32Debemos concentrarnos
08:33en las nuevas actividades
08:34que tenemos en el estómago.
08:35Sí, de hecho,
08:36estaba pensando en escribir
08:37un comunicado a la prensa
08:38para anunciar
08:39el lanzamiento del Paradiso
08:40en los Estados Unidos.
08:41¿O prefieres una entrevista?
08:43Creo que no es oportuno
08:44ni la una ni la otra.
08:46Debemos esperar a Marta
08:47y proceder con ella.
08:49Estoy segura de que Marta
08:50estará entusiasta
08:51en publicar este lanzamiento
08:52a lo largo del océano.
08:53Puede ser, puede ser.
08:55Pero en vez de pensar
08:56en lo que sucede
08:57en el otro lado del mundo,
08:58¿por qué no te concentras
08:59en la colección autuno-inverno?
09:01Sí, como sabes,
09:02los primeros bocetos
09:03ya están listos.
09:04La señora Agnese, en lugar,
09:06está finalizando la medida
09:07de los costumbres de baño.
09:08Bien, bien,
09:09espero que lo haga de verdad rápido,
09:10porque este año quiero anticipar
09:12la salida de la colección
09:13de un par de semanas.
09:15¿Cómo?
09:16¿No la dejábamos salir
09:17a fin de mayo, de costumbre?
09:18Quiero decir que este año
09:19no la dejamos salir antes.
09:20¿Está bien?
09:21Por eso, Federico,
09:22prepara una campaña de lanzamiento.
09:23Claro, comienzo de inmediato.
09:24Tú, en lugar, Beatrice,
09:25prepara una análisis acurada
09:26de nuestros costumbres
09:27y accesorios de la playa,
09:28para establecer un precio.
09:30Sí, en comparación
09:31con la temporada pasada,
09:32me parece que hemos disminuido
09:33el costo de los tejidos.
09:34Bien, quiere decir
09:35que aumentaremos
09:36la margen de beneficio.
09:37¿Este es nuestro objetivo o no?
09:39Sí.
09:40Bien, es todo.
09:41Pueden ir.
09:42Gracias.
09:50Federico, gracias.
10:11Oye, oye, qué profundo.
10:20¿Papá?
10:21¿Quién?
10:22No estaba durmiendo,
10:23me he quedado solo un momento.
10:24De todos modos, todo está bien.
10:26Sí, sí, lo veo.
10:27De todos modos, son perfectos.
10:29Solo tú me pareces un poco aburrido.
10:31No, pero cuando más
10:32yo me seco la cara,
10:33un café y estoy bien.
10:34Sí, has quedado aquí
10:35todo el fin de semana
10:36a hornear y a empastar
10:37sin cerrar los ojos.
10:38Ahora quiero ver
10:39cómo le haces los consejos
10:40al círculo.
10:41¿Cuándo más?
10:42Pero mira que la estresa
10:43es un pensamiento.
10:44Basta que lo saco de aquí
10:45y no existe más.
10:46Sí, pero ¿cuánto?
10:47¿Una?
10:48¿Dues veces?
10:49Pero con estos ritmos
10:50tú no puedes continuar.
10:51Mira que yo en Alemania
10:52he trabajado muchas veces más.
10:53Tengo las espaldas bien largas.
10:54Sí, lo sé,
10:55pero con los años pasan
10:56la fatiga aumenta.
10:57Yo no estoy todavía listo
10:58para el hospicio.
10:59De todos modos,
11:00¿cuándo será con todos los dulces
11:01que has aprendido a hacer?
11:02Las sueras, las terras
11:03y buenos y buenos.
11:04Tengo que empastar
11:05todavía de brioches
11:06para extinguir
11:07todo mi debido con vosotros.
11:08Pero te lo he prometido
11:09y entonces...
11:10No es que seas
11:11muy bueno en mantener
11:12las promesas.
11:14Mira, yo esta vez
11:15no te enloqueceré.
11:16Tú y tu madre
11:17me habéis dado confianza
11:18y yo no te quiero traer.
11:19Créeme.
11:20Basta que rígas directo.
11:22Salvo furgón y forno,
11:24esta será la mia vida,
11:25¿eh?
11:26Y será la mia vida.
11:27De todos modos,
11:28mamá apreciará tu esfuerzo.
11:29Pero cambia la camisa,
11:30que a estas cosas le gusta.
11:31Sí, guarda,
11:32si no un buen poco
11:33el magazino
11:34y corro a prenderla.
11:35¡Chao, chao, chao!
11:36¡Va, va!
11:37¡Chao, papá!
11:38¡Buenos días, señor Amato!
11:39¡Chao, chao, manchello!
11:40¡Chao!
11:41Ha visto un poco
11:42aprobado tu padre, ¿eh?
