Category
📺
TVTranscripción
00:00Invitamos a visitar el sitio Rai EasyWeb dedicado a las personas con disabilidad visiva.
00:07Aviso de la señora, Daily 3, una coproducción Rai Fiction, Rai Com y Aurora TV.
00:30Hoy es tu cumpleaños y te necesitamos nosotros.
00:33Un, dos, tres.
00:34¡Feliz cumpleaños!
00:35¡Feliz cumpleaños!
00:36¡Feliz cumpleaños!
00:37¡Feliz cumpleaños!
00:38¡Feliz cumpleaños!
00:39¡Feliz cumpleaños!
00:40¡Feliz cumpleaños!
00:41¡Feliz cumpleaños!
00:42¡Feliz cumpleaños!
00:43¡Feliz cumpleaños!
00:44¡Feliz cumpleaños!
00:45¡Feliz cumpleaños!
00:46¡Feliz cumpleaños!
00:47¡Feliz cumpleaños!
00:48¡Feliz cumpleaños!
00:49¡Feliz cumpleaños!
00:50¡Feliz cumpleaños!
00:51¡Feliz cumpleaños!
00:52¡Mamá mía! ¡Qué acogida! Gracias.
00:55Hoy es tu cumpleaños y te necesitamos nosotros.
00:58Un, dos, tres.
00:59¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
01:00¡Feliz cumpleaños!
01:01¡Feliz cumpleaños!
01:02¡Feliz cumpleaños!
01:03¡Feliz cumpleaños!
01:04¡Feliz cumpleaños!
01:05¡Feliz cumpleaños!
01:06¡Feliz cumpleaños!
01:07¡Feliz cumpleaños!
01:08¡Feliz cumpleaños!
01:09¡Feliz cumpleaños!
01:10¡Feliz cumpleaños!
01:11¡Feliz cumpleaños!
01:12¡Feliz cumpleaños!
01:13¡Feliz cumpleaños!
01:14¡Feliz cumpleaños!
01:15¡Feliz cumpleaños!
01:16¡Feliz cumpleaños!
01:17¡Feliz cumpleaños!
01:18¡Feliz cumpleaños!
01:19¡Feliz cumpleaños!
01:20¡Feliz cumpleaños!
01:21¡Feliz cumpleaños!
01:22¡Feliz cumpleaños!
01:23¡Feliz cumpleaños!
01:24¡Feliz cumpleaños!
01:25¡Feliz cumpleaños!
01:26¡Feliz cumpleaños!
01:27¡Feliz cumpleaños!
01:28¡Feliz cumpleaños!
01:29¡Feliz cumpleaños!
01:30¡Feliz cumpleaños!
01:31¡Feliz cumpleaños!
01:32¡Feliz cumpleaños!
01:33¡Feliz cumpleaños!
01:34¡Feliz cumpleaños!
01:35¡Feliz cumpleaños!
01:36¡Feliz cumpleaños!
01:37¡Feliz cumpleaños!
01:38¡Feliz cumpleaños!
01:39¡Feliz cumpleaños!
01:40¡Feliz cumpleaños!
01:41¡Feliz cumpleaños!
01:42¡Feliz cumpleaños!
01:43¡Feliz cumpleaños!
01:44¡Feliz cumpleaños!
01:45¡Feliz cumpleaños!
01:46¡Feliz cumpleaños!
01:47¡Feliz cumpleaños!
01:48¡Feliz cumpleaños!
01:49¡Feliz cumpleaños!
01:50¡Feliz cumpleaños!
01:51¡Feliz cumpleaños!
01:52¡Feliz cumpleaños!
01:53¡Feliz cumpleaños!
01:54¡Gracias!
01:55¡Gracias!
01:56¡Siendo muy amables!
01:57¡Gracias!
01:58¡Gracias!
01:59¡Gracias!
02:00¡Gracias!
02:01¡Gracias!
02:02¡Gracias!
02:03¡Gracias!
02:04¡Gracias!
02:05¡Gracias!
02:06¡Gracias!
02:07¡Gracias!
02:08¡Gracias!
02:09¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:11¡Gracias!
02:12¡Gracias!
02:13¡Gracias!
02:14¡Gracias!
02:15¡Gracias!
02:16¡Gracias!
02:17¡Gracias!
02:18¡Gracias!
02:19¡Gracias!
02:20¡Gracias!
02:21¡Gracias!
02:22¡Gracias!
02:23No, no...
02:24¿no te vamos muy temprano?
02:25Porque es muy tarde.
02:26¡Ha sido muy tarde!
02:27¿Cierto Irene?
02:28Sí, sí, sí.
02:30Si, sí.
02:31Debemos ir y prepararnos.
02:32Pero tú tienes que coger tus espejos,
02:33adelante...
02:34controla tu estado,
02:35sig della ropa...
02:36Goodbye,
02:37¡ские la suaveidad!
02:38Bueno, ¡muy buen cumpleaños, Stephanie!
02:39¡Buen cumpleaños, Principesa!
02:40Gracias, gracias.
02:41Irene.
02:42¡Buenas noches, Principesa!
02:43¡Irene, estábamos cerca!
02:44La niña, sola, observa el regalo de sus amigas.
02:53Luego, adentra una pieza de bizcocho con aire de delusión.
02:58Mientras tanto, en Villa Bergamini...
03:00Trata de mantener la calma.
03:02Sí, mantener la calma es lo mejor que se puede hacer cuando se ha arruinado.
03:05No digas eso.
03:07Lo sé, es un momento difícil y complicado, pero...
03:10Nos saldremos.
03:13Nadie en todo Milán está dispuesto a recibirme.
03:16Todos tienen reuniones de repente, no sé dónde.
03:19La Plaza del Duomo, en San Siro...
03:21¿Cuál es un lugar suficientemente grande para tener a todas las personas que me consideran un fallido?
03:28Disculpa, pero...
