El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 119 en italiano.
Category
📺
TVTranscript
00:00Para informar sobre la programación consulte la página 783 de Televídeo.
00:05Te invitamos a...
00:07Presenta El Paradiso de las Señoras, Daily 3.
00:10Una coproducción Ray-Fiction, Raycom y Aurora TV.
00:15Es la mañana.
00:16En la casa de las chicas, Irene hace la conciatura a María.
00:20María tiene los cabellos soltos.
00:22Anna se envuelve con Ariadna hacia Irene.
00:25Tú no tienes que seguir haciendo finta de nada.
00:27Que te toca reordenar esta mañana.
00:29Hoy los turnos no valen.
00:31¿Por qué?
00:32¿Por estos?
00:33¿Sabes cuánto nos cuesta domar esta chauma selvagia?
00:35María, no la escuches.
00:36La única cosa que hay de salvaje en esta casa son tus modos.
00:40Soy honesta.
00:41Me has confiado en una misión imposible.
00:43Anna, no te preocupes.
00:44Cuando termine aquí, te ayudo yo.
00:45Sí, sí, sí.
00:46Al final, siempre dices así y siempre lo hago yo.
00:49Gracias.
00:50Voy a prender el ferro.
00:52Ferma aquí.
00:53De vez en cuando me hace un poco miedo.
00:55De vez en cuando.
00:57Estefania abre el kit para la maquillaje.
00:59Dame aquí.
01:01Quizás no lo necesites.
01:03Bueno, lo veremos después.
01:05Yo realmente pensé en un chignón,
01:08algo un poco recogido.
01:10¿Qué piensas?
01:11¿Cómo? ¿Cómo?
01:12Un chignón.
01:13Algo recogido.
01:14Sí, sí.
01:15Y es exactamente lo que hará Irene
01:17ahora que yo vaya a prepararme.
01:19María, ¿y el vestido?
01:21¿Ya has decidido?
01:22En realidad, he pensado en uno de los vestidos
01:24de la última colección,
01:26pero la única cosa es que,
01:27en mi opinión, seré demasiado descubierta.
01:29No, no te preocupes.
01:30Serás maravillosa,
01:31como la cardenal.
01:33Le pregunto a la señora Amorosa
01:34si se le ofrece uno, ¿vale?
01:35Vale, gracias.
01:36Espero que diga que sí.
01:38Claro.
01:39María, mira que esta entrevista
01:40también sirve para publicitar al Paradiso.
01:42El Dr. Conti estará muy contento.
01:44Él, de seguro.
01:45¿Los comares de Partanna o un poco menos?
01:48Se verán una desvergonzada por ellos.
01:50No lo sé.
01:51Sí, deberías vestir algo que te guste más.
01:54¿Por ejemplo?
01:55Por ejemplo, el vestido largo,
01:56negro en saco,
01:57lo que usas para ir a la mesa.
01:59Ese es perfecto.
02:00No, María.
02:01No le pongas recta.
02:03El vestido será perfecto
02:04si lo unirás a este golfino.
02:07Cariño.
02:08¿Qué dices?
02:09Buena idea, Ana.
02:10Sí, sí, sí.
02:11Sí, es honestamente
02:12uno de los maravillosos pezos
02:13de mi colección.
02:15Serás perfecta así.
02:16Te lo dejo en el suelo.
02:17Gracias, Ana.
02:18De hecho, no, Stefania,
02:19te lo pongo aquí.
02:20Te lo ocupas tú.
02:21Está bien, lo traigo yo.
02:22Está bien.
02:23Gracias.
02:24De nada.
02:25¡Irene!
02:26¿Quién quiere aparecer linda?
02:27Un poco debe sufrir.
02:29Esta mujer es muy violenta.
02:31Tiene unas hermosas manos.
02:33Gracias.
02:37Venga, continúa duermiendo.
02:41No me parece que tu hayas tenido
02:42la misma primera hora esta noche.
02:44¿Te ha gustado?
02:46¿Por qué llegaste tan tarde?
02:48No lo sé.
02:49Con Salvo
02:50hemos sufrido toda la noche.
02:54Eres un chocolato.
02:55Te lo creo.
02:56No sé cuántos huevos he cocinado.
02:59¿Sabes que me he comido
03:00todas las imperfectas?
03:02¿Muchas?
03:03No, digamos,
03:04a ojo,
03:05la mitad.
03:08Pero me parece que en esta situación
03:10te has ido solo.
03:11No, Salvo se ha ido en esta situación.
03:14Ahora se ha puesto en mente
03:16que tiene que demostrarle a Sofía
03:18que puede hacerlo sola.
03:19¿Y por eso no vale la pena
03:20comprar esta famosa planeta?
03:22Claro.
03:23Señorita Branche,
03:24me asombras, ¿sabes?
03:26Sí, porque pareces interesada
03:27en las cosas
03:28de estos tres húmedos botelleros.
03:30No.
03:31Estoy interesada en ti
03:32que desafortunadamente
03:33eres un botellero.
03:35Es el insulto más bonito
03:36que hemos recibido,
03:37¿sabes?
03:38Es solo el comienzo.
03:47Me tengo que ir.
03:48Estoy ya en retardo.
03:52No sé cómo comportarme, Ludovica.
03:55Es claro que Sofía tiene razón,
03:57pero me disculpo por Salvo.
