Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Cuánta gente!
00:02¡Y acabamos de empezar con el lanzamiento de la nueva colección!
00:05¡Se esparce la música, como siempre!
00:07¡Sí!
00:08¡Sí!
00:09¡Sí!
00:10¡Sí!
00:11¡Sí!
00:12¡Sí!
00:13¡Sí!
00:14¡Sí!
00:15¡Sí!
00:16¡Sí!
00:17¡Sí!
00:18¡Sí!
00:19¡Sí!
00:20¡Sí!
00:21¡Sí!
00:22¡Sí!
00:23¡Sí!
00:24¡Sí!
00:25¡Sí!
00:26¡Sí!
00:27¡Sí!
00:28¡Sí!
00:29¿Se esparce la musica?
00:30¿Cómo lo crees?
00:31Resultando de acá, parece
00:55lo que suele parecer.
00:57Sí.
00:58¿Ah, sí?
00:59Sí, nos llamó el ECO de la noche.
01:01Te quieren hacer una entrevista.
01:02Lo acepté inmediatamente.
01:03Lo hiciste muy bien.
01:04Dios mío, no pierden tiempo.
01:06Al parecer estamos en la boca de todos.
01:08Comunicación a costa cero, música para mis orejas.
01:11Quizás ha llegado el momento de pedir un aumento, Marta.
01:13No.
01:14Me acontenta solo de la gloria.
01:16Bueno, el caso americano.
01:17El video promocional.
01:18Mucho va a llegar.
01:25¿Qué pasa?
01:27¿Ha habido algún problema?
01:28No, no.
01:29No hay problema.
01:30Solo tenemos que esperar el juicio de los americanos.
01:33Será excelente.
01:34Estoy seguro.
01:35Sí.
01:36Solo tenemos que agarrarnos al oro.
01:37Pero tenemos una entrevista que preparar.
01:38¿O no?
01:39¿Cierto?
01:40Saluda a la modela, Federico.
01:41Sí.
01:51En tantos años que uso este deporte,
01:53nunca había visto a un ciclista
01:55cederle su propia bicicleta a un compañero.
01:56Nunca.
01:57¿Sabe por qué le tengo que dar acto aquí?
01:59Porque Nino es inteligente.
02:01Entendió que Rocco ganaría lo mismo,
02:03incluso si hubiera atrapado.
02:05Y, de hecho, lo atrapó todo.
02:06¿Y con qué tiempo?
02:07Cosas de profesionales.
02:09Sí.
02:10Lo he preparado bien.
02:11Y ahora estoy recogiendo los frutos.
02:14La verdad es que aquí hay la mano de la providencia.
02:17No, no.
02:18¿Cuál es la providencia?
02:19Sí, sí.
02:20Porque el Señor mandó a Nino a ayudar a Rocco,
02:22inspirándole en el sacrificio.
02:23Eso es.
02:24¿Es libre arbitro o dónde lo pones?
02:26¿Empezamos de nuevo?
02:27No, no, no.
02:28Nino, Rocco, todos nosotros, incluso tú.
02:32No somos más que húmiles intérpretes del gran diseño divino.
02:35¡No es!
02:36Porque yo tengo mi diseño y también soy bueno.
02:39Lo hago con mis manos.
02:40¡Pero no seas arrogante!
02:41¡Y trata de entender qué es lo que el Señor ha hecho para nosotros!
02:45¡Marcos!
02:50Parecen luchar como pequeños.
02:51¿Estáis vosotros dos?
02:52¿Eh?
02:53No.
02:54Es que simplemente teníamos pequeñas divergencias
02:57respecto a la carrera de ayer.
02:58¿No sabes? Yo me sorprendo de ti.
03:00Es él que...
03:01¿Pero qué son estas divergencias?
03:03Rocco ha ganado.
03:04¿Podemos estar todos contentos?
03:05Sí, sí.
03:06Podríamos serlo, si alguien nos lo permitiera.
03:09¿Es que tú eres más fastidioso de una rueda bucada?
03:11¡No!
03:12¡Tú eres insoportable con tus ideas!
03:14¡Basta!
03:15¡Basta!
03:16¿Café?
03:19No lo digas a él.
03:20Por su gusto.
03:21Adelante.
03:22¡Copio e Bartali andaban de acuerdo!
03:24¡Vosotros no lo hacéis!
03:26¡No lo hacéis!
03:27Lo azúcaré un poco, señora Armando.
03:29Con todo el vileno que tiene en el cuerpo.
03:31¡Dios mío!
03:32¿Me lo haces?
03:33¡Déjame un café por favor!
03:34¡Doble te lo hago, mamá!
03:35¡Gracias!
03:36¡Adelante!
03:37¡Déjame la mano!
03:38¡Déjame la mano!
03:39¿Pero cómo?
03:40¡Déjame el buen ejemplo!
03:41¡Déjame la mano!
03:42Tengo el vileno en el cuerpo.
03:43No puedo darle la mano.
03:44No me hagas hacer estas cosas.
03:45Por su gusto, don Sereno.
03:53¡Déjame!
03:57¡Déjame!
04:01¡Es como el color de los ojos de Nino!
04:03¿Y aún así?
04:04¿Cómo puedo dejar de pensar en él?
04:06¡Hace un gesto tan heroico!
04:08Sí, es un verdadero caballero.
04:09No es un ángel, Nino.
04:11¿Habéis salvado a una princesa en peligro?
04:13Bueno, ha salvado a Rocco.
04:14Me ha prestado su bicicleta.
04:16¿Quién más haría algo así?
04:18Lo hizo para ganar, no para beneficiarse.
04:20Pero él es altruista, es generoso.