03:31Después de todas las promesas que te hice...
03:34Las promesas, las mantenidas.
03:37De hecho, es todo mejor de lo que pensaba.
03:40Me despierto en la mañana y pienso...
03:42¿Por qué no me casé antes?
03:49¿Siempre vas contigo?
03:51¿También te has vestido para el matrimonio?
03:53Me habla de todos vosotros.
03:55De Delfina.
03:56Y de mi padre.
03:57Que, por desgracia, se ha perdido este momento tan importante.
04:04A veces pienso que...
04:06Es un bien que no pueda asistir a lo que he hecho.
04:09Amor, has hecho lo posible. ¿Por qué te flagellas así?
04:12Habría sido solo la décima desilusión para mí.
04:14Pero no te das todas las culpas.
04:16Porque no podías prever cómo cambiaban las cartas en la mesa.
04:18Pero sí, amor.
04:19Y es precisamente esto el punto.
04:21Debes prever todo en los negocios.
04:23Todo.
04:24Y mi padre lo sabía.
04:26Sabía mantener la cabeza de los aprovechados como guardián.
04:29Sabía protegerse.
04:30Proteger a las personas que amaba.
04:33A mí, a mi madre.
04:35A su madre.
04:36A su familia.
04:37Entonces, honraré sus enseñanzas.
04:40Hoy vas a ser guardián.
04:42A ti, esta vez.
04:43Ten cuidado de ti mismo.
04:45Y recuerda siempre que cualquier cosa que ocurra...
04:49Ay me.
04:51Y me acogerás...
04:53En la buena...
04:55Y en la mala suerte.
04:57Siempre.
04:58Y para siempre.
05:01Nunca dudes.
05:06Mientras tanto, Marcello entra en la cafetería.
05:09Buenos días.
05:10Bien despertado.
05:11Déjame adivinar.
05:12Espera.
05:13¿No te ha sonado la alarma?
05:15Casi.
05:18Amigo mío.
05:19A veces el tiempo se detiene.
05:21¿Y con quién se ha detenido el tiempo?
05:23¿Con Grace Kelly?
05:24Soy un amable hombre.
05:26Y nunca desvelo mis conquistas.
05:29Quiero decir, no porque...
05:31O sea, esta noche...
05:32Pero...
05:34Entiendo.
05:35No, no entiendo nada.
05:37Te la canta y te la suenas tú solo.
05:39He estado con Grace Kelly, como la llamas tú.
05:42Aunque sinceramente me recuerda más a Alicia.
05:45Y bien, estamos haciendo la jury de Miss Italia, ¿entonces?
05:48¿Entonces qué?
05:49Entonces, ¿has estado con ella ayer?
05:51Sí, también porque...
05:52¡Déjame ver!
05:54Te has vestido igual ayer.
05:55Bien.
05:56Tienes muchas cosas que saber.
05:58Entiendo, pero tú hablas con monosílabos.
06:01Sí, no, bueno, no, no lo sé, tal vez.
06:03Parece que estamos haciendo el juego de tarjetas.
06:05De todos modos, escúchame.
06:06A mí no me interesa nada de tus cosas.
06:08Pero el trabajo.
06:09Tienes que venir a tiempo, ¿vale?
06:10Sí, disculpe.
06:11Aquí.
06:13¿Tú? ¿Cómo?
06:14Torino.
06:15Muy bien.
06:16Vete allí, a las señoritas.
06:17De todos modos, cuando no se hace más contacto con los amigos,
06:19significa que la cosa es serio.
06:20No es exagerado.
06:21Cuidado, Marcello,
06:22porque con la blonda te tocará usar las posadas de pesca.
06:25Sí, va bien.
06:28Y aquí están vuestras exprimidas señoritas.
06:30Ah, perdón.
06:31Señorita.
06:32Gracias.
06:33Y señora.
06:34Gracias.
06:37Si necesitáis, estamos aquí.
06:39Gracias, gracias.
06:40Buen apetito.
06:41Después vuelve al banco.
06:43Disculpe, me trajiste aquí.
06:44Pero realmente necesitaba desfogarme.
06:46Gracias.
06:47No te preocupes.
06:48La señorita Morón no me hizo problemas.
06:50Y sabes que me gusta ayudarte cuando puedo.
06:52Gracias.
06:55Es que en casa con Cosimo intento hacer lo fuerte.
06:58Pero sabes cuánto me cuesta hacer a la persona equilibrada, ¿no?
07:01¿Y cómo?
07:02Siempre has estado un poco ansiosa.
07:04Pero este periodo no te ayuda, por supuesto.
07:06Es un poco complicado.
07:07¿Complicado?
07:09Complicado es decir poco.
07:11Primero me debitan el espacio moral de la juventud italiana.
07:14Y después esto.
07:15Por supuesto que no debe ser fácil.
07:17Ni para ti, ni para Cosimo.
07:19Necesitará que te quedes cerca.
07:21A él le gusta estar cerca.
07:22Pero también me duele,
07:23porque la Palmieri para nosotros es como una segunda casa.
07:26Es ahí que empezó todo.
07:27Salvatore la escucha.
07:28Es parte de nuestra historia.
07:30Sí, pero tu historia ha solo empezado.
07:32Todavía tienes todo delante de ti.
07:34Y estos momentos no hacen nada más que fortificarte.
07:36Y de todos modos, un día recordarás que los enfrentaste juntos.
07:40La cocina anula.
07:42¿Verdad?
07:43¿Cómo están?
07:44Muy bien.
07:45Sí.
07:47Mientras, en Villa Guarnieri, Cosimo está en el estudio de Humberto.
07:51¿Por qué no tomas un poco de tiempo y examinas esos documentos con calma?
07:54Tal vez más tarde podamos vernos en el círculo para el plato.
07:56Así podré ofrecerme el plato del condenado.
08:00Mira, yo he hecho lo mejor que pude para obtener el máximo de estas situaciones.