11:43Hacemos senso de culpa,
11:44pentimento
11:45y el deseo de volver
11:46a ser un capitán
11:47de una familia respetable
11:48lo están haciendo trotar,
11:49como ves.
11:50Esperamos solo
11:51que no nos quede seco.
11:52Pero los cornets
11:53le hacen bien, ¿eh?
11:54¡Dame a probar!
11:55¡Ey!
11:56¡Para!
11:57¿Qué haces?
11:58¡Déjame ver el vaso!
11:59¡Ya lo vas a entender!
12:00¡Uno!
12:01¡Dale!
12:02¡Tó!
12:03¡Remediado!
12:04¡Va bien!
12:05¡Salvo!
12:06Este es el vaso de allá.
12:07Y hoy te aviso,
12:08a los clientes
12:09todos los necesito
12:10hasta la hora del almuerzo.
12:11¿Sabes qué te digo?
12:12Que les quiero probar
12:13también estos cornets
12:14que hace mi padre.
12:15¿Has visto el efecto?
12:16No, realmente
12:17esto sobre mí
12:18es el efecto ludovico.
12:19Sí, digamos que
12:20en el último fin de semana
12:22ha sido muy encorajante.
12:24¿Encorajante?
12:26¿Eh?
12:27No, no es lo que piensas, Salvo.
12:29¡Digamos algo más!
12:30¡Salvo!
12:31Yo he decidido
12:32que quiero ser optimista
12:33en esta situación.
12:35Tal vez realmente
12:36el abogado pueda
12:37sacarme de los problemas.
12:39¡Vamos!
12:40¡Vamos a trabajar!
12:42¡Llevo estos!
12:47¡Es maravilloso!
12:48¿Has visto?
12:49¿Ves que esto es de oro?
12:50No como la copa.
12:51¿Es de oro?
12:52Es de oro. Precisa.
12:53¡Eres nuestro campeón!
12:54¡Eres muy bueno!
12:55¡Gracias!
12:56¡Señor!
12:57¡Ahora no me golpea nadie!
12:58¡Sí!
12:59¡Es una buena victoria
13:00a Cardiopalma esta!
13:01No me digas
13:02que has dudado
13:03de su pupila.
13:04¡No!
13:05Pero cuando el Bergamasco
13:06ha intentado hacer el colpacho
13:07es un hombre de poca fe.
13:08¡Vamos!
13:09¡Tienes razón!
13:10¡Sí!
13:11¡Porque ha ayudado Danilo!
13:12¡Se lanzaba en una volada final!
13:13¡Sin miedo!
13:14¡Indómito!
13:15¡Atravesaba el traguardo
13:16haciendo comer a polvo
13:17a sus adversarios!
13:18¡Vamos!
13:19¡Siempre exagerando!
13:20¡Señor!
13:21¡Exagerado, sí!
13:22¡Dios no existe!
13:23¿Pero sabes
13:24que te digo?
13:25¡Estas gambetas
13:26son divinas!
13:27¡Lo sé!
13:28María,
13:29es un pecado que no se ha venido.
13:30La pelea
13:31ha sido muy entusiasmante.
13:32Sí,
13:33tuve otro objetivo
13:34y no he podido pasar.
13:35¿Pero todavía tienes
13:36la intención
13:37de ofrecerme ese café?
13:38Sí.
13:39Sí,
13:40también de inmediato,
13:41si quieres.
13:42De inmediato no puedo
13:43porque tengo que ir a trabajar.
13:44Sí,
13:45en realidad aquí en el paradiso
13:46los horarios
13:47son muy severos,
13:48lo siento.
13:49Sí, sí.
13:50Y nosotros aquí
13:51no solo tenemos
13:52un gran campeón de ciclismo,
13:53también tenemos un magazinero.
13:54Entonces,
13:55¡a trabajar!
13:56¡Fuerza!
13:57Sí, en realidad,
13:58¡a trabajar todos!
13:59¡Fuerza!
14:00¡Tú también!
14:01¡Va, camina!
14:02¡Muévete!
14:04Todavía un poco a Rocco
14:05le saltaba el culo.
14:06Podía pensarlo antes, Anna.
14:07¿De verdad quieres
14:08encorajar a Alfredo?
14:09No quiero encorajar a nadie,
14:10solo que él es amable conmigo
14:12y yo lo soy con él,
14:13todo aquí.
14:14Bien,
14:15¿entonces no te da vergüenza
14:16iludir a ese pobre
14:17para que Rocco se enoje?
14:18Lo que no me da vergüenza,
14:19Anna,
14:20es que un hombre
14:21me envuelva todas
14:22esas atenciones
14:23como hace a Alfredo.
14:24Te has hecho influir
14:25un poco demasiado a Irene.
14:33No se iluda, señor Armando,
14:34esta vez no ganaréis.