04:22¿Pero qué sabes tú?
04:23¡Está encargado de lo más alto!
04:25¿Quieres hacerlo santo?
04:26¿San Nino, protector de los ciclistas,
04:28de los comerciantes un poco locos?
04:30¿Me estoy poniendo loca?
04:31¡No te fijes en estas cosas imposibles!
04:33Sí, lo sé que es imposible.
04:35Pero, ¿qué debo hacer?
04:36Él es tan perfecto.
04:37¿Por qué es tan perfecto?
04:38Edora, ¿puedo darle un consejo?
04:40¿Quieres olvidarte de Nino?
04:42¿Tal vez dejemos de hablar de él como si fuera perfecto?
04:44¡Basta de hablar de él, punto!
04:46Desde hoy, el nombre de Nino es tabú.
04:48¡Ni-no!
04:49No.
04:50No.
04:51Bueno, entonces, ¿hablamos de algo más?
04:54¿Hablamos de Federico?
04:55¡No!
04:56No, no, no.
04:57¿Hablamos de estos chicos?
04:58¿De cuánto me podrían gustar?
05:00No, no.
05:01No, este.
05:02Este.
05:03¡Buenos días!
05:04¡Buenos días!
05:05Rocco, felicitaciones.
05:06Gracias, gracias.
05:08A propósito, quería pedirle un favor,
05:10si me pudiera ayudar.
05:11¿No te basta el tipo que te hemos hecho?
05:13¡Madre mía!
05:14De todos modos, no es el único.
05:16¡Madre mía!
05:17De todos modos, no es para mí, es para Nino.
05:19¡No!
05:20¡Sí!
05:21¿Estás llorando?
05:23No, nada, Rocco.
05:24Dime, ¿qué querías decir?
05:26No lo sé.
05:27Quería organizar algo para divertirme.
05:29Sí, lo había pensado yo también.
05:31Buena idea.
05:32Entonces, podríamos hacer un aperitivo en la cafetería
05:35o incluso una fiesta.
05:36¿Quién vota por la fiesta?
05:37¡Alza la mano!
05:38¡Dora!
05:39¡No!
05:40No creo que Nino sea el tipo de fiesta.
05:42No, se sentiría desagradable.
05:44Quizás en la iglesia.
05:46Lo esperamos fuera y cuando salga, ¡sorpresa!
05:49¡Sorpresa!
05:50¡Vamos!
05:51Bueno, si te gusta esto, hacemos esto.
05:55Bueno, ¿puedes venir?
05:57¡Claro que sí!
05:58No faltaría para nada en el mundo.
06:03Bueno, nos vemos.
06:12Adelante.
06:13¿Puedo?
06:14Venga, Armando, venga.
06:16No, porque quería señalar un hecho realmente increscido.
06:21O sea, he pasado delante de la ventana
06:23y el maniquín ha hecho gestos inconsultos,
06:25incluso vulgares, debo decir.
06:26Bueno, ¿qué puedo decirle?
06:27No hay más maniquín de una vez.
06:30¡Qué gran idea!
06:31Siempre adelante vos del paradiso, ¿eh?
06:33La agradezco, de verdad.
06:34Hablaré con el maniquín y le diré
06:37de tener un ojo en cuanto a él.
06:39En verdad, los gestos no eran vulgares,
06:41he exagerado un poco.
06:42En cualquier caso,
06:43díganle de organizar algo también para Beatriz
06:46y para la niña.
06:47Sé que han ido de viaje hoy.
06:48Sí, sí, es así.
06:49Era muy desgraciado de no participar en la primera.
06:52Los hijos tienen precedentes.
06:54Bueno, claro.
06:55¿Y Marta?
06:56¿Qué pensó de la ventana?
06:58Era muy feliz.
06:59La idea era suya.
07:00¿Puedo?
07:01Por favor.
07:03Me da...
07:04Me da placer que...
07:06que hayamos empezado a trabajar juntos.
07:08Sí.
07:09Nos hemos aproximado a pequeños pasos.
07:11¿Has vuelto a casa?
07:12No, todavía no.
07:14Pensábamos que era mejor
07:16no forzar la mano.
07:18Bueno, me da placer que te hubieras pensado
07:21hacer lo que dije yo, arriesgar.
07:23Bueno, como le dije,
07:24cuando se ha enamorado perdudamente
07:26no hay alternativa.
07:27Y hay que tener un poco de paciencia
07:29para conquistar una confianza que ha vacillado.
07:31Sí, y me creo.
07:32Trato de ser optimista.
07:34Pero a veces...
07:36suceden cosas.
07:38¿Cosas?
07:39Me prenderá por paz, si le digo.
07:41Pero son las personas mejores, ¿no?
07:43No viven de lugares comunes
07:45y, como dice Kierouac,
07:46se queman de pasiones veras.
07:48Bueno, se queman.
07:49Esa es la palabra clave.
07:51¿En qué sentido?
07:53Prácticamente, la otra noche con Marta
07:55estábamos mirando nuestra advertencia.
07:57En un cierto punto, la película tomó fuego.
07:59¿Esto es un señal del destino?
08:03No.
08:04Por favor, es superstición esta.
08:08Sí, aunque se lo fuese.
08:10Estoy viviendo un periodo
08:12un poquito más sensible del solito.
08:14La superstición la dejan las viejas del país.
08:17Por favor.
08:19Adelante.
08:20Buenos días.
08:21Buenos días.
08:22El periodista ha llegado.
08:23Voy.
08:24Felicidades por la ventana.
08:26Fantástico.
08:28Gracias, señor Armando.
08:30Disculpen.
08:31Por favor, se acómoden.