08:04Pero de tu actitud parece que no te sea claro.
08:07El máximo lo he obtenido por ella.
08:09Esta es la gran idea.
08:11Prenderse mi empresa.
08:14Ofrendote una cifra que nadie te ofrecería.
08:16Al menos esto puedes admitirlo.
08:19Podrás saldar todos tus debitos.
08:20Y te avanzará un poco de liquididad.
08:22Los debitos los tengo con ella.
08:24No, los tienes con mi banca.
08:26Tengo socios, empleados.
08:28Tengo responsabilidades.
08:29Y tú también.
08:30Gracias por recordarme.
08:32Mira, Cosimo, cuando se hace una empresa,
08:34se asuman riesgos.
08:36Y a veces se paga el precio.
08:38Cuando me encontré en dificultades, no me culpó nadie.
08:41La Palmieri se embarcará en América.
08:42En un año tendrá el doble LL.
08:44Así que no me digas que me estás haciendo un favor.
08:46La Palmieri se embarcará en América a costo de ingentes inversiones
08:49que tú, en este momento, no estás capaz de sostener.
08:53Claro, podrías enviar a la empresa a la venta,
08:55vender el patrimonio inmobiliario de la familia,
08:58la casa, las autos.
09:00Me estás llevando a todo.
09:02Aprovechando de mi debilidad.
09:04Ahora no lo hagas.
09:05Trata de actuar como un adulto.
09:06¿O qué pasa?
09:08Alza la voz.
09:09Discutiremos.
09:10Tal vez me haga un infarto, como mi padre.
09:14Él no se enfadaba de ti.
09:15Y tenía razón, tenía razón.
09:16Al menos en esto podía sentirlo.
09:20Mira, te he visto crecer.
09:21Por Ricardo eres como un hermano,
09:22pero no te permito hablarme así.
09:24No necesito su autorización para decir la verdad.
09:27De acuerdo, piénsalo como quieras,
09:29pero sabes que si no firmas,
09:30las cosas harán igualmente su curso.
09:34Pero si decides firmar,
09:35hazlo rápido, porque mañana mismo
09:37la banca iniciará la procedura de oficio
09:39para el regreso del debito.
09:40Y en ese punto no podré hacer nada más.
09:43Cosimo es desesperado.
09:46Mientras tanto, en la galería...
09:48Cierra los ojos.
09:49Stefania obedece.
09:51Federico sonríe
09:52en la dirección de Irene, Gloria y Anna.
09:54Luego trae un billete a la celebración.
09:57Abre.
10:01¿Listo? ¿Abro?
10:02Claro.
10:03Qué honor,
10:04realmente recibir un billete de un escritor.
10:09Felicidades para tus 19 años, Federico.
10:13Gracias.
10:15Mira.
10:16Indica la bolsa de cartas.
10:17¿Es una cacha al tesoro?
10:18¿Qué es?
10:21Bueno, bueno, bueno.
10:22Es un...
10:24Bueno para una mesa en piedra.
10:26¿Te gusta?
10:27Ahora, te garantizo que Yolanda
10:28es de las manos de la fata,
10:29me lo dijo mi madre.
10:30Sí, sí, la conozco.
10:32La puedes llamar cuando quieras,
10:33también, no lo sé, esta noche.
10:37Lo entiendo, lo entiendo.
10:39Yo tengo que ir a Yolanda,
10:40me tengo que hacer los cabellos,
10:42porque esta noche
10:43tengo un apuntamiento de cena
10:45para mi cumpleaños.
10:46¿Con quién?
10:48Con ti.
10:50Ah, ¿conmigo?
10:53Sí, sí,
10:54también se podría hacer.
10:56¿Qué día es hoy?
10:57Viernes.
11:01No puedo.
11:03Le prometí a Pablo
11:04que le ayudaría con los textos de sus canciones.
11:06¿Hoy tienes que ayudar a Pablo
11:07con los textos de sus canciones?
11:09Sí, además,
11:10ya lo enviamos la semana pasada,
11:11no puedo ni avisarlo.
11:13Bien, no pasa nada.
11:16Mételo vía,
11:17y me recomiendo,
11:18prima que lo deje en giro.
11:19Gracias.
11:20¿Con el trabajo?
11:21¿Qué cascata en pleno?
11:28¿Habéis entendido?
11:29Sí.
11:30Andade vía prima
11:31y preparad todo.
11:33Yo la intercepto en el espaciador
11:34y después me la hago acompañar.
11:36¿Y ahora?
11:38Irene intercepta a Pietro.
11:40Hey, hey,
11:41¿dónde crees que vas?
11:42¿A hacer la cura de las hojas?
11:43¿Por qué?
11:44Veo un paquete,
11:45estén muy atentos.
11:47¿Qué hay que hacer
11:48con los regalos de cumpleaños ahora?
11:49Solo que no le pidas
11:50que salgas esta noche.
11:51¿Y por qué no?
11:52Porque aunque estés muy lejos,
11:53hay la posibilidad de que te aceptes,
11:54y esto no es posible.
11:55Estamos organizando
11:56una fiesta de sorpresa.
11:57¿Qué hay que hacer con esto ahora?
11:58Déjalo y después te vas.
12:00¿En qué figura lo hago, disculpa?
12:02¿La invitación es por forza
12:03para esta noche?
12:04No, puede ser
12:05también otra noche,
12:06pero el cumpleaños es hoy.
12:07Y entonces,
12:08ahora solo haces los felicitaciones
12:09y mañana invito el regalo.
12:12Con la figura.
12:13¿No puedes hacerle saltar la fiesta?
12:14No.
12:16Saludos, comandante.
12:17¿Te prometes?
12:20El joven esconde el regalo,
12:22luego llega a Estefania.
12:24Hola.
12:25Hola, Pietro.
12:27Sé que hoy es un día muy especial.