14:36Claro, es fácil
14:37hablar así.
14:38Tenéis la Nato,
14:39la Confindustria,
14:40el Vaticano
14:41de vuestra parte,
14:42es claro que ganaréis.
14:43Oye,
14:44¿no es que la República
14:45Italiana puede tener
14:46un presidente comunista?
14:47Vamos,
14:48fuerza.
14:49Pero, disculpe,
14:50¿no me dijiste que
14:51en las primeras votaciones
14:52tu candidato
14:53se lo hizo bien, no?
14:54¿Mi candidato?
14:55¿A Terracini, dices?
14:56Sí, claro,
14:57tenía 200 votos,
14:58Segni tenía 330,
14:59pero los democristianos
15:00que son inteligentes,
15:01¿sabes qué han hecho?
15:02Se lo han puesto de parte
15:03para tirar fuera
15:04soltanto el último
15:05y el nombre nuevo.
15:06A mí lo importante
15:07es que sea democristiano,
15:08el resto no me interesa.
15:09Por supuesto, claro.
15:10Y si no,
15:11no votaría un partido así.
15:12No, no,
15:13es que a mí
15:14el gusto de los niños
15:15no me gusta comerlos.
15:16Sí,
15:17porque usted
15:18solo come
15:19en la espalda
15:20de los trabajadores honestos,
15:21lo dejamos perder.
15:22Fuerza,
15:23traemos esto al furgón.
15:24A propósito
15:25de los honestos trabajadores.
15:26Sí.
15:30Rocco,
15:31tengo que hablar contigo.
15:32¿Qué?
15:33Yo hago todo
15:34para dejarte en paz
15:35y tú así me repagas.
15:36¿Ah, sí?
15:37¿De todo estás haciendo?
15:38¿Verdad?
15:39¿Y dado que
15:40está teniendo en las brasas
15:41el señor Totino?
15:42¿Algo no ha funcionado?
15:43¿Qué?
15:44No lo sé,
15:45dímelo tú.
15:46¿Has ido a decirle algo?
15:47No,
15:48no le he dicho nada.
15:49Para el fin de semana
15:50no me habla.
15:51¿Por qué no te has puesto
15:52a hablar con Alfredo?
15:54¿Qué se ha pasado?
15:55¿Ha pasado algo?
15:57Trata de recordarte
15:58si ha sucedido algo.
15:59María antes
16:00solo tenía ojos para ti.
16:01¿Qué ha sucedido?
16:02No ha sucedido nada.
16:03¿Qué?
16:04El fin de semana
16:05ha dicho que
16:06iba a venir al magazín
16:07a hablarte.
16:08¿Te ha tratado mal?
16:09¿Pero por qué
16:10le he tratado mal a María?
16:11No lo sé.
16:17Me siento culpable.
16:19¿Por qué?
16:21Porque si María descubre
16:22que yo y René
16:23nos hemos besado
16:24no me quiere más.
16:27¿Pero no es que me ha sentido
16:28cuando le dije
16:29a señor Armando
16:30que nos hemos besado?
16:32Es obvio que ha sentido
16:33o el comportamiento
16:34no se explica.
16:35La próxima vez
16:36antes de hablar
16:37cuente hasta ciento,
16:38no hasta mil.
16:48¿Disturbo?
16:51¿Vittorio se puede saber
16:52que cosa hay?
16:54¿No se ha venido
16:55a la recita de Serena?
16:56No me ha dicho nada.
16:57No me ha avisado.
16:58Lo siento.
16:59Me he tenido que hacer.
17:02El viernes
17:03cuando nos vimos
17:04por última vez
17:05estabas yendo a...
17:06A Marta.
17:07Exacto, sí.
17:08¿Y cómo fue?
17:09¿La has encontrado?
17:11Claro que la he encontrado.
17:14Pero no he podido hablar con ella.
17:15¿Y sabes por qué?
17:18Porque la he visto
17:19junto a tantos.
17:21Tuve que verla
17:22con esos platos
17:23detrás de mi,
17:24junto a él.
17:25Pero tal vez lo hayas equivocado.
17:26Se han besado, Bea.
17:27Se han besado.
17:32Tal vez sea mi culpa.
17:33No es su culpa.
17:34Seguramente.
17:36He sido un idiota
17:37a creer que
17:38podíamos empezar de nuevo.
17:39He equivocado todo, Bea.
17:40Todo.
17:42Pero al menos lo has probado.
17:44He sido
17:45un presunto
17:46a pensar
17:48que mi amor por Marta
17:49pudiera...
17:51pudiera ser algo
17:53por lo que valiera la pena
17:54esperar.
17:55Le he concedido tiempo
17:56y ella, ¡falsa!
17:57¡Falsa!
17:58Ha continuado a prenderme en giro.
