El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 148 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00No...
00:02No...
00:24Permiso.
00:25Buongiorno.
00:27Buongiorno.
00:29Se ha arribado a preso esta mañana, ¿está esperando a Vittorio?
00:33En realidad, le he dejado algo en la oficina.
00:37Ah, supongo que se trata de cuestiones privadas.
00:40No, es la idea de la ventana con los costumbres de baño.
00:45¿Ah, sí?
00:46Sí.
00:47¿Puedo verlo?
00:48Claro.
00:51Te aviso, es una idea muy a la vanguardia.
00:53Está bien.
01:00¿Estás segura de que no es demasiado?
01:03A la Sterling me han siempre dicho que hay que desvalorizar a las personas.
01:06Y viendo tu cara, creo que lo he conseguido.
01:11Estoy segura de que Vittorio quedará abierta.
01:14Lo espero.
01:15Espero que realmente aprecies mi trabajo.
01:18Reunirme con él ha sido maravilloso.
01:23¿Me estás hablando de una relación profesional o hay algo que no sé?
01:28En realidad hay algo.
01:30¿Y no me dices nada?
01:32Nos hemos reunido.
01:34He aprendido a amar a Vittorio y...
01:36Quiero que las cosas vuelvan como antes.
01:38¿Y Dante?
01:39Hay solo un hombre en mi vida.
01:42Y siempre ha sido Vittorio.
01:43Estaba segura de que volverías conmigo.
01:46Sí, aunque no es fácil.
01:48Me parece que ahora los dudas son de Vittorio.
01:52No, en realidad, en esta crisis nos hemos unido.
01:55Pero juntos saldremos.
01:57Respectando los tiempos de los dos.
01:59Si te dijera que estoy segura de que sucederá,
02:01sería demasiado desesperado.
02:03Te digo que estoy feliz de escucharte decirlo.
02:06Venga.
02:10Gracias.
02:12Estoy atento.
02:16No he cerrado los ojos esta noche.
02:18¿Quién lo dice?
02:20Salvo, tenemos que decidir qué decirle a los demás.
02:23No podemos continuar con esta historia
02:25de la influencia grave
02:27o con la partida de Australia de repente.
02:31En mi opinión, en este momento,
02:32es Marcello quien tiene que decidir.
02:34Lo sé.
02:35¿Cuándo podemos hablar con él?
02:38Vamos a encontrarlo pronto.
02:40Hoy hablé con el abogado.
02:42Cierto.
02:44¿Y por qué no tuvo que salir?
02:46Estaba todo listo.
02:47Quizás le pasó por la cabeza.
02:49Te lo dije, no quería escapar.
02:51¿Y crees en él?
02:53¿Nosotros?
02:56En realidad, ir a otro lado del mundo,
02:59no poder volver a Italia,
03:01no es fácil.
03:02En mi opinión,
03:03hay una cosa más fuerte que la pelea.
03:05El amor.
03:06El amor, sí.
03:07Esa es la única explicación.
03:10Marcello cree que ha encontrado en Ludovica
03:12la persona de su vida.
03:13Y no la quiere perder.
03:15¡Buenos días!
03:16¡Buenos días, Sofía!
03:17¡Buenos días, señor Armando!
03:21¿Marcello?
03:23¿Está llegando, espero?
03:24No, porque llamó hace poco.
03:27¿Estamos seguros de que sea asiática?
03:29¿No es algo más grave?
03:30No, no.
03:31No es nada grave,
03:33pero es una influencia de...
03:35Te lo dije, ¿no?
03:3639 de febre,
03:37¿no?
03:3839 de febre,
03:39¿no?
03:4039 de febre.
03:41Es una influencia de...
03:42Te lo dije, ¿no?
03:4339 de febre.
03:44Me ha debilitado mucho.
03:45Es muy contagioso.
03:47Es mejor que se quede en casa.
03:48Sí, muchísimo.
03:49¡Ah, sí!
03:50Entonces, es mejor que se quede en casa.
03:54Entonces,
03:55vamos a hacernos, chicos.
03:56¡Vamos!
03:57Estamos ya en retardo con las entregas.
03:58Tienes razón, tienes razón.
03:59¿Qué piensas, entonces?
04:01¡Claro!
04:02Sí.
04:03Dame una mano en la cafetería.
04:04Sí.
04:05Sí.
04:06Entonces,
04:07tengo que tomar algo de allá.
04:08¿Puede venir conmigo, señor Armando?
04:09Vengo yo también.
04:10Buen trabajo, Sofía.
04:11Gracias.
04:12Gracias.
04:13Adiós.
04:14Adiós, chicos.
04:17¡Qué confusión!
04:24La presentación del libro de la señora Agostini
04:26ha ido muy bien.
04:27Estoy feliz
04:28y estoy convencida
04:29de que habrá más ocasiones de este tipo.
04:30Bien.
04:31Necesitábamos un espacio cultural.
04:34Por suerte,
04:35el femenino ha sido declinado.
04:40Ahora me disculpes,
04:41pero tengo que irme.
04:42Bueno.
04:43Buen día, entonces.
04:44Con permiso. Buen día.
04:50Entonces,
04:51¿hay novedades?