08:32Mucho placer.
08:33Vittorio Conti.
08:36Bien, podemos empezar.
08:41Ludovica.
08:42Siempre un placer.
08:44Lo es también para mí.
08:45Viene, acómodate.
08:49Aquí estaremos más tranquilos.
08:53Entonces,
08:54¿hay alguna novedad?
08:56Deposité la memoria de Marta
08:59¿Hay alguna novedad?
09:00Deposité la memoria defensiva
09:02con tu testimonio.
09:04¿Y basta de agotarlo, Marcelo?
09:06Depende del juez,
09:07pero confío que sea así.
09:09Bien.
09:11Ahora el siguiente paso
09:12debería ser el proceso correcto.
09:14Sí, pero tranquila.
09:15En línea de Máxima
09:16debe repetir lo que hay
09:18en la memoria depositada.
09:20¿Seguro?
09:22Tú limítate a confirmar
09:23lo que hemos escrito.
09:25Y tu buen nombre hará el resto.
09:27Lo espero.
09:29Hay otra cosa
09:30que deberías hacer por mí.
09:32Cualquier cosa, dime.
09:35Quédate lejos del cárcel.
09:37Franco, necesito irme.
09:39Debo saber cómo está Marcelo.
09:41Eres un testimonio clave.
09:43Tu proximidad con el imputado
09:45te puede hacer aparecer de parte.
09:47No seré creíble
09:48solo porque pruebo sentimientos.
09:49Mentir por amor
09:50es una práctica muy común.
09:53Debes saberlo.
09:55¿Qué quieres decir?
09:57¿No estás, tal vez,
09:58deteniendo a Marcelo
09:59tu testimonio?
10:01Creo que es mejor así.
10:03¿Estás segura?
10:05No conozco bien a Marcelo.
10:07Siempre pone el bien
10:08de los demás frente a él.
10:10Y si tuviera que saber
10:11que estoy poniendo en riesgo
10:12mi incongruencia
10:13para salvarlo,
10:14no sé qué podría hacer.
10:15¿Tienes miedo
10:16de que pueda intentar detenerte?
10:17Tengo miedo
10:18de que podría confesar
10:19para no ponerme en riesgo.
10:22Esto no debe suceder.
10:23Lo sé.
10:24Por ningún motivo.
10:28Por eso tengo que ir a la cárcel.
10:30Para asegurarme
10:31de que no intente cambiar la versión.
10:34Vaya, entonces.
10:35Pero trate de ser prudente
10:37y discreta.
10:39Lo haré.
10:41Te quedaré informada.
10:43Gianfranco,
10:45gracias.
10:46De todo.
10:48Buena suerte.
10:50Con permiso.
10:55Claro que tú y Finzi
10:56están muy cercanos.
10:59Si no la conociera,
11:00pensaría que está
11:01escondiendo algo.
11:02¿Qué te viene a la mente?
11:03Estoy bromeando, Ludovica.
11:05Es para la venta
11:06de Villa Brancha, ¿cierto?
11:07Sí.
11:08Si no me equivoco mal,
11:09es él el que se encarga.
11:10Exacto.
11:11¿Y ha encontrado
11:12un adquiriente?
11:13Sí.
11:14¿Y ha encontrado
11:15un adquiriente?
11:16Sí.
11:17¿Y ha encontrado
11:18un adquiriente?
11:20Más de uno.
11:21Pero solo estamos
11:22en la fase de tratamiento.
11:24Y no quiere desbordarse
11:25antes de concluir.
11:26Es una chica sagia.
11:28Pero recuerda
11:29que aquí los secretos
11:30tienen vida breve.
11:32Con permiso.
11:46Aquí está
11:48Gracias.
11:49Y hay suficientes capas
11:50para el reasortamiento
11:51porque
11:52tenemos el plato.
11:53El Dr. Conti
11:54sería capaz de vestir,
11:55desvestir
11:56casi toda la Versilia.
11:58El director
11:59ha sido previdente.
12:00Previdente y corajoso.
12:02A propósito,
12:03¿qué piensa de la ventana?
12:05Maravillosa.
12:06Solo hay
12:07un efecto colateral,
12:08pero...
12:09¿Cuál?
12:11Me ha venido una gran
12:12voluntad de ir al mar.
12:13¿Ah, sí?
12:14¿A usted no?
12:15No, no.
12:16Sinceramente,
12:17prefiero el fresco
12:18de la montaña.
12:19Pero si quiere ir al mar,
12:20toma dos días
12:21y va a relajarse
12:22un poco.
12:23Quizás.
12:24Debo mantener a Bada,
12:25a todos estos clientes
12:26y a mis chicas.
12:29Sobre todo a una, ¿eh?
12:34Con respecto a la otra noche...
12:36¿La otra noche?
12:38Porque tú y yo
12:39nos hemos encontrado la noche.
12:41No recuerdo.
12:44Puede estar tranquila
12:45y su secreto
12:46al seguro conmigo.
12:47Con ella he sentido
12:48que podía...
12:50finalmente hablar
12:51de mi pasado.
12:53Hablar de mi hija.
12:54Ya lo sé,
12:55me doy cuenta.
12:57Pero, ¿ves?
12:58Las emociones,
12:59normalmente,
13:00son como macinos.
13:01Y, de vez en cuando,
13:02es un bien
13:03hacerlas rotular fuera.
13:04Ha sido a su merito.
13:05Me ha escuchado
13:06sin juzgarme.
13:07Siempre a disposición
13:08cuando quiera hablar.
13:10Buen trabajo.
13:11Eh, disculpe,
13:12señor Armando,
13:13¿puede traerme
13:14un poco de ropa
13:15en el magazín, por favor?