18:06¿Qué haces? ¿Adónde vas?
18:07Voy a hacer cuatro pasos.
18:08No me importa más nada.
18:09¡Nada!
18:27Yo me pregunto
18:28¿cómo es posible
18:29que en una foto
18:30tomada en un teatro cerrado
18:31haya el sol?
18:34Es por la luz.
18:37Bueno, en mi opinión
18:38es por la luz
18:39que ilumina todo el servicio
18:40y esa luz está dentro de ti.
18:42Mira lo que ha hecho.
18:43Le restituye
18:44infinitas tonalidades.
18:46A la explosión de alegría
18:47pasamos
18:48a una persona
18:49que se ha convertido
18:50en una persona
18:51que se ha convertido
18:52en una persona
18:53que se ha convertido
18:54en una persona
18:55que ha sido
18:56freed una persona
18:57que ha sido
18:58freed una persona
18:59que ha sido
19:00debilitated.
19:11Os placo arriba.
19:13¡Toma!
19:16Vengo aquí
19:17para gord hurricanes.
19:19Está Yolanda.
19:21Es yo,
19:23yo soy yo,
19:24Los chavales se enloquecen por Elvis.
19:26El rock y roll pasa, la obra italiana resta.
19:30Verás, esta campaña hará furor en Nueva York.
19:34¿Quién sabe si lo dices tú?
19:37Marta, ya te conozco.
19:39Cuando dices, quién sabe, no lo sé, si lo dices tú,
19:42significa que hay algo que no va.
19:48Espero que no sea a causa de nuestro beso.
19:50No fue nuestro.
19:52Fue un beso que tú me hiciste.
19:55No me parece que tú hayas hecho mucho para evitarlo.
20:01¿Le pasó algo a Vittorio?
20:04No, no lo he oído y no lo he visto todavía.
20:07Tengo la intención de encontrarlo muy pronto.
20:10Escúchame.
20:12¿Entonces?
20:14¿Cómo son estos pruebas?
20:15Son increíbles, Federico.
20:17Si no te preocupas, llamaré al estudio fotográfico
20:19para saber si pueden imprimir el 5 y el 9.
20:22Perfecto.
20:23Disculpe.
20:25Federico.
20:29¿Has visto a Vittorio?
20:31Sí, lo he visto antes en el oficio.
20:33No lo entiendo.
20:35No lo había visto tan negro.
20:37¿Habéis hablado?
20:38No, no.
20:40Necesito que lo hagamos pronto.
20:43Lo intentaré más tarde.
20:44No responde nadie.
20:45Disculpe, tengo que irme al paradiso.
20:48Federico.
20:49Piénsalo tú.
20:50Con la selección de los pruebas, yo me confío totalmente en ti.
20:52¿Vale?
20:53Vale.
20:58Vamos al trabajo.
20:59Sí.
21:06Ah, María.
21:07Marco.
21:08¿Me buscabas?
21:09No.
21:10Estaba comunicando al Sr. Armando las medidas del tejido que hay que reordenar.
21:14Por suerte nos hemos encontrado.
21:16¿Sabes qué es la novedad?
21:17Nos encontramos siempre.
21:19Bueno, te tengo que hablar.
21:22Vale.
21:23Háblame que tengo que salir antes.
21:25¿Qué tienes?
21:26¿Estás mal?
21:27¿Tienes febre?
21:28No, no, no.
21:29Estoy muy bien.
21:30Tengo que salir antes porque tengo un apuntamento.
21:32¿Un apuntamento?
21:34¿Un apuntamento?
21:36Sí.
21:37¿Un apuntamento, Ciro?
21:38¿Un apuntamento?
21:39¿Qué haces?
21:40No, no.
21:41Por suerte...
21:42Con...
21:44Con...
21:45Con Alfredo.
21:46Sí.
21:47Es una persona muy interesante, por tu información.
21:49A mí no me interesan los hombres.
21:51De hecho, tengo que salir yo.
21:53Tranquilo.
21:54Es una persona muy galante y conoce los lugares justos donde llevar a una chica.
21:58¿Ah, sí?
21:59Sí.
22:00A mí me parece una marioneta de la obra de Pubertá.
22:02¿Cómo se llama?
22:04Rinaldo.
22:05¿Rinaldo?
22:06¿El que conquistó heroicamente la corazón de Angélica?
22:08No.
22:09Lajo, Orlando.
22:10¿Qué es eso?
22:11En vez, él tiene ojos cerrados.
22:12Tal vez alguien más está mirando de la parte errada.
22:16Bueno, Mary, ¿cuándo es que debemos hablar de la reina y nosotros?
22:18Tú has comenzado.
22:19Y por tu información, a mí siempre me ha gustado la obra de Pupi.
22:22¡Tantos saludos!
22:25¿Qué has hecho?