04:53¿Cómo si hubiera?
04:54¿Algo ha ido mal?
04:57No diría.
04:58No, no lo sé.
05:00¿Nunca ha conseguido embarcarse en el menú?
05:04Digamos que...
05:07que ha encontrado otra dirección.
05:09¿Qué?
05:10No lo entiendo.
05:11Por favor, explícame.
05:14Se ha constituido.
05:15¿Qué?
05:18La noche anterior,
05:19cuando pensábamos que había ido,
05:21lo encontramos en la cafetería.
05:24Le pidió al señor Armando
05:25que llamara a su amigo Carabiniere.
05:27Y luego...
05:29lo arrestaron.
05:30¿Por qué?
05:31¿Qué te ocurrió?
05:33No lo sé.
05:34Me dijo que era la cosa correcta de hacer.
05:37Quizás prefiere irse a la cárcel
05:39en lugar de dejar lo que había encontrado aquí.
05:46¿Has escuchado al abogado?
05:47Aún no.
05:48¿Cómo no?
05:49¿Quiere decir que no sabemos cómo está?
05:50¿Si necesita algo?
05:51No lo sé.
05:52Todo sucedió tan rápido.
05:53Yo y el señor Armando
05:54no sabemos qué hacer.
05:56Está bien.
05:57Fíjate que
05:58debemos hacer todo lo que podamos para ayudarlo.
06:01Y debo verlo.
06:02Hoy mismo.
06:03Debo saber cómo está.
06:07AFRICANA
06:10Para este año he pensado algo de diferente.
06:12Me gustaría sorprender a nuestros clientes.
06:14Estoy de acuerdo.
06:15De hecho, pensaba utilizar el pizzo
06:17para enriquecer los vestidos.
06:19¿Sí? Yo probaré también con el crochet.
06:21Me gusta.
06:22¿Color pastel o fantasía?
06:26Sí.
06:27Esa fantasía
06:30Señora Agnese,
06:31el costumbre para el baño es maravilloso.
06:33Se lo deberá usted, me imagino.
06:35Yo soy muy feliz con mi copricostuma a Fiorellini,
06:39desde hace muchos años.
06:43Buenos días, señora.
06:44Buenos días, Dr. Conti.
06:45¿Puedo interrumpir?
06:46Por supuesto. ¿Cómo está?
06:47Bien, bien.
06:48He tenido la oportunidad de ver los bolsillos de Marta
06:50para la ventana.
06:52¿Y?
06:53Muy bien, diría yo.
06:55Es, por supuesto, algo que nunca hemos visto.
06:57Bien.
06:58Pensaba que mi idea fuera demasiado excesiva.
07:01En realidad es original y divertido.
07:04Es exactamente lo que necesitábamos.
07:07Bueno, ahora estoy muy curiosa y estoy lista para todo.
07:10Bueno, digamos que el bolsillo esta vez
07:12será mucho menos agitado.
07:14¿Queréis usar bolsillos sicilianos?
07:17Pongámoslo así.
07:19Será un bolsillo, pero sin hilos.
07:21¿Qué?
07:22Dr. Conti, no lo creo.
07:24¿De verdad queréis hacer esto?
07:26Siento que allí hay temas de la Vettorazzo, me gusta.
07:28Si es posible,
07:29me gustaría hacer una reunión hoy mismo
07:31para definir los detalles.
07:32¿De verdad?
07:33Sí, por supuesto.
07:34Muy bien.
07:35Gracias, hasta luego.
07:36Hasta luego.
07:40Parece que hay una armonía en la casa de Conti.
07:44Sí, creo que también.
07:46¿Estáis de acuerdo de nuevo?
07:48¿O no?
07:51Sí, el bolsillo está en forma.
07:53Pero, en mi opinión,
07:54¿sabes quién es el favorito este año?
07:56¿Cómo se llama?
07:57De Felipe.
07:58Es muy temprano para hablar.
08:00El vencedor se ve al arribo, Rocco.
08:02¿Y tú por qué dices eso?
08:04De Rosso.
08:05Un nombre, una garantía.
08:08De Rosso.
08:09¿Quién es?
08:10Guido de Rosso.
08:12Piensa que el año pasado
08:13era todavía un director.
08:15Este año, en lugar,
08:16se ha presentado al giro
08:17después de haber ganado el Tour de Romandie.
08:19¿Qué?
08:20No lo había escuchado.
08:22Es un pasista escalador, como tú.
08:25En mi opinión,
08:26lo que hace es que llega el último.
08:28Está bien,
08:29si son los últimos,
08:30serán los primeros.
08:31Hagámoslo así.
08:32¡Buenos días!
08:33¡Oh, María!
08:34¡Buenos días!
08:35Te he traído un poco de pollo
08:36con las verduras.
08:37Veo que te estás entrenando.
08:38¡Gracias!
08:39¡Buenos días!
08:40¿Vienes?
08:41Sí.
08:43¿Estás ajustando la bicicleta?
08:45Sí.
08:46Estoy probando.
08:48Se ve muy...
08:49hermosa.
08:50Gracias.
08:51¿Cómo fue el regalo?
08:53¿Le gustó a su hermana?