04:00No es fácil decir
04:01de nosotros a nuestros padres.
04:05Dime un poco.
04:06¿Me estás refiriendo
04:07a tu madre
04:08y a la decisión
04:09de vender la villa?
04:11Este es el único lugar
04:12que me ha visto feliz.
04:14Dígelo, ¿no?
04:15Lo sabe,
04:16solo que es convencida
04:17de que son objeciones
04:18egoístas y infantiles.
04:20El padre de Salvo
04:21también lo acusa
04:22de pensar solo en sí mismo.
04:24Los padres son convencidos
04:25de ser los únicos
04:26a sacrificarse por sus hijos,
04:28pero a veces es lo opuesto.
04:31Bueno,
04:32quiero decir que esta noche
04:33me sacrificaré yo por ti.
04:35Me gustaría,
04:36pero ya tengo un trabajo.
04:39¿Qué es?
04:40Voy al teatro con Federico.
04:42¿Recuerdas?
04:43No.
04:45Yo creía que te había hecho
04:46cambiar de idea sobre esto.
04:48¡Presuntuoso!
04:50Ves, las chicas como yo
04:51deben pensar seriamente
04:52en su futuro.
04:53Y, por desgracia,
04:54esta mano todavía está desguarnada,
04:56así que...
04:57¿Piensas que sea un catálogo
04:58o cualquier otro
04:59que te resuelva la situación?
05:00No,
05:01absolutamente no.
05:03Pero es muy cerca
05:04del guardián
05:05y me gustaría
05:06hacerle un toque.
05:07¿Qué?
05:08Me gustaría hacerle un toque
05:09al guardián
05:10y me gustaría
05:11hacerle un toque,
05:12sin ofenderlo,
05:13naturalmente.
05:15¿Recibido el mensaje?
05:16¿Voy a hacer una noticia
05:17en el laboratorio, entonces?
05:20Marcello,
05:21¿un número de emote
05:22o un beso de chocolate?
05:23¡Eh!
05:24¡Nosotros los botelleros
05:25somos puntuales!
05:27Sin ofenderlo,
05:28naturalmente.
05:31Fondante.
05:39Al Paradiso,
05:40Vittorio lege
05:41de documentos
05:42sentado en su oficina.
05:44Sí, adelante.
05:46¿Querías hablar conmigo?
05:47Viene, Federico.
05:48Entra.
05:49Ha sucedido
05:50algo realmente
05:51inesperado.
05:53¿Me tengo que preocupar?
05:54Apenas he escuchado a Dante.
05:55Adivina
05:56quién se ocupará
05:57del lanzamiento
05:58del Paradiso
05:59en los Estados Unidos.
06:00¿Quién?
06:01La Sterling Company.
06:03¿Qué?
06:04Sí.
06:05Se han frustrado
06:06tanto como tú.
06:07No pensaba
06:08en una colaboración
06:09tan prestigiosa.
06:10¿Significa que Dante
06:11y los americanos
06:12quieren hacer cosas grandes?
06:13Sí.
06:14La Sterling es una
06:15garantía de éxito,
06:16una de las más grandes
06:17agencias de los Estados Unidos.
06:18Y si ellos
06:19han tomado el cargo,
06:20significa que creo
06:21en el producto.
06:22¿Has avisado a Marta?
06:23No, todavía no,
06:24pero no veo la hora
06:25de hacerlo.
06:26Finalmente,
06:27ella entenderá
06:28que este proyecto
06:29está empezando
06:30con buenos objetivos.
06:31¿Le parecerá
06:32que el mundo es pequeño?
06:33¿Has trabajado
06:34para la Sterling Company
06:35y de repente
06:36encuentras a Marta en Nueva York?
06:37Sí, sí,
06:38ya le he dicho,
06:39pero no la conocía.
06:40No piensa
06:41que es tan fácil
06:42encontrarse en Nueva York.
06:43Cierto, cierto.
06:44Entonces,
06:45¿cómo procedemos?
06:46Bueno,
06:47primero tenemos
06:48que transmitir
06:49la noticia
06:50de nuestra participación
06:51con los Estados Unidos
06:52con un comunicado
06:53local y nacional.
06:54El éxito
06:55alimenta el éxito.
06:56Exactamente.
06:57Entonces,
06:58¿cuál es la
06:59posibilidad
07:00de que Marta
07:01se encuentre
07:02en Nueva York?
07:03La posibilidad
07:04de que Marta
07:05se encuentre
07:06en Nueva York
07:07es la posibilidad
07:08de que Marta
07:09se encuentre
07:10en Nueva York.
07:11Exactamente.
07:12Ahora que
07:13también quieren
07:14nosotros en el extranjero,
07:15tenemos que ganar
07:16aún más valor
07:17a los ojos
07:18de nuestros comerciantes.
07:19¿Pero tenemos
07:20que informarles?
07:21Tienes que informarles
07:22con tu maravillosa
07:23pena.
07:24¿Puedes preparar
07:25un comunicado
07:26para esta noche?
07:27Absolutamente, sí.
07:28Ya tengo todo en mente.
07:29Termino el trabajo
07:30sobre la entrevista
07:31de la señora Pugliesi
07:32y empiezo de inmediato.
07:33Bien.
07:34En el circulo,
07:35Humberto
07:36agarra la mano
07:37a un socio.