13:16Ciertamente.
13:20Muchas gracias.
13:22Buen trabajo.
13:25Señora Agnese,
13:26¿quiere probar uno?
13:27No, no, gracias.
13:28Lo dejo a vos, joven.
13:30¿Segundo usted,
13:31¿cómo me siento?
13:33Bien, seguramente.
13:36Segundo yo, delicioso.
13:39Gracias.
13:45Armando, disculpe.
13:47Agnese, ¿qué haces aquí?
13:51Te he seguido desde la galería.
13:53Pensaba que te hubieras dado cuenta.
13:55¿Verdad que no?
13:56Ah, sí, porque
13:57estabas muy ocupado
13:58con la señorita Moro.
13:59Ah,
14:01¿entonces es verdad
14:02que estás celoso?
14:03Sí,
14:04es verdad
14:05que estoy celoso.
14:06¿Por qué?
14:07¿Por qué?
14:08¿Por qué?
14:09¿Por qué?
14:10¿Por qué?
14:11¿Por qué?
14:12¿Por qué?
14:13¿Por qué estás celoso?
14:14¿Si fuera así?
14:17Nunca me metería
14:18contra una mujer siciliana.
14:21No te jodas.
14:23Es un poco que quiero preguntarte.
14:26¿Hay algo entre vosotros?
14:30Efectivamente, sí.
14:33La señorita Moro
14:36está completamente enamorada de mí.
14:38Es inevitable.
14:39Mira qué figurita tiene.
14:40¿Eh?
14:46Somos solo amigos.
14:52¿De verdad?
14:53Sí.
15:00Armando.
15:03Pero no es verdad.
15:04Es demasiado poco.
15:05Es demasiado difícil.
15:10No se comanda.
15:12Si no lo crees,
15:15pregúntalo a él.
15:23Bien, señores,
15:24diré que hemos terminado.
15:25Te he robado demasiado tiempo.
15:26No, es broma.
15:27Podrías hablar a ultranza.
15:29Cuando un tema
15:30lo apasiona,
15:31se vuelve logorroico.
15:32No hay privilegio más grande
15:33que amar su propio trabajo.
15:34Y ustedes ponen amor
15:35en lo que hacen.
15:36Se ve.
15:37Es verdad.
15:38Aquí tienes todo lo que debes saber
15:39sobre la campaña
15:40en caso de que necesites
15:41detalles para el sorteo.
15:43Perfecto.
15:44Solo tengo que correr
15:45a la máquina para escribir.
15:46Bien, entonces,
15:47buen trabajo.
15:48Y muchas gracias.
15:49Vuelva a vernos cuando quieras.
15:51Con placer.
15:52Adiós.
15:53Adiós.
15:54Venga, la acompaño a la salida.
16:02Bien, bien.
16:04Ha ido muy bien.
16:05Sí, maravillosamente.
16:06Sí.
16:07Más que una entrevista,
16:08parecía una conversación
16:09entre amigos.
16:11Sí.
16:12Muchísimas felicitaciones
16:13y un poco de sana publicidad.
16:14Casi ningún escándalo,
16:15no lo creo.
16:16Sí.
16:17Y ya hoy hay la cuota,
16:18imagínense,
16:19después de la salida del diario.
16:20Deberíamos poner
16:21los números en el ingreso.
16:22Esto sucede
16:23cuando hay un trabajo
16:24de esquadra.
16:26Felicitaciones.
16:28La idea no ha sido
16:29solo mia.
16:30Es cuestión
16:31de energías positivas.
16:33Solo podremos
16:34cargarla,
16:35pero juntos
16:36no es fácil.
16:37Basta recordárselo
16:38cada día,
16:39incluso fuera de aquí.
16:41Es lo que quiero hacer
16:42contigo,
16:43para siempre.
16:45No quiero tener más miedo.
16:46Quiero estar contigo
16:47siempre y para siempre.
16:50Yo también.
16:54La periodista
16:55se ha parado a comprar
16:58costumbre.
16:59Tiempo perfecto.
17:00Necesito hablar contigo.
17:03Tengo aquí una lista
17:04de nuevos proveedores
17:05para el próximo año.
17:07Debería ir a ellos
17:08y proponer una colaboración.
17:10¿Quieres que me lo ocupe?
17:12De hecho,
17:13están en toda la Lombardía.
17:15Debería estar fuera
17:16tres o cuatro días.
17:18Todo pagado
17:19y también un extra.
17:20Viendo que quieres un aumento,
17:21aumentan también
17:22las responsabilidades.
17:23Está bien, está bien,
17:24pero ¿estás seguro
17:25de que soy la persona adecuada?
17:27No entiendo mucho
17:28de los contratos.
17:29Los contratos
17:30serán en el segundo momento.
17:31Necesita alguien
17:32que instille el deseo
17:33de colaborar con nosotros,
17:34de ti.
17:35¿Cuándo es la partida?
17:36Mañana.
17:39No veo la hora.
17:41Bien.
17:47¿Hay alguien?
17:56Padre,
17:57¿has venido para la comunicación?
17:59No, no,
18:00he venido en paz.
18:01Pero cuidado,
18:02porque podría
18:03siempre cambiar de idea.
18:05Bueno, lo admito,
18:06yo esta mañana
18:07he perdido las tarjetas.
18:09Es un hombre de iglesia,
18:10no debería suceder.
18:12Pero, disculpe,
18:13usted me habla de providencia
18:14y yo...
18:15A propósito de providencia,
18:17¿cómo la metemos
18:18con el giro?
18:19¿Eh?
18:20Porque la providencia
18:21del giro sirve, ¿eh?