12:29Sí, en la carta, sí.
12:32¡Muchas felicitaciones!
12:33Gracias.
12:34Y para celebrar,
12:36quería...
12:37¿Qué?
12:39Ah, no, nada.
12:41Si quieres celebrar,
12:42es mejor que me quedes un poco a la larga
12:43porque tengo un poco de frío
12:44y podría atacártelo.
12:46Ah, claro.
12:47Lo siento.
12:48Seguro.
12:50¡Muchas felicitaciones!
12:51Gracias.
12:53Estefania es cada vez más decepcionada.
12:57Mientras tanto,
12:58a personas con disabilidad visiva
13:00¿Puedo saber qué es lo que te hace tan feliz?
13:02el hombre descarga el diario.
13:04En esas pocas páginas
13:05redactadas en el estilo aséptico
13:07que contradistingue cada contrato,
13:08se esconde gran parte de mi futuro.
13:10Ah, ¿entonces estamos firmes?
13:12Sí.
13:13En pocas horas,
13:14yo y Vittorio Conti
13:15seremos oficialmente socios.
13:18¿Tienes idea del ginecólogo
13:19en el que te vas a cachar?
13:21¿Sabes cuál es el cognome
13:22danubio de tu Marta?
13:24Guarnieri.
13:26Y me dicen que es una
13:27de las familias más ricas,
13:28al menos aquí en Milano.
13:29Muy rica, sí.
13:30Y muy, muy potente.
13:32Nunca he tenido miedo
13:33a nadie en mi vida.
13:35Y esto vale también
13:36para el Comendatore Guarnieri.
13:37O la Contessa di Sant'Erasmo.
13:39Estás completamente loco.
13:41De Marta.
13:42Esto te lo concedo.
13:45¿Y qué dice Marta?
13:46¿Qué piensa de este golpe de cabeza?
13:49Dime, al menos,
13:50que te ama, que...
13:51No puedo, por desgracia.
13:53O mejor,
13:55sé que lo que prueba para mí
13:56es igualmente fuerte,
13:58pero en este momento
13:59no está resolvido
14:00como el sotoscrito.
14:02Contratiempo que conto
14:03de resolver
14:04en el caso de Marta.
14:05Contratiempo que conto
14:06de resolver
14:07cuanto prima.
14:09¿Es esto que te ha dicho Parigi?
14:12No exactamente.
14:14¿Y entonces qué?
14:16Se ha hecho negar.
14:18Así como se nega al teléfono.
14:19Diré que la su voluntad
14:20es bastante clara,
14:21¿no lo ves?
14:23No diré propio, Florencia.
14:25No es ser ingenua.
14:26No es de ti.
14:28Como se dice,
14:29mayor es la tendencia
14:30a fugir,
14:31más grande es la paura
14:32de amar.
14:33Y Marta fuge.
14:34Lo sé.
14:36Pero no podrá hacerlo en eterno.
14:38Prima o después
14:39tendrá que volver a Milano.
14:40Cierto.
14:41Donde descubrirá
14:42que su marido
14:43se ha escelto como socio
14:44el su espasimante.
14:45¿Será este
14:46tu brillante plan?
14:47El hombre se hace serio.
14:49No soy su espasimante,
14:52sino su verdadero amor.
14:55Y ahora,
14:56si me quieres disculpar,
14:57tengo un contrato que terminar.
14:58Buena suerte, Dante.
15:00Y créeme que te servirá.
15:02La mujer se aleja.
15:06Mientras, Federico
15:07llega a Cosimo
15:08sentado en un tablero
15:09en la cafetería.
15:32Federico se tolga la yaca,
15:33pues se siede al tablero
15:34con el amigo.
16:01Te enseño a perderla, Federico.
16:03No puedo.
16:05Sí, pero si piensas,
16:06no hay muchas alternativas.
16:08No creo que confiándote
16:09en otra banca,
16:10las cosas terminarían
16:11de una manera diferente.
16:12Esta es la versión de Humberto.
16:13¿Se acuerdan?
16:14Siempre te he apoyado.
16:15Siempre he estado a tu lado.
16:16Lo sé.
16:17Es que no puedo aceptarlo,
16:18este fallo.
16:19No es un fallo.
16:21¿Cómo te quedaste con Humberto?
16:22¿Qué le dijiste?
16:24Debo darle una respuesta
16:25mañana.
16:26Pero todavía estoy en el balón.
16:27¿Me ves?
16:28Tal vez sea el caso
16:29de tomar otro tiempo.
16:30Podría sentirme
16:31más pareja.
16:32No lo sé.
16:33Claro, lo entiendo.
16:34Escucha,
16:35hagámoslo así.
16:36Voy a quedarme un poco
16:37aquí contigo.
16:38Hacemos una lista
16:39de pros y de contras.
16:40¿Qué dices?
16:41Gracias.
16:42Bien.
16:43Voy a hacer una llamada
16:44y aviso a Vittorio
16:45que voy a quedarme un poco.
16:46Mientras,
16:47tal vez ordene un café.
16:49Salvatore.
16:50Por favor.
16:52Un café para Federico.
16:54¿Cómo lo toma?
16:55Lo pienso yo.
16:56¿Le necesita algo más?
16:57¿Tiene la estrecnina?
16:58De hecho sí.
16:59No puede estar tan mal.
17:01Los malos momentos
17:02tocan a todos,
17:03pero luego pasan.
17:04Lo dices porque
17:05le han pasado por culpa mía.
17:06¿Es esto que entiendes?
17:07¿Quién la hace?
17:08¿La esperas?
17:09Por su culpa.
17:11Cada uno es causa de su mal.
17:13Si siempre hubiera sido
17:14tan sabio,
17:15probablemente
17:16Gabriel no la hubiera dejado.
17:19Puede ser.
17:21Pero yo he aprendido
17:22la lección.
17:24Espero que se pueda
17:25decir lo mismo de ella.