07:39Es al bancón.
07:41Llega Romagnoli.
08:05Pungente,
08:06Romagnoli aferra
08:07la tazina de café.
08:18Sorpreso,
08:19Humberto lo escruta
08:20y posa la su tazina
08:21en el bancón.
08:34No, no.
08:35En vez de eso,
08:36le debo agradecerle, Humberto.
08:37Así me ha dado modo
08:38de demostrar
08:39que tengo la conciencia
08:40pulita
08:41y que no tengo
08:42nada que esconder.
08:43Ves,
08:44yo, normalmente,
08:45tomo información
08:46detallada
08:47sobre mis socios
08:48en los negocios.
08:49Normalmente,
08:50no tengo nada
08:51que esconder.
08:52Pero,
08:53en este momento,
08:54no tengo nada
08:55que esconder.
08:56No tengo nada
08:57que esconder.
08:58No tengo nada
08:59que esconder.
09:00No tengo nada
09:01que esconder.
09:02No tengo nada
09:03que esconder.
09:04No tengo nada
09:05que esconder.
09:06No tengo nada
09:07que esconder.
09:08No tengo nada
09:09que esconder.
09:10No tengo nada
09:11que esconder.
09:12No tengo nada
09:13que esconder.
09:14No tengo nada
09:15que esconder.
09:16No tengo nada
09:17que esconder.
09:18No tengo nada
09:19que esconder.
09:20No tengo nada
09:21que esconder.
09:22No tengo nada
09:23que esconder.
09:24No tengo nada
09:25que esconder.
09:26No tengo nada
09:27que esconder.
09:28No tengo nada
09:29que esconder.
09:30No tengo nada
09:31que esconder.
09:32No tengo nada
09:33que esconder.
09:34No tengo nada
09:35que esconder.
09:36No tengo nada
09:37que esconder.
09:38No tengo nada
09:39que esconder.
09:40No tengo nada
09:41que esconder.
09:42No tengo nada
09:43que esconder.
09:44No tengo nada
09:45que esconder.
09:46No tengo nada
09:47que esconder.
09:48No tengo nada
09:49que esconder.
09:50No tengo nada
09:51que esconder.
09:52No tengo nada
09:53que esconder.
09:54No tengo nada
09:55que esconder.
09:56No tengo nada
09:57que esconder.
09:58No tengo nada
09:59que esconder.
10:00No tengo nada
10:01que esconder.
10:02No tengo nada
10:03que esconder.
10:04No tengo nada
10:05que esconder.
10:06No tengo nada
10:07que esconder.
10:08No tengo nada
10:09que esconder.
10:10No tengo nada
10:11que esconder.
10:12No tengo nada
10:13que esconder.
10:14No tengo nada
10:15que esconder.
10:16No tengo nada
10:17que esconder.
10:18No tengo nada
10:19que esconder.
10:20No tengo nada
10:21que esconder.
10:22No tengo nada
10:23que esconder.
10:24No tengo nada
10:25que esconder.
10:26No tengo nada
10:27que esconder.
10:28No tengo nada
10:29que esconder.
10:30No tengo nada
10:31que esconder.
10:32No tengo nada
10:33que esconder.
10:34No tengo nada
10:35que esconder.
10:36No tengo nada
10:37que esconder.
10:38No tengo nada
10:39que esconder.
10:40No tengo nada
10:41que esconder.
10:42No tengo nada
10:43que esconder.
10:44No tengo nada
10:45que esconder.
10:46No tengo nada
10:47que esconder.
10:48No tengo nada
10:49que esconder.
10:50No tengo nada
10:51que esconder.
10:52No tengo nada
10:53que esconder.
10:54No tengo nada
10:55que esconder.
10:56No tengo nada
10:57que esconder.
10:58No tengo nada
11:00que esconder.
11:03No tengo nada
11:04que esconder.
11:05No tengo nada
11:06que esconder.
11:08No tengo nada
11:09que esconder.
11:12¿Qué haces aquí?
11:14Yo no sé.
11:17¿Que tienes que hacer hoy?
11:18No me엽as,
11:20no tengo tiene.
11:21¿Tienes que veeeir?
11:23Ajá.
11:24Así es.
11:25Su padre.
11:27¿Estás bromeando?
11:29Y también tiene la intención de decirme que soy solo una emprendedora.
11:31¿Sabes algo?
11:33Tienes razón.
11:35No debería avanzar en las exigencias.
11:37¿Exigencias? ¿Cuáles exigencias?
11:39La planeta nos sirve.
11:41Y si fuera una exigencia, sería racionable.
11:43Lo era.
11:47Sabes, realmente quería hacer un buen trabajo aquí.
11:51Pero no soy yo el que tiene que tomar decisiones.
11:53Y tú ya la tienes.
11:55No, eso no es cierto.
11:57De hecho, ahora que Salvo sabe la verdad...
11:59No, yo no quiero que él lo sepa.
12:01Sofía, es justo que él sepa lo que le está sucediendo.
12:03Tiene que saber por sí mismo quién es su padre.
12:05Y que no merece sus sacrificios.
12:07Yo no quiero entrar más en esta historia.
12:09Y ni tú deberías hacerlo.
12:11Bien.
12:13Escucha.
12:15Te prometo que, a salvo de esto, no diré nada.