08:56Sí,
08:57muchísimo.
08:59Le gustó muchísimo.
09:01Su elección fue perfecta.
09:04Me ha hecho bien confiarme.
09:05Gracias.
09:07Por favor,
09:08siéntate.
09:09Gracias.
09:16Dije...
09:17que te gustaría
09:19una chica muy especial.
09:21Siempre está preparada
09:23y disponible para el próximo.
09:26Gracias.
09:30En realidad,
09:31lo había entendido un poco.
09:33Bueno,
09:34esperaba que tuviera el coraje
09:36de decirme eso.
09:39Quizás habrá notado que...
09:43Bueno,
09:44que también me gusta
09:46ser una mujer especial.
09:49Me gustaría estar en su compañía.
09:54Y además,
09:55no quería parecerle desgraciada,
09:57pero...
09:58también le habría traído el almuerzo.
10:07No.
10:09No...
10:10No habría necesitado eso.
10:12En cualquier caso.
10:14Yo...
10:15me preparo el almuerzo
10:17todos los días
10:18del seminario.
10:20¿Dónde? Disculpe.
10:23En el seminario.
10:26Yo vivo allí.
10:28No lo creo.
10:29¿No has encontrado
10:30un apartamento libre
10:31en toda Milano?
10:32No, en realidad.
10:33Por supuesto,
10:34con los alquileres que hay.
10:36Los precios
10:37son seguramente más honestos.
10:39Espero que sí.
10:42Desde el momento que viene
10:43seré uno de ellos.
10:45¿Y serás qué?
10:48Seré pronto un prieto.
10:50Siempre que el Señor
10:51me lo conceda, obviamente.
10:59Y...
11:00En realidad,
11:01a este punto
11:03quería invitarlos todos
11:04oficialmente a la ceremonia.
11:07Gracias.
11:10Veremos mucho voluntariamente.
11:12¿Dora, todo bien?
11:13Sí, sí.
11:14¿Habéis oído la buena noticia?
11:16Nino será prieto
11:17con la tónaca,
11:18como el Don Saverio, ¿verdad?
11:22¡Bien! ¡Es maravilloso!
11:27Voy con ella.
11:28¡Dora!
11:29¡Espera, Dora!
11:37¿Y ahora, Pronobis?
11:40La decisión del señor Barbieri
11:41de constituirse
11:42es seguramente sagia.
11:44Debo meter en pie
11:45de una línea defensiva
11:46el prima posible.
11:47Debo verlo hoy mismo.
11:49Gianfranco, gracias.
11:50Veramente, no sé
11:51cómo habríamos hecho
11:52sin ti.
11:53Es mi trabajo.
11:55Pero debo recordarles
11:56que vuestro amigo
11:57está en una posición
11:58muy difícil.
12:00Si no emergen
12:01nuevos elementos,
12:02al proceso
12:03no tendremos
12:04muchas esperanzas.
12:06¿Hay algo
12:07que podamos hacer?
12:08Háganos sentir
12:09su apoyo.
12:10Escríbanos.
12:11Imagino que el señor Barbieri
12:12se ha abatido
12:13en este momento.
12:15Debe saber que hay
12:16buenos motivos
12:18para no dejarse ir.
12:21Debo verlo.
12:22¿Cuándo podrá
12:23recibir visitas?
12:24Primero tendré que hablar con él.
12:26Tendrán que tener paciencia.
12:27¿Puede preguntarle
12:28si necesita algo?
12:29No.
12:30No.
12:31No.
12:32No.
12:33No.
12:34Puede preguntarle
12:35si necesita
12:36algo a comer.
12:37Algo para vestir.
12:38Así podremos
12:39enviarle.
12:40De acuerdo.
12:41Hablaré con él
12:42cuanto más tarde pueda.
12:43Nos sentamos al finales.
12:44Gracias.
12:45Gracias, abogado.
12:47Te acompaño yo.
12:48Gracias.
12:51Gianfranco,
12:53debo verlo
12:54hoy mismo, por favor.
12:56Ludovica, me disculpo,
12:57pero no creo que sea posible.
12:58Tú eres el mejor penalista
12:59en Milán
13:00y sabes cómo resolver
13:01estas situaciones.
13:02Por favor.
13:03Va bien, haré un par de llamadas, pero no te puedo prometer nada.
13:18¿Cómo he hecho de no haberme dado cuenta?
13:20Soy muy ingenuo.
13:23Era tan amable y tan honesto.
13:26Era tan amable y tan honesto.
13:28Solo un prieto podía ser tan amable y tan honesto.
13:31No, no te debes culpar.
13:33Es mi culpa.
13:35Estoy tan atrapada por la idea de ser amada
13:39que ni siquiera me doy cuenta de quién estoy enfrente.
13:42Nino, no es un gran qué.
13:44No, en realidad, el mundo es lleno de chicos hermosos.
13:47Mucho más hermosos que Nino.
13:50La verdad es que el amor no me gusta.
13:52No, no es cierto.
13:53Dora, no digas esas cosas.
13:57¿Qué te dijo María?
14:00Ha sido amable.
14:01Trató de consolarme.
14:04¿Te sorprendió que se lo esperaba?