18:22Entonces me quiere provocar.
18:23No, no,
18:24estoy bromeando,
18:25padre, fuerza.
18:26No, estaba refletiendo
18:27que los belgas y los españoles
18:28este año son muy fuertes.
18:29Sí,
18:30pero nuestros
18:31van diez veces más rápido.
18:32No, no,
18:33ni el solético.
18:34Lo entiendo, pero...
18:36Bueno,
18:37son inexpertos,
18:38no sé si...
18:40si son a la altura.
18:42Mira,
18:43la experiencia
18:44se va ganando.
18:45Mira Balmamión,
18:46¿eh?
18:47Está también aquí en el diario.
18:48Balmamión
18:49tiene un talento cristalino
18:50y es un hijo de gladiador.
18:53Dice, ¿eh?
18:54Sí.
18:55Pero se ha pasado
18:56al profesionismo
18:57solo el año pasado.
18:58Pero,
18:59¿le ha olvidado
19:00que se ha llevado a casa
19:01a Milano-Torino?
19:02¿Eh?
19:03No, no, no, no.
19:04El giro lo vince
19:05él este año,
19:06lo prometo.
19:07¿Ah, lo promete?
19:08¿No lo prometemos?
19:09¡No, no, no!
19:10¡Lo ha dicho!
19:11¡Lo ha dicho!
19:12¡Lo ha dicho, lo prometemos!
19:13¡Soy un prete!
19:14¡No le hago esas cosas!
19:15¡Sú, una escomecina
19:16piccolina!
19:17Pues, refleja bien.
19:18Si nunca
19:19tuviera que ganar,
19:20podría devolver
19:21los dineros
19:22a su iglesia.
19:23¿Eh?
19:24Espera.
19:25¿Los dineros
19:26a la iglesia?
19:27Los dineros
19:28se ganarán
19:29a la iglesia.
19:31Me parece un poco demasiado.
19:32¡Eh!
19:33¡Forza!
19:34¿Dos mil liras
19:35qué cosa quiere que sean
19:36para ti?
19:37De todos modos,
19:38tú prometes
19:39a Balmamiol
19:40¿eh?
19:41Y yo punto
19:42a Adorni.
19:43Adorni
19:44es un principiante.
19:45Vamos,
19:46hagamos una cosa.
19:47Pongamos de inmediato
19:48los dos mil liras
19:49que tengo que comprar
19:50los candeles.
19:51No exageres
19:52y no pongas las manos
19:53adelante.
19:54¡Rocco!
19:55¿Rocco, vengo yo?
19:56¿Qué?
19:57¿Qué ha sucedido?
19:58¿Quieres
19:59darme dos años
20:01y ya vengo yo?
20:02¡Eh!
20:03Un poco presumptuoso, ¿eh?
20:04¡Pero!
20:05¿Pero?
20:06En esos torneos
20:09fue rápido
20:10como una locomotiva.
20:11¡Ah!
20:12Si no era por Nino.
20:13No, no, no.
20:14Lo sé, lo sé.
20:15De hecho
20:17quería preguntarte una cosa.
20:19Nosotros
20:20queríamos organizar
20:21una sorpresa para Nino, ¿no?
20:22Pensábamos en hacerlo
20:23fuera de la iglesia.
20:24¡No!
20:25¡Nosotros estamos loco!
20:26¡Rocco!
20:27¡No digas heresías!
20:28¡Eso no es un lugar de oración!
20:29¡No es un lugar de heresías!
20:30¡Pero fuera de la iglesia!
20:31¡Ah, entiendo!
20:32¡Pero un brindis!
20:33¡Don Zaver!
20:34¿Qué?
20:35¿Cosa de heresías
20:36como dices tú?
20:38¿Con vino?
20:40¿A mí qué se puede hacer
20:41con la aranjada?
20:42¡Don Zaver!
20:43¡Pero por supuesto!
20:44¡Don Zaver!
20:45¡Vamos!
20:46¡Un tazón de vino!
20:47¿Qué quieres que haga?
20:48Y después
20:49díganme la verdad.
20:50¿También ustedes
20:51cuando celebran el mes
20:52es un buen tazón de vino?
20:53¡Pero después!
20:54¡Eh!
20:55¡No exageres!
20:56¡Va bien!
20:57¡Oh!
20:58¡Pero nada de brindis!
20:59¡Absolutamente!
21:00¡Quiero ver
21:01contenido y soberanía!
21:02¡Tienes mi palabra!
21:03¡Va bien!
21:04¡Nos vemos después del catequismo!
21:05¡Voy a comprar espumante!
21:06¡Bien!
21:07¡Va!
21:10¡Don Zaver!
21:12¡Has hecho una obra de bien!
21:14¡Me lo pensaré!
21:15¡Lo sé!
21:16¡Adorna!
21:17¡Va al mamión!
21:18¡Adorna!
21:20¿Dos mil liras?
21:27¡Y gana el mejor!
21:36¡Estoy muy cansada!
21:37¡Todo el día
21:38voy adelante y atrás!
21:39¡Adelante y atrás!
21:40No lo sé, Eran.
21:41Hoy es un infierno.
21:42No para todos.
21:44Está ahí,
21:45con la escrita de Nino
21:46en la frente.
21:47Creo que nuestros consejos
21:48no han servido de nada.
21:50Debemos cambiar de estrategia.
21:52¿Qué quiere decir?
21:53Debe romperse la cabeza.
21:55¿Estás loca?
21:56Aún no.
21:57Puedes cambiar de idea.
21:58Irene,
21:59¿qué quieres hacer?
22:00¿Quieres enviar a Nino al infierno
22:01y a Dora al masacro?