12:17Y te prometo también que encontraremos una solución.
12:19Te acontentaremos.
12:21¿Qué quieres?
12:23No nos dejes ir, por favor.
12:25Te lo suplico.
12:27Me pongo en la espalda también, si quieres.
12:29Estamos perdidos sin ti.
12:41Hoy es el gran día.
12:43Serás la cara del paradiso de las señoras.
12:45Sí.
12:47¿Estás contenta?
12:49Claro.
12:51¿Qué pasa?
12:53¿Te preocupa el servicio fotográfico?
12:55Sí, en realidad me preocupa.
12:57Pero no solo eso.
12:59Sé que el de Irene duró poco.
13:01En realidad, señor Cattaneo,
13:03mi problema son las palabras.
13:07Bien, entonces empecemos con esas.
13:09Llámame Federico,
13:11si no me hace sentir mi padre.
13:13Está bien.
13:15Federico, yo...
13:17solo soy una dibujante.
13:19Lo sé.
13:21Y parece que eres la mejor dibujante aquí.
13:23Quizás sea demasiado.
13:25Sé que soy buena en dibujar,
13:27pero con las palabras
13:29no puedo hablar bien.
13:31María, María.
13:33Tienes que estar tranquila.
13:35La mayoría te preguntará sobre tu historia personal,
13:37pero tienes el derecho
13:39de responder como quieras.
13:41¿Piensas que mi historia
13:43puede interesar a alguien?
13:45¿Por qué?
13:47No he hecho nada de especial.
13:49Claro que lo pienso.
13:51Tu historia es extraordinaria.
13:53Puede ser una fuente de inspiración
13:55para muchas chicas que quieran afirmarse.
13:57No sé, continúa repetiéndome
13:59que debo ser orgullosa,
14:01que debo hablar de mi historia,
14:03pero no puedo creerlo.
14:05Lo repetimos porque es la verdad.
14:07Esta entrevista te la has merecido,
14:09pero tienes que creerlo también.
14:11Tú, en vez, eres muy bueno con las palabras.
14:13Creo que tú eres más buena
14:15con las palabras.
14:17Pero también las palabras
14:19pueden funcionar como espeluznantes, ¿no?
14:21Lo sé.
14:23Por eso estoy segura
14:25de que al final encontrarás lo correcto.
14:27Esperemos.
14:29Vamos.
14:31Vamos a trabajar.
14:43Entra Gloria.
15:13¿Quiere hablar conmigo?
15:17Es mi hija, Serena.
15:19Al colegio le hicieron escribir
15:21un tema sobre mi papá.
15:23Pobre niña.
15:25No debe ser fácil para ella.
15:27No, pero en realidad no se ha perdido la calma.
15:29Decidió dedicarse a su tío Vittorio.
15:31Eso es maravilloso.
15:33Significa que sabe que puede confiar en él.
15:35Sí.
15:37Tiene razón.
15:39De hecho, yo soy el problema.
15:41A veces,
15:43siento que mis hijos
15:45han quedado sin papá.
15:47Sabes bien lo que significa
15:49perder a alguien que te ama.
15:51Lo imagino.
15:53¿Y luego me dices
15:55que al un cierto punto
15:57te desvaneces?
15:59No.
16:01Pero se aprende a seguir adelante.
16:03Y al un cierto punto,
16:05inesperadamente,
16:07la vida te sonríe de nuevo.
16:09Espero que sea igualmente afortunada.
16:11Creo que sí.
16:13Sus hijos
16:15han perdido a su padre, ¿verdad?
16:17Pero han encontrado a un tío
16:19que les ama inmensamente.
16:21Tiene razón.
16:23A él también le merece
16:25ser amada sinceramente.
16:27A ellos, a todos.
16:29Debo decir que Vittorio también
16:31ha sido un apoyo muy importante para mí.
16:33Se ve, si me permito.
16:35Cuando te miro,
16:37todos veo una familia.
16:39Una de esas hermosas.
16:45Gracias.
16:47A ti. Buen trabajo.
16:49Igualmente.
16:53Sí, claro.
16:55De acuerdo.
16:57Hasta pronto.
17:00Entra Adelaide.
17:06Humberto fuma el cigarro.
17:08Adelaide es adirata.
17:29¿Qué está arquitectando?
17:31Porque hay algo debajo.
17:37Está bien.
17:42Quería usar a Dante
17:44para dañar a Florencia.
17:47Esperando encontrar un esqueleto
17:49en el armario
17:51y sacar el momento apropiado.
17:53¿Te das cuenta
17:55de que en este modo
17:57tú también eres adirata?
17:59Quería decirme algo más.
18:03El hecho de que Romagnoli
18:05venga a lamentarse con ti
18:07no le hace honor.
18:09¿Quiere poner las cartas en la mesa?
18:11A mí también me gusta.
18:13Es otro obstáculo
18:15dejar caer la cosa
18:17evitando que sufriera el fuego.
18:19No ha habido ningún fuego.
18:21Hemos hablado tranquilamente
18:23y, al final,
18:26¿por qué no debería?
18:32¿Hay algo más que no sé, Adelaide?
18:37No, no hay nada.
18:55Adora truca a María.
19:19Stefania porta con sí tres vestidos.
19:25El primero es rosa.
19:27El segundo es verde.
19:32El tercero es celeste.
19:41María es indecisa.