17:26Disculpa.
17:28Estoy muy nervioso.
17:29Me debes perdonar.
17:30No me la he tomado.
17:32Si Gabriel la ha esposado,
17:33significa que es un hombre de valor.
17:38Demuéstralo.
17:39Es en las dificultades
17:40que nos demuestran
17:41quiénes somos.
17:42Gracias.
17:44Salvatore llega al banco
17:45y Federico vuelve a la mesa.
17:50¿Me he perdido algo?
17:51Sí.
17:52Salvatore,
17:53¿qué me ha dicho?
17:54Sí.
17:55Salvatore me ha enseñado
17:56la lección que merezco.
18:00Adelante.
18:02Ahora al contrario.
18:05Es la tarde.
18:06Al Paradiso,
18:07Vittorio
18:08está en su oficio
18:09con Beatrice y Dante.
18:11Bien.
18:12¿Es todo claro?
18:13Sí.
18:14Solo hay una cuestión
18:15que no mencionamos
18:16en el contrato.
18:17La dita Palmieri,
18:18nuestro proveedor
18:19más importante,
18:20está por pasar de mano.
18:21Habíamos escuchado
18:22algunas voces.
18:23Son cosas que suceden
18:24en los negocios
18:25cada día.
18:26Claro, claro.
18:27Solo quería ponerlo
18:28en marcha.
18:29Estoy seguro
18:30que el nivel no lo sentirá
18:31si estáis vosotros
18:32supervisando la producción.
18:33Y después,
18:34como se dice,
18:35son las personas
18:36las que hacen la diferencia.
18:37Eso es el punto.
18:38Cosimo Bergamini
18:39tenía toda
18:40nuestra confianza.
18:41Y a nivel contable.
18:42¿Digo bien, Beatrice?
18:44Sí.
18:45Confiable y puntual.
18:46Y sus facturas
18:47siempre son perfectas.
18:48Si la empresa
18:49es bien iniciada,
18:50estoy seguro
18:51que lo será
18:52y que la empresa
18:53es buena.
18:54Muy probablemente
18:55será Humberto Guarnieri
18:56a tomar las hereditas.
18:57Romagnoli sonríe.
18:58Esta es una buena noticia.
18:59Lo veremos.
19:00Nos reservamos
19:01el derecho
19:02de cambiar el proveedor
19:03si algunos requisitos
19:04no son satisfechos.
19:05No la veo
19:06muy entusiasta
19:07de este cambio
19:08de la guardia.
19:09Sin embargo,
19:10debería estar muy feliz
19:11que todo
19:12quede en la familia.
19:13Hay alguien
19:14que dice
19:15que los afectos
19:16y los negocios
19:17nunca deben mezclarse.
19:18Creo que es un poco
19:19tarde para ella
19:20y al Dr. Conte
19:21y a su esposa.
19:22En realidad,
19:23pienso lo contrario.
19:24Para mí,
19:25no son los negocios
19:26que deben ser salvaguardados
19:27a todos costos,
19:28sino los principios.
19:29En cualquier caso,
19:30creo que podemos
19:31encontrar la solución
19:32juntos.
19:33¿Cree que Cosimo Bergamini
19:34quedara en la dirección
19:35de la Palmiera
19:36para no perder
19:37su experiencia?
19:38Bueno,
19:39a medida que lo acepte,
19:40no lo estoy tan seguro.
19:41Yo mismo
19:42propondré a Guarnieri.
19:43Si es bueno para usted.
19:44Bueno,
19:45creo que es el momento
19:46de firmar el contrato.
19:47¿Vale?
19:49Bueno,
19:50creo que es el momento
19:51de firmar el contrato.
19:52Sí.
19:53Necesitaría
19:54su firma.
19:57Aquí.
19:59La mujer le proporciona
20:00el contrato a firmar.
20:02Y aquí.
20:04Es un pecado
20:05que su esposa
20:06no esté aquí
20:07para asistir
20:08a este momento histórico.
20:09Me dejó la delegación.
20:11¿Y usted?
20:12¿Qué hará en estos días?
20:13¿Entrará a Nueva York?
20:15Tengo un trabajo
20:16que hacer aquí en Milano
20:17en las próximas semanas.
20:19Así habrá modo de encontrarla.
20:21Vittorio firma el contrato.
20:23¿Sabe cuándo
20:24volverá de París?
20:26Sí.
20:27He escuchado hablar
20:28tanto de ella.
20:29Y me gusta mirar
20:30en la cara
20:31a las personas
20:32con las que trabajo.
20:33De hecho,
20:34no sé exactamente
20:35cuándo volverá de París,
20:36pero una cosa es certa.
20:37Cuando lo haga,
20:38organizaremos
20:39una buena cena.
20:42Y aquí.
20:43Esta es su copia.
20:44Bien.
20:45¿Cómo se dice?
20:46It's done.
20:47De este momento
20:48estamos ligados
20:49a doble filo.
20:50Perfecto.
20:56Mientras tanto,
20:57en el salón
20:58de Villa Guarnieri...
20:59De todos modos,
21:00hoy se ha refiutado
21:01de filmar.
21:02Eso no parece
21:03preocuparte en absoluto.
21:05Bueno,
21:06es otra elección.
21:08Lo entiendo.
21:10...el hombre
21:11rechaza a su esposa.
21:12¿Qué te preocupa?
21:14Esta mañana
21:15hablé con Marta,
21:16pero Riccardo me dijo
21:17que estaba
21:18todavía descansando.
21:20No sé,
21:22pero siento
21:24que tu hija
21:25nos está ocultando
21:26algo.
21:28Es como si en París
21:30nos estuvieramos
21:31escondiendo.
21:32¿Todo esto lo has entendido
21:33por el hecho
21:34de que se ha concedido
21:35unas horas más de sueño?
21:36Tal vez hayas razón.