22:26¿Qué he hecho?
22:30Es que se ha empezado a hablar de...
22:31de Alfredo y...
22:33y nada, ha hablado mal de él y se ha ofendido.
22:35¿No se hace bien metiéndole en mala luz a los demás?
22:37Oiga, yo he venido con todas las buenas intenciones, ¿vale?
22:39¿Por tu boca?
22:40¡No sé cuándo ha hablado de Alfredo!
22:41A mí me ha salido sangre en la cabeza.
22:43¡Papá, señora Olta, antes de hablar, cuenta hasta ciento!
22:46¡Dios, qué pasito!
22:47Te ayudo yo.
22:48Te ayudo yo.
22:49Marta.
22:50Gracias.
22:51¿Cómo estás?
22:52Eh, me estoy portando el labor a casa.
22:54¿Sabes?
22:55Menos lasho cosimo solo, mejor, ¿eh?
22:58A propósito, ¿se está reprendiendo?
23:00No me lo auguro con tu chica.
23:02No, no, no.
23:03No, no, no.
23:04No, no, no.
23:05No, no, no.
23:06No, no, no.
23:07No, no, no.
23:08No, no, no.
23:09No, no, no.
23:10No, no, no.
23:11No, no, no.
23:12No, no, no.
23:13No, no, no.
23:14No me lo auguro con todo el cuore, sinceramente.
23:16Gracias.
23:17Bien, nula.
23:20Comunque, me dispiace veramente por la acusa que ha
23:23fatto tu padre.
23:24Gabriela, no es culpa tuya, tranquila.
23:26Si, pero no sai que embarazo,
23:27ogni volta che vedo un membro della vostra familia.
23:29Si, ma tu no puoi farci niente.
23:32Noi e Bergamini siamo sempre stati molto legati.
23:36E anche a me dispiace per come sia andata a finire.
23:38Pero, a volte succede.
23:42Cuando casé a Cosimo, pensaba que la luna de Miele
23:45duraría para siempre.
23:47Evidentemente, me estaba equivocando.
23:49Y también pensaba que amar a alguien
23:51significaba solo mirar en la misma dirección.
23:55Pero sabes, eran solo fantasías de mí.
23:57A veces somos nosotros los que cambiamos.
24:01Pero no nos lo damos cuenta.
24:05Disculpa si me permito, pero
24:07he percibido una cierta tensión entre ti y Vittorio.
24:10Nada de grave.
24:11Solo un pequeño contrasto, pero estoy segura de que se resolverá.
24:14Como entre ti y Cosimo, de lo contrario.
24:16Tienes razón.
24:18Es hermoso hablar contigo.
24:20Evidentemente, eres una mujer mejor que yo.
24:23Y me faltaban tus pastillas.
24:28Vittorio, me estoy llevando al trabajo a casa.
24:30Haré todo en los tiempos previstos.
24:31No importa dónde trabajes, pero cómo.
24:35Con respecto al costumbre, la señora Agnese
24:37está finalizando el trabajo.
24:38Pronto lo veremos terminado.
24:39Lo espero con ansia.
24:42Buenas noches.
24:43A ti también.
24:46¿Estás bien, entonces?
24:50Vittorio, ¿puedo hablar contigo?
24:53Tengo miedo de que sea demasiado tarde.
24:55Y, de todos modos, ahora te diré lo que hay que hacer.
25:10¿Dónde está el campeón, que casi nos pidió el autógrafo?
25:14¿Quién es?
25:15Fue a la escuela de Pietro, porque quería mostrar su medalla
25:18a todos los compañeros y compañeras.
25:20Imagina cuánto estará feliz de ver esta medalla.
25:25Pero hay algo que no está bien.
25:27Porque ayer a la cena no tocó comida.
25:29No, no pasa nada.
25:31Mira qué comer es comer.
25:32Se ha hecho una gran batalla llena de mortadela.
25:35Sí, pero debería estar entusiasta de esta historia del ciclismo.
25:38En vez de eso, es mosho.
25:40No.
25:42Mira que la mía es mosho.
25:45Es que los jóvenes de esa edad no tienen como interés solo el deporte.
25:50Entonces había algo.
25:52Problemas de corazón.
25:54Digamos que el corazón de Rocco mira un poco a la izquierda y un poco a la derecha.
25:58Claro, tú la política la tienes que enfilar de todos lados.
26:02La política es amor.
26:04Y, de todos modos, en este caso no se centran los partidos.
26:08Sí, pero hay algo que no me viene a la cabeza.
26:11Antes siempre hablaba de María.
26:13Ahora no la nomina más.
26:15A veces la veo con Fabiola.
26:16Él y Salvatore.
26:17Cuando llego yo, mudo.
26:19Porque Rocco sabe que a ti la señora Cipriani no te gusta.