14:07¿Un prieto? ¿Debería ir con un cartel?
14:11No, no, chicas, basta.
14:14Dora...
14:21Sabíamos todo.
14:23Sabíamos que Nino era un prieto.
14:26Teníamos miedo de decírselo. Teníamos miedo de herirnos.
14:29Perdónenos.
14:30Nos encontramos en una situación de dificultad
14:32y no sabíamos qué hacer.
14:34Pensábamos en hacer lo correcto, pero tal vez lo hicimos peor.
14:41No, no, no, lo hiciste bien.
14:44Yo también lo hubiera hecho en tu lugar.
14:48Ahora tengo que irme a buscar a un cliente.
14:52¿Quién? ¿Por qué?
14:54Gracias por ayudarme, amor.
14:56Hablaremos más tarde.
15:07¿Todo bien?
15:12No, no, no...
15:15No va todo bien, señorita Morón, pero no se preocupe.
15:17Ahora me voy a pasar y continúo a trabajar.
15:20¿Le va a decirme qué no va bien?
15:22Las cosas con las chicas. No se preocupe, de verdad.
15:26Si mis chicas tienen un problema,
15:30para mí es muy importante tratar de ayudarlas.
15:33Se sienta.
15:34Se sienta, no hay nadie.
15:37Ven.
15:41Es que Dora se enamoró de un chico que, por desgracia,
15:45no es el mejor.
15:47¿Se comportó mal?
15:48No, no, no.
15:49En realidad, Nino es un chico muy bueno.
15:52¿El ciclista?
15:54El ciclista, sí.
15:57El ciclista es el que está por ganar los votos.
16:03Oh, pobrecita.
16:04Sí.
16:05Y nosotros sabíamos todo y no le habíamos dicho nada
16:08porque teníamos miedo de hacerle mal.
16:10Y ahora no solo ha descubierto todo,
16:12también ha descubierto que Dora es una persona muy buena.
16:16No solo ha descubierto todo al cuarto totalmente enfrentado,
16:19sino que se siente también traído por sus amigas.
16:24Lo siento mucho por la señorita Vianella,
16:28pero...
16:31no debe ser así, se lo dirá a sí misma.
16:36A veces, poder decir la verdad
16:40puede ser complicado.
16:43Sí, esto es cierto, señorita Morón, pero...
16:47si se quiere realmente bien a una persona,
16:49la verdad siempre se dice.
16:53Vuelvo al trabajo.
16:55Gracias.
17:03La idea de Marta es excepcional,
17:05pero debe ser gestada con mucha atención
17:07para evitar las reacciones de los pensadores.
17:09Sí, debemos cuidar cada detalle.
17:11Bien, muéstranos cómo proceder.
17:14La ventana deberá parecer una porción de playa,
17:17sombrero, sabio, arco,
17:19todo lo que reivindica el mar.
17:22Como radio, palabras cruzadas, cosas así.
17:24Sí, exactamente.
17:25Los colores deberán ser vivos, brillantes,
17:27deberán llamar la atención.
17:29Y los clientes deberán querer el verano,
17:32antes de que lleguen.
17:34¿Será necesario un fondo?
17:35Debe ser una playa italiana.
17:37¿Ligura, tal vez?
17:38Sí.
17:40Beatriz, ¿podrías contactar a la agencia de modelos?
17:43Claro.
17:44¿Qué tipo de chica buscamos?
17:46Una chica sencilla,
17:49y la clásica belleza del sombrero a la izquierda.
17:55Bien, entonces me voy a buscar.
17:58Deberíamos ver a algunas para elegir la correcta.
18:00Claro.
18:01Bien, voy de inmediato.
18:02Perfecto.
18:04Bueno, yo diría que no hay nada más que añadir.
18:06No, diría que no.
18:08Vamos a trabajar.
18:10Gracias, Vittorio.
18:11Espero que el resultado final sea a la altura de las expectativas.
18:15No tengo dudas.
18:17Perfecto, yo voy a hablar con la señora Moró
18:19para organizar el departamento de costumbre.
18:21Está bien.
18:22Hasta luego.
18:26Parece que volveremos a hablar de nosotros.
18:29Sí.
18:30Esta campaña será realmente excepcional.
18:32Sí.
18:34Pero hay una cosa que me hace particularmente placer.
18:36Estoy contento de que tu y Marta estén se acercando.
18:40¿Te dijo algo?
18:41Sí, me dijo que estábamos intentando encontrarnos.
18:44Sí.
18:45No quiero agotar las cosas, pero
18:48hemos sufrido mucho en este periodo.
18:50Demasiado, diría yo.
18:52Estoy segura de que sufrirán juntos por mucho tiempo.
18:55Como en cada casita casada que se respeta.
18:58¿Me disturbo?
18:59¿Cuándo me hay?
19:01Estaba haciendo el resoconti de la semana.
19:06¿Todo bien?
19:08Me siento un poco escobuzolada.
19:10¿También piensas en ese pobre chico?
19:13Sí.
19:14No sé cómo debe sentirse el pobre Marcello.
19:17¿Quién quiere que se sienta?
19:19¿Eh?
19:20¿Tú?