21:38A veces doy importancia
21:39a cosas
21:40que en realidad
21:41no tienen.
21:42Me da placer
21:43escucharte decirlo.
21:45Vuelvo al trabajo.
21:46Bien.
21:53Contéstame,
21:54scusi.
21:55He appena arrivata
21:56una lettera per lei.
22:04Buonare.
22:14La contesa
22:15abre la busta de carta
22:16y extrae una letra
22:17escrita en dos páginas.
22:24Empieza a leer
22:25y de repente
22:26la expresión
22:27en su rostro
22:28se hace turbada.
22:45Adelaide es perpleza.
22:50Mientras tanto,
22:51en el estudio de Humberto,
22:52Cosimo firma
22:53algunos documentos.
23:15¿No lo pensabas
23:16así esta mañana?
23:17Hay un tiempo
23:18para la emoción
23:19y uno para pensar.
23:21Hemos terminado.
23:23¿Puedo irme?
23:26No creo
23:27que tú no pruebes
23:28la emoción ahora.
23:29Es un momento
23:30muy difícil
23:31y tú lo estás
23:32enfrentando como hombre.
23:34¿Qué quieres que le diga?
23:35¿Son satisfacciones?
23:37¿Quieres firmarte
23:38a beber algo?
23:39¿No?
23:40¿Haces extravejo
23:41que podría
23:42tirarte un poco por encima?
23:43¿Fuera de tiempo máximo?
23:44No, gracias.
23:46Me hubiera preferido
23:47una antes de llegar
23:48a todo esto.
23:49Tú tienes mucho
23:50en ese lugar.
23:52Tienes a tus empleados,
23:53a tus trabajadores.
23:54No es solo
23:55una cuestión de dinero.
23:56¿Qué más quiero, Humberto?
23:58¿Tendrías en consideración
23:59la idea
24:00de no terminar
24:01definitivamente
24:02con la palmería?
24:03¿En qué modo?
24:04Yo no tengo
24:05mucha experiencia
24:06en este sector.
24:07Tendré que tener
24:08un responsable.
24:09¿Por qué no tú?
24:10Me está ofrendo
24:11a trabajar
24:12para ella.
24:13Cosimo sonríe.
24:15En la empresa
24:17que me pertenecía
24:18hasta hace dos minutos.
24:20¿No serías responsable?
24:22Sí, por suerte.
24:24Los postos de operador
24:25ya se han tomado.
24:26Tenía miedo
24:27de robar el lugar
24:28a alguien.
24:29Como director comercial
24:30tendrías mucha autonomía
24:31y un salario adecuado.
24:32¿Qué más sabes
24:33de esta propuesta?
24:34Solo decirte
24:35que estás interesado.
24:36¿Y la contraparte
24:37americana?
24:38No hay nada al contrario.
24:39En realidad,
24:40la idea
24:41es que la gente
24:42se sienta en el lugar
24:43y se sienta en ella.
24:44Claro.
24:45Un pueblo pragmático,
24:46pero no son famosos
24:47por la elegancia
24:48y la delicadeza.
24:50Puedo decirles
24:51que estaba muy tentado
24:52porque sí,
24:53la Palmera
24:54es muy importante para mí.
24:56Y la idea
24:57de volver allí
24:58mañana
24:59y encontrar todas
25:00mis cosas
25:01como las dejé,
25:02bueno,
25:03es alentador.
25:05Pero no lo aceptarás.
25:06No.
25:09El orgullo
25:10en estos casos
25:11lo sabes, ¿verdad?
25:12Hay cosas
25:13que no se pueden comprar.
25:15Lo sé.
25:16Y nadie
25:17quería ofenderte.
25:18Entiendo
25:19que le gusta
25:20la idea de Romagnoli.
25:22Es una escapatoria
25:23a su consciencia.
25:26Pero no le haré
25:27este favor.
25:28Ya tuvo
25:29mi hermosa fábrica.
25:30Pero hoy
25:31es suficiente.
25:32El joven
25:33deja el estudio.
25:35Mientras tanto,
25:36en el oficio de Vittorio.
26:05Sí,
26:06y tal vez
26:07podríamos pensar
26:08en hacer una ala
26:09dedicada al magazín.
26:10Sí.
26:11Debo hablar con
26:12el señor Ferraris.
26:16¿Y Marta?
26:17¿La has oído?
26:18No, pero la llamaré
26:19más tarde.
26:21¿Qué piensa de esta firma?
26:22Porque al inicio
26:23no era muy convencida.
26:24Ha expresado
26:25hasta la fina
26:26sus perplexidades,
26:27pero estoy seguro
26:28que cuando llegue
26:29y vea
26:30el proyecto lanzado,
26:31tendrá una idea.
26:33Sí, avante.
26:36Disculpe,
26:37solo tenemos un momento.
26:38Por favor.
26:39Queríamos recordarle
26:40de esta noche.
26:41La fiesta de Stefania.
26:42¿Vienes?
26:43La fiesta,
26:44claro.
26:45Chicos,
26:46me despido.
26:47No puedo.
26:48Esta noche
26:49vuelve Serena
26:50del colegio.
26:51Puedo mantener
26:52a los chicos
26:53y tú vas a divertirte.
26:54No,
26:55no,
26:56mejor que no,
26:57porque Serena
26:58cuando vuelve el viernes
26:59es muy cansada,
27:00es mejor que esté en casa.
27:02Está bien.
27:03Pero si lo recuerdo
27:04lo encuentro en la cafetería.
27:05Está bien,
27:06gracias.
27:07Buenas noches.
27:08A ti.
27:09A ti.
27:13¿A mí me deberías ir?
27:14Sí,
27:15veía que era una disculpa.
27:17Lo sé,
27:18me disculpo,
27:19también fueron bonitas.
27:20Pero ¿qué te debo decir?
27:21Esta noche
27:22estoy tan cansada
27:23que duermo en mi cama.