22:02Siempre es mejor
22:03que quedarse sin duda.
22:04No estoy de acuerdo.
22:05Debes romperse la cabeza.
22:06Disculpe,
22:07la cabeza es mia.
22:08Decido yo qué hacer.
22:10Seré loca,
22:11pero no soy ciega.
22:12Lo he sentido.
22:14Disculpe,
22:15estamos preocupados por ti.
22:16Claro que te has fijado
22:17en Nino.
22:18¿Y que debes dejar perder?
22:19No,
22:20debes probar.
22:21Irene.
22:22¿Has terminado?
22:23No,
22:24no he terminado.
22:25Iré esta noche al Brindisi,
22:26pero para ti,
22:27no por él.
22:34Señora Cipriani,
22:35necesitamos ayuda en la casa.
22:37¿Puedes ayudarnos?
22:38Voy.
22:39Sí, gracias.
22:42¿Todo bien?
22:43¿Había un poco de tensión
22:44o fue un error?
22:45Sí.
22:47Dora se ha embarcado
22:48en una historia imposible.
22:51Me diste cuenta
22:52de todo esto.
22:54Al menos sabe
22:55que puede contar
22:56sobre una buena amiga.
22:58Tiene un corazón grande,
22:59sabe, señora Colombo.
23:01Gracias.
23:03Volvamos al trabajo.
23:04Aquí me quedo.
23:05Vamos.
23:17Hola, amor mío.
23:19¿Cómo estás?
23:20Hola, amor mío.
23:22¿Quieres algo para beber?
23:23¿Un café?
23:24¿Un café?
23:26¿Cómo estás?
23:28Un encanto.
23:29¿No se ve?
23:31Me estoy socializando, ¿sabes?
23:34Disculpe.
23:36Me he hecho un par de amigos
23:38entre los compañeros del corredor.
23:40Son un poco rojos,
23:41pero me han hecho reflexionar.
23:44¿A propósito de qué?
23:46Al parecer, los jueces
23:48saben ser más generosos
23:50con quienes colaboran.
23:52Si me hubieras mostrado
23:53un poco más disponible,
23:54podría tener un descanso, ¿no?
23:56No pienses en confesar.
23:58En la cárcel,
23:59ya hay cosas que perder.
24:02Marcelo, no hagas chiquitas.
24:04Lo único que debes
24:05estar escuchando son fantasías.
24:07Deja de perder
24:08a este grupo de delincuentes.
24:09Pero este grupo de delincuentes
24:11tiene un poco más de experiencia
24:13en las cosas que tú.
24:15Quizás son más atendibles.
24:18¿Y si te estuvieran manipulando?
24:21¿Si...
24:23si se encargaran de los jueces
24:25o de los segundinos
24:27y te pusieran a confesar
24:28para que se hicieran disponibles
24:30y, en ese momento,
24:31se hicieran el descanso?
24:34No lo pensé.
24:36Por supuesto.
24:37Eres demasiado honesto para pensarlo.
24:40Me alegro de haber elegido
24:41a una chica como tú.
24:43No puedo darte un curso acelerado,
24:45pero te quiero decir algo.
24:48No tienes que confiar en nadie.
24:51Exclusos presentes,
24:52obviamente, ¿no?
24:54Obviamente.
24:57Bien, haré lo que dices.
24:59Continuaré a declararme inocente
25:01esperando que sea la movida correcta.
25:03Lo hará.
25:04Y pronto estaré fuera de aquí
25:05y dejaremos todo esto atrás.
25:07¿Sabes que no me pareces tan mala?
25:09Me pareces a mí.
25:11Pero eres hermosa cuando sonríes.
25:25¡Bien hecho!
25:26Gracias.
25:27Fue un día duro, ¿no?
25:28Un poco.
25:29Pero me divertí mucho.
25:30¿Y tú?
25:31Me divertí mucho.
25:32¿Y tú?
25:33Me divertí mucho.
25:34¿Y tú?
25:35Fue un día duro, ¿no?
25:36Un poco.
25:37Pero me divertí mucho.
25:38Te acompaño a cambiar.
25:39Gracias.
25:41Directora, señora,
25:42fue perfecto, ¿sabes?
25:44No podríamos ser más satisfechos.
25:46Me da placer, gracias.
25:47De verdad, de verdad.
25:48Ahora, me recomiendo,
25:49esta noche todos a la cama.
25:50Mañana se repita.
25:51Por supuesto.
25:53Adiós.
25:54Adiós.
25:57Bueno, a este punto
25:58no nos queda que celebrar.
25:59¿Qué piensas de ofrecerme la cena?
26:01Me gustaría, Vittorio,
26:02pero mi tía quedó sola
26:04en el villa y me gustaría ayudarla.
26:07¿Estás segura de que no es solo una excusa?
26:09Absolutamente no.
26:10De hecho, te juro que
26:11recuperaremos cuanto antes.
26:13¿Cuanto antes?
26:14Hemos dejado un discurso
26:15en suspenso, me parece, ¿o no?
26:17Entonces, tenemos que cerrarlo ahora.
26:34Saludame la tuya, carasita.
27:05¿Qué sucede?
27:06¿Qué sucede?
27:07Es una sorpresa, como ves.
27:09Sin embargo, no seas tímido
27:10y vete a ganar los honores.
27:14Gracias.
27:15Entonces, entonces, Rocco,
27:17¿quieres decirte dos palabras?
27:19Sí.
27:20No es que soy tan bueno con discursos,
27:22pero seguramente me empapino.
27:24Dile lo que te viene del corazón.
27:25Dale.
27:26No, no, no.
27:27No, no, no.
27:28No, no, no.