19:50Poco después, María se presenta
19:52a las tres colegas
19:55y se mira al espejo.
19:57Las tres amigas se sientan de espaldas.
20:00En las sedes giradoras,
20:02Stefania, Adora y Irene se vueltan
20:04y se encargan de las piernas.
20:06Estirando la boca,
20:08muestran el dedo hacia adentro.
20:10Poco después, las tres colegas
20:12esperan despreocupadas en los sofás.
20:14María se veste verde.
20:16Stefania es entusiasta,
20:18pero Adora se desaprovecha.
20:20El sonriso de María se desvanece.
20:22El sonriso de María se desvanece.
20:24Las veneras esperan
20:26y se miran reflejadas en el espejo.
20:28A sus espaldas llega María
20:30con el vestido rosa.
20:32Las veneras se vueltan.
20:34Stefania salta por la alegría.
20:36Adora permite,
20:38luego hace de esperar
20:40y se desvanece.
20:42Llega a la toaleta
20:44y agarra unos orejitos
20:46con perla cabochón
20:48encasturada en un hilo dorado.
20:50Adiós.
20:52El vestido es hermoso.
20:54Me gusta mucho,
20:56pero...
20:58No lo sé.
21:00Hay algo que no va bien.
21:02Me siento un poco
21:04demasiado descubierta.
21:06Espera un momento.
21:08Stefania se alontana.
21:10En su armadillo
21:12agarra un cubo de espaldas rosa.
21:14Lo pone sobre las espaldas de María
21:16mientras Irene se desvanece de envidia.
21:18Perfecto.
21:20Gracias.
21:22Llega Rocco.
21:24Disculpen.
21:26El fotógrafo y la jornalista
21:28están listas.
21:30María, ¿lo han visto?
21:32Aquí están.
21:34Rocco se desvanece.
21:36María se emociona.
21:38Stefania se desvanece
21:40mientras Irene se desvanece.
21:42¿Qué pasa? No dices nada.
21:44¿Qué puedo decirte, María?
21:46Están tardando.
21:48Se van a hacer una entrevista.
21:50Vamos.
21:52Es mejor que no lo esperen.
21:54Amagada por María,
21:56Rocco abre la puerta
21:58y hace pasar las venas.
22:00Irene agarra el cubo de espaldas
22:02y lo esconde en su armadillo.
22:04En la galería, Federico
22:06está con la jornalista Emma Maggioni.
22:08Nos interesa la historia personal
22:10de la señora Puglisi.
22:12La historia de una chica siciliana
22:14que gracias a su sacrificio
22:16se afirma en una ciudad competitiva
22:18como Milano.
22:20Puede ser, por ejemplo,
22:22por motos eléctricas.
22:24Esta es una historia
22:26que vale la pena contar.
22:28Señorita,
22:30un placer conocerla.
22:32Un placer, María Puglisi.
22:34Le presento a nuestro fotógrafo,
22:36Paolo Ormini.
22:38Si quiere seguirme,
22:40comencemos de inmediato.
22:42¡Ah!
22:44¡Ah!
22:46Un poco más a la derecha.
22:48Más a la derecha.
22:50Muy bien.
22:52Relájate.
22:54Respira bien.
22:56¡Ah!
22:58¡Oh, Dios!
23:00¡No, no, no!
23:02¡Un momento, un momento!
23:04¡No puedo así!
23:06¡No puedo!
23:08¡No puedo!
23:10Federico, así no puedo.
23:12Las fotos son demasiado descubiertas.
23:14No es verdad, María.
23:16No, no, Federico.
23:18¿No sabes qué diría mi padre
23:20si me viera así?
23:22No puedo hacerlas.
23:24No, no hay.
23:26No.
23:28Lo siento, Federico.
23:30No puedo hacerlas así.
23:32María, espera.
23:34Respira.
23:36¿Recuerdas lo que nos dijimos
23:38esta mañana?
23:40Estas personas,
23:42todo esto,
23:44es aquí porque te lo mereces.
23:46Tienes que ser orgullosa de ti misma.
23:48Yo solo soy María Puglisi.
23:50No pongo las espaldas sobre el hielo
23:52y no vayo con las espaldas descobertas.
23:54¿Pero por qué? ¿Quién te lo prohíbe?
23:56¿Tu padre? ¿Las comarcas del país?
23:58Escúchame.
24:00Mírame.
24:02No permitirá a nadie
24:04decirte qué tienes que hacer,
24:06cómo te tienes que comportar
24:08y cómo tienes que hablar.
24:10La vida es tuya.
24:12Decide tú cómo vivirla.
24:14Aquí estamos.
24:16Hemos encontrado a otro.
24:18No es del mismo color,
24:20pero se combinará muy bien.
24:22¿Te gusta?
24:26Soy una chica
24:28de Sicilia
24:30que con talento
24:32y determinación
24:34se reúne con Federico.
24:38Federico se desvanece
24:40y Dora sonríe.
24:42Estoy lista.
24:44¡A trabajar!
24:52Dora y Estefania
24:54la encorajan divertida.
24:58Cierra es con el mento alzado
25:00y María asume una posa de diva.
25:04El fotógrafo
25:06la inmortala sonriente
25:08y apasionante.
25:12Divertida,
25:14acena un casqué.
25:16Irene la observa
25:18infastidita y con livore.