27:24¿Soy aburrida?
27:25No,
27:26eres una mujer que trabaja
27:27y tienes todo el derecho
27:28de estar cansada.
27:30Sabes que estoy
27:32muy orgulloso
27:33del trabajo que estás haciendo
27:34y cómo lo estás haciendo.
27:36Trabajar aquí
27:37tiene muchas implicaciones
27:38para ti,
27:39pero tú
27:41eres impecable,
27:42puedes mantener
27:43un clima sereno y disteso.
27:44Era lo que nos habíamos prometido,
27:45¿no?
27:46Tienes razón,
27:47no he considerado
27:48que sea fácil,
27:50también porque
27:51para mí no lo es.
27:54Pero nosotros en Victoria
27:55somos así,
27:56si cometemos un error
27:57luego
27:58tendremos que arreglarlo.
27:59Pero prometeme
28:00que si este peso
28:01empieza a convertirse
28:02en insostenible,
28:03me lo dirás.
28:04Está bien,
28:05lo intentaré.
28:08En la cafetería
28:09las Veneras
28:10adoban el local
28:11para la fiesta sorpresa.
28:12Bueno, chicos,
28:13me parece que ya estamos.
28:14Dora,
28:15más a la derecha.
28:16Más arriba,
28:17sube.
28:18Oye,
28:19cuida las botellas,
28:20¿eh?
28:21Sí.
28:22¿Has entendido
28:23nuestra acróbata?
28:24¡Felicidades!
28:25Deberíamos hacer esto
28:26más frecuentemente,
28:27¿no crees?
28:28Es un espectáculo.
28:29Oye,
28:30en lugar de despedirnos,
28:31¿qué tal dices
28:32gracias?
28:33¿Eh?
28:34Es una cosa
28:35muy pequeña,
28:36gracias que nos has ofrecido
28:37el local
28:38y que no te hemos invitado.
28:39Está bien, gracias.
28:40¡Gracias!
28:41¡Has estado maravilloso!
28:42¡Gracias!
28:43¡Chau!
28:44¡Chau!
28:45¡Chau!
28:46¡Chau!
28:47¡Chau!
28:48¡Chau!
28:49¡Chau!
28:50¡Chau!
28:51¡Chau!
28:52¡Chau!
28:53¡Chau!
28:54¡Chau!
28:55¡Chau!
28:56¡Chau!
28:57¡Chau!
28:58¡Chau!
28:59¡Chau!
29:00¡Chau!
29:01¡Chau!
29:02¡Chau!
29:03¡Chau!
29:04¡Chau!
29:05¡Chau!
29:06¡Chau!
29:07¡Chau!
29:08¡Chau!
29:09¡Chau!
29:10¡Chau!
29:11¡Chau!
29:12¡Chau!
29:13¡Chau!
29:14¡Chau!
29:15¡Chau!
29:16¡Chau!
29:17¡Chau!
29:18¡Chau!
29:19¡Chau!
29:20¡Chau!
29:21¡Chau!
29:22¡Chau!
29:23¡Chau!
29:24¡Chau!
29:25¡Chau!
29:26¡Chau!
29:27¡Chau!
29:28¡Chau!
29:29¡Chau!
29:30¡Chau!
29:31¡Chau!
29:32¡Chau!
29:33¡Chau!
29:34¡Chau!
29:35¡Chau!
29:36¡Chau!
29:37¡Chau!
29:38¡Chau!
29:39¡Chau!
29:40¡Chau!
29:41¡Chau!
29:42¡Chau!
29:43¡Chau!
29:44¡Chau!
29:45¡Chau!
29:46¡Chau!
29:47¡Chau!
29:48¡Chau!
29:49¡Chau!
29:50¡Chau!
29:51¡Chau!
29:52¡Chau!
29:53¡Chau!
29:54¡Chau!
29:55¡Chau!
29:56¡Chau!
29:57¡Chau!
29:58¡Chau!
29:59¡Chau!
30:00¡Chau!
30:01¡Chau!
30:02¡Chau!
30:03¡Chau!
30:04¡Chau!
30:05¡Chau!
30:06¡Chau!
30:07¡Chau!
30:08¡Chau!
30:09¡Chau!
30:10¡Chau!
30:11¡Chau!
30:12¡Chau!
30:13¡Chau!
30:14¡Chau!
30:15¡Chau!
30:16¡Chau!
30:17¡Chau!
30:18¡Chau!
30:19¡Chau!
30:20¡Chau!
30:21¡Chau!
30:22¡Chau!
30:23Federico la nota.
30:53¡Federico la carga en espalda!
30:54¡Federico la carga en espalda!
30:55¡Federico la carga en espalda!
30:56¡Federico la carga en espalda!
30:57¡Federico la carga en espalda!
30:58¡Federico la carga en espalda!
30:59¡Federico la carga en espalda!
31:00¡Federico la carga en espalda!
31:01¡Federico la carga en espalda!
31:02¡Federico la carga en espalda!
31:03¡Federico la carga en espalda!
31:04¡Federico la carga en espalda!
31:05¡Federico la carga en espalda!
31:06¡Federico la carga en espalda!
31:07¡Federico la carga en espalda!
31:08¡Federico la carga en espalda!
31:09¡Federico la carga en espalda!
31:11¡Federico la carga en espalda!
31:12¡Federico la carga en espalda!
31:13¡Federico la carga en espalda!
31:14¡Federico la carga en espalda!
31:15¡Federico la carga en espalda!
31:16¡Federico la carga en espalda!
31:17¡Federico la carga en espalda!
31:18¡Federico la carga en espalda!
31:19¡Federico la carga en espalda!
31:20¡Federico la carga en espalda!
31:21¡Federico la carga en espalda!
31:22¡Federico la carga en espalda!
31:23¡Federico la carga en espalda!
31:24¡Federico la carga en espalda!
31:25¡Federico la carga en espalda!