19:21No, no, no.
19:22No, no, no.
19:23No, no, no.
19:24No, no, no.
19:25No, no, no.
19:26¿Eh?
19:27Solo y abandonado.
19:30Pero ha hecho bien no escapar.
19:33No, en mi opinión ha hecho muy mal.
19:36Porque así él se hará un saco de galera.
19:41Entiendo, pero pagará su debido con la justicia
19:43y cuando salga podrá empezar de nuevo.
19:46Amor mío, no fue culpa suya, ¿eh?
19:48Esta vez al menos.
19:51¿Qué alternativa podía tener?
19:52¿Con documentos falsos?
19:53¿Con el peligro de ser descubierto?
19:56¿Sin poder volver a Italia?
19:58Fue corajoso.
19:59Hizo la decisión correcta.
20:02Mira, creo que no se ha estado empujando
20:04ni por el coraje, ni por la pelea, ni por la esperanza.
20:08Pero por algo que te enseña la esperanza
20:11incluso si no tienes razón.
20:14¿Dices que quiso quedarse en la cárcel
20:16para no separarse de la persona que amas?
20:19Esos dos chicos son diametralmente opuestos.
20:23Y aún así viven un amor profundo, muy sincero.
20:29Es una decisión difícil para Marcello
20:31entre la libertad y el amor.
20:33Pero cuando te amas, nunca estás libre.
20:37Siempre dependes del otro.
20:39Aunque no se puede ver.
20:41Yo te puedo ver aquí.
20:44Y sin barras.
20:45Y eso me basta.
20:53Debe irse.
20:54No.
20:56Sí.
20:57No.
20:58Sí.
20:59Debe irse.
21:17Él a la primera ocasión seguro que te pide
21:19la mano de tu hija.
21:21Y a ese punto, me lo recomiendo.
21:23Sí.
21:24¿No hablamos?
21:26Mira, te hago un favor
21:28que te quito un poco de tierra.
21:30Cada promesa es debida.
21:32Claro, me lo recomiendo.
21:33Que estés bien, carísimo.
21:35Chau, chau, caro.
21:36Chau, chau.
21:37Chau.
21:39¿Qué? ¿Te ha servido el teléfono?
21:40¿Quién es el padre de María?
21:41Cierto, el señor Pugliese.
21:42Un viejo amigo, pero no lo puedo escuchar.
21:44No lo entiendo.
21:45Sí, sí, sí.
21:46Cierto que puedes.
21:48Él me ha pedido
21:50una mano a guardar.
21:51¿Sabes qué estoy haciendo?
21:53¿Sabes qué contabas de su padre?
21:55María, no te tienes que preocupar
21:56por nada, porque si no era para mí,
21:57el padre nunca la hubiera enviado
21:59a esa casa llena de gilipollas finas.
22:01No, de verdad,
22:02también mamá me ha dado su contributo.
22:04Sí, eso es cierto.
22:05Pero si hay un hombre a controlar,
22:06es mejor.
22:08Y escucha, la cuestión de los terrenos,
22:09¿no?
22:11No, los terrenos
22:12no son nada.
22:13Son sucios, ¿viste?
22:15¿Qué promesa te ha hecho?
22:16Deja estar, papá.
22:17Gracias.
22:18No te preocupes.
22:19¿Qué te pasa, Salvador?
22:20¿Qué no te pasa?
22:21No lo puedo saber.
22:22Papá, va.
22:24¿Recuerdas cuántas tierras
22:25le has dado a Pugliesi?
22:27Sí, sí.
22:28¿Y entonces?
22:29Yo le dije que debía ser generoso
22:30con quien está mirando
22:31a su hija, ¿entiendes?
22:32¿Sabes, Salvador?
22:33Y se acabó la mierda
22:34de la casa.
22:36¿Estás seguro que es todo legal?
22:38Cuando yo me pregunto y digo
22:39cómo debo hacer
22:40para reconquistar
22:41la felicidad de mi hijo.
22:43Errores no he hecho en mi vida,
22:44atención,
22:45pero estoy pensando
22:46solo en mi familia, Salvador.
22:47Y cuando dices así,
22:49no me despides.
22:50Verás que tú
22:51me vas a pedir disculpas.
22:52No me despides de ti,
22:53ahora voy a trabajar.
22:54Al magazín, pero.
22:55Estoy haciendo demasiado,
22:56estoy haciendo demasiado.
22:57Crece el hijo, mira.
22:58Crece el hijo,
22:59una locura.
23:10Rocco.
23:11María.
23:12Hola.
23:13Hola.
23:15¿Tienes dos minutos de pausa
23:16o tienes demasiado trabajo?
23:17Amor mío,
23:18yo para ti tengo
23:19menos minutos de pausa que vos.
23:23¿Armando no está?
23:24No, no, estamos solos.
23:28No, nada,
23:29es que terminé la embastadura
23:30y me ha venido la gana
23:31de verte.
23:32Has hecho bien,
23:33pero yo siempre
23:34he querido verte.
23:36Dios mío,
23:37no es que estemos
23:38siendo demasiado amigables,
23:39han llegado mis amigas, tal vez.
23:40¿Qué te importa?