26:23Pero no va bien para Rocco.
26:24Es solo comer un bocón.
26:26Pero lo ha entendido. Lo ha entendido por sí mismo.
26:28Me da placer.
26:29¿Cómo lo ha entendido?
26:31Porque salieron.
26:34En cierto punto él la besó.
26:36Y cuando la besó, la mandó porque se dio cuenta de que estaba enamorado de María.
26:42Pero...
26:44Porque hay un pero.
26:46María hace los ojos dulces al mecánico de la equipa ciclística.
26:51Al...
26:53El que te hizo venir aquí a trabajar.
26:55Sí, no me mires así. Mira que nos hizo ganar.
26:57Bueno, ahora tú le dices a este mecánico de pedalar lejos de María.
27:02¿Sabes cómo?
27:03Hay amores que nacen en culo.
27:06Y amores...
27:08Que nacen en maturidad.
27:11Bueno, ¿qué podemos hacer ahora para estos chicos?
27:14Trabajar en la equipa.
27:16Yo convocaré a Rocco a declararse con María.
27:19Y tú convocarás a ella a considerar a él como la única persona.
27:24¿Qué dices?
27:26¿Qué haces?
27:27No, dije...
27:28No sé si es la cansado.
27:30Pero en la calle me parecen un montón de locos.
27:33No te ves más. Ni has pasado por casa.
27:36¿Cómo se dice?
27:37¿Quién duerme?
27:40Señor Ferraris...
27:42¿Me gustaría...
27:44...que me lleves esa ropa para hacer los costumbres?
27:47Te la llevo de inmediato.
27:49¿No es que a ti este doble trabajo te cansa demasiado, José?
27:52Que tienes el aire realmente destruido.
27:56Esta noche te preparo una buena cena.
27:58Así, tal vez, te vas a la cama pronto y te despiertas.
28:01Gracias, eres muy amable.
28:03Es verdad que se sienten un poco con todos.
28:05Aquí está.
28:07Espero que le pueda ser suficiente, porque solo queda esta.
28:09Si no, la tenemos que ordenar.
28:10Está bien, lo haré saber.
28:12Está bien.
28:15Nos vemos en casa.
28:27Entonces, el cerdo está, la harina de mandorla también.
28:31¿Qué nos falta?
28:32Si no me equivoco, también necesitamos la azucarita.
28:34No, la azucarita.
28:36Aquí está.
28:37Papá.
28:38Señor Josep, en la cassata, además del cerdo y la harina de mandorla,
28:41¿necesitamos también la azucarita candida?
28:43Finalmente has decidido a hacer los buenos dulces sicilianos.
28:47¿Qué hay?
28:48Papá.
28:50La mamá nos la puso.
28:52¿La azucarita?
28:53Sí.
28:54¿Cómo no? También la mamá.
28:55Sí.
28:57Bueno, entonces voy a comprarla.
28:59¿Ves que nos la puso?
29:01Entonces, ¿qué hay que amasar?
29:03No, no, por favor, no te muevas.
29:05Hoy es el día de descanso, ¿verdad?
29:06Sí.
29:07No, ¿qué estoy haciendo?
29:08Ahora tengo las manos que van a la rueda libre.
29:10Han tomado el ritmo.
29:11Entonces las usas para desmantelar algo y después vas a casa a descansar.
29:13¿Cuándo voy a descansar?
29:15¿Qué descansar?
29:17¿Qué has hecho?
29:19Esta noche me pongo a hacer los dulces, papá.
29:21Si no, te recogeremos con el cuchillo a ti.
29:23No, es que solo he tomado el mal de la casa.
29:24Es solo eso.
29:25Exacto.
29:26Y después también me tengo que hacer un poco de músculos, ¿no?
29:28Si no, ¿cuándo la trobo una dona que me quiere maritar?
29:30Sí, eso es cierto.
29:31Pero es cierto que a las mujeres de hoy no les gustan los músculos, ¿cierto?
29:34Muy cierto.
29:35Pero a las mujeres de ayer no les gustaron los músculos.
29:38Entonces, vas a casa que la mamá te espera para cenar.
29:40Va, va, va.
29:41Está bien, pero mañana vuelvo.
29:42Continúo a hacer lo que estaba haciendo.
29:44De acuerdo.
29:45Mientras voy a tomar la azucar.
29:46Es fundamental la azucar.
29:47Es fundamental.
29:48Es fundamental.
29:49La azucar no se puede desmantelar.
29:51Hola, papá.
29:52Hola.
29:53Buenas tardes, señor José.
29:54Buenas tardes.
29:55Gracias.
29:56Buenas tardes, Gabriela.
29:57Vamos a tomar la torta.
29:58De inmediato.
29:59Gracias.
30:00Solo falta encartarla.
30:01Espera un momento.