27:29No, no, no.
27:30No, no, no.
27:31No, no, no.
27:32No, no, no.
27:33Dale.
27:34¿Cómo decir?
27:35Ganar una competición es hermoso, ¿eh?
27:37¡Muy hermoso!
27:38¡Muy hermoso!
27:39Pero, bueno,
27:40lo importante es lo que las personas hacen para ti.
27:43Y tú ayer hiciste algo hermoso para mí.
27:45Entonces, gracias.
27:46¡No!
27:52¡Me haces llorar!
27:53¡Eso es para mí!
27:54¡Vamos!
27:56De todos modos, gracias, Rocco.
27:58Y gracias a todos ustedes.
28:00De verdad.
28:01¡Y ahora!
28:02Ah, sí, la copa, la copa.
28:06¡Uno, dos, tres!
28:10Esta es tuya, ¿eh? Te la regalo.
28:13Sí, sí.
28:14La reparto.
28:15No, es verdad, es tuya.
28:16¡Vamos, toquemos!
28:17¡Gracias!
28:19Rocco Amato.
28:23Rocco Amato.
28:25Me han dicho que la habría encontrado aquí.
28:27¿Me lo concedes un minuto?
28:29Sí.
28:30Disculpa, ¿quién eres? ¿Qué quieres?
28:32Me llamo Ramón Anastasio Mancini.
28:34Puedes llamarme Inés.
28:36Quiero hablar contigo sobre ayer.
28:39¿Por qué? ¿Qué hice?
28:41No, nada malo.
28:42Vamos.
28:57Hay un nuevo hombre al comando.
28:59Su malla es rosa y de oro.
29:01Su nombre es Rocco Amato.
29:04¡Avance!
29:05¡Avance!
29:06¡Avance!
29:07¡Ah, sí!
29:08¡No lo exageramos!
29:10¿Pero crees que es un profesional?
29:12Sí, estoy muy contenta.
29:13Disculpa, ¿así que Mancini te ha propuesto?
29:15No, no, todavía no.
29:16Pero ha dicho que soy muy fuerte.
29:17Ha dicho que me quiere presentar al entrenador.
29:19Todos los de la esquadra lo acceden.
29:21¡No es malo!
29:23¿En cambio, qué quiere?
29:25¿En qué sentido?
29:26En el sentido de que nadie le da nada por nada.
29:28Ten cuidado de que te vayas a engañar desde el primero que pasa.
29:31¿Pero ves que este no es el primero que pasa?
29:33¿Que su director esportivo importante y quiere a mí?
29:35No, realmente quiere tus dineros. Es diferente.
29:38No, realmente a esto no me acae el dinero.
29:40¡Funciona así!
29:41Prácticamente te prometen mares y mundos.
29:43Y si eres el más bonito, te lo gastan como un pollo.
29:45¿Lo dices por experiencia?
29:48Bueno, de todos modos no hay nada que gastar.
29:50También porque tengo dos cosas.
29:51Tengo la pasión y las piernas son buenas.
29:53Y te llevarán lejos.
29:55¡Bien hecho, Rocco!
29:56Yo ahora voy con un empeño.
29:57Sí, ya voy a hacer un giro.
29:59¿Y vas en pie o con la bicicleta?
30:02¡Chau, chau!
30:03¡Chau, Jairo! Buenas tardes.
30:05¡Chau!
30:06¡Chau, chau!
30:11Cierto, un poco de satisfacción se la podías dar a tu nipota, ¿no?
30:14¿No me dices que tú también vas a aprender estas babas?
30:16Porque no debe esperar en un futuro de ciclista.
30:18¿Por qué?
30:19Porque él ya tiene un futuro con su esposa.
30:21Y deben ir juntos a Sicilia.
30:23¿O te lo olvidaste?
30:24¡Ah!
30:25¿Allá querías llegar?
30:26¿Tú querías llegar a Sicilia?
30:28Sí.
30:29¡Ah!
30:30¿Allá querías llegar, tú?
30:32¿Siempre de esto hablamos?
30:33No, no, no yo.
30:34Pero el señor Puglisi.
30:35Mira que ha aceptado hacer este matrimonio
30:37solo para recuperarse la hija en casa.
30:40Es decir, en Sicilia.
30:41Bueno, Rocco y María son libres de elegirnos.
30:44¿Libres de qué?
30:45Yo he hecho un pacto con el señor Puglisi.
30:46Y te equivocaste.
30:47Ah, sí.
30:48Mira que si salta el pacto, salta también el matrimonio.
30:50¿Esto es lo que quieres?
30:51No, por supuesto que no.
30:52¿Y entonces vas con María?
30:53Porque pobreza, con la criatura,
30:54riesca que te vea con un crepacor.
30:56Pero yo no lo permitiré.
30:58Pero yo a estos grillos les doy la cabeza a Rocco
31:00porque son el jefe de la familia.
31:01Y yo solo veo una sala para Rocco.
31:03Y esta sala lleva a Sicilia.
31:04Y para precisión, se la lleva a Pertana.
31:07Sé tanto, Giuseppe,
31:08a meterte en medio de las vidas de estos chicos.
31:23Por favor, acómodate.
31:24Salve, señor Amando, gracias.
31:25Buenas tardes, Ludovica.
31:27Buenas tardes.
31:30Tienes esto.
31:31Lo tuve para mí.
31:32¿Qué es?
31:33Genziana de Giacinto.
31:35Viene de Abruzzo.
31:37Algo que...
31:39...hace digerir las malas noticias.
31:41¿Por qué? ¿Hay malas noticias?
31:43No, no.
31:46Depende de la situación.
31:48¿Pero la has encontrado bien?