23:41Ves que a mí me gusta.
23:42Y tú también.
23:43Mira,
23:44¿cómo está Dora?
23:45¿Cómo está?
23:46¿Mesquina?
23:47Es muy triste,
23:48no lo había sabido,
23:49de alguna manera.
23:51Claro, pero tus amigas
23:52nos lo podían decir antes.
23:53Mira,
23:54es que esta mañana
23:55decidimos que Stephanie
23:56le lo hubiera dicho,
23:57pero en la abertura
23:58había muchos clientes
23:59y no tuve un momento.
24:00Sí, pero Julia,
24:01tú también.
24:02¿Sabes que hay una oficina
24:03cerca de Chenino?
24:04¿Qué haces?
24:05¿Llevas a esa?
24:06Pero ella me ha llegado,
24:07¿qué le debo decir?
24:09Nada,
24:10las cosas si deben ir mal
24:11van bien.
24:12Sí,
24:14la historia es absurda,
24:15fue una mala suerte.
24:17No es como tú.
24:20Mira,
24:21yo también he tenido
24:22que sufrir mucho.
24:23Sí, lo sé,
24:24tienes razón.
24:25Pero ahora
24:26todo está ordenado,
24:27¿verdad?
24:29Sí.
24:30¿Y Nicola?
24:31Espera, espera,
24:32te he traído algo.
24:33¿Qué es?
24:34Para ti,
24:35mira.
24:37¿La Madre de la Libra?
24:38Sí,
24:39es una especie
24:40de portafortuna
24:41para la carrera.
24:42Gracias.
24:43Mamá,
24:44mira cómo estás.
24:45¿Cómo debo hacer?
24:46Con ti siempre
24:47hay toda esta atención
24:48para mí.
24:51Viene espontáneamente,
24:52no tengo ni la necesidad
24:53de pensar ya
24:54en estas cosas.
25:06¿Qué?
25:07¿Qué ha pasado?
25:08¿Qué ha pasado?
25:09¿Qué ha pasado?
25:10¿No estábamos...?
25:11¿Estábamos...?
25:12¿Estábamos...?
25:13Lo he visto,
25:14lo he visto
25:15qué cosa estábamos haciendo.
25:19No lo digas a la señora Agnese,
25:20señor Armando,
25:21la prego.
25:23No, no lo digo.
25:25Pero vos lo hagas
25:26fuera de aquí,
25:27en otro horario,
25:28no en el de trabajo.
25:29Sí, sí, sí,
25:30disculpe, disculpe, disculpe.
25:34Voy, voy.
25:38Vámonos.
25:43Guarde qué cosa me has hacido.
25:46Esa me ha tornado
25:47a la librería,
25:48con esta vengo seguro,
25:49me la meto acá.
25:50¿Qué leyes tan interesante,
25:51Contessa?
25:53Me dejo adivinar
25:54de la banda de Spalloni
25:55al servicio de esa
25:56nuestra vieja conocencia.
25:58¿Cómo se llama?
25:59En mantovano.
26:02¿En mantovano?
26:03Sí.
26:04¿En mantovano?
26:05Sí.
26:06¿En mantovano?
26:07Sí.
26:08¿En mantovano?
26:09Sí.
26:10¿En mantovano?
26:11Sí.
26:12¿En mantovano?
26:13Sí.
26:14¿En mantovano?
26:15Sí.
26:16¿En mantovano?
26:17Sí.
26:18¿En mantovano?
26:19Un verdadero empresario
26:20del crimen,
26:21por lo que parece.
26:23¿Pero cómo es que
26:24usted me lo dice?
26:25También habrá escuchado
26:26las voces que giran.
26:28Parece que alguien
26:29de los socios
26:30ha usado
26:31el servicio del mantovano.
26:33¿Usted sabe que yo
26:34no tolgo los petecoletes?
26:36¿Aunque cuando
26:37se vuelvan crónicas judiciales?
26:39Si en la investigación
26:40saliera el nombre
26:41de algún inscripción
26:42por el círculo
26:43no sería una gran publicidad.
26:44Buenas tardes, Ludovica.
26:45¿Puede ir?
26:47Con permiso.
26:49Me imagino que
26:50usted ha leído
26:51el artículo
26:52sobre el mantovano.
26:54Sí, mi querida.
26:56Por desgracia,
26:57esta vez
26:58Florencia tiene razón.
27:04Si esos malvivientes
27:05se meten a hacer nombres,
27:08seguramente
27:09el círculo
27:10terminará
27:11en los diarios.
27:13No creo que el círculo
27:14vaya a ser un círculo
27:15de ciencias.
27:16No creo que el círculo
27:17sea un círculo
27:18de ciencias.
27:20Pero yo estoy segura
27:21que no todos los socios
27:22brillan por la honestidad.
27:25Entre ellos,
27:26seguramente
27:27hay algunos
27:28que han llevado capital
27:29a Suiza
27:30de forma ilegal
27:31y serán
27:32los más sospechosos.
27:35Entonces,
27:36esperemos que no ocurra
27:37nada de todo esto.
27:39Por supuesto.
27:41De todos modos,
27:42pensaremos sobre esto
27:43a tiempo de éxito.