30:02Por favor, por favor.
30:03Ponlo aquí.
30:04Gracias.
30:05Por favor.
30:06Aquí está.
30:07Después me puedes decir cómo está el pan de España.
30:09Cierto.
30:10Hice mi padre.
30:11Ah, entonces esta vez se está realmente empeñando.
30:14Esperamos que dure.
30:16Bueno, estoy contenta de que vuestro relación se haya finalmente distenido.
30:21Bueno, también entre ti y Cosimo se ha vuelto sereno.
30:24También porque si no, no habrías ordenado los dulces para nosotros.
30:27Esperamos que dure.
30:29Espero que no lo tenga más conmigo.
30:33Sabes cómo es.
30:34Ve todo como una amenaza.
30:35Pero tranquilo, la está superando.
30:37También porque no tendría nada que temer.
30:40¿O estoy equivocado?
30:41No.
30:42No, no.
30:43De hecho, entre nosotros hay una buena amistad.
30:47Y es la cosa más hermosa que podría suceder.
30:50¿O estoy equivocado?
30:51Ah, aquí está.
30:53Hola, Gabriela.
30:54La estilista más hermosa.
30:55La especialidad de la cafetería.
30:57La esférica.
30:58Gracias.
30:59Me recomiendo que la quites del frío media hora antes de comérsela.
31:02Sí, me disculpo.
31:03Me he olvidado el portafolio.
31:04Disculpe.
31:05No, no te preocupes.
31:06Mejor creyentes que debitantes.
31:07Pago mañana.
31:08No voy a escapar.
31:09Estoy aquí.
31:10Bien, gracias.
31:11Te doy una mano.
31:12Gracias.
31:13Por favor.
31:15Buenas noches.
31:16A vos.
31:17Espera, te abro.
31:19Hola, Gabriela.
31:20Hola.
31:24Gracias, señora Agnese, por haberme dejado salir antes.
31:26Me voy entonces.
31:27Nos vemos mañana.
31:28Te lo recomiendo, Marietta.
31:29Sí.
31:30Estoy a tu espalda.
31:31Pero...
31:32¿Crees que debería deshacer los cabellos?
31:33Porque no lo sé.
31:34Quizás soy un poco antigua.
31:35En mi opinión, estás perfecta.
31:38Pero si quieres hacer un golpe en tu cortejador,
31:41puedes deshacerlos.
31:43Bien, lo decidiré en casa.
31:44Hacemos así.
31:45Gracias.
31:46Gracias.
31:47Hasta mañana.
31:48No seas tarde.
31:53Siempre hay una gran emoción al primer encuentro.
31:56Es importante elegir la persona correcta, ¿no?
31:58Sí.
31:59Es por eso que se necesita la experiencia.
32:02Ayuda a crecer y a elegir.
32:05Pero...
32:06Si podemos evitar experiencias negativas cuando es posible.
32:09Sí.
32:11Sería hermosa una vida hecha solo de momentos felices.
32:14Y cancelar los momentos menos bonitos, pero no es así.
32:17Bueno, ahora se está disfrutando de un momento mágico, ¿no?
32:19Has conseguido conquistar a los estadounidenses
32:21con un proyecto solo.
32:23Un éxito inspirado.
32:25¿Inspirado? ¿Por qué?
32:27Su talento siempre ha sido reconocido por todos,
32:29desde Vittorio Perprimo.
32:31De hecho, creo que debe haber sido duro, ¿no?
32:33Impresionante, ¿no?
32:35Estar allí, sola, sin su apoyo.
32:38Sabes, soy muy ligada a Vittorio.
32:41Él es mi guía.
32:44Mi inspiración.
32:47Y me siento perdida.
32:49¿Perdida sin su apoyo?
32:51Ese apoyo no lo perderá nunca, Marta.
32:54Nunca.
32:56Disfruta de este momento. Disfruta de todo lo que ha pasado.
33:01Señora Agnese.
33:03¿Estás todavía aquí?
33:05Espero que no te desee.
33:08¿Volveremos a casa juntos?
33:11Ciertamente.
33:14Señora Mato, espero ver el resultado final.
33:17De acuerdo.
33:18Buenas noches.
33:19Buenas noches.
33:22Gracias por la conversación.
33:24De nada.
33:37Sí, adelante.
33:39Aquí estoy.
33:43Ha llegado el momento de dedicarse a actividades un poco más alegres.
33:47Quizás, con la fuerza de controlar los índices accionarios,
33:51se me están cruzando los ojos.
33:53Puedes volver a las pruebas de Marta.
33:57Federico y Dante se fueron
34:01indecisos en estas dos secuencias.
34:05¿A ti qué te gusta más?
34:07Bueno, es una elección complicada, Ludovica.
34:10Es hermosa en cada momento.