25:20En cafetería,
25:22Salvatore tenta
25:24de venderle
25:26uvas de chocolate.
25:28¡Este es el mejor!
25:30¡Te lo regalo!
25:32¡Es una oferta de la casa!
25:34¡Gracias!
25:36¡Hasta luego!
25:42¿Te han vendido hasta ahora?
25:44¡Ninguno!
25:46¡Es una oferta gratis!
25:48Salvatore pone en el banco
25:50el chesto con las uvas.
25:52Marcello aferra uno.
25:54Lo hace caer
25:56inavertidamente en la tierra.
25:58Lo siento, Salvo.
26:00Abilito, Salvatore lo recoge.
26:06No es que sea muy diferente
26:08de antes.
26:10No veo toda esta diferencia.
26:12Salvatore
26:14pone uno en el banco.
26:16Le toma otro.
26:18¿Qué te ríes? No lo sé yo.
26:20Salvo, si seguimos así,
26:22esta Pascoa para nosotros es otra resurrección.
26:24Esa será la apocalipsis.
26:26Lo siento, pero yo no puedo hacerlo.
26:28Yo tampoco.
26:30No somos pastilleros.
26:32¡Nosotros!
26:34¡Nosotros!
26:36¡Nosotros!
26:38¡Nosotros!
26:40¡Nosotros!
26:42¡Nosotros!
26:44¡Nosotros!
26:46¡Nosotros!
26:48¡Nosotros!
26:50¡Nosotros!
26:52¡Nosotros!
26:54¡Nosotros!
26:56¡Nosotros!
26:58¡Nosotros!
27:00¡Nosotros!
27:02¡Nosotros!
27:04¡Nosotros!
27:06¡Nosotros!
27:08¡Nosotros!
27:10¡Nosotros!
27:12¡Nosotros!
27:14¡Nosotros!
27:16¡Nosotros!
27:18¡Nosotros!
27:20¡Nosotros!
27:22¡Nosotros!
27:24¡Nosotros!
27:26¡Nosotros!
27:28¡Nosotros!
27:30¡Nosotros!
27:32¡Nosotros!
27:34¡Nosotros!
27:36¡Nosotros!
27:38¡Nosotros!
27:40¡Nosotros!
27:42¡Nosotros!
27:44¡Nosotros!
27:46¡Nosotros!
27:48¿Cómo estás? ¿Estás emocionada?
27:50Sí, muchísimo. Rocco, me quedé con las piernas tremendas al principio.
27:52Sí, lo entiendo. A mí también me quedaban todas las piernas tremendas la primera vez.
27:55Pero después me relajé.
27:57Y el fotógrafo me hizo un montón de felicitaciones.
28:00¿De mí?
28:02Sí. Me dijo que tengo un rostro armonioso y foto...
28:07Espera, espera.
28:09Fotogénico.
28:10Fotogénico, fotogénico, sí.
28:12¿No es que esto lo hizo a casco muerto?
28:14¿Qué dices, Rocco? Es un profesional.
28:18Y luego estaba Federico con nosotros todo el tiempo.
28:22¿Es que estás celoso?
28:23¿Yo estoy celoso? No, ¿qué?
28:27Pero bueno, para reír, ¿qué has pensado? ¿Has pensado en esas cosas?
28:31No, Rocco, no. He pensado en cosas mías.
28:35¿Qué son esas cosas tuyas?
28:38He pensado que debo ser orgullosa de mí.
28:41Y también de mi historia.
28:44Soy una chica diferente ahora.
28:47¡Cierto, María! ¡Bien hecho!
28:49¡No, no, no! ¡No se ve!
28:51¡Tienes una cara diferente!
28:54¿Sí?
28:55Sí, sí.
28:57No, pero este es el truco de Dora, Rocco.
29:00Pero estás bien.
29:01Y tú lo sabes, a mí no me gustan las con la cara petada.
29:06María se emociona.
29:09Pero, sabes, también he pensado en otra cosa.
29:13¿Ah, sí? ¿Qué has pensado? ¿Qué has pensado?
29:17A ti.
29:21A ti.
29:27María.
29:32Sí, he pensado en ti cuando me das lecciones de bicicleta.
29:36Ah, sí.
29:38María.
29:39Digo, cinco minutos de celebridad y ya te has olvidado el trabajo que haces.
29:42Ahora quieres ser ciclista.
29:44No, no, nunca.
29:45¿No has podido abrir los roquetes tú?
29:47Los roquetes, Filipe.
29:48Rocco, por favor.
29:49Los roquetes.
29:50Los roquetes.
29:51Voy yo.
29:53Los roquetes.
29:54Aquí están los roquetes.
29:55Ahora los usamos, quizás.
29:57Sí, sí.
29:59¡Gracias!
30:00De nada, de nada.
30:01Agnese porta a via de fuerza María,
30:03que de repente se bloquea y enamora a la chica.
30:06Rocco sonríe.
30:07¡Marí!
30:08¡Cosita de locos!
30:10Agnese la toma por un brazo y la traslada fuera del negocio.
30:15Es la noche.
30:16¿Al circulo?
30:17Su Excelencia, pronto se servirá la cena.
30:19Naturalmente será un pasto frugal, según los dictámenes del creyente.
30:23Ella quedará aquí con mi familia,
30:25conmigo y con el señor Romagnoli, mi cuchillo,
30:28que creo que ya la conoce.