27:44¿Te acuerdas
27:45de hacerme imprimir
27:46esos invitados
27:47que te he pedido?
27:49No, Adelaide.
27:50Te lo pido disculpa.
27:52Tengo mucho que hacer
27:53en estos días.
27:54Me lo ocupo mañana.
27:56¿Todo bien, querido?
27:59Sí, todo bien.
28:01No te distraigas
28:02de las cosas privadas.
28:04Te recuerdo
28:05que eres la vicepresidenta.
28:08Sí.
28:09No sucederá más.
28:10Perdóname.
28:13¿Me perdones, Contessa?
28:15Es una llamada para ti.
28:17Sí.
28:18Perdóname, Adelaide.
28:19Tengo que ir.
28:24¿Hola?
28:26¿Está Franco?
28:28Sí.
28:31¿Puedo verlo?
28:42Entonces,
28:43si he entendido bien,
28:44está en la ventana
28:46y en costumbre de baño.
28:48Sí,
28:49así es.
28:50Bueno, entonces,
28:51tendremos que prepararnos
28:52a una alta entemerada pública
28:53contra el paradiso de la Señora,
28:54seguramente.
28:55Papá, lo sabes.
28:56La cosa importante
28:57es la primera regla,
28:58aunque se lo diga.
28:59Luego,
29:00los tiempos están cambiando
29:01tan rápido.
29:02La gente entenderá.
29:03Sí, pero las personas
29:04se meten un poco de tiempo
29:05a meterse al paso.
29:06Pero,
29:07espero que tú tengas razón.
29:08Seguramente,
29:09la idea es genial.
29:10Gracias.
29:11Es a merito
29:12de tu escritorio.
29:13Escucha,
29:14Vittorio,
29:15¿qué piensas?
29:16A él también le gustó
29:17esta idea,
29:18seguramente.
29:19Sí,
29:20es muy entusiasta.
29:21Claro que es extraño.
29:23¿Qué?
29:25Si se trata
29:26de una nueva campaña
29:27publicitaria,
29:28estás tan desprejudicada.
29:29Pero,
29:30cuando se habla
29:31de tu vida privada,
29:32estás siempre
29:33en la defensiva.
29:34Quizás porque
29:35cuando se trata
29:36de trabajo,
29:37puedo usar
29:38palabras convincentes.
29:40Cuando se trata
29:41de Vittorio,
29:42no lo sé,
29:43estoy un poco confusa.
29:44No puedo hacerle entender
29:45lo que realmente quiero.
29:48Pero no quiero
29:49ponerle prisa.
29:52Me ha pedido tiempo
29:53y quiero darlo.
29:56¿Estás segura
29:57de que es así?
29:59Claro,
30:00lo hemos hablado.
30:01Sí,
30:02lo sé,
30:03pero ¿estás segura
30:04de que es lo que quieres?
30:05Tú y Vittorio
30:06seguramente
30:07te han dado motivaciones
30:08respetables,
30:09racionales,
30:10pero...
30:11¿Estás loco?
30:12¿Es esto lo que
30:13estás tratando de decirme?
30:15Marta,
30:16tú eres mi hija,
30:17pero también eres
30:18una mujer adulta.
30:21Una mujer inteligente,
30:22instintiva
30:24y maravillosamente
30:25apasionada.
30:27Son las mismas cosas
30:28que me dijo Vittorio.
30:30En mi opinión,
30:31un poco de esta pasión
30:32que tienes en el trabajo
30:33deberías descubrirla
30:34también en tu vida.
30:35Es sencillo, ¿no?
30:38Gracias, papá.
30:41Si no tenías miedo
30:42de ser indiscreto,
30:43te preguntaría
30:44dónde estabas.
30:46Lo sabes ya.
31:00Armando,
31:01¿qué haces aquí
31:02a esta hora?
31:04Podría hacer
31:05la misma pregunta.
31:06Yo terminé
31:07el recorrido semanal
31:08y estaba yendo a casa
31:09y no había visto
31:10la luz encendida.
31:12No tengo ni siquiera
31:13prisa para volver a casa.
31:17Esta vez,
31:18entró directo.
31:19Sí.
31:20¿Su esposa?
31:22Tenía miedo
31:24de que me anularan
31:25mis cuestiones personales.
31:27No te lo creas.
31:29Dicemos que
31:30estoy orgulloso
31:31de ser considerado
31:32tu amigo.
31:34Sí,
31:35pienso lo mismo de ti.
31:36Por favor.
31:38Gracias.
31:40Gracias.
31:53Al final,
31:54has podido hablarle.
31:56Pensaba poder superar
31:57cualquier cosa,
31:58soportar todo
31:59en el nombre del amor
32:00que es el único fruto
32:01de Marta
32:02y de nuestro matrimonio,
32:03de ser el más fuerte
32:04de todas las adversidades.
32:06Y en vez de eso,
32:07se descubrió frágil
32:08y asustado.
32:10¿Eso nunca sucede?
32:12No, siempre,
32:13todos los días.
32:15Pero con la experiencia
32:16de la edad,
32:17he entendido
32:18que ser valiente
32:19no significa
32:20no tener miedo,
32:21sino que significa
32:22saber enfrentarla.