31:26¡Federico la carga en espalda!
31:27¡Federico la carga en espalda!
31:28¡Federico la carga en espalda!
31:29¡Federico la carga en espalda!
31:30¡Federico la carga en espalda!
31:31¡Federico la carga en espalda!
31:32¡Federico la carga en espalda!
31:33¡Federico la carga en espalda!
31:34¡Federico la carga en espalda!
31:35¡Federico la carga en espalda!
31:36¡Federico la carga en espalda!
31:37¡Federico la carga en espalda!
31:38¡Federico la carga en espalda!
31:39¡Federico la carga en espalda!
31:40¡Federico la carga en espalda!
31:41¡Federico la carga en espalda!
31:42¡Federico la carga en espalda!
31:43¡Federico la carga en espalda!
31:44¡Federico la carga en espalda!
31:45Gabriela es despiachuta.
32:15Adirato, Cosimo sale al piano de sobra.
32:22Intanto a Villabrancha.
32:46La joven se mira alrededor.
33:07Es un roseto de peluche.
33:15Pero si quieres un consejo,
33:16cuando se trasloque la nostalgia es mejor ponerla de parte.
33:19Te lo dice uno que de trasloque ni ha hecho tantísimo.
33:24Cuéntame.
33:26Hacemos que esta noche tú hables y yo escuche.
33:29¿Estás seguro?
33:31Digo, no tenemos nada mejor que hacer.
33:34Claro, puedes ayudarme a seleccionar las cosas que vas a traer.
33:37Yo diría que antes podríamos bailar, por ejemplo.
33:40¿Bailar?
33:41Sí.
33:42No hay música.
33:43¿Cómo no hay música?
33:44¿No la escuchas tú?
33:45Marcelo.
33:46Sí, hay música, te lo juro.
33:49¿Escuchas?
33:50La chingase.
33:55Marcelo entona un lento
33:56y balla con Ludovica en la sala invasada a Scatoloni.
34:03Pues la bacha.
34:05Y...
34:10Mientras tanto, en la cafetería,
34:12Dora, Irene, María, Anna y Gloria
34:14son en atesa con aria preocupada.
34:35Estefania es incrédula.
35:05Federico es.
35:35Gloria es indisparta.
36:05Observa con aria conmosa Estefania,
36:07que abre el regalo de la tía.
36:13Es un maglione de lana.
36:15Es bellísimo.
36:18Pero ahora...
36:19Sí.
36:20Va a probarte el vestido.
36:22¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:25¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:27¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:29¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:31¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:33¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:35¡Vestido! ¡Vestido! ¡Vestido!
36:37¡Vamos!
36:38Así no habría un impacto escandaloso.
36:40Irene.
36:42Señorita Colombo.
36:43Señorita Morón.
36:45El mío lo quería dar de persona.
36:47¡Ah, realmente no lo tenías que!
36:49Gracias.
36:51La joven abre el regalo.
36:53Es un libro.
36:54Sonríe grata a la dona.
36:57Pinocchio.
36:58Pinocchio.
37:01¿Te acuerdas que la fata turquina es mi personaje preferido?
37:04¿Y cómo podía olvidarlo?
37:06Yo también amo la fata turquina.
37:08Es maravillosa.
37:09Para mí siempre ha representado a una madre.
37:13Una madre que llega cuando uno menos la espera.
37:18De repente.
37:19Como un regalo.
37:23En cuanto al círculo.
37:24A los objetivos alcanzados.
37:26Aunque el de hoy era solo secundario.
37:28Entonces, espero que llegues pronto a lo que más te gusta.
37:32Dante ve a Adelaide.
37:34¡Countess!
37:36Fiorenza se calienta y la Countess se aproxima.
37:40¿Quiere unirse a nosotros?
37:43Estamos tocando la firma del contrato con el Paradiso de las Señoras.
37:46No.
37:47Gracias.
37:49Pero si no le dispiace, me gustaría hablarle un momento en privado.
37:54Fiorenza, ¿me excusa un momento?
37:56Cierto.
37:57Te dejo sola.
38:00Con permiso.
38:02La donna se alontana.
38:05Entro drita al punto.
38:09He recibido una letra de parte de mi nipote.
38:13Lo sé todo.
38:14Me siento feliz.
38:16Creo que Marta necesita alguien con quien confiar.
38:19Es claro que mi nipote solo tuvo un momento de debilidad en Nueva York.
38:23Nada más.
38:25Y ahora quiere que la deje en paz.
38:28Bueno, si me permite, esto debería ser su nipote que me lo diga.
38:31El hecho de que no esté volviendo de París es un mensaje bastante claro, ¿no cree?
38:35Marta es muy confusa.
38:37Es por eso que prefiere quedarse lejos de mí.
38:40Y hasta que no tenga claridad en su mente,
38:43prefiero quedarme aquí y esperarla.
38:46Mi nipote es una mujer felizmente casada.
38:50Y la única cosa que puede esperar es el primer vuelo a Nueva York.
38:55Perdone la franqueza, Contessa.
38:58¿Nunca se preguntó qué pensaba Marta?
39:02Si no sentía nada por mí, no tendría ningún problema en decirlo.
39:08Su presunción no tiene límites.
39:11Aquí no hablamos de límites.
39:13Aquí se trata de sentimientos.
39:17Entonces, señor Romagnoli, le diré una cosa.
39:22Milán no es Nueva York.
39:25Aquí hay nipote a una familia a las espaldas.
39:28No le conviene meterse contra nosotros.
39:31No, seréis vosotros los que os metáis contra ella.
39:34Si no, la dejaréis libre de decidir con su propia cabeza.
39:37Me diga Eretta.
39:39Se nevada.
39:41Será mejor para todos.
39:42Dante enfrenta con aire determinado el mirada amenazante de la Contessa.
39:51Termina así la puntada número 115 de la sopopera El paradiso de las señoras.