31:52¿Y cómo está?
31:53Se ve bien.
31:55Al menos es lo que nos quiere hacer creer.
31:58Lo sabes, ¿no?
32:00Marcelo se demuestra fuerte para asegurar a los demás.
32:04El problema son sus compañeros de celda.
32:06¿Qué les hicieron?
32:07Les aconsejaron confesar.
32:10De declararse culpable.
32:12Y les dijeron que así podrían obtener un descuento de pena.
32:15¿Y qué hay de malo?
32:17Puede que sea algo que funcione.
32:20De todos modos, estamos hablando de años.
32:22¿Y por qué Marcelo no quiere admitirlo?
32:24Allí dentro, cada día es un infierno.
32:26Y no es algo que estoy dispuesta a aceptar.
32:29Dejemos perder. Solo me duele el pensamiento.
32:32¿Qué podemos hacer?
32:35Poco o nada.
32:36El abogado dijo que la condena es casi certa y no hay alternativas.
32:42Hay una en realidad.
32:44¿Cuál?
32:47La solución soy yo.
32:52Testifico por Marcelo.
32:58El punto fracaso de la defensa de Marcelo
33:00siempre ha sido la falta de un álibi.
33:04Yo he sido su álibi.
33:09Dije que estaba conmigo en los días
33:11en los que Mantovano dijo que trabajaba para él.
33:15¿Y es verdad?
33:18Quizás sí.
33:19O quizás no.
33:21¿Tiene importancia?
33:24Este gesto le hace honor.
33:28¿Pero estás seguro de arriesgarse tanto?
33:32Lo he hecho antes, señor Armando.
33:35Créeme, no solo pienso en el tribunal.
33:42Pienso también en la gente que le ha acostumbrado a visitar.
33:46En su recorrido de amigos.
33:48Sería...
33:50sería un hondo demasiado grande
33:52visitar como estás haciendo tú en los bajos fondos.
33:55¿No crees?
33:57Amo a Marcelo.
33:59Y el amor nunca es una culpa.
34:01Y a Marcelo no hay idea
34:03de cuánto eres un hombre afortunado de haberlo encontrado.
34:06Este sacrificio le hace honor.
34:09Esperemos solo que sirva.
34:19Quizás no hubiera tenido que hacer el visto, tía.
34:22¿Por qué?
34:24La felicidad pone apetito.
34:26Es verdad.
34:27Y hoy fue una buena noche.
34:29¿Qué más dirías?
34:31Conquistaste a todos con tu ventana.
34:33Sobre todo,
34:34reconquistaste a Vittorio.
34:36Vamos, Cauti.
34:38Solo un beso no solucionará el problema.
34:41Pero ayuda, ¿no?
34:43Sí.
34:44La atracción y la complicidad
34:46nunca se han perdido.
34:48Lo que tengo que reconquistar ahora
34:50es la confianza.
34:51Pero siento que estamos muy cerca.
34:53Amor, has cometido errores.
34:55Otras también lo harías.
34:57Eres humana,
34:58así que no eres perfecta.
35:00Por suerte.
35:01Pero si sabes lo que vale
35:03y conoces tu corazón,
35:05el resto viene de ti.
35:08Señora Conti, le pasé un teléfono en el salón.
35:11¿A esta hora?
35:12Llego.
35:13Quizás es Vittorio.
35:15¿Quiere que salga de él?
35:28Buenas tardes.
35:29Está cerrado, lo siento.
35:31El Señor está conmigo.
35:32Esta es la buena cena.
35:33Gracias.
35:37Todo lo que pensé,
35:38excepto pasar la cena con ella.
35:43En realidad estoy aquí solo de pasaje.
35:46Quería saludarla.
35:48¿Por qué esta primera?
35:51Voy a Londres.
35:53Deja definitivamente Milano
35:55y quería darle la noticia en persona.
35:59Un hombre como usted se sentirá a casa.
36:04Como dicen los ingleses,
36:05a change is as good as a rest.
36:09Necesito otros motivos, Vittorio.
36:13Y siempre he amado la lluvia.
36:15Bueno para usted.
36:20Pasé por el paradiso antes.
36:22¿Por qué?
36:23Quería comprarle el souvenir para poner en la bolsa.
36:27Creía que lo encontraría allí,
36:29pero vi que estaba con Marta
36:32y pensé que era oportuno no interrumpirme.
36:37Jugué mi partida, Vittorio.
36:40Tenía una buena mano, pero la perdí.
36:45Entonces para usted fue un juego.
36:48Arriesgar es lo que nos mantiene vivo.
36:51Usted me entiende, ¿no?
36:54En el fondo, yo y usted no somos tan diferentes.
37:03Pero yo no juego maldito.
37:10Nunca dije que me sentiría a mi agio siguiendo las reglas.
37:15Pero sé cuándo es el momento de retirarse.
37:18Marta ha elegido la familia.
37:20Ha elegido Milano.
37:23Ha elegido usted.
37:41Adiós, Vittorio.
37:44Y gracias por la bolsa.
37:47Adiós, Dante.
37:48Nadie sentirá su falta.
38:11Sí.
38:13Gracias.
38:24¿No era Vittorio, digo Manuel?
38:26Era Alan Sterling.
38:29Me ha hecho unos felicitaciones por los últimos trabajos.
38:32Bien.
38:34¿Y entonces?
38:35Y entonces quiere que...
38:38Que yo sea parte de su equipo creativo.
38:42¡Es maravilloso!
38:45¿Pero qué pasa? ¿No estás contenta?
38:48Sí, es el lugar de trabajo en Nueva York.
38:51Y esto significa dejar de nuevo todo.