32:23Separarse definitivamente
32:24de su esposa
32:25la pondría
32:26en un dolor profundo.
32:28Esto lo he constatado yo
32:29personalmente
32:30con mis ojos.
32:32Sí, es así.
32:34Lo que no sabe
32:35es si ella
32:36es dispuesta
32:37a arriesgarse
32:38de nuevo
32:40o a arriesgarse
32:41de cometer
32:42los mismos errores.
32:44O quizás
32:45cometerlos de nuevo.
32:47O quizás
32:48cometerlos de nuevo, sí.
32:50Yo creo que para poder
32:51realmente entender
32:52lo que nos reserva
32:53el futuro,
32:54debemos enfrentarlo.
32:56La vida es un riesgo,
32:58sobre todo para una persona
32:59que es capaz
33:00de querer bien como ella.
33:02¿Ves?
33:04Amar significa
33:05tener coraje.
33:07Pero eso ella
33:08lo sabe perfectamente.
33:10Sí,
33:12pero necesito alguien
33:13que me lo recuerde.
33:15Gracias.
33:16Voy a casa.
33:18Buenas noches.
33:31Barbieri,
33:33al parlatorio.
33:40Aspeta aquí.
34:04Cinco minutos.
34:10Barbieri,
34:11distancia.
34:16¿Qué haces aquí?
34:17Pensaba hacerte
34:18la misma pregunta.
34:20¿Qué ha pasado?
34:24¿Cómo estás?
34:27Mi servicio en la cámara
34:28me deja un poco desesperado,
34:29pero al menos
34:30me siento bien.
34:32¿Cómo estás?
34:34Bien,
34:35¿y tú?
34:37Bien.
34:38¿Y tú?
34:40¿Cómo has conseguido
34:41un conversación hoy mismo,
34:42a esta hora?
34:44No podía esperar
34:45un día más sin verte.
34:48Por suerte,
34:49Finzi me ayudó.
34:53¿Marcelo, qué pasó?
34:55¿Por qué no te fuiste?
35:00En el último minuto
35:01de mi vida,
35:02me olvidé de ti.
35:04¿Por qué no te fuiste?
35:05Al último,
35:06me recordé
35:07que sufría el mal del mar.
35:08No digas chiquezas,
35:09por favor.
35:10Finzi me dijo
35:11que las acusaciones
35:12podrían ser muy graves.
35:13Lo sé.
35:16Entonces,
35:18¿no hubiera sido mejor
35:19escaparme?
35:21Estaba listo
35:22para embarcarme, Ludovica,
35:24pero tenía un pensamiento
35:25que no quería
35:26salir de mi mente.
35:28¿Qué?
35:30No podía dejar de pensar
35:31en ti,
35:32en estar contigo.
35:33Estarte lontano
35:34sería peor
35:35que vivir en un castillo.
35:39¿Has hecho esto para mí?
35:43Sí.
35:46¿Estás loco?
35:51¿Te esperarás?
35:53Haré todo lo que pueda
35:54para sacarte de aquí.
35:57¡Tiempo!
35:58¡Tiempo!
36:09¡Distancia!
36:12Estoy contenta
36:13de que no te hayas ido.
36:15Puede parecer egoísta,
36:16pero no puedo
36:17imaginar
36:18mi vida sin ti.
36:26Vamos.
36:28Vamos.
36:29Vamos.
36:57¿Por qué no respiras
36:58y me explicas
36:59lo que sucedió?
37:01Te lo dije,
37:02solo quiero hablar con Marta
37:03si es posible.
37:04Me da gusto
37:05que te hayas ido hasta aquí,
37:06pero Marta ha salido.
37:07Hablamos de ti
37:08y de vosotros,
37:09pero a un punto
37:10ella se fue.
37:11No le dije
37:12dónde iba.
37:13Pero yo creía
37:14que fuese
37:15el reino del paradiso.
37:16No,
37:17estaba allí hace poco.
37:18Entonces,
37:19tendrás que encontrarla
37:20en casa.
37:21Es increíble
37:22cómo los dos
37:23siempre estuvieron
37:24en sintonía
37:25en el bien y en el mal.
37:26Como una especie de magia.
37:27Si no le dispiace, yo...
37:28¡Vay, vay!
37:29¡Vaya de ahí!
37:30Gracias, Marta.
37:57Entonces,
37:58empezaremos de nuevo,
37:59Vittorio.
38:00Será como al principio,
38:01¿te acuerdas?
38:02Las paseadas de la noche
38:03en Milán,
38:04en mi jardín secreto,
38:07las batallas ganadas
38:08aquí en el paradiso.
38:09Ahora ya sé
38:10lo que quiero
38:11en el fondo de mi corazón.
38:19Y sé
38:20que no es la única
38:21oportunidad
38:22que tengo.
38:23No es la única.
38:24Es la única
38:25oportunidad
38:26que tengo.
38:27¿Eso
38:28o que perdé los días?
38:30Yo te quedo
38:31soltanto un poco de tiempo.
38:32Solo eso.
38:51¡Marta!
38:56¡Marta!
39:26¡Marta!
39:27¡Marta!