34:12Diría que sí.
34:14Sí, son realmente muy hermosos.
34:15Refinados.
34:17Algunos son más solares, otros...
34:20Otros son más malinconicos, ¿no crees?
34:23Un conflicto interesante.
34:26Sí, como es lo que está viviendo nuestra Marta.
34:30Solo que ahí no se trata de fotografías, sino de su vida, por desgracia.
34:34Tu hija tiene un dilema importante.
34:39Yo sé lo que Vittorio ha significado para ella, pero...
34:42la luz que brilla en sus ojos cuando está con Dante...
34:47es algo que me emociona también.
34:50Marta está casada con Vittorio.
34:52No será una estúpida infatuación que le haga saltar el matrimonio, ¿no?
34:56La vida es hecha de encuentros, Humberto.
34:59Si es lo fatal, Romagnoli,
35:02si la cosa le hace feliz, yo no puedo hacer nada.
35:06Incluso al costo de verla volar en América, lejos de nosotros.
35:09No estoy de acuerdo.
35:11El mundo de Marta está aquí.
35:13Aquí tiene sus deseos.
35:15Aquí construyó su familia.
35:17Si hubiera sido tan apagada, no habría buscado otro lugar.
35:20Yo creo que Romagnoli representa solo un accidente de camino.
35:24¿Qué dices, Humberto?
35:27Aquel hombre le ha transmitido vitalidad, alegría, desea de vivir.
35:31Todas las cosas que tu hija había perdido hace tiempo.
35:34Vittorio es el hombre justo para Marta, ¿vale?
35:36Es capaz de protegerla, de estimularla.
35:39¿Cómo puedes ser tan seguro?
35:42No puede ser nadie, mi querida.
35:44Pero Marta no debe tirar demasiado la cuerda,
35:47si no, Vittorio podría cansarse.
35:49Perdóname, déjame entender.
35:51¿Me estás diciendo esto por la estima que tienes de Vittorio
35:55o porque tienes miedo de perder a tu hija?
35:58Cualquier cosa que haga, cualquier error que cometa,
36:02yo siempre seré el hombre justo para Marta.
36:05Yo siempre estaré con ella.
36:26No dijiste una palabra en el coche.
36:28Creía que eras tú quien quería hablar.
36:31Si lo haces así, no me ayudas.
36:34¿Has tenido tiempo para pensar en eso o no?
36:39Una cosa es clara.
36:42Te he amado y te amo como nunca he amado a nadie, Vittorio.
36:48¿Y después?
36:52Y después...
36:54Es verdad, fui yo quien te pidió que nos dividieramos.
36:57Fui a la villa de mi familia
37:00y te he pedido tiempo para reflexionar.
37:01Pero no quiero que la responsabilidad de esta crisis
37:04caiga solo en mí.
37:09Vittorio, no eres el único a sufrir.
37:13¿Quién sabe cuáles lágrimas valen más?
37:16Las mías, las tuyas.
37:18No vine aquí para llorar.
37:21Y no tendrías razón,
37:23ya que entre un llanto y el otro
37:25has encontrado un modo de consolarte con Romagnoli.
37:28Vittorio, si queremos empezar de nuevo,
37:29tenemos que dejarlo todo atrás.
37:31Claro, claro.
37:33¿Ves?
37:35Esa chica de Nueva York que me ha arquivado.
37:38Bueno, sí.
37:40Por el resto, ya lo hemos dicho, ¿no?
37:42Nuestro encuentro no está escrito en el destino.
37:44Y es así. Es así, Vittorio.
37:46Sí, sí. De hecho, el destino nos está ayudando de nuevo.
37:48¿Qué querrías decir?
37:50Quiero decir que el viernes, vine a buscarte.
37:52Porque quería hablar contigo.
37:54Quería...
37:55Quería hablar contigo.
37:58Te he encontrado y no eres tú sola.
38:00El resto ya lo sabes.
38:02Vittorio, ¿te puedo explicar?
38:04¿Qué? ¿Qué quieres explicar, Marta?
38:06Basta con explicaciones, basta con mentiras,
38:08basta con justificaciones.
38:10Vittorio, quiero estar contigo.
38:12No.
38:14No, Marta.
38:16El amor es puro, el verdadero, el inmortal.
38:19Está escrito solo en los romanes.
38:22Será difícil de olvidarte.
38:23Pero todo lo que me hablas de ti
38:25debe desaparecer de mi vida.
38:35Estos son tus recuerdos.
38:37Haga lo que quieras.
38:39¡Quítalos! ¡No lo sé!
38:41¡Pero te lo juro!
38:43Deja de mirarme.
38:45Y deja de mirarte a ti misma.
38:48Es demasiado doloroso para todos los dos.
38:50Vittorio, espera.
38:53¡No!
39:23No, no, no.