30:30¿Romagnoli?
30:31Excelencia.
30:32Buenas tardes.
30:33Hemos podido conocernos hace años,
30:35pero recientemente también he podido leer de ti en los diarios.
30:39¿Mi fama me precede?
30:41¡Felicidades!
30:42Su gran iniciativa es verdaderamente honorable,
30:45ya que el dinero era destinado a actividades de beneficencia.
30:49Que nunca es suficiente, Excelencia,
30:51si es comparado al amor de Dios.
30:53Disculpen.
30:54Por supuesto.
30:55Romagnoli se aleja.
30:58Irritada, llega Adelaide.
31:06Contessa, es un placer verla.
31:08Claro, habría tenido más placer tenerla a la bendición.
31:12Yo estoy mortificada, me cree mortificada.
31:15¿Tuvo un trabajo más urgente?
31:17No.
31:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:24¿Tuvo un trabajo más urgente?
31:26No.
31:27Ningún trabajo más importante que su presencia.
31:30Usted no sabe cuánto este lugar debe ser
31:33beneficiado por presencias malignas.
31:36¿Además?
31:37Yo creía que estaba con verdaderos cristianos
31:40y buenos amigos.
31:42Porque usted es un hombre honesto,
31:44exactamente como yo,
31:45pero por desgracia nos quedamos en pocos.
31:48Excelencia, disculpe infinitamente el retraso.
31:50Es toda culpa mía que no he podido programar bien mis tareas.
31:53Sé que usted es un hombre muy encargado,
31:55pero recuerde que no sólo vive el hombre con pan.
31:58Absolutamente, también con ostricas y champán.
32:04Bueno, comandante, me gustan los hombres de espíritu.
32:07El riso es una de las manifestaciones más altas
32:10de la presencia de Dios en nosotros.
32:12Bueno, lo decía Santagostino,
32:14Dios me da castidad y continuidad, pero no de inmediato.
32:18Creo que tendremos mucho de qué hablar esta noche.
32:21Pero, por favor, acomódense.
32:23No, Excelencia.
32:24Los guardiánes pueden acomodarse a su mesa.
32:26Gracias.
32:28Disculpe.
32:30Creía que nuestra presidenta nos hubiera honrado su presencia.
32:36Bueno, desafortunadamente, Su Excelencia, nuestra Florencia,
32:40es tan devota que no ha querido compartirla con nosotros.
32:43Pero no se preocupe.
32:45Más tarde pasaremos a saludarla.
32:47Por favor.
32:49Se sienten, por favor.
32:50Gracias.
32:53En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
32:57Amén.
33:04¿Podemos reestablecer el turno?
33:06¿Estamos todavía en un régimen extraordinario?
33:08Irene, estoy hablando con ti.
33:10Esta mañana he encontrado un motivo para no hacer nada,
33:13pero ahora estoy leyendo.
33:17¿Y qué debo hacer?
33:18No lo sé.
33:19Podrías arreglar el baño, por ejemplo.
33:21Ya lo he hecho.
33:22Ya lo has hecho.
33:23María Rincasa.
33:25Buenas noches, chicos.
33:26Hola.
33:27Disculpe por el retraso.
33:28Me he tenido que mantener un poco más.
33:30No se preocupe, milady.
33:32Las divas siempre se hacen esperar.
33:36Irene, ¿te mueves?
33:37Toma un poco de vino.
33:38Sí, sí.
33:39Un aplauso para nuestra reclamadora.
33:43Has estado muy buena.
33:44Gracias.
33:45María, no sé cómo lo has hecho.
33:46Has estado fascinante.
33:47Has estado brillante.
33:48No sé si lo hubieras hecho en tu lugar.
33:50¿Qué se va?
33:51Cuando no pude continuar con el golfín,
33:53entré en el balón.
33:54Quería escapar.
33:55Pero cuando Dora te lo ha traído,
33:57¿no te lo has puesto?
33:58No, porque Federico me dio coraje con sus palabras.
34:03¿Te ha recitado Rosario?
34:05No.
34:06Me ha hecho entender que no me tengo que envergonzar de nada.
34:09Debo ser fiel y orgullosa de mi trabajo.
34:12Y también de mí misma.
34:13Tienes razón.
34:14Pero el error es lo que siempre hemos dicho.
34:17Lo sé, pero Federico ha sido tan conveniente
34:20que esta vez también lo he creído.
34:22Gracias.
34:23No hay mucho que hacer.
34:24Federico, además de ser el más bonito,
34:25el más inteligente,
34:27es también el más sensible.
34:28¿Te parecía muy bonito estar un día sin nominarlo?
34:31Vamos, chicos.
34:32¿Hacemos un toque?
34:33Sí, sí.
34:34A María.
34:35Muy bien.
34:38Beban.
34:40Voy a la cama, pero me voy a desmoronar.
34:42Está bien.
34:43Pero espera, te quería preguntar algo.
34:45Sí.
34:46¿Rocco qué te ha dicho?
34:47¿Te ha hecho un placer?
34:50Sí, me ha hecho un montón de placer.
34:52Le he contado todo.
34:53¿Y?
34:54En fin, se ha platicado.
34:56Me ha dicho que he sido buena.
34:58Obviamente.
35:00Irene.
35:03Recuerda reestituir al golfino a Anna, que es suyo.
35:15Si sigue fijándola así,
35:17acabará quemándola.
35:19Quizás.
35:20Sería maravilloso verla ir a fuego.
35:23Tome el lado positivo de la cosa.
35:25Al menos no hemos podido absorber
35:27toda la cena a tema eclesiástico.
35:29Adelaide no ha parado de hablar un minuto.
35:31Por favor, no trate de disminuirme
35:33porque me envergonzo aún más.
35:35Bueno, efectivamente,
35:36haberte llamado para que llegues tarde
35:38ha sido un golpe bajo.
35:40¿Ahora has entendido quién es Florencia Gramine?
35:44Esa mujer es una calamidad.
35:48Disculpe un momento.
35:49¿Debo decirle dos palabras?
35:51No, Adelaide...
35:53Adelaide va al tablo del Véscovo y diflorenza.
35:56Perdóname.
35:58¿Puedo hablarle un momento?
36:01Claro.
36:02Florencia se alza,
36:05llega a Adelaide al día del tablo.
36:13¿No le bastaba el tablo de honor?
36:16Debeba hacerme llegar de propósito.
36:20Contessa, no sé de qué estás hablando.
36:22El Véscovo ha cambiado de nuevo.
36:24¿De qué estás hablando con estas excusas?
36:27Al menos tenga el coraje de decirme en la cara
36:29que me estás haciendo la guerra.
36:32Si no me hubieras humillado en todos los posibles modos,
36:34no estaríamos en este punto.
36:36La verdad es que quiere estar en mi lugar,
36:39pero no tiene ni la capacidad
36:41ni la moral para hacerlo
36:44y, por lo tanto,
36:45recorre a recattos y subterfugios.
36:48Recattos y subterfugios
36:50funcionan solo con quien esconde algo.
36:52Sí, sí.
36:54Entonces ha llegado el momento de hablar claro.
36:57¡Excelencia!
37:00¿Estás cómoda?
37:02Quería disculparme con ella por mi retardo.
37:05No se preocupe, no es grave.
37:07No, lo es.
37:09Le he faltado respeto
37:12y reconozco mi error
37:14en haber elegido a ella
37:16como vicepresidenta.
37:18¿Qué pasó, Florencia?
37:21No responde,
37:23porque sabe que omitir significa mentir
37:25ante Nuestro Señor.
37:29Me ha engañado, Excelencia.
37:32Me ha hecho creer que ella
37:33llegaría más tarde
37:34para impedirme de acogerla a tiempo.
37:38Florencia, ¿por qué le has hecho esto a la Contessa?
37:40Porque, como ella nos enseña,
37:42no hay límite a la miseria humana.
37:45Buen proseguimiento y perdóname si me he disturbado.
37:51Adelaide vuelve satisfecha
37:52y se siente en su lugar.
37:55Florencia está llena de vergüenza.
37:59En el laboratorio de la cafetería...
38:01Tienes que girar el chocolate.
38:03Así, ¿ves?
38:04¿Y cómo lo estoy haciendo yo?
38:05De forma uniforme.
38:07¿Qué se necesita?
38:08Ahora puedo abrirme una escuela.
38:11¿Sabes qué escuela puedes abrir tú?
38:13Las pastillas.
38:14¡Eres un maestro pastillero!
38:16¡Bien hecho!
38:17¡Mira allí!
38:18No tienes nada que envidiar
38:19a los actores que acabo de ver en el teatro.
38:21Entonces no debe haber sido un gran espectáculo.
38:24Sabía que el verdadero espectáculo
38:26lo habría encontrado aquí.
38:27Sí, pero no te esperes a hacer una risada
38:29porque aquí solo hay que llorar.
38:31Esto lo veo.
38:32Tiene un huevo de chocolate roto.
38:34¿Y qué? ¿Necesitas una mano?
38:37¿Y qué estás haciendo, disculpe?
38:40Cuando era pequeña tenía una tata francesa
38:42que hacía huevos de fuego divino.
38:44Tal vez me recuerde a algo.
38:46Salvatore es agradablemente sorprendido.
38:48Señorita Branca, somos honorados.
38:51Sí, pero no crea en resolverlo así.
38:53Trata de encontrar una solución
38:55para todo lo que está sucediendo aquí.
38:57También porque no quiero que Marcello
38:59continúe pasando sus noches aquí.
39:01¿Tienes algo que hacer esta noche?
39:03Estamos trabajando.
39:05También porque si Sofía ve que
39:07también nos empiezamos,
39:09incluso sin la planetaria,
39:11tal vez se convierta en quedarse.
39:13No, sobre todo después de lo que le dijo tu padre.
39:15¿Mi padre?
39:16Sí.
39:17Sofía le ha hablado en la esperanza
39:19de que él entienda nuestras razones,
39:21pero...
39:23Lo ha tratado mal
39:25y ahora está pensando en dejar la cafetería.
39:29Lo entiendo.
39:30Gracias por decirme eso.
39:33Ahora continuamos trabajando,
39:34después de esto pensamos...
39:35Sí, es mejor.
39:37Salvatore se aleja con su rostro oscuro.
39:39Marcello se acerca dulcemente a Ludovica.
39:42Gracias.
39:45¿Qué hago? ¿Te corto el chocolate?
39:47Sí, mejor.